Original subtitles

Les Bas Fonds ganhou o pr�mio Louis Delluc como melhor filme de 1936.

Bas-fonds

Nunca lhe pediria para prestar contas. N�o somos gerentes de lojas!

Voc� serve seu pa�s com zelo patri�tico inigual�vel, Bar�o.

Por�m, uma verba alta est� desaparecida.

Sei que foi aplicada para o bem da comunidade, mas,

a perda de 30.000 rublos � lastim�vel, como v�.

Outros menos tolerantes que eu viriam a exigir explica��es,

ou ficariam impressionados com seu esquecimento do empr�stimo.

Claro que tem isso em mente, mas isso � preocupante.

Verba para um assunto secreto, o que poder� mencionar.

No entanto, meu caro Bar�o, esses fundos n�o s�o, dir�amos, inesgot�veis.

Apesar da nossa longa amizade, sinto n�o mais poder fazer vista grossa.

Caro Bar�o, espero que n�o encare isso como algo ruim.

Obrigado.

� voc� Pepel?

Sim. Sou eu.

Finalmente pude descer. O Kostylyov custou a dormir.

Ser� que roubar nosso dinheiro est� tirando o sono dele?

Voc� diz isso, mas amanh� ficar� contente que est� aqui.

Por que amanh�? Como se j� n�o soubesse...

Ent�o, o assalto � hoje � noite, n�o �? Na mans�o.

Isso n�o � assunto que lhe interesse.

O que, est� escondendo algo de mim?

N�o deveria, sou boa conselheira.

O que faria se n�s n�o o ajud�ssemos a livrar-se das coisas que rouba?

Acho que sua ajuda lhe traz bastante lucro.

O maior risco � meu, e voc�s ficam s� com o dinheiro, certo?

Voc� sabe, Pepel, que um dia tudo isso ser� s� nosso.

Kostylyov est� velho, n�o viver� muito.

Ent�o iremos para um lugar novo, s� eu e voc�.

Viveremos tranquilos sem que ningu�m saiba do nosso passado.

Veja, n�o adianta sonhar acordada.

Voc� n�o gosta mais de mim? Eu?

Estou avisando, nem pense em me largar!

Prefiro v�-lo apodrecer numa pris�o do que fugir com outra.

Se eu for preso, voc� e seu marido v�o junto comigo.

Ningu�m acreditaria em voc�. Temos amigos na pol�cia.

Bem, boa noite Pepel. Boa noite.

E cuidado hoje! N�s do norte somos dif�ceis de pegar!

N�o trate isso como um passeio no parque.

Alyoshka est� vindo! E da�?

Ele acordar� o velho. Avisei que n�o viesse mais aqui. Venha.

Ol�, moradores!

Ei, moradores!

Ei, moradores!

� voc� Natasha?

Desculpe, sou um cara educado. Queria acordar o velho Kostylyov.

Ele fica com o dinheiro, e eu com voc�!

Andou bebendo de novo.

Voc� me conhece. N�o tem vergonha?

Voc� me entende. Sou o que sou. E goste quem quiser.

Meu patr�o me despediu, mas n�o estou nem a�.

E o que � um patr�o afinal, sen�o um grande mal entendido.

Ssshhh... V� para a cama! Espere...

ainda � cedo. Escute que legal a marcha f�nebre que compus.

Sil�ncio! O mundo todo deve ouvir isso!

Ningu�m ir� ouvi-lo agora, toque amanh�.

Amanh� n�o estarei b�bado e a� n�o terei mais nada a dizer.

Ningu�m vai se zangar. Agora des�a...

V� embora.

Natasha, seus olhos s�o como estrelas.

V� para a cama, v�.

Ah, � voc�?

Estava me procurando? Sim, sou eu.

E voc�s dois a�... juntinhos... bem tranquilos.

Vassilissa! Sua cadela! Vadia!

Perdoe-me senhor.

Vassilissa, voc� me obriga a pecar.

Voc� me deixa furioso.

Me faz xingar!

Procurei voc� por toda parte.

� hora de dormir, mas est� zanzando pelas escadas.

Vadia. Porca suja!

Saia da frente. Eu disse, saia!

Eu sou o chefe por aqui.

Saia voc�, ladr�ozinho. Sen�o boto voc� na cadeia!

Saia, ou o estrangularei!

Socorro! Socorro!

�... mais um amassado.

Se o velho implicar por isso, eu lhe arrumo outro. Tome.

Derrubou de prop�sito, n�o foi? N�o, sou desastrada mesmo.

Desastrada, �? Ora! Que sorte a minha.

Do contr�rio, da maneira que eu o estrangulava...

N�o me toque! Voc� � nojento! Durma com minha irm�, n�o ligo!

Pode roubar se quiser, � problema seu! Mas n�o toque em mim!

Ah, Natasha...

� muito jovem para entender.

Entendo uma coisa: homens como voc� s�o imprest�veis!

Gostaria at� de lhe explicar, mas tenho um trabalho a minha espera.

Tomara que o prendam! Ei!

Voc� sabe, Deus n�o atende �s rezas de seus santos.

Boa noite, Natasha.

- Acordada ainda Nastia? - Descanso quando estou de p�.

E n�o se cansa de ficar aqui sozinha?

- E voc�, n�o se cansa do que faz? - N�o.

� s� quando estou aqui que me canso. Tudo parece tranquilo, e de repente...

� como um brisa gelada, disso � que estou cansado.

J� n�o era sem tempo.

Fique direito.

- Voc� me deixou plantada ontem. - Ainda est� falando disso?

- Me convidou para jantar ontem. - N�o sobrou nem para um lanche.

- E hoje? - Hoje � diferente.

Vencerei, e ent�o iremos aonde quiser.

- Me empresta 1.000 rublos? - Agora preciso muito deles.

- E se ganhar, n�o teria mil a mais? - Sim. At� depois querida.

Banca. 500 rublos!

Boa noite, Bar�o. Boa noite.

Lamento, Sr. Bar�o, mas seria prefer�vel que n�o jogasse hoje.

Como assim?

- Entenda Bar�o, sua conta conosco... - Aumentou, certo?

Mas � exatamente por isso que estou aqui. Acertaremos hoje!

Aquele que paga suas contas fica mais rico ainda!

Vai jantar com ele? E quanto a mim?

Tolinho! Toda vez que ele tem dinheiro nas m�os, joga tudo fora!

- Ele � um louco! - E se ele perder?

- Ent�o n�o irei com ele. - Como saber� disso?

� f�cil saber. Ganhando ou n�o, ele sai de l� sempre com a mesma calma.

Coloca um cigarro na boca, e se ganha, o acende,

se perde, o nervosismo n�o o deixa acender.

- Sr. Bar�o? - Pois n�o?

- Permite um conselho? - Claro que sim.

- N�o jogue mais. - Imposs�vel, meu caro diretor.

- Est� no jogo, Bar�o? - Perfeitamente, caro Conde.

- Uma partidinha? - Com muito prazer.

Permita-me pag�-lo de volta. S�o 10.000 rublos, certo?

- N�o h� pressa. - D�vida de jogo, d�vida de honra.

A banca tem 16.000

- Vamos jogar, Sr. Conde? - Com prazer.

Banca!

Cartas. 4. 8.

Com licen�a, Sr. Conde.

No rel�gio � meia noite, e na cidade

os burgueses dormem em suas camas de pena de ganso

Os ratos andam pelas ruas vazias

Os bandidos sincronizam seus planos

todos seguem calmos para cumprirem seus deveres.

Armados com rev�lveres... e com suas facas.

Todas profiss�es s�o iguais neste mundo

cada uma delas com seus hor�rios e suas tarefas.

Quando se rouba para viver

Quando se rouba ou mata

N�o � uma brincadeira que se possa imaginar

� de se ter pena dos pobres homens

Na hora da serenata, e do lazer

Na hora em que os cora��es descansam tranquilos

� a hora em que eles v�o para a guilhotina.

Chorem por estes homens!

Com licen�a.

- Quer dan�ar? - N�o.

Voc� perdeu?

Tive sorte, mas meu advers�rio teve mais do que eu. Um �timo jogo.

- Dizem que est� com problemas. - As pessoas falam tanto.

N�o h� algo que eu possa fazer por voc�?

N�o.

Estranho. De repente sinto que nos preocupamos muito um com outro.

- Voltarei a v�-lo? - Boa noite, minha querida.

Uma pena.

Gostaria de dan�ar, Srta.?

Perdoe-me por faz�-lo esperar, Bar�o, mas peguei no sono.

Voc� tem todo o direito.

O Sr. Bar�o est� voltando tarde. Isso n�o � bom para sua sa�de.

E o Sr. nem voltou para o jantar. O frango estava delicioso.

- Voc� jantou? - Sim, Sr. Bar�o.

Ent�o n�o reclame.

Um batalh�o de fornecedores esteve aqui.

Esperaram por 2 horas.

- E da�? - Oficiais de justi�a tamb�m!

- De novo? - Amanh� vir�o levar tudo!

- Podem fazer o que quiserem! - Desta vez � s�rio, Bar�o!

Felix, voc� est� sendo inconveniente e chato.

�... muita bondade sua, Bar�o.

Felix, voc� n�o gostaria de um patr�o que o pagasse regularmente?

Esses patr�es s�o todos iguais!

Ent�o sentiria minha falta de algum modo, se eu morresse?

O Bar�o deve estar brincando.

- O Sr. Bar�o deseja algo mais? - N�o, pode ir Felix.

- Boa noite, Sr. Bar�o. - Boa noite, Felix.

Tenha uma boa noite, senhor.

N�o ser� t�o f�cil me acordar.

Poderia me fazer a gentileza de devolver minha arma?

- O qu�? - Eu preciso dela.

- Como? - Cuidado, est� carregada.

- Abaixe essa arma! - N�o chamar� por ajuda?

- Chamar a quem? - Os empregados, a pol�cia...

- E para qu�? - Me d� a sua palavra?

A meu ver est� aqui para me roubar; � engra�ado.

Pois pegou a casa errada. O banqueiro vive na casa ao lado.

- N�o tente me enganar. - N�o pretendo.

Ter� sorte se encontrar 50 rublos por toda a casa.

Quanto ao resto, pode levar. Nada mais me pertence.

Que tal um gole para animar?

Vai? Sim?

- Sim. - Um brinde entre colegas.

- Sei... - Pode confiar em mim.

Tomemos outro ent�o... � coisa fina.

- A sua �rea de trabalho � rent�vel? - Bem, tem seus altos e baixos.

Ficamos sempre � espera daquele trabalho que ajudar� a mudar de vida...

- ...mas ele parece nunca vir. - Estamos no mesmo barco, amigo.

- Est� com fome? - N�o quero abusar...

Estava prestes a me roubar, e agora recusa o meu convite. � il�gico.

Que se dane a l�gica. Fui criado com boas maneiras.

Savoir-vivre.

Digamos ent�o que veio "filar uma boia"... que tal?

Neste caso, aceito com o maior prazer.

- Como � o seu apetite? - Depende...

- Onde dorme? - Num albergue.

- Contente com sua vida? - �s vezes...

- Quando? - Quando?

No ver�o, quando est� quente... gosto de dormir na grama.

� t�o gostoso assim?

Sim, eu gosto.

- E tem vivido assim toda a vida? - Sempre.

E nunca lhe ocorreu que uma vida assim n�o seria digna?

Uma vida assim? Essa � a �nica vida que conhe�o, senhor.

- N�o me chame de senhor. - Com prazer.

E tome isso, e isso, e isso... e voc� perdeu!

- O que hav�amos apostado? - O seu lugar no c�u.

- Posso pegar mais um cigarro? - � vontade.

- � o �ltimo cigarro. - Pode pegar.

- Vamos dividi-lo ent�o.

Aqui est�.

Fique com minha cigarreira ent�o.

J� que insiste.

- Pepel... - H�?

� uma pena n�o ter lhe conhecido antes.

Deveria ter vindo me roubar antes.

Se eu pudesse adivinhar isto...

- N�o vamos mais jogar? - Estou cansado...

� bem confort�vel. Uma pena ter que tir�-lo do corpo.

- Pode ficar. - N�o poderia.

Zombariam de mim no albergue.

- O que est� fazendo? - Relaxe.

S� os criados se ofendem com esse tipo de coisa.

- Ent�o, nos encontraremos de novo? - Quem sabe?

Gostaria de lhe presentear, Pepel... escolha algo que goste.

- N�o, n�o poderia. - Nada disso � meu mesmo.

Aquilo ali.

- Belos animais. - E s�o desmont�veis.

- Voc� gosta deles? - Muito. Sempre gostei de cavalos.

� o �nico jogo que ganhei na vida: um pr�mio de hipismo.

- E posso mesmo lev�-los? - E qualquer outra coisa que desejar.

Nada mais me interessa, a n�o ser estes aqui.

- Isso sim � bacana! - � de bronze.

Eles n�o o enganaram, amig�o!

- Um ba� estiloso. Qual estilo? - De muito estiloso.

- E 3 poltronas. - Tire as 3 poltronas.

- Um grande e 2 pequenos tapetes. - Est�o ali.

- 4 cortinas de croch�. - Ali. 1, 2, 3 e 4.

- 1 candelabro de 5 bra�os. - Est� ali.

- 1 console de ouro e m�rmore. - Ali.

Venham cavalheiros, vou anunci�-los ao Bar�o.

- Uma est�tua aleg�rica. - Aleg�rica... ali.

... uma tape�aria de Gob... mal consigo ler.

De Gobelins!

- O Sr. Bar�o dormiu bem? - Pouco, mas acordei deliciosamente.

Os oficiais de Justi�a est�o aqui, Sr.

Desde que meus ovos estejam intocados...

Um mensageiro do Sr. Conde est� na antec�mara.

- Deixe-o entrar. - Agora?

- Enquanto ainda ele tenha onde sentar. - Tem raz�o, Sr. Bar�o.

- Devo levantar as persianas? - Sim, se puder.

Me diga uma coisa Felix... voc� j� dormiu na grama?

Isso feriria minha dignidade, Sr.

Se afirmaram isso a meu respeito, saiba que � uma cal�nia, Sr.

- N�o acreditei, Felix. - Obrigado. Sr. Bar�o.

Na grama!?

- Posso mand�-lo entrar? - Fa�a o entrar Felix.

- Me perdoe pela visita matinal. - Sente-se por favor.

- O car�ter de minha miss�o n�o me permite. - Pois fique de p� ent�o.

Depois do incidente de ontem � noite, o Sr. Conde manda lhe dizer que...

sua presen�a na chancelaria n�o se faz absolutamente necess�ria.

- Que incidente? - Os 50.000 Rublos que perdeu.

Ah sim! O fundo secreto!

Desculpe-me pelo barulho. Est�o vendendo meus m�veis.

O Conde intercedeu em seu favor e cedeu uma licen�a ilimitada...

- ... sem qualquer custo. - Agrade�a-o por mim.

Ele mencionou os 10.000 Rublos que tive o prazer de quitar?

- N�o estou informado. - Pois mencione isso ao Conde.

Estou partindo em convalescen�a...

e de l� enviarei endere�os de alguns recantos pac�ficos...

... caso ele venha a precisar de repouso tamb�m.

Aceita um ovo?

Sr. Bar�o?!

Adeus, Sr.

Felix! Leve o cavalheiro at� a porta.

Sr. Bar�o. Um policial est� aqui.

� sobre um ladr�o que prenderam. Ele diz conhecer o Bar�o.

Um tal de... Pepel.

Pepel foi preso?

R�pido. Ajude-me a me vestir!

- Ah, � voc�. - Sim, sou eu.

Queria que fosse pego... voc� disse que Deus n�o me ouviria, mas...

Pois Deus est� mal informado, desta vez sou inocente.

- Diga a ele voc� mesmo, n�o acredito. - N�o acredita? Eu lhe juro.

- Juro que ganhei aqueles objetos. - De quem?

De um Bar�o. Ele at� me convidou para um jantar.

- N�o diga! - Pois �. Comemos vitela.

- Puxa vida! - Vitela recheada.

E quando eu ia embora ele me deu uma est�tua de bronze.

Foi a �nica coisa que ele ganhou na vida: um pr�mio de hipismo, ah!

Uma est�tua de bronze?

- Os cavalos que viu em cima da mesa, ora! - Claro que vi! E sei que os roubou!

Oh, pense o que quiser, n�o me importo.

Foi a Vassilissa que a mandou aqui?

Ent�o veio por conta pr�pria? Ficou com pena do ladr�o Pepel.

Pena? Teve o que merecia!

Quem procura acha! Espero que fique aqui por um ano, ou para sempre!

Ora vamos! N�o adianta brigarmos. Bem, at� logo.

- Pepel! - Que foi?

Trouxe para voc� uma laranja e uma ma��... e uns cigarros.

Eu preferia ter ouvido palavras de carinho.

- N�o posso. - Mesmo assim, obrigado.

E o que essa cadeira faz aqui?

O oficial disse que sempre se deixa uma cadeira aos que tem seus bens confiscados.

Quanta gentileza!

Aparentemente � uma lei.

Meu bom Felix, acho que jamais voltarei aqui.

Sr. Bar�o, j� come�o a sentir as l�grimas correr.

Sabemos que � um mordomo impec�vel.

Felix, sei que lhe devo alguns pagamentos,

mas ser� que tudo o que voc� me roubou serve como pagamento?

- N�o se preocupe, Sr. Bar�o. - �timo, eu sei o caminho at� a porta.

Adeus, Felix.

Sr. Delegado, de certa forma estar preso n�o � o que me aborrece.

Na verdade estou feliz.

- S�rio? - Sim.

H� certas pessoas que venho evitando. O Sr. sabe, m�s influ�ncias.

Deve estar pensando, "algu�m de m� influ�ncia com Pepel", deve ser muito mau.

E est� completamente certo delegado.

S�o barra pesada mesmo! Eu juro!

- Verdade? - Acredite.

Portanto, por um lado quero estar preso, mas por outro n�o,

pois preciso provar para uma pessoa que n�o sou o que ela pensa que sou.

Ela � muito teimosa. E apesar de ter muitas qualidades � pior que uma mula!

- � muito interessante. - N�o � mesmo?

Ent�o, que tal uma boa a��o e apenas retire as acusa��es? S�o um erro.

Nem que seja s� para irrit�-la!

- O que foi? - Aproxime-se.

Isso vai ser divertido. O Bar�o veio aqui em pessoa.

Bar�o, o Sr. nos honra com sua presen�a em um assunto t�o trivial.

J� �amos enviar-lhe os seus objetos assim que corrig�ssemos o indiv�duo.

- Que objetos? - Sua cigarreira e a est�tua de bronze.

- Algo mais lhe foi roubado? - Nada me foi roubado.

Fa�a-me o favor de libertar este cavalheiro. Ele � meu amigo.

- Ol� Pepel. - Como vai Bar�o?

Eu... � claro, Sr. Bar�o. Ser� um prazer atend�-lo, Sr.

Entenda que a sua hist�ria parecia um tanto implaus�vel e t�o inveross�mil.

Mas n�o tem problemas. O Sr. est� livre. Pode ir.

Oh, obrigado Sr. Bar�o.

- Vamos Pepel? - Sim.

- Cigarros?

- De nada. - At� logo delegado.

Sou seu humilde servo, Bar�o.

Sua gravata e seus cadar�os.

- Est� tudo em ordem? - Sim.

Foi muita generosidade sua Bar�o.

- Nem tanta. Talvez ir� retribuir. - Como retribuirei um favor desses?

Talvez nos veremos novamente mais cedo do que imagina.

- Onde? - Isso ser� uma surpresa.

- At� breve Pepel - At�, Bar�o.

Aqui est� a est�tua. E a cigarreira, j� a devolveram para o Sr.?

J�, j�...

- Pode assinar aqui? - Onde?

Aqui.

Devolva isso, seu ladr�o imundo!

Voc� � a ladra aqui. N�o tem vergonha de cobrar um pre�o desse?

Olhe bem para isso.

Oi nen�m, isso � para voc�.

E se algum dia algu�m disser que Pepel � um ladr�o, diga que � mentira.

Quem come�a?

- Copas! - Eu cubro.

N�o pode! Voc� n�o descartou!

- Como assim? Aqui est� meu espadas! - N�o o tinha. N�o d� pra jogar com ladr�o!

Caia fora!

- Ele n�o est�. - Quem?

- Quem voc� acha? Todos sabem. - Meta-se com sua pr�pria vida!

S� vim checar como andam as coisas. O ch�o nem varrido foi!

- � a vez do ator de limpar. - Ator? N�o quero saber!

Se a inspe��o vier e me multar, est�o todos na rua!

- E viveria de brisa? - Inquilinos assim tem de sobra!

Por que n�o varre um pouco ao inv�s de ficar lendo o dia todo?

Voc� viu minha irm�?

Natacha? N�o, n�o a vi.

- O Amor Fatal. - Devolva isso!

Parem com isso e limpem o ch�o! Olhem como est�! Parece um chiqueiro!

- Devolva meu livro! - Voc� � doida por esse livro!

Voc� acredita nessas bobagens?

O Amor Fatal n�o � bobagem!

Mas voc�s s�o muito burros para entenderem!

Ora! Deixem-na ler o livro. Se ela acredita, ent�o � verdade.

� um romancezinho barato! Um monte de mentiras.

� t�o triste... t�o triste!

Veja s�. Ela est� chorando.

Ela gosta disto. Deixa ela em paz.

Toma. � sua vez.

Ah n�o. N�o posso respirar poeira.

Me faz mal... � sa�de.

"Seu organismo est� tomado pelo �lcool", me disse o m�dico ontem.

"Seu organismo est� totalmente intoxicado pelo �lcool".

�rgano?

- N�o, �rgano n�o...

Organismo.

"Seu organismo est� totalmente...

Um vegetal.

Vegetal?!

Vegetal...

- Vegetal? - Vegetal.

Estou falando s�rio. Meu organismo est� envenenado!

- N�o posso respirar a poeira. - Microbi�tico!

- Como? - � uma palavra bem comum.

Conhe�o uma tonelada como essas.

Costumava ler muito quando era telegrafista.

E em Hamlet...

Em Hamlet, existem...

palavras e mais palavras!

Ah, uma grandiosa pe�a! Atuei como coveiro nela.

� melhor come�ar a atuar como o varredor.

Oh, pare com esse barulho! Est� acabando com meus ouvidos!

- Minha mulher esteve aqui? - Sei l�.

Voc� ocupa um bocado de espa�o!

Seu lugar, sua cama, bancada, voc� mesmo...

e tudo isso por 2 rublos ao m�s.

Vou ter que acrescentar um rublo a mais.

Acrescente uma corda, e aproveita e me enforca.

Enforc�-lo? Por qu�? Eu n�o ganharia com isso.

Pelo contr�rio. Que Deus te cuide.

Viva sua vida. Com meio rublo que me d� acenderei uma vela para a Virgem Santa.

Este sacrif�cio ir� ajudar redimir meus pecados, e os seus tamb�m.

N�o se preocupa com seus pecados? � um homem mau, Kletsch!

Ningu�m o estima, ou respeita voc�. Voc� � barulhento, ocupa espa�o...

Me deixe trabalhar.

N�o � como o ator. Ao menos ele � bom, n�o faz barulho, � instru�do,

- Kostylyov. - H�?

N�o tenho um tost�o. Me d� um cr�dito em recompensa por ser t�o bom.

Ah meu amigo, a bondade n�o � recompensada com dinheiro.

A bondade � o mais precioso tesouro.

E isso n�o tem nada a ver com o que me deve.

Voc� deve a bondade a esse velho, sem desejar nada em troca.

Velho cr�pula decadente!

Quanta grosseria... ou me paga at� amanh� ou o ponho na rua!

H� v�rios inquilinos para colocar no seu lugar.

D�-me a vassoura.

Voltar a sonhar n�o lhe far� mal e a mim n�o custa nada varrer!

Meu organismo...

est� envenenado pelo �lcool!

Meu organismo...

est� envenenado pelo �lcool

Eu os entendo, meu filhos.

S�o todos como pobres ovelhas desgarradas.

Ovelhas negras! In�teis! Crian�as perdidas!

Dia ap�s dia, noite ap�s noite,

Sempre a mesma desesperan�a

A mesma espera

Vamos com isso Natacha! Pregui�osa! H� muito trabalho l� em cima!

Por que n�o est�o na escola?

- E a� Pepel, descansando, hein? - Sim, descansando.

- Sorte sua n�o ter o que fazer. - � da sua conta? Me deixe em paz.

Veja como fala comigo! N�o esque�a quem � que manda aqui. Exijo respeito!

Por que ser t�o duro com o pr�ximo?

- E o meu dinheiro? - Que dinheiro?

- O do rel�gio. - Que rel�gio, meu filho?

N�o se fa�a de desentendido. Ontem, prometeu me dar 10 rublos pelo rel�gio.

S� me deu 3, ainda me deve 7 rublos. Me passe a grana!

E pare de piscar feito uma coruja velha!

Calma Pepel! Mas o rel�gio �...

- Roubado. Voc� sabia disso ontem! - N�o compro mercadoria roubada!

N�o brinque, santinho do pau oco... depressa e v� me dando a grana.

Para tudo tem hora Pepel. Que gente grosseira!

O qu�?

Pepel.

Quem te viu quem te v�...

Ent�o tudo se foi? A casa, roupas, conhaque...

Tudinho. N�o sobrou nada.

- Ent�o, veio ficar aqui, sim? - Sim.

- Ah, n�o � t�o ruim assim. - Se fosse, voc� n�o estaria aqui.

Isso � outra hist�ria.

Vamos. Precisamos encontrar uma cama para voc�.

Meu bom e velho Bar�o.

Vassilissa! Aqui est� um novo inquilino.

- Quem � ele? - Algu�m apenas de passagem.

- S� uma noite ou mais? - Veremos.

- Tem documentos? Passaporte? - V�rios, mas todos sem valor.

- E dinheiro? - Me responsabilizo pelo meu amigo. Venha.

- Tenho o rei. - Sempre tem o rei.

� um h�bito. N�o posso evitar.

- Rainha! - Tenho outro aqui, novinho em folha!

Essa aqui est� livre. O dono est� preso.

Deve ter ido em busca de uma nova cama.

N�o se preocupe. Vou conseguir um colch�o e roupa de cama.

N�o vai me perguntar como cheguei at� aqui?

N�o. Ningu�m faz perguntas aqui. E todo mundo � da fam�lia.

- Como cheguei aqui n�o importa mesmo. - Certo.

Me diga uma coisa... como ir� se chamar agora?

- Bar�o. Acha rid�culo? - De forma nenhuma.

- Voc� � mesmo um Bar�o? - Mais leg�timo, � imposs�vel.

Oh...tivemos um Conde aqui. Gentil, mas cerimonioso.

A nobreza � como a s�filis; alguma coisa sempre permanece.

Se � um Bar�o, permane�a como tal. Aqui somos homens livres.

Est� vendo? Ele sabe tudo.

- O que eles est�o jogando? - Manilha. Sabe jogar?

- Eu conhe�o todos os jogos. - Ent�o entre.

- Sua vez. - Ouros.

- Jogue. - Aqui est�.

Bar�o, vou deix�-lo com estes cavalheiros. Divirta-se. At� logo.

Haveria lugar para mais um?

- Tem dinheiro pra perder? - 50 copeques.

Ent�o sente-se. Cai fora voc� a�!

Quem d� as cartas?

- � ele. - Eu? Muito bem.

Se eu tivesse apenas 5 copeques.

- Para qu�? - Para beber.

- N�o beba. Faz mal pra voc�. - Tome isso e nos deixe em paz.

- Obrigado. - D� logo as cartas.

Vov�. Vov�.

O que foi minha filha?

Me diga alguma coisa. Fale comigo.

Estou com medo.

Ali�s, sempre tive medo. Eu apanhei tanto.

Eu sempre tive fome.

No entanto, sempre achei que comia mais do que devia.

- L�, o sofrimento ser� igual que o daqui? - Ah, n�o, n�o.

L� n�o precisar� de mais nada. N�o ter� mais medo de ningu�m.

A morte apaz�gua tudo. Ela � boa para n�s, os pobres.

Voc� � t�o bom, vov�.

Voc� n�o sofrer� mais. N�o ir� sentir mais nada, nada!

� como lhe digo, Anna... a morte, para n�s, � como uma m�e.

- Quem lhe ensinou isso, Louka? - Ningu�m, ora!

Est� tudo aqui. Tudo se torna realidade para quem acredita.

�... talvez sim, talvez n�o.

Ah, e que diferen�a isso faz!?

- Pronto. - Obrigado, Sr. Inspetor.

Deus o recompensar� por sua bondade com um pobre velho.

Neste domingo acenderei uma vela pela sua bondosa alma.

Sua cunhada � trabalhadeira.

E � bonita tamb�m. Disso entendo bem.

- O Sr. acha mesmo? - Ela s� nos d� preocupa��o.

� normal da idade, ora!

Na idade dela, eu era o rei da anima��o, um destemido!

Um verdadeiro gozador!

Ainda hoje gosto de uma boa divers�o!

Mas com muito bom gosto, claro.

Algu�m na minha posi��o precisa manter a dignidade.

Senhorita... foi um prazer.

Madame, voltarei a visit�-los muito em breve.

Gostei muito desta casa.

- Adeus, Inspetor. - Meus respeitos ao Sr.

N�o precisa me acompanhar at� a sa�da... sei o caminho.

�s suas ordens Sr. Inspetor.

O que foi? Vai ficar a� parada? V� terminar sua cortina.

Escute. Viu como o Inspetor olhou para Natacha? O que acha?

- N�o entendi. - Voc� nunca entende nada.

Voc� precisa deste homem!

O justo � sempre indefeso.

O mundo � cruel.

- Sem falar das imprud�ncias de Pepel... - Como?

E dos outros tamb�m querida... e dos outros.

E toda a mercadoria que juntei.

- Tudo roubado. - Nem tudo minha querida, nem tudo.

Se acha arriscado ser receptador, ent�o fa�a outra coisa!

Receptador?!

Cadela! Vagabunda!

Eu tirei voc� da lama!

Entre.

- Ah, o que foi agora? - A Anna acabou de morrer.

Fazer o qu�... � a vida.

Natacha! Preciso voar at� a delegacia para fazer uma declara��o.

A pol�cia pode bater aqui. V� l� embaixo! Anna acaba de morrer!

D� um jeito na apar�ncia dela! Depressa, pregui�osa!

E ela vem morrer logo aqui... ser� que n�o tinha outro lugar?

E a� Pepel, voc� n�o quer...

Que Deus tenha piedade da sua alma.

- E voc�, j� vai? - Vou dar uma volta. Estou farto de voc�s.

- De mim tamb�m? - Tamb�m.

N�o sou do tipo pegajosa. Afinal, n�o se pode for�ar o amor, certo?

Obrigada, por dizer a verdade.

Que verdade?

Que est� tudo acabado entre n�s.

- Me olha como se n�o me conhecesse. - Mas a conhe�o...

� uma bela mulher, Vassilissa.

Tem tudo o que me agrada, mas meu cora��o nunca bateu por voc�.

- Nem sempre foi assim. - Mesmo antes, n�o era amor.

- Est� arrependido? - Sim, de certa forma.

- Voc� n�o tem cora��o. - Voc� se arrepende, de tudo?

N�o, de tudo n�o. Mas o prazer n�o � tudo na vida.

O que eu realmente queria � que algu�m me domasse um pouco,

gentilmente, docemente, como se faz com animais selvagens,

Algu�m que tentasse me transformar num outro homem.

- Voc� tem outra. - Isso � assunto meu.

S� um cego n�o v� isso! Voc� acha que vai me humilhar assim?

Ela que n�o atravesse o meu caminho. Ela vai me pagar!

Isso foi como um tapa na cara Pepel, e n�o vou aceitar isso!

N�o se zangue. Separemo-nos amigavelmente, como se deve.

Nunca lhe ocorreu que eu tamb�m quisesse outra coisa?

Voc� acha que � o �nico a querer sair dessa vida?

N�o aguento mais isso. Estou sufocando aqui. Contava com voc� para sair daqui.

Voc� era minha �nica esperan�a.

Pepel, ajude a me livrar do meu marido!

Ele � um velho diab�lico. Seria uma boa a��o.

Ora ora! Se n�o � uma bela combina��o. Marido no caix�o e amante no xadrez.

Por que pris�o? Voc� tem contatos e Kostylov pode sofrer um acidente.

Ele explora voc�! Ano passado voc� foi preso por causa dele.

Voc� me enoja!

Ent�o se recusa a me ajudar?

Cuidado Pepel! � perigoso me desafiar!

Ah! Voc� � o mesmo que um c�o que late e n�o morde!

Meu Deus, nem uma s� palavra, ou visita... ningu�m!

N�o se espante minha querida!

Como podemos considerar os mortos quando n�o o fazemos com os vivos?

N�o temos piedade entre n�s mesmos.

Venha Natacha. N�o � bom ficar aqui.

N�o gosto nada dos mortos.

Por que gostar deles? Temos que amar os vivos!

- Que sorte danada! - � uma partida magn�fica.

Pena ter ganho uma s� partida. Vamos para 10 copeques a partida.

- S� se nos pagar um trago. - Claro!

- N�o fa�a tanta barulho! - Quem se importa?

Nem palavras ou barulho perturbam os mortos.

No fundo, foi bom ela ter morrido.

Senhor, para que ela teve que viver?

N�s nascemos, vivemos e morremos.

Ora! N�o h� porque ter pena!

J� vejo meu futuro... morrer assim num asilo.

Mas que conversa � essa.

Sua vida est� s� come�ando. Pode ser diferente.

- Por que mentir para mim mesma? - Tente entender...

Nenhum homem amou Anna.

Talvez um pouco de amor teria mudado tudo.

E que homem aqui me amaria? Um b�bado? Um ladr�o?

B�bados n�o vivem b�bados, e ladr�es n�o vivem presos.

As coisas podem sempre melhorar.

Escute Natacha.

Voc� deveria fugir comigo.

Por que com voc�? Para fugir com um homem � preciso am�-lo.

E �s vezes o detesto, com todo meu cora��o!

Quem ama de verdade n�o v� os defeitos do outro, os seus eu vejo todos!

Mas apanhar de voc� ou da minha irm� n�o faz diferen�a.

Natacha, eu n�o ousaria tocar em um fio de cabelo seu.

N�o, Pepel, o homem que amarei n�o ser� daqui.

Ele ter� um emprego digno...

ele andaria nas ruas sem temer a pol�cia.

� o Pepel.

Que cega eu fui. J� entendi.

Voc� quer algu�m da mesma esp�cie, s� que mais jovem.

- Sua hipocritazinha! Fora daqui! - Fique calma.

Voc� come da minha comida e se abriga no meu teto!

Ele � o meu homem! Vou lhe dar uma surra e expuls�-la daqui!

- Voc� vai se acalmar ou n�o? - Pode me bater e me xingar!

V� para cima!

Est� bancando a idiota! E � toa.

Voc� n�o a ter�, Pepel. Nem ela, nem outra.

- Eu s� quero ter paz. - Continue assim e vai ter a sua paz.

Como a Anna teve a dela.

Toda noite ele chegava e eu tremia de medo e tristeza.

Ele vinha todo p�lido e empunhava sua pistola Browning.

Esses estudantes s�o um bando de encrenqueiros!

Ele fazia uma voz estranha e murmurava: "Meu doce amorzinho".

- Meu doce amor... - Deixe-a mentir.

- Continue Nastia. - Voc� me cr�.

Ele dizia: "Meu incomensur�vel amor!

Meus pais s�o contra o casamento e amea�aram me deserdar...

ent�o, decidi colocar um fim a essa exist�ncia amarga!"

E brandia a arma carregada com 10 balas.

"Adeus", ele disse. "N�o sei viver sem voc�".

Eu respondi: "meu inesquec�vel Villiam"

WILLIAM!

No outro dia era Gaston.

Pare de implicar com a garota. Respeite essa criatura.

O importante n�o � o que diz, mas porque o diz.

- Continue. - Estamos ouvindo.

Eles t�m inveja pois n�o tem nada para contar da vida deles.

- N�o, n�o contarei mais nada. - Ah!

Eu disse a ele: "Luz da minha vida, eu tamb�m n�o vivo sem voc� neste mundo".

Eu o amarei enquanto eu viver...

mas n�o sacrifique sua jovem vida por mim!

V�, deixe-me! Chorarei por voc� pelo resto da minha exist�ncia!

- N�o chore! - Que idiota!

Ela leu tudo em O Amor Fatal.

Voc� � t�o baixo que nada o comove!

Eu acredito em voc� querida. Voc� viveu um grande amor.

Voc� est� dizendo a verdade.

Ele era um estudante, sabe? Seu nome � Gaston.

tinha uma barbicha preta e sapato de verniz. Quero cair dura se estiver mentindo!

Ele me amava como eu a ele! Ouviram?

Com sapatos de verniz s� pode ser um estudante, � claro...

Uma busca aqui em casa?

Oh meu Deus! Poupe-me desta prova��o!

Mas de que estou sendo acusado? N�o sou um bom cidad�o?

Sempre pago os impostos, e Deus sabe como s�o altos!

- Eu respeito as autoridades. - Kostylyov. N�o tenho nada com isso.

S� vim lhe dar um aviso de amigo, e isso � tudo.

Algu�m l� em cima est� de olho em voc�.

N�o posso arriscar meu emprego.

Ser� que n�o h� como dar um jeitinho nisso?

Se isso � uma quest�o de dinheiro...

apesar de viver numa mis�ria, farei um sacrif�cio.

� uma situa��o delicada. Voc� est� enrascado e n�o quero me comprometer.

Est� muito quente hoje!

Gostaria de um chazinho, Sr. Inspetor?

N�o precisa Sra. Kostylyov, n�o se incomode.

Eu insisto. Vou chamar Natacha.

Ela faz um excelente ch�.

Excelente ideia.

Mas a sua irm� est� mesmo aqui? Pensei que tivesse sa�do.

Oh n�o, ela s� foi... �...

Mandaremos algu�m cham�-la.

� de uma mulherzinha como ela que preciso em minha casa.

Uma verdadeira rainha do lar! Vivaz, gentil, agrad�vel...

Olhe em sua volta, Inspetor. Aqui � ela que faz tudo.

� trabalhadeira, econ�mica, f�cil de alimentar...

Ela tem todas as qualidades.

Sem falar do rostinho bonito. Isso tamb�m ajuda.

A verdade � que ela � forte e de boa complei��o.

E com tanto a fazer aqui, nem sei o que faremos sem ela.

Mas pelo Sr. Inspetor faremos qualquer sacrif�cio.

- Mas, e se ela n�o me quiser? - Eu cuido disso, Inspetor.

Desculpe, o que eu quis dizer � que ela ficar� lisonjeada por chamar sua aten��o.

Oh Deus! Al�m destes aborrecimentos ainda vai tirar de mim a Natacha.

Pelos aborrecimentos... acho que podemos dar um jeitinho.

Escute. Deixe a limpeza pra depois. V� e fa�a um ch�.

- O ch�, a esta hora? - Sim, temos um convidado.

- Quem �? - O Inspetor.

Ele? N�o conte comigo.

- Posso saber por qu�? - N�o gosto dele. Ele � gordo.

E sua. � nojento! Eu � que n�o vou l�!

Como ousa falar assim comigo?

N�s precisamos deste sujeito!

Ele nos p�e na cadeia num estalar de dedos!

Ou cortar a licen�a de Kostylyov do albergue.

Ele pode nos arruinar!

Afinal, voc� � ingrata ou imbecil? Ele s� quer v�-la, mais nada.

N�o custa nada. E ainda por cima nos tira desta encrenca.

Natacha. Voc� � assim, t�o desalmada?

N�s a alimentamos. Lhe demos um lar e a tiramos das ruas.

J� chega. Eu vou.

H� tratamento para pessoas como eu? Onde?

� claro! Em... me esqueci do nome da cidade. Mas lembrarei.

Tem um hospital magn�fico. Com piso de m�rmore

Al�m disso � bem iluminado, e arejado. Um verdadeiro pal�cio!

- M�rmore! - Sim...

M�dicos de jalecos brancos que cuidam de voc� gentilmente,

Enquanto isso, prepare-se para ficar curado. Chega de beber...

- N�o v� beber, est� bem? - N�o.

Voc� vai nascer de novo.

Poxa, um chazinho em ambiente familiar � exatamente o que precisava,

e alivia minha preocupa��es administrativas no trabalho.

Ah �...

Senhorita...

Posso lhe pedir um favor?

No domingo... poder�amos sair juntos?

Quem sabe jantar num restaurante de sua escolha?

Que tal?

Ela adoraria Sr. Inspetor! Minha irm� nunca sai de casa.

Pobre crian�a.

Seria uma honra para ela, n�o � Natacha?

Sim...

Oh, n�o chore n�o. Venha.

N�o quero lhe fazer nenhum mal... pelo contr�rio.

Cretina! Vai estragar tudo!

S� quero proteg�-la! � s� nisso que penso.

Pense na minha proposta antes de recusar uma vida de rainha!

Pode acreditar em mim. Aceite, antes que seja tarde demais.

Confesse... o velho Kostylyov n�o deve ser f�cil de aturar.

E aqueles outros, no p�tio? Olhe para eles.

Parecem porcos na lama!

Isso l� � vida para voc�?

Eu digo que n�o! E � s� isso que lhe digo.

- Sonhei que estava pescando. - �?

E havia fisgado um peixe enorme.

Pesava mais de 2 Kg. Daqueles que s� se v� em sonho. E a�...

A�, a linha arrebentou... e a� acordou e o peixe era a Vassilissa.

N�o mesmo! Estou enojado da Vassilissa.

Tudo aqui me enoja! Tudo o que toca por aqui est�...

est� podre!

Os colch�es, as panelas... tudo est� um nojo!

At� as palavras ditas e sentimentos expressados aqui

est�o infestados de baratas e percevejos!

Pelo visto o peixe n�o o inspirou. Na pr�xima sonhe com outro.

E a Nastia com o seu Gaston!? O ator e seu organismo!?

Estou farto deles! Preciso de algo novo! Eles me cansam!

- E eu, tamb�m o canso? - N�o! Voc� � diferente.

Voc� n�o mente. Voc� nem me conta como veio parar aqui.

Seria dif�cil lhe contar, pois, n�o sei como vim para aqui.

Minha cabe�a parece estar tomada por essa densa n�voa.

Sinto como se tivesse passado a vida toda trocando de disfarces.

Primeiro, a t�nica do col�gio, depois o traje universit�rio,

J� esqueci de tudo o que aprendi na universidade.

Vesti o fraque para me casar. Depois o roup�o...

E para que tudo isso, n�o sei...

Depois, vesti o uniforme de funcion�rio do governo, e fui quase � fal�ncia.

Minhas roupas foram ficando cada vez mais surradas.

e finalmente fiquei com estas, as �ltimas da s�rie.

E tudo isso parece como um sonho.

N�o � um absurdo?

- Voc� j� foi preso? - N�o.

Teria sido apenas um disfarce a mais.

- E voc�? - Ainda n�o...

Mas um dia acabarei sendo.

Meu caminho foi tra�ado pelo meu pai quando eu era crian�a.

O coitado passou a vida na cadeia.

E me aconselhou a seguir seu exemplo, ent�o...

Essa preocupa��o com o seu futuro enaltecem o seu pai.

- Ele j� morreu? - Sim.

Na cadeia. Como eu provavelmente irei.

Sabe Bar�o... h� uma �nica coisa que mudaria a predi��o de meu pai...

- Se a Natacha fugisse comigo. - S�rio?

�. Bastaria que me abra�asse e dissesse:

"Pepel, eu confio em voc�. Voc� ir� me proteger".

Seria o fim do Pepel-ladr�o. Eu me tornaria outro homem.

Ir�amos para bem longe dessa sujeira e toda essa podrid�o!

- E voc� Bar�o, o que faria? - Eu? Ficaria aqui mesmo.

Voc� disse que era gostoso dormir na grama...

Na hora, eu duvidei, mas hoje sei que dizia a verdade.

- Pimenta? - Tanto faz.

- Mostarda? - Tanto faz.

Eu mesmo vou lhe servir.

Salada?

Aquele Kostylyov � um bruto! Quero salv�-la dele.

N�o seja hip�crita! Sabe muito bem que fui obrigada a vir aqui.

E da�? N�o � bom estar aqui?

Eu poderia traz�-la aqui todo domingo.

E durante a semana tamb�m. Voc� tem que acreditar no que digo:

Quero lhe dar uma vida de uma verdadeira rainha.

Mas o senhor n�o � rei nem nada!

N�o sou rei!? Que malandrinha!

Agora... diga ao seu reizinho que n�o est� zangada com ele.

Tenha pena de mim. Escute. Fa�a que eu beba at� esquecer tudo...

pois s� caindo de b�bada poderei aceitar ser sua rainha.

Ent�o pare de recusar a bebida!

Ent�o meu pequeno tesouro. Deixe comigo.

Em uma hora, n�o se lembrar� do nome de sua m�e.

- O que est� fazendo aqui? - Por qu�? Atrapalho?

- Vim aqui justamente para n�o te ver. - E procurar minha irm� eu assumo.

Pepel, por que est� me evitando?

Eu j� lhe disse, est� tudo acabado entre n�s.

N�o aguento mais voc� grudada no meu p�.

Cansei da sua cara e das suas hist�rias, entendeu?

- Mas o que voc� n�o gosta em mim? - O qu�? Seu ego�smo!

Passa por cima de tudo para conseguir o que quer!

Sei, e a outra com aqueles olhos grandes e m�os desajeitadas, ela o enfeiti�ou?

- Isso � assunto meu! - E se ela o estiver enganando, hein?

E se a sua pequena rosa, aquela Santa, fosse como todas outras?

- Se entregando ao maior comprador. - N�o acredito nisso.

Ah n�o? Pobre tolo. Sabe onde ela est�?

Sabe a hist�ria do menino que divide as balas com o amiguinho?

"Vou dividir meio a meio", diz ele.

Ent�o, uma pra voc�

- N�o est� escutando! - "Uma pra voc�... e duas pra mim!"

- Duas pra mim. - E uma pra voc�.

Onde foi parar meu cigarro?

E a hist�ria do mercador?

- Onde est� meu cigarro? - � demais!

Onde est� ele? Responda!

O que o Sr. quer? Que atrevimento entrar aqui assim!

Ah � voc�!

Pois perdeu a viagem! Saia daqui ou chamarei a pol�cia!

Venha Natacha. Preciso falar com voc�, mas esse lugar me enoja!

Com que direito me d� ordens?! N�o sou sua mulher, nem a Vassilissa!

- Me largue j�! - Isso mesmo. Com que direito!?

N�o ouse toc�-la, seu ladr�o! Vagabundo! Arruaceiro! V� atr�s da Vassilissa!

- Cale sua boca! - O dinheiro dela j� n�o basta...

Agora quer a ca�ula tamb�m!

- Venha. - Pare, est� me machucando!

E eu? N�o acha que est� me machucando? Venha!

Socorro! Assassino! Bandido! Gigol�!

Ele quer me matar! Pol�cia! Assassino!

O senhor n�o vai embora assim. Pol�cia!

Me deixem em paz! N�o fiz nada!

O que vai comemorar com esse champanhe?

Passe um gelinho, Sr. Inspetor, vai lhe fazer bem.

Fique quieta! Deixa que eu fa�o, est� fresquinha.

- O ar puro j� me fez bem! - Bobinha.

Tem certeza que n�o � louco?

Acho que torceu meu ombro. D�i quando mexo o bra�o.

N�o foi nada. Eu torceria seu pesco�o pra tir�-la desse caminho.

Mas n�o h� outro Pepel. O que mais posso fazer da minha vida?

S� se eu seguisse atr�s da Anna no al�m vida.

Que outro mundo o qu�! N�o vai atr�s de nenhuma Anna!

- Ent�o de quem? - De mim!

- Para onde? A pris�o?

Tente me entender Natacha!

� verdade, sou um ladr�o. Nunca me ensinaram nada al�m de roubar!

Meu pai tamb�m era ladr�o,

e j� me chamavam de ladr�o antes que eu aprendesse a andar!

Talvez se n�o tivessem, as coisas poderiam ter sido diferentes.

Olhe para mim Natacha. Olhe.

Voc� me d� uma chance? Acredite em mim, tente.

- E se eu acreditasse? - Se acreditar?

Ah, eu juro que largaria tudo! Os assaltos e toda essa sujeira!

Ir�amos para outro lugar qualquer! Um lugar bem longe daqui!

Eu trabalharia! Sei ler e escrever, e sou um bom chaveiro.

Tenho bra�os fortes, e se estivesse entre eles, ficariam mais fortes ainda!

Moveriam montanhas! Apenas diga que confia em mim. Diga que sim.

- � um bobo Pepel. - Por qu�?

- Voc� � cego? - Como assim?

- Ser� que n�o enxerga? - O que? Me diga!

- Me largue! - Fale!

Te amo Pepel! Com voc�, vou para qualquer lugar!

Garota m�!

N�o v� que agindo assim est� ofendendo a Deus?

Nem precisa tirar o casaco!

Voc� vai a casa do seu noivo agora mesmo, pedir perd�o!

N�o vou!

Voc� nem imagina o quanto estou furioso!

- V� pedir desculpas! - N�o vou!

- Vai me desobedecer? - Podem me bater e torturar, eu n�o vou!

Voc� n�o vai n�o �? Sua vadia!

� a Natacha que est� gritando!

Imunda!

Pepel, venha r�pido. A Natacha precisa de voc�!

Pepel!

Eles a machucaram?

N�o! N�o! N�o Pepel!

Me deixem em paz!

Pare, Pepel! Isso � assunto de fam�lia! � entre parentes!

Desgra�ado! N�o tem vergonha n�o?

Toque nela e vai se ver comigo!

- Peguem o cr�pula! - Ele � meu!

Pepel! Deixe o velho comigo!

N�o! Socorro!

Ele � meu!

Natacha. Natacha!

Natacha!

- Que enrascada! - A coisa vai feder!

A� vem a pol�cia!

Kostylyon foi assassinado! Foi Pepel quem o matou!

Foi sim, foi o Pepel quem o matou.

Eu vi Sr. Policial! Vi com meus pr�prios olhos!

Foi o Pepel. Ele est� l� em cima. O Sr. n�o vai prend�-lo?

N�o se trata de um assassinato, mas de uma rixa, uma briga.

Somos todos t�o culpados quanto o Pepel.

O velho era um cr�pula! Foi a falta de bondade que o matou.

Eu tamb�m bati nele! Meu direto no seu queixo quase o manda para o al�m!

- E eu dei-lhe um ponta p�! - N�o sabemos quem o matou!

- Eu tamb�m dei nele! - Eu tamb�m!

Foi o submundo que o matou! N�o � culpa do Pepel!

- Calado, velho tolo! - � a verdade.

- Onde est� ele? - L� em cima, com minha irm�.

Hoje � dia de Carnaval!

E o mundo todo celebra. Cada um com sua fantasia...

Usando sua m�scara apropriada...

Estou partindo. Me ouviu? Estou de partida.

Toda minha vida sempre quis escapar daqui. E consegui!

Hoje vou embora.

O que foi sua tonta? Por que est� choramingando?

O que voc� vai fazer?

Esperar por ele.

- Ele partir�, voc�s ver�o. - Ele quem, Sr.?

- Ele, eu, ora! - Quanta mod�stia, Sr. ele.

Ele, da confus�o do g�nio. E para onde "ele" ir�?

Procurar uma cidade, um hospital...

Um grande hospital, iluminado, limpo, com m�rmore, e sem poeira.

L� vou me curar! L� vou me encontrar!

L� estarei no caminho do renascimento, como disse Rei Lear.

L� reencontrarei meu nome, meu nome de palco.

Aqui ningu�m me conhece!

Voc�s n�o sabem o que � perder o seu nome!

Meu nome.

At� os c�es tem um nome e eu n�o!

Aquele Louka era um charlat�o perigoso!

Ele revirou sua cabe�a ainda mais com suas mentiras, meu pobre ator!

- Mentiroso e charlat�o � voc�! - Cale-se Milady!

Louka era um perigoso falastr�o!

Bar�o, me diga a verdade! Louka mentia ou n�o?

Mentia at� dormindo!

At� quando dizia que conhecia um lugar onde curavam os beberr�es?

Ele queria dizer que se continuasse a beber, acabaria em um hosp�cio.

- No hosp�cio? - No hosp�cio.

N�o lhe d� ouvidos! Se o Louka falou em cura, ent�o � poss�vel!

No hosp�cio!

No hosp�cio!

Uma vez Bar�o, sempre Bar�o! At� de sapato furado � nocivo!

Pentelha.

Ei! D� pra tocar algo mais alegre?

Ah sim... Sente-se Jessica. Veja como o ch�o dos c�us

� incrustado de in�meras e brilhantes patenas.

E contudo, nenhum destes globos moventes, em sua celeste harmonia

chega ao cora��o dos querubins de olhos jovens.

� a harmonia da alma universal! Por que n�o a ouvimos sempre?

Jessica, deve ser a roupagem de carne e corrup��o que nos impede de ouvi-la.

Harmonia! Harmonia!

- Harmonia! - Venha. N�o vamos demorar.

Morrer, dormir, e nada mais.

Com este sono, poremos um fim...

aos sofrimentos do cora��o e �s mil dores legadas pela natureza.

Morrer, dormir, e nada mais.

Com este sono, poremos um fim... aos sofrimentos do cora��o

e �s mil dores legadas pela natureza.

Escute o ator... ele � talentoso!

� sim...

Bar�o, eu queria lhe dar uma lembran�a mas n�o tenho nada.

Ent�o... vamos dividir os cavalos.

Tome, pegue um.

- Voc� tem dinheiro? - Sim. 40 rublos. � suficiente.

At� logo. At� logo Nastia.

Bar�o.

Voc� � um amig�o.

40 rublos.

40 rublos... para os dois.

Sim, foi o que eu disse, 40 rublos.

Sentinela, mantenha os olhos bem abertos.

Eu nunca poderia mentir para voc�.

Eu prefiro minha liberdade.

Ei!

Venham r�pido!

� grave!

O ator se enforcou.

Por hoje, chega de cantar.

Vamos. P� na estrada.

Sincronia, tradu��o e adapta��o governomula.