Original subtitles

www.titlovi.com

Reci im da blokiraju ninðe.

Da, gospodine.

Blokirajte ninðe.

Stani!

Brže!

Šta? Put je bio otvoren.

Iluzija ninði. Požuri napred!

Tora Daisuke Ninða srednje klase iz klana Koga

Sam je ubio 30 Iga ninði.

Nakon surove bitke izmeðu Koga i Iga nestao je u vazduhu...

"SMRTONOSNI NINÐA"

G- dine Brian. Crimson kutija neæe da se otvori.

Ko je ubio Dr. Kikuchi?

Gospodaru. Ja sam.

Znaš li kako da se otvori kutija?

Žao mi je, gospodaru. Ne znam.

Pa.. zašto si ga ubio?

Idi i pitaj ga kako da je otvorimo.

Kažem ti da pitaš Dr. Kikuchi!

Izvinite me, Dr. Kikuchi, kako da otvorim Crimson kutiju?

Potpuno pogrešno si me razumeo.

Rekao sam ti da ga upitaš u paklu!

Glupi dupeglavac.

Mrtav je, ali su neke moždane æelije još uvek aktivne.

Pokušavam da pokupim iz njegovog mozga...

podatke smeštene pre njegove smrti.

Možda nešto i pronaðemo.

Zašto kompjuter nastavlja ponavljati instrukciju "COPY KILL"?

Nisam siguran, ali o tome je...

Dr. Kikuchi mislio pre smrti.

"COPY" nije instrukcija. To je ime neke osobe.

Mimi Donja klasa ninði iz klana Iga.

Obaveštajni agent. Nema napadaèke veštine veæ odbrambene.

Kikuchi nam nije dozvolio da otvorimo kutiju. I...

želeo je da osoba zvana "COPY" umre.

Siguran sam da je "COPY" kljuè za Crimson kutiju.

Tora, "Jinrui" unutra je za mene od životne važnosti.

Zarobi Copy živog da otvori kutiju.

Razumem, Gospodaru.

Deda...

Vidi. Ubrala sam sve najbolje biljke.

Svi Ijudi u selu Kirikakure moraju kupiti naše lekove.

Nikad neæeš ubrati svo bilje na tako velikom brdu.

U pravu si.

Hej. Jesi li ti našao neko?

Nisam.

U redu je. Ja jesam.

Sutra æu poæi sa tobom.

Fino. Hajde da se vratimo nazad. - Naravno.

Je li preteško?

U redu je.

Sledeæi put te moram upucati.

Hoæeš da upucaš Mimi?

Naravno.

Nakon 20 godina vežbanja.

Mimi, razljutio si dedu!

Tvoj Gospodar, Dr. Kikuchi naredio je svojim Ijudima...

da ubiju "Key Master" Copy.

Dozvoli da to uradim za tebe.

Hoæeš da ubijaš?

Ubijanje nije jedini naèin.

Da bi bila velika osoba, ostale tretiraj kako treba.

Razumeš?

Da, deda.

Kikuchi nije naredio nijedno ubistvo zadnjih deset godina.

Xiao Ling. Postoji jedna stvar koja ugrožava svetski mir.

Sada je sve u rukama internacionalnih avanturista.

Sreæom da pre nego što pronaðu "Key Master" Copy,

stvar je potpuno beskorisna.

Pronaði Copy i odvedi ga u selo Kirikakure.

Ne dozvoli da mu se neprijatelj približi.

Pripremam se.

Mimi, pronaði Crimson kutiju.

Mimi!

Niko ne razume moju muziku.

Pojeo si to? Dabogda se ugušio.

Samo je ovo ostalo.

Istekao je rok trajanja. Hoæeš li?

Ne sumnjam da æe smetati tvojoj suludoj glavi.

Nemoj da ispljuneš. Sve ih progutaj.

Hajde.

"Plati dug ili æe ti cela porodica biti ubijena".

Pozajmnica plus kamata, 155.568 dolara.

Moja porodica? Samo ja...

Ne.

I ti, Crni.

Crni...

Zašto se ne mièeš? Umro si od sosa kome je istekao rok?

Crni?

Onda kad smo imali najviše novca..

je bilo kad nam je neko dao 1.000 dolara.

Ali...

Ono što si pojeo je kupljeno od tih 1.000 dolara.

Crni, dobro obavljeno.

Ljubimac ne bi smeo da gladuje.

Ja sam taj koji svira muziku, ne ti.

Dolazim uskoro, Crni.

Nikome se ne sviða moja muzika. Zbog èega bi onda živeo?

VRATI NOVAC

Copy, ako ne želiš da umreš! SPRAY

Želim li da umrem?

Da, želim.

Ne možeš!

G- ðice, koga vi tražite?

Jesi li ti Copy?

Poznaješ me?

Šta mogu da uradim za tebe?

Zaboravi za sad.

Samo zapamti, možeš umreti.

Tvoj prijatelj?

G- ðice, koga tražite?

Tražim Copy-ja.

Da, ja sam.

Je li ti Spray rekao da me pronaðeš?

Toliko dugujem?

HIBIKI Ninða niže klase iz klana Iga.

Prièa se da je bila ubijena u borbi Koga-Iga klanova.

Xiao Ling Ninða niže klase iz klana Igo.

Kompletirala samo jednu misiju, nakon koje više nikad nije napustila selo Kirikakure.

Šta želiš da popiješ?

Èisti Džin! Dupli, dupli!

Hvala.

Sjajno...

Još jedan, molim.

Zašto ne piješ ovo?

Ne poznajem te.

Nikada ne pijem.

Ovo sam kupio samo za tebe.

Mnogo ti hvala!

Hvala ti!

Zašto tako žuriš?

Ne bi mi verovao da ti kažem.

Neæeš mi valjda reæi... da te progone?

Kako si znao?

Samo sam nagaðao.

Jure me, ne progone. Još uvek sam živ.

Mali Copy!

Tako si sretan pijuæi ovde.

Samo malo, dragi Spray.

Mali Copy. Tako jako sam se trudio...

da ti pošaljem e-mailove ali mi nikad nisi odgovorio.

Èak neæeš ni da platiš. To je oèito.

Hoæu da platim, ali...

Nemam još sav novac.

To je isto kao i da odbijaš da platiš.

Postoji neka razlika.

Da mene udariš?

On mi duguje...

155.568 dolara.

Dolar za svaki udarac. Držite ga!

Imam ga!

Mislim da je bolje da se predaš.

I ja sam tako mislio.

Mislio si?

Hvala.

Prati me.

Kako to da sam danas tako popularan?

Gde me to vodiš?

Ja... ne mogu više da trèim.

Izdrži. Samo da preðemo brdo i stigli smo tamo.

Da preðemo preko brda?

Bolje me ubij ovde!

Kreæi!

Umirem...

Umirem od žeði, potrebno mi je piæe.

Suviše je opasno! Jedan gutljaj...

Samo jedan gutljaj. Brzo...

Moj gospodar mi je naredio da njega ubijem, ne tebe.

Sklanjaj se!

Ovde sam da ga zaštitim. Ti odjebi!

Što znaèi da te moram ubiti.

Veèeras je ta "crvena devojka" htela da me ubije...

a ta "zelena devojka" me je htela spasiti.

Sada zelena devojka spasava crvenu devojku.

Može ponovo da me pokuša ubiti kada je izleèite.

Može li mi neko reæi šta se dešava?

Pitaæu ponovo.

Možete li mi reæi šta se dešava?

Mislim, zašto sam veèeras toliko popularan?

Možda vam zadajem nevolje...

Ako nastavite da æutite, otiæiæu.

Sad stvarno idem.

COPY!

Iskreno, ne plašim se smrti.

Samo želim da znam zašto.

Sve je to zbog Dr. Kikuchia.

Koji je Dr. Kikuchi?

On je moj Gospodar. Dobila sam nareðenje da te ubijem.

Šta sam uèinio da uvredim tvog Gopodara?

Ne želim da znam.

Samo znam da se nareðenja mog Gospodara izvršavaju bez pitanja.

Je li tvoj Gospodar malo otkaèen?

Dr. Kikuchi je ninða više klase iz klana Igo.

10 godina pre nego sam živeo ovde...

bio sam ninða srednje klase. Dr Kikuchi mi je bio Gospodar.

Obojica smo mislili i uèili. I bili smo dobri prijatelji.

Pre mesec dana, izumeo je stvar koja bi mogla pomoæi...

u pravljenju moænih otrova i kletvi - "Jinrui".

Stavio je "Jinrui" u kutiju i...

pokušao je isporuèiti u Svetski centar za prevenciju zaraze.

Ali na svom putu tamo bio je napadnut.

Konaèno...

Dr. Kikuchi bio je obezglavljen.

A kutija je ukradena.

Oni koji su ga napali...

su bili sa klanom Koga pod voðstvom Tora Daisuke.

Tora radi za nasilnika, Briana.

Izvini, ali... šta to ima veze sa mnom?

Zato što je upravo dobio kutiju...

ali kutija je napravljena od specijalnog "Crvenog èelika".

Niko ne može da je otvori, osim Dr. Kikuchi-ja i tebe.

Ja mogu da otvorim kutiju?

Nikad je nisam ni video.

Bez kutije, bez kljuèa. Kako da je otvorim?

Možeš to uèiniti.

U suprotnom Dr. Kikuichi ne bi želeo tvoju smrt.

Barem bi trebao da znam zašto je hteo moju smrt!

Nije hteo da se taj nasilnik dokopa "Jinrui"- ja.

Èovek koji me je ugrabio...

On je ninða iz klana Koga.

Moraš da znaš da je život dragocen.

Dr. Kikuchi je razvijao "Jinrui"...

samo da bi spasao èoveèanstvo.

Bio je dobar èovek. Nadam se da æeš razumeti.

U redu, sad æu ga pustiti da ide.

Ali ako ninðe iz klana Koga doðu da ga ugrabe,

moram da ga ubijem.

Hvala ti.

Pa šta da radim?

Ostani ovde. Deda i ja æemo te zaštititi.

Stojiš iza hiljada života.

Pre nego što smo pronašli Crimson kutiju...

Ne bi trebao da napuštaš selo Kirikakure.

Dame...

i gospodo.

RazmišIjao sam celu noæ.

Shvatio sam da ovde nema ni TV-a niti bioskopa.

Nema Interneta, niti video igrica.

Nekako mi je nasmrt dosadno.

I ja...

stvarno ne znam kako da otvorim kutiju.

Beskoristan sam tim banditima.

Zato...

mislim da je najbolje za mene da se vratim u grad.

Ubiæu te ako se usudiš otiæi odavde.

Kažeš da me želiš ubiti.

Zašto se ne preispitaš u vezi osvete za svog gospodara?

Ninðe moraju da slušaju nareðenja svojih gospodara.

Imaæu svoju osvetu kada te ubijem.

Nismo znali da ne možeš otvoriti kutiju...

a ne znaju ni banditi.

Ali, ako budeš uhvaæen i kažeš da ne možeš...

misliš li da æe ti poverovati?

Verujem ti.

Ali nikad klanu Koga.

Ja ti nikad neæu poverovati, šta god rekao.

Dobro, onda neæu otiæi.

Ali mogu li kupiti malo vina?

Imamo mi malo.

Probaj. Sam sam ga napravio.

Uèitelju Basho. Za ninðe ne bi trebalo biti nikakvog mirisa.

To znaèi da oni ne piju.

Ti uopšte nisi ninða!

Odluèio sam da ne budem ninða pre deset godina.

Izvinite, Uèitelju Basho.

Vaše vino ima okus insekticida.

Dozvolite mi da kupim neko drugo.

Ne. Moraš ostati ovde.

Ovde je kao u zatvoru.

U redu. Ako želiš da izaðeš napolje, dozvoli Xiao Ling da ide sa tobom.

Hvala.

Izvinite, imate li whiskey?

Nemamo, G-dine.

Vodka?

Ne, G-dine.

Dozvoli da te èastim jednom kolom.

Dve kole u konzervi, molim.

Ipak bi ja jedno vino.

Ali ovde nema vina.

Dedino vino je domaæe proizvodnje.

Ljudi koji žive ovde su ili roðeni ovde,

ili su niðe koje se ovde kriju.

Ne žele da budu ninðe...

ali ipak i dalje slede put ninðe.

Nema nikakvog vina.

Takoðe nema ni cigareta.

Svi Ijudi ovde su ninðe?

Jedva jedna polovina.

Evo izvoli.

Hvala, sestro.

Šta oni prave?

Šurikeni.

Ninðe su siromašni Ijudi. Veæina oružja je ruène izrade.

Postoje èetiri osnovna pravila ninði.

Nema zloupotrebe Ninjutsua.

Odbaci svo samopoštovanje.

Sve drži u tajnosti.

Nikad ne otkrivaj svoj identitet.

Dr. Kikuchi je viša klasa, tvoj deda je srednja klasa.

Pa koja si onda ti klasa?

Viša klasa se odlikuje priželjkivanjem neèega.

Srednja klasa su majstri u Ninjutsu. Komandanti u bitkama.

Niža klasa se ponaša kao vojska.

Oni izvršavaju zadatke i bore se u bitkama.

Deda mi je rekao da te spasim. Možda sam izvan niže klase.

Ali put ninðe je nasledan. Deda ne želi da bude ninða.

Mislim da sam ja normalna osoba koja može koristiti Ninjitsu.

To znaèi da pripadam...

Višoj klasi.

Zašto?

Jadan sam ti ja. Nema vina. Potrebno mi je strpljenje.

Strpljenje više klase...

Uèitelju Basho...

Molim vas pripremite još biljaka za moju suprugu.

Sad se bolje oseæa?

Bolje spavam. Nemam nesanice.

Uvek sam joj govorio...

medicina Iga je bolja od medicine Koga.

Samo što ona ne veruje u to.

Ja sam bila iz Koga. Normalno je da to podržavam.

Veæ smo dugo zajedno.

Beskorisno je razdvajati dva klana.

Iga i Koga potièu iz istog korena.

Da su klanovi samo platili porer rivalskom Gospodaru pre 30 godina.

To onda ne bi postao feudalni posed.

Moja supruga i ja smo bili suparnici od kada smo roðeni,

i samo smo se mogli venèati ovde.

Rekao si da to nikad neæeš spomenuti!

Izvini... ovo je poslednji put.

Sam Bog zna! Evo lekova.

Nema potrebe da ponovo dolazite sad kad vam je bolje.

Hvala.

Hvala. Odlazimo.

Hvala.

Jesi li dobro?

Jesam.

Koliko veæ godina oni žive ovde?

Oko 2. godine.

Žive li oni ovde u Kirikakuri...

da bi pobegli od klanovske stare kletve?

Pa šta je sa tobom?

Nikad neæu hteti bilo šta što je nemoguæe.

Nikad neæu želeti da ubijem one za koje ne znam jesu li dobri ili loši.

I ne želim da živim u tuðoj kuæi...

kao neki rob, i u stalnoj opasnosti.

Hibiki, trebala bi razmotriti...

da prestaneš sa ovim neèoveènim životom.

On neæe èak i kad bi ja htela.

Želim te upitati jednu stvar.

Je li moj Gospodar... ubijen od Tore iz klana Koga?

Koga briga?

Ninða bi trebao znati...

Ko ubija koga je van njihove kontrole.

Oni su jedino zaduženi da ubiju.

Da žive ili da umru. To im je sudbina.

Treba ti pomoæ?

Ne, hvala. Samo nam pomozi da pojedemo.

Hajde da jedemo. Hvala.

Tako mnogo tanjira.

Živeli. Živeli.

Ovoga puta je ukus interesantan.

Zašto nema povræa?

Više mesa èini te zdravijim.

Ninðe ne mogu jesti meso.

Da pogaðam...

Meso prizvodi mirise.

Ninðe bi lako bile pronaðene.

Meso èini niðe predebelim da se lako kreæu...

i da izvode komplikovane udarce.

Vežbanje dovodi do savršenstva.

Uradiæeš to ako si uporan.

Meso ne predstavlja problem.

Pij više zelenog èaja i neæeš se ugojiti.

Tuširaj se èešæe da isteraš miris.

Da otkloniš miris iz usta...

ovo je za tebe.

Ako još uvek držiš sva ova pravila u svojoj glavi,

Iga i Koga klanovi više nikad neæe biti zajedno.

U redu!

Bravo! Kako je to veliki komad!

Uzmi još.

Uzmi malo vina!

Ja sam iz Iga a ti iz Koga.

Sudbina je...

da nikad ne možemo biti zajedno.

Nadam se da se neæu suoèiti s tobom u borbi.

Moram ti reæi... nikad te neæu zaboraviti.

Neæu ni ja.

Budna si ovako kasno?

Ne mogu da spavam. A ti?

Èekam svog prijatelja.

Uèitelju Basho.

Sada kad ste u selu Kirikakure,

je li vam još stalo do dogaðanja u spoljnom svetu?

Postji još uvek nešto za šta se moram postarati.

Izgleda da ne možete biti normalna osoba.

Još uvek imate nešto na umu.

A ti još uvek ne možeš biti potpuni ninða.

Još uvek imaš emocije.

G- dine Brian, dogod imamo "Jinrui",

još uvek smo najuticajniji proizvoðaèi vakcine.

Mislim da Crimson kutija nije kljuèni faktor.

Ne pravim ja samo vakcine.

Koristim "jinrui" da proizvodim viruse i da ih širim,

a tek onda prodajem vakcine.

I biæu najuticajnija osoba u svetu.

Gospodaru, tražite li me?

Da.

Naredio sam ti da naðeš "Jinrui" ali si naèinio grešku.

Sad je Crimson kutija još uvek beskorisna.

Koliko dugo treba da ostanem ovde?

Deda æe da odluèi.

Jesi li... u žurbi da odeš?

Bezveze mi je živeti ovde.

Vino tvog dede nije dobro. A i posvuda su muve.

Sreæom da je on dobar èovek.

Za razliku od ostalih pacova u gradu.

A i ti me tako dobro paziš...

Igraj se sa mnom.

- Gde to? - Ovamo.

Izgleda jako opasno.

Dovoljno je bezbedno.

Nemoj se bojati. Ovde sam da te nauèim šurikenu.

Probaj.

Naravno.

Šta?

Jesi li ponela maè?

Naravno.

- Gde je? - Sagni se!

Fenomenalno! Još nešto?

Vidiš?

Ne.

Daj da te nauèim.

Previše je okrutno. Nije moj stil.

To je kao kod vas ninði...

brzina, posebno kada menjate odeæu.

Možeš li mi pokazati usporeno?

Perverznjaku mali!

Perverznjak? Barem sa ja muzièar.

- Stvarno? - Naravno.

U redu, deco.

Platite mi nakon što poslušate.

Nakon što me uhvatite!

Bežimo!

Veèeras je vatromet na pijaci. Hajde da idemo slupa.

Ja ne idem. Vi idite tamo.

Naravno, matori G-din Basho se mora više odmarati.

Zbijaš šale na raèun mog dede?

Samo pazim na njega.

Dobro. Vas dvoje idite zajedno i lepo se provedite.

I budite oprezni.

I da pazim na Copy-ja!

Nema poterbe za brigom. Tvoj Ninjutsu je sjajan.

Hibiki, idi i zabavljaj se s njima.

Naravno, hajdemo zajedno!

Idemo.

Daj, daj, daj!

Zapiš svoju želju i zaveži je za taj kamen.

Baci ga na Drvo želja i tvoja želja æe se ostvariti.

Zapiši ih.

Nemoj da viriš. Neæe se ostvariti ako je drugi vide.

Zapiši je.

Ali nemam nijednu želju.

Je li to istina ili laž?

Oboje je i istina i laž.

Kakva šteta.

Hibiki, zar ne misliš tako?

Da.

Spremni, 1, 2, 3!

Basho Ninða srednje klase iz klana Iga.

Skriven u selu Kirikakure veæ 10 godina.

Sada se ponovo vratio borbi nakon ubistva Kikuchija.

Gospodaru. Ispuniæu tvoju želju!

Deda...

Deda?

Deda?

Deda?

Deda?

Gde je deda?

Ne brini, Xiao Ling.

Ninðe uvek odu bez upozorenja.

Deda nije ovo èinio 10 godina.

I više nije ninða.

Možda luta unaokolo.

Gde si bio, deda?

Pronašao sam Crvenu kutiju za Kikuchija.

Copy, odmah je otvori!

Daj da odnesem "Jinrui" u Svetski centar za prevenciju zaraze...

da ispunim Kikuckijevu želju.

Ne zavaravam te, G-dine Basho.

Stvarno nemam pojma kako da otvorim kutiju.

Razmisli malo o tome. Verovatno si samo zaboravio.

Kako da razmislim o tome? Vidim je po prvi put i...

Ovo je kutija?

Nema kljuèaonice. Svaki kljuè je beskoristan.

Ubio sam Tora Daisuke.

Misija je previše uspešna.

Uvek ga èuvaj na bezbednom mestu.

Slušaj dedu. Ostani ovde.

Gde je Crimson kutija?

Nemam pojma!

Gde je Copy?

Nemam pojma!

Držite se!

Ona koju si ubio je bila dvojnik.

Tora, kutija je ovde.

Seljani su nedužni.

Daæu vam Crvenu kutiju kada napustite ovo mesto.

I povešæu Copy-ja sa sobom.

Ne. Ne možeš povesti Copy-ja!

Deda!

Deda...

Deda...

Prekini!

Ne! Ne!

Ako još nekoga dirneš, sam sebe æu ubiti!

I onda nikad neæete otvoriti kutiju!

Stani!

Otvori je.

Ako je sada otvorim, pobiæeš sve seljane.

Otvoriæu je negde drugde. Ili...

Ili æu se ubiti.

Kreni.

Sklanjaj se!

Deda...

Deda...

Volela bi da deda dugo živi.

Vas dvoje možete pobediti bandu Tora.

Ne razmišIjaj o osveti.

Zašto ne napišeš dedino ime na to?

Binðe nikad ne ostavljaju svoje ime.

Zato...

ne stavljaju imena na svoje grobove.

G- din Basho je rekao da samo želi da...

bude normalna osoba.

I ne želi da bude ninða.

Ne možeš ih pobediti u direktnom sukobu.

Severni vetar divlja celu noè.

Zainteresovan si za otvaranje kutije?

Nisam raspoložen.

Daj mu malo vina.

Naravno.

Hvala...

Nemoj misliti da sam uplašen. Ja mnogo volim vino.

Jesi li sada zainteresovan za otvaranje kutije?

Ne, nisam još.

Šta ako ti dam 10.000.000 dolara?

Iskreno, mnogo volim pare.

Ali ovih dana mislim da je ipak savest najvitalnija.

Mislim da mi se probudila savest.

Èak i da nije, ne možeš mi je dati.

Šta ti nedostaje i šta onda želiš?

Ja sam muzièar.

Hoæu da pronaðem nekoga sa istim ukusom.

To je prosto.

Ja sam Ijubitelj muzike. Ja mogu da budem taj.

Sediš tako daleko,

ali još uvek mogu osetiti da ti je srce ispunjeno prokletim novcem i slavom.

Takva osoba ne zna ništa o muzici.

Samo uzalud trošiš dah.

Hajde da se vratimo na Crimson kutiju.

Pa kada æeš da je otvoriš?

Iskreno, sada je pravo vreme.

Ali sam zaboravio kako da je otvorim.

Nadam se da ti ovaj momak može pomoæi da se setiš.

Ako ne uspeš otvoriti kutiju do sutra u zoru,

glave svih seljana æe biti tu složene ispred tebe.

Postoji li neki drugi naèin?

Odluèeno je, Xiao Ling.

Snažan vetar veèeras duva.

Naravno. Severni vetar.

Èini se da duva pravo ovamo, zar ne?

Onaj koji poznaje muziku...

Niko ne razume muziku.

Nikad to ranije nisam èuo.

Moje sopstveno delo.

"Romance of others. "

Sjajna je.

Hcala.

Kako da te oslovljavam?

Copy.

Možeš li je još jednom odsvirati?

Niko ne razume moju muziku!

Otvori vrata!

Nešto se èudno dešava na površini vode.

Potopite to!

Kuèkini sinovi!

Da, gospodaru!

Napred je neki èamac!

Cevi za disanje. Mora da su sišli sa èamca.

U zamci smo!

Otišli su. Idi na krov i proveri!

Krov!

Dve ninðe prilaze.

Gospodaru. Ja æu da pogledam.

Crvena kutija, Èuvar kljuèa i ja smo najvažniji ovde.

Je li jasno? Gde bi drugo otišli?

Ti ostani sa Martinom.

Ti, idi sa ostalima!

Reci mi kako da otvorim kutiju?

Šta si to upravo uradio?

Progovori! Kako da je otvorim?

Ubij me i nikad neæeš otvoriti kutiju.

Šta se to dešava napolju?

G- dine Brian, niko ne odgovara.

Niko ne odgovara...

Gospodaru, neprijatelj je blizu.

Moram izaæi napolje i videti.

Pripazi ovde, Ne udaljavaj se.

Razumem, gospodaru.

Više se neæu igrati sa tobom.

Kažem ti. Dajem ti 10 miliona dolara da budeš "jedini".

Otvori kutiju.

Ili æu te ubiti na mestu.

I više nikad neæu pomisliti na tu kutiju.

Ne mrdaj!

Pomoæiæu ti... tvom šefu da je otvori.

Pa, kakva je korist od ovoga?

Kutija se kontroliše pomoæu muzike i glasovne kontrole.

Otvorila se i ranije jer sam zviždao.

Zašto sada ne zviždiš?

Ne kapiraš. Sada...

Moram da koristim flautu.

Ubij me ako mi ne veruješ. Hajde!

Proveri.

Ne mièi se...

Ohladi! Pogledaj ga...

Ne primoravaj me, Hibiki.

Reci im da ostanu tamo gde su.

Ne èini gluposti!

Gledaj ispred sebe.

Prestani!

Prestani!

Ne... nemoj pucati...

Otvori Crvenu kutiju ili æu je ubiti!

Otvori je!

Ne možeš otvoriti kutiju, Copy.

Sad æe umreti samo troje Ijudi.

Ako se dokopa "Jinrui",

hiljade Ijudi æe biti ubijeno.

Ne brini za mene.

Razumem, ali...

ne mogu gledati kako umireš!

Zašto nisi ostao sa mnom...

i zaboravio na sve ovo?

Želim da živim u selu Kirikakure sa Tora.

Tora još uvek voli Hibiki.

Ako je povredi mora da plati.

Ona onda mora ugrabiti priliku i ubiti Tora.

Ali možda zato mora da žrtvuje svoj život...

ŠEST MESECI KASNIJE

Druže Spray.

Danas ništa nisam jeo.

Drži.

Saèekaj tu. Upravo sada pripremam hranu.

Opet ja. Još uvek sam živ.

Onesvestio sam se tog dana.

Onda sam se probudio i video da sam u èamcu...

koji pluta po moru.

Onda sam uzeo mapu i zapitao se...

gde je selo Kirikakure.

Niko na svetu to ne zna.

Ja sam jedini koji je èuo za njega.

Ponekad se pitam da li je to bio samo san.

Ovih dana se pojavio sasvim novi lek.

Može da izleèi glavobolju, groznicu,

tvrdu stolicu, diareju, srèani napad, tuberkulozu...

reumu, Parkinsonovu bolest, ptièiji grip, SARS...

a takoðe i AIDS!

Košta koliko i jedna koka-kola.

Pravi spas za siromašne.

Proizveden od Svetskog centra za prevenciju zaraze.

Ali se seæam...

da nikad nisam otvorio Crimson kutiju.

Druže Spray.

- Hvala ti. - Nema na èemu.

Kradeš?

Ti...

Imaš pravo da æutiš.

Sve što kažeš može i hoæe biti upotrebljeno protiv tebe na suðenju.

Gde je selo Kirikakure?

Klinci, nešto za vas.

Vidite šta je to.

Sve je za vas. Ima tako puno!

Izvolite.

Imaš li nove želje?

Bojim se da æe vetar oduvati želje ostalih seljana.

Pa ih zato vezujem crvenom uzicom.

A ti?

Tražim nešto što sam ovde ostavio.

Tvoju flautu? U apoteci.

Uzmi je sam.

Sad imam san...

- Mogu li videti? - Samo napred.

- Ne, neæu. - Zašto?

Šta ako si napisao nešto erotsko?

Ti prokuži. Idem po flautu.

Otvoriæu to brže od tebe!

Preuzeto sa www.titlovi.com