Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

LA GERENCIA DEL CINE LE ADVIERTE

COL�QUESE SUS LENTES YA QUE "LOVE" COMENZAR� EN UNOS SEGUNDOS

�Nora?

Pap�.

�Qu� horas ser�n?

�Qu� hice anoche?

�Por qu� tom� esa mierda?

�Por qu� se est� quejando?

Hoy, es una mierda.

�Todo el a�o va a ser de esta manera?

Creo que todav�a estoy volado.

�Feliz A�o Nuevo!

�Feliz A�o Nuevo!

Murphy.

�Feliz A�o Nuevo!

Deber�a haberme lavado los dientes.

Huelo de la mierda.

�l cree que su padre es asqueroso.

Pero no lo soy.

�Qui�n es esa?

�Qui�n es esa?

- �Qui�n es esa ah�? - Mam�.

�Por qu� me est� llamando la madre de Electra?

�Oh, Dios m�o!

Esto es una pesadilla.

Desear�a no existir ahora mismo.

Este lugar es una jaula.

Es tan temprano.

Parece extra�o que me llame ahora.

No es una buena se�al.

Hola. Esta es la madre de Electra.

Lamento molestarte el 1 de enero,

pero, no he tenido noticias de mi hija, en los �ltimos dos meses...

- Cari�o, �quieres t� o caf�? - Mierda, esto no es bueno.

Parecen malas noticias.

Parece que fue hace tanto tiempo.

Parece como si fuera otra vida.

Dos a�os.

La extra�o.

La extra�o tanto.

Desear�a que estuviera aqu�, ahora mismo.

Hola.

- Nora. - �Si? �Qui�n es?

�Qui�n es?

Es Murphy.

�C�mo est�s?

�Qu� quieres?

He estado tratando de contactar a...

...Electra y he estado llam�ndola y...

...no me ha respondido �y me preguntaba...

...si quiz�s ten�a un tel�fono nuevo?

No te lo dir�.

- Es... - Deber�as estar avergonzado.

- Escuche... - Lo destruiste todo.

�Puede, por favor...

- Destruiste a mi hija. Mi �nica hija. - Podr�a por favor darme su n�mero...

...para poder hablar con ella de cualquier manera y poder...

�Qu� te piensas? Eres basura...

Escuche. Usted no entiende de que amo mucho a su hija.

- �De verdad? - Es muy importante que hable con ella.

D�janos en paz. �Vete al infierno!

�Hola?

�Hola?

Hola. Esta es la madre de Electra.

Lamento molestarte el 1 de enero, pero...

...no he tenido noticias de mi hija, en los �ltimos dos meses.

Y, estoy preocupada.

Y s� que ella ten�a deseos suicidas. Si pudieras llamarme...

...estar�a bien. Estoy muy, muy preocupada.

Gracias.

...el esperado.

Hola.

Desear�a que s�lo se callara.

Siempre con hambre.

�Pap�!

Gracias.

Te has puesto un poquito gordo, �no?

- S�, estoy gordo. - �No es verdad?

Mi verga esta gorda.

Ella a veces est� tan amargada.

Creo que papi est� embarazado.

No hay nada aqu� para m�.

Excepto por este peque�o individuo.

Espero que ella no lo vuelva gay.

�Sabes c�mo los beb�s como t�, llegan a este mundo?

�Qu� pas�?

Se rompi�.

�Te viniste?

Murphy.

Tengo que decirte algo.

Creo que estoy embarazada.

Hoy me hice una prueba de embarazo.

Y fue positiva.

�Quieres verla?

Dos rayas significa positivo.

�Podemos hacer otra?

Si, segura.

�Qui�n era al tel�fono?

No puedo mentirle.

Era la madre de una vieja amiga.

- �Est�s seguro? - Quiz�s deber�a decirle.

A veces es mejor no mentir.

LEY DE MURPHY SI ALGO PUEDE SALIR MAL, LO HAR�

Estoy harto de esta perra.

Que se ocupe del beb� y que me deje en paz. Por favor.

Me enga��. S� que lo hizo.

Vivir con una mujer, es como compartir una cama con la CIA.

Nada es secreto.

Este sol�a ser mi apartamento.

Sol�a ser feliz aqu�.

Ya no se siente como mi casa ya m�s.

Ahora siempre estoy mirando por encima de mi hombro.

Mi �ltima esquina secreta.

Mi �ltimo espacio privado.

Lo �nico que queda de mi vida.

Recuerdo cuando ella me dio esto.

Tratemos de proteger... Protegernos el uno al otro.

Opio.

- �Quieres tomarlo ahora? - No.

Gu�rdalo por...

...si algo malo pasa en tu vida y no estoy ah�.

Te proteger�.

�Est� bien?

�Qu� pasa?

Omi est� embarazada.

�Qu�?

�Omi est� embarazada?

Horrible.

�De qui�n?

Ella est� bailando por all�. �La ves?

Me importa un carajo. D�jala tranquila, �bien?

- �Qu�? - Se acab�. Se acab� con ella.

Est� bien.

- �Con qui�n est� bailando? - �A qui�n le importa?

�A qui�n le importa? �De qu� est�s hablando?

A nadie le importa.

D�jalo pasar, �bien?

Electra.

Rel�jate amigo.

Electra, quiero hablar contigo.

Quiero hablar contigo.

- Est� bien. Rel�jate. - No la toques.

- Rel�jate. - Lo siento.

Rel�jate, rel�jate, rel�jate.

- �D�jame en paz! - B�scate a alguien m�s para bailar.

D�jame tranquila. �No te est�s divirtiendo con tu familia?

Oye. �Est�s bailando con un enano para molestarme o algo as�?

No. Me estoy divirtiendo. �T� no lo haces?

- Necesito hablar contigo. - Oye, oye.

- Esto no te importa. - No lo toques.

�Qu� no lo toque? �Qui�n demonios es ese?

�Qu� quieres de m�? Vas a tener un beb� con una puta.

�Crees que quer�a que esto pasara?

- Nunca quise que esto pasara. - P�dele que se haga un aborto.

- Hicimos una promesa juntos. - Si y t� fallaste.

- Yo te pertenezco. - Eres un perdedor.

T� me perteneces.

- Eres un perdedor. - Quiero tener un beb� contigo.

�Te amo!

- Te amo. - No sabes lo que es el amor.

�Vete a la mierda!

�Oye!

Electra, �sabes lo que eres!

- Me est�s jodiendo. - No te estoy jodiendo.

- Quiero estar a solas. - �Ves eso?

�No!

�Estas son palabras de un mentiroso!

Eres un maldito pez par�sito. �Acabando conmigo!

Me est�s matando. Vas a matarme.

Te amo tanto.

- �Te odio! - Te amo tanto.

- �Te odio! - Te amo...

�Yo soy el que est� lastimado ahorita!

Electra, �te amo! �Me escuchas? �Te amo!

�S� que me est�s escuchando!

Electra, �s� que puedes escuchar esto!

�Resp�ndeme! �Por favor!

�Por favor!

Electra, abre la puerta.

Electra, abre la puerta.

Abre la puerta, nena.

Por favor, abre la puerta, perra de mierda.

�Abre la puerta, puta ego�sta!

�Por favor, abre la puerta!

Electra, por favor.

No.

- Abre la maldita puerta. - �Vete!

�Vete al carajo!

�Vete!

�Pedazo de mierda!

- Detente, por favor. - �Pedazo de mierda!

- Para. - �Pedazo de mierda!

�Pedazo de mierda!

- Pedazo de mierda. - Quiero que me perdones.

�Eres un pedazo de mierda! Eres un pedazo de mierda.

�Me escuchas?

- �Pedazo de mierda! - Te voy a matar carajo.

Te voy a matar carajo. Conozco tu maldita casa.

Te voy a matar carajo.

- Cuidado. Rel�jate hermano. - �No!

L�rgate.

- �Eres una maldita adicta? - L�rgate.

�Qu� carajos?

No. �No!

No. �No!

�No!

No.

No.

- Oye Julio. - �Si?

- �Qu� quieres? - Pedazo de mierda.

- Esc�chame adicto de mierda... - Rel�jate. Rel�jate.

- No te pongas celoso. - �Celoso de qu�?

- �Celoso de qu�? - �Celoso de qu�?

- Si. �Celoso de qu�? - T� sabes de qu�.

- No. No lo s�. - D�jame decirte.

Dime. D�melo. �Celoso de qu�?

Expl�camelo carajo.

- �Te est�s cogiendo a mi novia? - No me estoy cogiendo a tu novia.

�Te est�s cogiendo a mi novia?

No. No hombre.

Pero le gusta la coca�na. �Qu� puedo decir?

- �Le gusta la coca�na? - Si.

- Entonces te va bien ah�. - T� la pusiste ah�, hombre.

T� la pusiste ah� carajo.

- �Yo la puse ah�? - S�. T� la pusiste ah�.

�De verdad? �C�mo es eso?

Expl�camelo. Expl�camelo enfermo de mierda. Maldita comadreja.

�D�nde carajos est� ella?

Escucha. Es lo que dice todo el tiempo.

T� le diste la primera l�nea.

Entonces empezaste a cogerte a todas estas chicas.

Enga��ndola. As� que �qu� pasa? �Sabes?

S� un hombre al respecto. Un hombre.

Al�jate de ella.

No seas un marica y empieces a acosarla.

�T� vas a qu�?

No s� ni siquiera que decirte ahora mismo.

Mejor r�zale a Dios que no nos encontremos.

- Est� bien. Est� bien. �Sabes qu�? - �Qu�? �Qu�?

D�jalo pasar. Y dile a tu mam� que perdiste...

...a una amiga y perdiste a tu novia.

Pedazo de mierda. Cuando te encuentre carajo,

voy a cortarte las malditas bolas.

Y te las voy a meter por el maldito trasero.

Voy a cogerte por el trasero, tan...

...fuerte, que tu cabeza va a explotar.

Oye, pito de aguja. C�llate de una puta vez.

- Pito de aguja, �de verdad? - Escucha. Me tengo que ir.

Me tengo que ir. Tengo que ver a algunas personas.

No me cuelgues el tel�fono. No cuelgues el maldito tel�fono.

Esc�chame, esc�chame. Si tocas a mi novia carajo...

Si le pones un maldito dedo a ella, alguna otra vez,

�voy a arrancarte la maldita cabeza!

Est� bien. Paz, hermano. Que tengas una buena noche.

Julio. Julio.

No cuelgues el tel�fono. Julio.

Te amo.

Yo tambi�n.

�Ad�nde vas?

No lo s�. Afuera.

No has estado aqu� realmente en todo el d�a. �D�nde estabas?

La madre de Electra llamo.

No ha sabido nada de ella, en tres meses.

- Oh, Electra. - Ella est� preocupada.

Piensa que puede haberse hecho da�o.

�Sabes qu�? Oc�pate de tu pasado y entonces yo me ocupo del futuro.

Ella dijo que pod�amos hacer cualquier cosa juntos.

Pero esto es una cosa que nunca hicimos.

Nunca hicimos un beb�.

No.

�Puedes mostrarme...

...cu�n abajo puedes estar?

�Alguna vez has probado...

...el sexo, con opio?

- No. - Es genial.

Muy relajado.

�Cu�l es el mejor?

- Con opio. - �Ese es el mejor sexo?

Electra.

Esta es la �nica forma en que podemos estar cerca.

Tenerte de nuevo dentro de m�.

Ahora est�s adentro.

Te extra�o.

Electra.

�Cu�l es tu fantas�a m�s grande?

- �En el sexo? - Seguro.

Coger con otra chica, �y t�?

�Coger con otra chica?

Ese es mi sue�o tambi�n.

Una rubia.

Bonita.

- �Una rubia? - Con ojos azules.

�Te gustan las rubias?

Buenos d�as.

Hola.

- �Hablas ingl�s? - Si, hablo ingl�s.

- �Eres la nueva vecina? - Si, me acabo de mudar.

- Genial. - Si.

Si.

- Supongo que los ver� por ah�. - Si.

Adi�s.

Hola.

- Oye. - Oye.

�C�mo est�n?

- Bien. - �Si?

�Quieren salir un rato despu�s?

- Si. - Podemos ir a comer algo.

- Si. - Genial.

Gracias. Muchas gracias por invitarme.

- Vamos. - Si. No es nada.

El placer es todo nuestro.

- �Tienes familia aqu�? - No. No tengo.

- �D�nde est�n tus padres? - No lo s�.

Fui un accidente, as� que...

�Qu� quieres decir?

Bueno, la vida. Ellos no me quer�an... M�s o menos...

- �Tu madre quer�a tener un aborto? - S�, s�, eso creo.

Eso fue lo que me dijo toda la vida y...

...nunca conoc� a mi pap�, as� que s�.

- �Alguna vez has tenido un aborto? - No.

Qu� bueno.

- Yo tampoco. - Bien.

Me alegra escuchar eso.

- No me gusta... - Aunque...

- ... tengo que decir que estoy a favor. - �De verdad?

Si.

- �T� no? - Yo estoy a favor de la vida.

- �Est�s a favor de la vida? - Si.

- �De verdad? - Bueno, de lo contrario no estar�a aqu�.

Bien, entonces,

estas contra el aborto, �pero te parece bien...

...que la gente mate animales y despu�s com�rselos?

S�, pero eso...

Esas son dos cosas diferentes.

Es parte de la naturaleza comer carne.

Venir aqu�, comer carne y hacer beb�s.

- Si. �No est�s de acuerdo? - Eso creo.

�Qu� hay de las drogas? �Est�s a favor de las drogas?

- �Te gusta drogarte? - Bueno...

...tambi�n es muy natural el fumar.

Creo que se ha estado fumando por...

...miles de a�os, millones de a�os.

Como que lo encontraron en las hojas.

�Quieres fumar un porro natural en nuestra casa?

- �Despu�s de esto? - Si. Me encantar�a.

Son una pareja muy dulce.

Eres una vecina muy dulce.

�Qu� edad tienes?

17.

- �17? - Si.

Dentro de poco.

�Te adoro carajo!

Dame eso.

Hola. Es el buz�n de voz de Nora.

Puedes dejar un mensaje despu�s del tono beep.

Por favor, ten en cuenta que voy a estar...

...fuera de Paris, hasta el 5 de enero.

Les deseo a todos un muy feliz A�o Nuevo.

Hola. Este es Murphy.

Te estoy llamando de vuelta.

No he escuchado de Electra en bastante tiempo.

Pero estoy igual de preocupado que t�.

As� que...

...quiz�s podr�as darme su nuevo n�mero o yo podr�a...

...llamar a algunos de sus viejos amigos.

Ll�mame cuando recibas esto. Por favor.

Adi�s.

Soy un perdedor.

Si. S�lo una verga.

Y una verga no tiene cerebro.

Una verga s�lo tiene un prop�sito.

Joder.

Y yo lo jod� todo.

Si.

Soy bueno en una cosa.

Joder las cosas.

Pero ella estaba buena. No pude resistirme.

Ten�a que meterme ah� adentro.

Hola.

�C�mo est�s?

- Bien. �Y t�? - Si.

Genial.

�D�nde est� Electra?

No est� aqu� este fin de semana.

�Te gustar�a venir?

Se rompi�.

Estoy muy drogado ahora mismo.

Electra, desear�a que estuvieras aqu�.

Drog�ndote con opio conmigo.

Mi cuerpo se siente incre�ble.

Y la lluvia es dulce.

Dulce.

Dulce.

Si tuvi�ramos un beb�, �c�mo lo llamar�as?

�Y t�?

Si fuera un chico.

- Quiz�s Gaspar. - Gaspar.

Si.

Gaspar.

�Quieres llamarlo Gaspar?

Si.

Gaspar.

Necesito sentarme.

Estoy demasiado drogado.

�Oh, Dios! La extra�o.

Necesito ver su cara nuevamente.

Cuando est�bamos felices.

S�.

El amor es extra�o.

Me siento como un adicto.

�C�mo puede algo tan maravilloso...

...causar tanto dolor?

Quiz�s es mejor nunca amar para nada.

SI TIENE EST�MAGO O NERVIOS D�BILES NO ASISTA "FRANKENSTEIN 3D" DE ANDY WARHOL

Si mueres.

Tendr� estas im�genes para recordarte.

No quiero morir.

Llorar�.

Hola. Esta es la Galer�a Internacional de Arte de Noe.

Estamos abiertos de martes a s�bados. De 10 a. m. a 7 p. m.

Por favor, deja un mensaje despu�s del tono.

Y te llamaremos de vuelta lo m�s r�pido posible.

Hola. Este es Murphy.

Estoy tratando de ponerme en contacto con ustedes.

Yo...

No he sabido de Electra...

...en mucho tiempo y...

Por favor, ll�menme cuando reciban esto.

A ver si pueden ayudarme a encontrarla.

Bien. Gracias.

Es verdad que ten�a problemas.

Es verdad que era una adicta.

Lo perdonar�a todo.

Siempre la amar�a.

Si ella me perdonara a m�.

Por favor Electra, regresa a m�.

Regresa. Regresa.

Regresa.

Quiero estar en tus brazos.

Quiero que me abraces.

Que me sostengas.

Por favor, abr�zame. Por favor, sostenme.

Est�s muy sexy esta ma�ana.

�Puedo cogerte?

Quiero hacer pel�culas de sangre, esperma y l�grimas.

Eso es tan dulce.

Esto es como la esencia de la vida.

Creo que las pel�culas deber�an contener eso.

Deber�an estar hechas de eso.

- �Cu�l es tu pel�cula favorita? - 2001.

�Qu� crees de esa pel�cula?

Creo que nunca la he visto.

�Nunca has visto 2001?

�Qu� est� mal contigo?

�Nunca has visto esta pel�cula?

�Me la mostrar�as?

Si. Tengo que hacerlo.

Eres ignorante. Tengo que mostrarte la luz.

Esta es la raz�n por la que quer�a ser un director.

- Pero tambi�n me gusta la poes�a. - �S�?

�Quieres escuchar a mi poeta favorito?

Definitivamente.

Creo que es algo como...

Los bosques son hermosamente oscuros y profundos.

Pero tengo promesas que mantener.

Y kil�metros que recorrer antes de dormir.

Y kil�metros que recorrer, antes de dormir.

�Qu� te parece este lugar?

- Est� bueno, �cierto? - Me encanta.

�Y si te embarazo?

Creo que estar�a feliz.

�Lo crees?

Si pudi�ramos hacer m�s de uno.

�Quieres m�s?

- Siete. - �Siete?

Ese es un n�mero razonable.

Un n�mero de la suerte.

�Qu� vamos a hacer con todos estos ni�os?

�Empezar una granja?

Ser una gran familia feliz, que hiciera a tu mam� feliz.

Creo.

Realmente no hablo con ella.

Y no estoy segura de que pueda presentarte a mi padre.

Ver�an que estas muy loco.

�Y qu� hay de ti, princesa?

�l sabe que no bebo.

T� bebes tanto como yo.

�l piensa que soy un �ngel.

�Es conservador?

�Religioso?

Electra tiene un complejo con papi.

Me encanta Paris.

No me gust� mi a�o pasado. Mis �ltimos 5 a�os, pero...

...me gusta Paris.

�No te gusta tu pasado aqu�?

Quiz�s es que no me gusta mi pasado en general.

Pero veo un gran futuro por delante.

Una larga vida.

Una larga vida tras de ti.

Es dif�cil ver que hay adelante.

�Un gran amor?

Creo que deber�amos de tratar.

H�blame de tu ex-novio.

Yo te amo a ti, mi amor.

- �Cu�l es su nombre? - Noe.

�l estaba bien.

Pero ya no hablamos m�s.

�l me dejo.

�l era sexy, pero las quer�a m�s j�venes.

- �M�s joven que t�? - Si.

�Y t� ex-novia?

Lucile.

Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

�Tienes un buen apartamento en Paris?

S�.

�Por qu�?

Me preguntaba si iba all� �me podr�a quedar contigo?

Eres el amor de mi vida.

�Oye?

D�jame decirte un secreto.

�Cu�l es tu secreto?

Lo olvid�.

�Tienes un secreto?

S�.

�Esta es la Galer�a de tu ex?

Lo es.

Es inmensa.

Electra.

- Es bueno verte. - Yo tambi�n.

- �C�mo est�s? - Bien.

- Tu hermano, imagino. - No.

Es Murphy, mi novio.

- Gusto en conocerte. - Un placer conocerlo.

- Te habl� de �l. - T� eres el artista.

Cineasta.

�Y qu� haces?

Estoy haciendo pel�culas.

- �Est�s en Paris o Nueva York? - Aqu�, en Paris.

Entonces, est�s aqu� por un tiempo.

- Por un tiempo. - Bienvenido. Bienvenido.

- Entonces... - Entonces...

- �La vida te va bien? - Si.

- �Has estado viajando �ltimamente? - Si. Como siempre.

A Bangkok, con mis hijos.

- Los peores. - �Esposa e hijos?

- Quiero presentarte a un tipo. - Si.

- �Quieres venir? - Si.

�Puedo llevarlo a la fiesta que me dijiste?

Por supuesto.

- �Hay una fiesta? - Si. La pr�xima semana.

Y alg�n d�a tr�eme tus pel�culas.

- Muy bien. - Vamos, vamos.

Pedazo de mierda.

- Eres una perra. - �Oye!

- No me toques. - Vamos.

�l es un buen tipo. Y debe de estar muy...

...celoso de que lo nuestro se haya acabado.

Espero que consiguieras un buen contrato.

Espero que te pagara mucho.

�l me presento a un buen tipo. Vamos.

- �l quiere cogerte. - No. Se ha acabado.

�Crees que vamos a estar juntos por siempre?

"Por siempre" es mucho tiempo.

Eso espero.

Por siempre es mucho tiempo.

No est�s jugando.

�Qu�?

Soy una persona muy pac�fica, si me...

...hablas de tu deseo.

Tenemos que hacer una promesa.

De que de ahora en adelante...

Vamos a ser la pareja m�s grande que haya existido.

Ya lo somos.

�Qu� podemos hacer?

Hablar directamente sobre nuestros sentimientos.

Decirnos el uno al otro que queremos hacer.

T� puedes hacer lo que quieras hacer, si me lo pides.

- �Todo lo que quiera? - Si. Puedes tener toda la libertad...

...si me lo pides.

- �S�? - Si.

�Todav�a me amas?

Sabes que lo hago.

�Todav�a me amas?

S�. �Estas borracha?

S�lo quiero esa...

...respuesta sincera.

Yo te amo carajo.

Lo siento.

Oye. Bebe.

- �Sabes qu�? - No.

- �Qu� cosa? - �Quieres estar en mi pel�cula?

Mu�strame tu rostro de estrella.

- �Me amas? - Te amo.

�Me har�s lucir bien?

�Sabes qu�? No soy una buena persona.

- No soy una buena persona. - �No eres una buena persona?

Nunca me hagas hacer...

�Qu�?

�Oye!

- Juega el juego. - Estoy jugando el juego.

�No lo est�s haciendo!

- Eso no es divertido. - Responde a la pregunta.

Acabo de tomar la �ltima foto que ten�as en tu c�mara.

Creo...

- ... que tengo algunas cuantas m�s. - �Si?

Entonces creo, que a no ser que pretendas que es rom�ntico...

- �Sabes lo que pienso de ti? - �Qu�?

- Eres un tipo incre�ble. - Pero...

No. Pero... Eres un tipo incre�ble.

�Pero...?

Eres un tipo incre�ble.

Que no sabe, lo que significa el amor.

Electra.

Estoy tan feliz de haberte conocido.

Entonces, de todas formas Julio...

Escucha, me preguntaba �si hab�as escuchado de Electra?

No. No desde hace mucho tiempo. No.

Ella desapareci�.

- Y ahora estoy en rehabilitaci�n. - �Est�s en rehabilitaci�n?

S�. As� que no he hablado con ella. No la he visto.

Ella estaba saliendo con Sherid y Camile.

- Y Sherid tuvo problemas con la polic�a. - Si.

Pero... Escucha.

Tengo una resaca tremenda. Ya no tomo drogas m�s.

Pero anoche me emborrach�.

- No estoy solo, as� que te llamo despu�s. - Est� bien.

�Pero oye! Mantente alejado de ella.

Gracias. Estoy contenta de verte y...

...conocer a uno de tus amigos. Finalmente.

Entonces...

Murphy, �qu� est�s haciendo en Paris?

Soy un cineasta.

Est� estudiando.

Estoy estudiando todav�a.

Entonces �eres un artista?

- Exactamente. - Como mi hija.

A mam� le gusta el arte.

Me gusta.

�Y, como se conocieron?

En una fiesta. La fiesta de mi escuela en un parque.

�Hace mucho?

Pude apostarlo.

Bien. Entiendo.

Regreso en un segundo.

Lo siento.

- Me gustar�a hacerte una pregunta. - Seguro.

Yo vi droga. Creo que coca�na, en el apartamento de Electra.

- �De verdad? - Encontr� algunas. Si.

- Pero ella no es ese tipo de chicas. - Por supuesto que no lo es.

Por supuesto que no.

Es por eso que te estoy preguntando. �T� tomas drogas?

- �Yo? - Si.

No. Nunca.

�Queda algo?

�Por qu�?

Para conseguir m�s.

No est� tan buena.

�Qui�n te la dio?

- Julio. - �Julio?

- �Mi Julio? - Si. Tu amigo Julio.

�Qu�?

Eso es extra�o.

- �Por qu�? - �C�mo conseguiste el tel�fono de Julio?

Est�s paranoico, �cierto? Lo tom� de tu tel�fono.

- �Podemos tener m�s? - No tengo m�s.

No m�s coca�na, �eh? No m�s coca�na.

Nena, �l no es un traficante de drogas. Es nuestro amigo.

Tienes, querido amigo, �algo m�s para darnos?

De hecho tengo algo m�s.

- Es algo de �xtasis. - Eso servir�.

Azul.

Dos para cada uno.

Dos para cada uno, cari�o.

Tus dos. Y...

- Y si tomamos una ahora y... - Conf�a en mi ni�a.

- Vamos a romper una y probar. - Esto es por tu propia protecci�n.

Es por tu propia protecci�n.

Ahora es seguro.

Sabes, mi ex novia, Lucile.

Ha estado relaj�ndose con el Shala-la �ltimamente.

Nos invit� a un viaje espiritual con ella.

Quiz�s es hora de purgar el cuerpo.

Limpiar el alma.

�Ayahuasca?

S�lo no te cagues en los pantalones, hermano.

Estar�s bien.

Esto no es una droga.

No me malentiendas, pero...

...tienes que mirar m�s all�. Esto no es...

Esto es como un gran maestro ense��ndote la realidad.

Lo que vemos no es...

Yuyo. Hola.

�Sabes cu�l es mi mayor sue�o en la vida?

Mi mayor sue�o es hacer una pel�cula que de verdad...

...retrate la sexualidad sentimental.

A ella no le importa. Ha escuchado esto un mill�n de veces antes.

- Si. Me gusta. - �Te gusta?

- Si. - �Por qu�?

�Por qu� no hemos visto esto en el cine?

- Si. �Por qu�? Yo concuerdo. - Soy sentimental.

Deber�amos ser como beb�s.

- Si. Concuerdo contigo. - �Eres una actriz?

- Si. - �Cu�l es tu nombre?

- Paula. - �Lola?

Si. Soy Paula. Soy francesa.

- Pero me gusta hablar ingl�s, sabes. - Si.

- Eso est� muy bien. - Si.

�Qu� es lo mejor en la vida?

El amor.

El amor.

Y despu�s de eso.

- El sexo. - Si.

Y puedes combinar los dos y...

...tener sexo mientras est�s enamorado.

Eso es lo mejor. Quiero ver eso.

- Quiero ver... - �Tienes un cigarrillo, por favor?

Yo no tengo. Est� bien.

- De acuerdo. Gracias. - �Quieres que te ense�e algo?

- Voy a mostrarte algo. - Est� bien.

- S�gueme. Ven. - Seguro.

Muy bonita.

Eres tan linda.

- Luces sorprendido. - Eso no es coca�na.

Oh, s�.

- Tengo una novia. - Si. Yo tambi�n.

No tienes de que preocuparte.

- �Me deseas? - �Puedes guardar un secreto?

Me encantan los secretos.

Al rev�s.

Lo siento. Estoy borracha.

- Aqu� vamos. - �Qu� dijiste?

Nada.

Esa perra.

Hola.

No me toques.

�Est�s bien?

�Qu� mierdas estabas haciendo con esta chica?

- Ella quer�a tomar coca�na. - Si. �Y qu� hay de tu...

- ... bragueta? - �Qu�?

Cierra tu bragueta.

Mierda.

Sabes, estaba tocando.

- La m�sica est� alta. - Si. No lo suficiente...

...para no hacerme escuchar lo que estabas haciendo.

- �De qu� est�s hablando? - Te escuche.

Bien. �De qu� est�s hablando?

- Te estabas cogiendo a esa chica. - No. No lo hac�a.

�Ella s�lo quer�a un beso, de cualquier maldito hombre?

De todas formas te enga�e hace una semana.

�Qu�?

�Qu�?

- Te enga��... - �Con qui�n?

�Con qui�n podr�a haberte enga�ado? Con Noe.

Noe. �Cuando?

�Cu�ndo tenias pensado decirme esto?

No quer�a dec�rtelo porque...

Eso no fue lo que pregunt�. �Te pregunte...

...cuando ten�as pensado dec�rmelo?

Ten�a miedo de que tu...

Te dije y entonces me revelas que te...

...has estado cogiendo a tu ex-novio.

- �Tu culpa! - �Es mi culpa? ��Como?!

- Tu maldita culpa. - Expl�camelo, porque soy est�pido.

Soy tan est�pido que realmente cre�...

Que realmente...

C�lmense, c�lmense por favor.

Gracias.

Que realmente cre� que eras cualquier cosa...

...menos que una maldita puta.

Que es lo que eres. No eres una pintora. No tienes talento.

Nunca vas a vender una maldita pintura en toda tu vida.

Eres tan est�pida para creer, que este pedazo de mierda...

...va a vender alg�n d�a uno de tus pedazos de mierda sin valor.

- �l cree en mis malditas pinturas. - No tienes talento.

- No tienes talento. - �Era peor!

Me cae mejor que t�.

Porque al menos �l es honesto. Al menos �l puede hacer una cosa.

Que es enga�ar a est�pidas putas como t�.

T� eres como todos los malditos hombres...

Incluso le chupaste la verga bien bonito.

...que s�lo quieren cogerme, porque soy bonita.

- �Y sabes qu�? - Incluso m�s. Incluso...

Nunca, nunca ser�s una buena madre.

�Nunca!

Nunca ser�s buena madre de un ni�o, porque eres una puta venenosa.

Creo que entonces no nos entendemos.

Yo quiero una familia linda y bonita.

Donde todos piensen que el amor existe.

�Este es tu sue�o?

No. Esto se est� volviendo una maldita pesadilla.

Este es tu sue�o.

Oye, rel�jate. T� quisiste venir. Pod�amos habernos quedado en casa.

- Tus amigos burgueses. - �Por qu� te vestiste as�?

Con sus cabezas tan metidas en el trasero.

- Est�s siendo un dolor... - Me da nauseas.

- �Qu� haces? Contr�late. - Quiero vomitar.

Entonces ve al ba�o. Yo voy a tomar un taxi e ir a casa a dormir.

- Lo estoy pasando bien. - �Si?

- M�rame irme. - �Ad�nde vas?

Princesa.

�Oye?

- Me voy a casa. - La estoy pasando bien.

Disfruta.

Disfruta.

�l luce borracho.

Por favor, por favor, por favor. M�rame.

- Vamos a casa. - �Me recuerdas?

Oye, vamos.

Por supuesto que te recuerdo, pero no deber�as beber tanto.

Oye, v�monos a casa. V�monos a casa.

�Qui�n es esa?

- Mi esposa. - Victoire.

- �Tu esposa? - Gusto en conocerte.

Por favor, por favor, por favor.

�Sab�as que tu esposo se est� cogiendo a mi novia?

��Qu�?! ��Qu� carajos est�s diciendo?!

- Vamos. Vamos. - �Tienes dolor de cabeza?

No. No tengo dolor de cabeza.

�Pedazo de mierda!

Te voy a llevar a la polic�a.

Pedazo de mierda.

Gracias Electra.

Yo soy la v�ctima en esta situaci�n.

Yo. No �l.

�l va por la calle ahorita, ri�ndose de esto.

Tiene una cortada en la cabeza, sin embargo ha jodido mi vida.

Ha jodido la vida de su esposa, de sus ni�os. De mi novia y yo.

Y es...

C�lmate. Mira, obviamente estas borracho.

Estoy borracho, s�. Estoy borracho.

Est� bien. Est� bien. Pero eso no cambia...

C�lmate, �bien?

No, no uses ese tono.

�Y si se estuvieran cogiendo a tu novia?

Yo hago las preguntas aqu�.

Estoy tratando que entiendas mi punto.

Uno no hace cosas as�. T� lo golpeaste.

- Estoy orgulloso de lo que hice. - �No te arrepientes?

Estoy orgulloso de lo que hice.

Maldita Francia.

1918 fue la �ltima vez que ganaron una guerra.

Desde ese entonces �qu� han hecho? Nada.

Se sientan en sus escritorios comiendo...

�Detente ahora, �bien?! Detente.

Soy estadounidense.

- Soy estadounidense. - �Y...? �Est�s sobre la ley?

No. Y luchamos por lo que creemos.

Y ese tipo es nada. Es una rata.

�l es nada. Es menos que nada.

Me gusta ese polic�a.

Ese polic�a era un imb�cil.

- �l me entendi�. - �Por qu� me estaba haciendo...

...todas esas preguntas sobre mi vida sexual?

- Por qu� soy un hombre. - Est�pido...

Eso es una cosa que las mujeres no entienden.

Los hombres se entienden los unos a los otros.

Tenemos respeto por el otro.

Se supon�a que lo mantuviera en secreto, pero tom� mi n�mero...

...porque dice que quer�a comprarme un trago.

Entonces ve con �l.

Si.

Lo que hice estuvo correcto.

Proteg� a mi mujer.

�No me toques!

�Oye!

�As� es como me pagas?

�Despu�s de todo lo que hice por ti?

- Te estaba cuidando. - S�lo c�llate.

- No quiero verte nunca m�s. - Electra.

Ese polic�a coincide conmigo. Puedes preguntarles.

Hola.

Yo no te enga�� como una perra, en esa maldita Galer�a.

�Se ha terminado!

�Puta!

No soy un marica.

Quiz�s deber�a de llamar a mi peque�a amiga.

Un co�o, es un co�o.

Ahora mismo estoy en mi cabeza.

Est� bien.

No eres t�. Esto no pasa normalmente.

Entonces...

�Est�s triste?

�Tu coraz�n est� roto?

Estoy enojado.

- �Por qu�? - �Por qu�?

Si.

Acabo de terminar con mi novia.

Eso duele.

Lo digo en serio.

Pero, ya sabes, va a pasarte muchas veces en tu vida...

...y �siempre vas a estar as� de triste todo el tiempo?

Si t� te enamoras. Realmente t� eres el perdedor.

�Me entiendes?

- �Yo soy el perdedor? - Si.

�Hola?

�Oye? �Oye!

�Si?

�Qu� quieres? Estoy durmiendo.

�Podemos vernos?

Te odio.

�Electra?

Est� bien. Ve�monos.

�D�nde est�s?

Espera.

Despacio.

Es real.

Quiz�s alg�n d�a podamos probar...

"El amor a ocho meses. La historia de amor de una embarazada".

"Joder con el pu�o en Alemania".

Es un filme de propaganda.

Algunas personas est�n enfermas de verdad.

�Oye!

Estas personas...

...no tienen miedo.

No. Mejor yo s�lo observo.

�No puedes con este?

No quiero que regreses a mi estaci�n de polic�a...

...a mi oficina, porque golpeaste a otro tipo por tu novia.

- Eso no va a volver a pasar. - Si. Pero para eso necesitas...

...liberarte de ese sentimiento.

Tienes que olvidarte de eso.

Sabes, es olvidarte. Aqu� estas en Francia, olv�date de tu...

...sentimiento americano de posesi�n. De propiedad.

De guerra, de violencia.

Intenta pensar diferente. En los Estados Unidos...

...en los '60, eran diferentes.

La gente se amaba entre s�.

�Qu� hay de malo en ir a un Club y cogerte a todas las mujeres?

Porque t� sabes que te coger�as a todas las mujeres en tu vida.

Pero te coger�as a todas las mujeres de tu vida, por atr�s.

Aqu�, los haces con ellas.

Desarrolla tu seguridad, tu confianza.

Estoy seguro de que te encantar�.

Son mujeres preciosas. Mujeres hermosas.

Es limpio, est� bien. Hay m�sica. Es mejor que un Club normal.

No lo pienses como un Club sucio o algo as�.

- Es hermoso. Es limpio. - �T� vas cada semana o qu�?

Vamos a menudo. No todas las semanas, pero a menudo. Si.

Y, yo vivo con mi sexualidad en una buena forma.

Me siento relajado, calmado, balanceado.

No tengo el sentimiento que tienes. No golpeo a la gente.

Y eso es probablemente lo mas hermoso que puedes hacer con tu novia.

S�lo saber que ella tiene algo de deseo y t� le ofreces el deseo.

Ll�vala. Ella lo disfrutar�.

Quiz�s disfrute el verte coger con otra mujer.

Mientras sepa que regresar�s a ella.

Nosotros vamos a menudo y estamos bien. Somos amigos.

- �Cu�ndo es el mejor d�a que vas? - Viernes, s�bado.

- El fin de semana. El fin de semana. - Si.

Tienes mucha gente, as� que hay muchas opciones.

Puedes coger a la que quieras o puedes ver.

A m� me encanta ver.

�Murphy!

- Vamos. - �Qu�?

- �Ahora mismo? - Vamos.

Por favor.

Lo siento.

Te encant�. Estabas en el Cielo.

Cuando miro, estabas masturbando a un retardado franc�s.

�Est�s tan triste que te estabas cogiendo a todas las chicas?

�A todas las chicas? T� te estabas cogiendo a otra chica.

- T� quer�as que la cogiera. - Entonces, ahora es lo que yo quiero.

�No!

Ni siquiera s� por que dejaste que te...

...trajera a este lugar de mierda para empezar.

- T� quer�as entrar ah�. - Lo s�. Lo s�.

Y dijimos que todo lo har�amos juntos.

Bueno, pienso con mi erecci�n. �De acuerdo?

As� que la pr�xima vez no dejes que sea tan est�pido, por favor.

T� te cogiste a dos chicas al mismo tiempo.

Yo quiero cogerme a dos tipos a la vez.

- No. - Si quieres puedes unirte.

- �Si quiero puedo unirme? - Si.

Vives con miedo.

�Qu� hay de un transexual?

�Quieres cogerte a un transexual?

Ser�a un buen equilibrio.

Algunas tetas, algunas vergas.

Est�s loca carajo.

�Qu� hay de ti?

Hola beb�.

Mami tiene un poco de leche caliente.

Para ti.

Mira.

Mira.

Vamos.

- Vamos. - No tengas miedo.

- No tengas miedo. Si�ntelo. - No puedo. No puedo.

No puedo. Pens� que pod�a, pero no puedo, no puedo.

Lo siento. Lo siento, no puedo.

�No, no, no, no!

No puedo. No puedo. No puedo.

No. No. No. No.

Lo siento. Pens� que podr�a.

- Lo siento. - �Por qu� lo sientes?

�Por qu� lo sientes?

Rel�jate, no hay problema.

Te deseo.

Quiero tener sexo contigo.

Creo que me desvanec�.

Vamos.

No te preocupes.

Lo que no te mata, te hace m�s fuerte.

Desear�a poder borrar esa cosa de mi mente.

No hagas tanto drama.

Prom�teme, de que nunca le diremos a nadie sobre esto.

No hay nada que ocultar.

�No se lo puedo decir a Julio?

Los secretos te hacen m�s fuerte.

�No?

Los secretos te hacen m�s oscuro.

�Sabes qu�?

Si tuvi�ramos que romper, probablemente desaparecer�a.

�A cu�ntos tipos has dejado?

Ese no es el punto.

Al tipo que dej�, no estaba enamorada de �l.

Tratemos de proteger... Protegernos el uno al otro.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

No te estoy pintando. No estoy haciendo tus cosas.

Estamos tomando muchas drogas. Discutiendo.

Si y est� lloviendo. Y hace fr�o.

Quiz�s no somos los grandes artistas que so�amos que �ramos.

Quiz�...

...esto es una mierda.

Quiz�s deber�a de dormir en mi casa por un tiempo.

Si, quiz�s eso es una buena idea.

Siento que estamos perdiendo tiempo y...

Siento que a veces no soy una buena influencia para ti.

Y t� no eres una muy buena influencia para m�.

S�, quiz�s deber�amos tomarnos un descanso.

A veces extra�o tu cola de caballo.

A veces extra�o...

...que riamos.

Ten�amos tanta alegr�a...

...cuando nos conocimos.

�Cu�ndo nos conocimos por primera vez?

En el parque.

- No. Me refiero a despu�s. - Parece como hace mucho tiempo.

Y no estabas usando estas.

- Hola. - Hola.

�Lo est�s pasando bien?

- Si. Es mi parque favorito. - Genial.

- Pero tengo que irme. - �Si?

Si.

Te acompa�ar�.

- No. Estoy bien. - No, de verdad.

Te acompa�ar�. Ser� m�s divertido.

- Estar� bien. - De acuerdo.

De todas formas, tienes que tener cuidado,

porque Paris es un lugar muy peligroso...

Con todos los extranjeros alrededor.

- �De d�nde vienes? - De Estados Unidos.

�Y t�?

Yo soy de... Todas partes.

- Un segundo. Julio. - �Qu� hay? �Ad�nde vas?

Regreso en seguida. Nos vemos luego.

Muy bien.

�De todas partes?

Quiero decir, mi sangre es mixta, pero...

Celine, te llamar�. Adi�s.

- Ellos son mis compa�eros de clase. - �Si?

- Estoy en la Escuela de Arte. - Genial.

�Y qu� haces en Paris?

Estoy en la Escuela de Cine.

�Est�s enamorada?

Tengo a alguien.

Por supuesto que tienes. Todas las mejores chicas tienen a alguien.

Pero no todas son felices.

Pero no dijiste que estabas enamorada de �l.

No s� nada de estar enamorada, pero en mi mente...

...es como un lugar donde no quieres vivir.

- �Bien? - Puedes ser quien quieres ser.

Entonces has estado enamorada.

Sabes lo que se siente, pero ya no est�s ah�.

Te fuiste.

S�, quiero decir. Pasa que terminas en una situaci�n...

...donde sientes la falta de amor a tu alrededor.

No s�lo como en una relaci�n. Digo, el amor es el amor.

El amor es vida. El amor es luz.

- Oye, no es por ah�. - �Por aqu�?

- Si. - Lo siento.

Lo siento.

Hace que la gente...

...brille.

Si. Y tambi�n lleva a la gente a la locura.

Una persona joven sin amor, es como...

Como un gorri�n sin aire.

Oh, no sab�as que pod�as volar, �cierto?

Eso es lo que quiero hacer.

Es verdad. �Crees que estoy bromeando?

Lo digo en serio. Ahora mismo soy muy serio, carajo.

Mira, vivimos una vida.

Cuando nacemos, sabemos que vamos a morir.

Entonces, �cu�l es el punto de seguir luchando?

�Para qu�?

No hay esperanza, porque...

Todos deber�amos suicidarnos.

No quiero... No quiero despedirme.

Oye...

�Cu�l es el significado de la vida?

Amor.

�Cu�l es tu nombre?

Murphy.

- �Cu�l es el tuyo? - Electra.

Quiero cogerte tanto.

Tanto.

�Me prometer�as algo?

Sin importar que...

...nos protegemos a nosotros, de cualquiera...

...que se interponga entre nosotros.

Lo prometo.

Yo tambi�n lo prometo.

�Le tienes miedo a la muerte?

Le tengo miedo al dolor.

No quiero morir con dolor.

Preferir�a...

...suicidarme.

Por favor. Por favor. Por favor.

�Dios!

Dime que est� bien.

No quiero que nada malo le suceda.

S�lo dime que est� bien.

Dime que es feliz.

Dime que est� viva.

No.

�Por favor, Dios!

Dime que no es verdad.

No. No. No.

Quiero regresar.

Quiero regresar a la primera noche.

Quiero despertar con ella.

Conc�deme este deseo �nico.

Por favor, d�jame hacerlo.

Y te jur� que tendr� una buena vida.

Te juro. Te lo juro.

Pero y si termino en un lugar que duele.

Este mundo es nuestro.

La vida es lo que uno hace de ella.

Ser� bueno.

Como un sue�o.

Ser� aut�ntico.

Me gustas.

T� tambi�n me gustas.

Electra, te amo.

No hay nada despu�s de la muerte.

Nada.

Absolutamente nada.

�Te viniste dentro de m�?

Cuando mueres.

Mueres con tus recuerdos.

Murphy.

Te amo tanto.

Y si muero alg�n d�a...

...me gustar�a saber que, te enamoraste de nuevo.

Y de nuevo.

Y de nuevo.

Pap�.

Ven aqu�.

Ven con papi.

Gaspar, lo siento mucho.

La vida no es f�cil.

Alg�n d�a lo entender�s.

Por favor, perd�name.

Estoy perdido.

Por favor.

Nunca me dejes.

Te lo prometo...

...que te amar� hasta el final.

EL FIN

Love (2015) Una traducci�n de TaMaBin

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor