All language subtitles for Leaves.Of.The.Tree

[solemn music]

[sheep bleating]

[dogs barking]

[speaking foreign language]

[dog barking]

[speaking foreign language]

- Hello.

Do you speak English?

Cilician?

I do not.

[speaking foreign language]

I do not...

[speaking foreign language]

[gentle music]
[birds chirping]

- Lord Williams Spencer,
aide to the admiral.

Nephew, actually, and probably
more trouble than aide.

- Your lordship, may I ask-

- I was attacked and stabbed byf

while studying at the temple.

That young man and his
father saved my life.

- When?

- When, your lordship.

- It's been, I've been unconsci.

What is the date?

- November 21st.

- I went to the temple yesterda.

- You need our infirmary, sir.

- I'm fine.

- Our doctors will see you.

[mumbling]

Get me some water, quickly, som.

Your lordship.

Your lordship.

[gentle music]

[speaking foreign language]

- Introduce yourself and invite
our guests to sit, please.

[speaking foreign language]

Mr. Romero, please, offer
our guests some wine, food.

[speaking foreign language]

Please translate.

Senor Ferramonti.

I owe you.

You have my continuous gratitud.

The remedy you used saved my li.

I hope the slice of land I've pd

is meeting your needs.

[speaking foreign language]

[solemn music]

[insects chirping]

- Someone's in the grove.

[speaks foreign language]

[tense music]
[insects chirping]

[gentle music]

[mumbling]

- Sweetness?

Sweetness, where are you, baby?

- Ready?
- Yeah,

- You really should be in bed.

- Joe's my last client.

- You don't owe the firm a thin.

- I owe my clients,

- Sometimes I do not understand.

The doctor strongly discourages
you from being up and about.

- Well, I'm feeling better.

Besides, Joe got Daniella
the scholarship [mumbling].

- She has a full scholarship to.

If anything, Joe owes you a favr

for letting her intern there.

[mumbling]

- Here we go.

I had to speak to your partner.

We agreed that your current
cases gotta get reassigned.

- Well, Sweetness will be relie.

- You should be.

I'm not here for your intervent.

- I've been going to rehab
four times a week for a year

so I could come back to work.

- So you can't take this
opportunity right now

to retire and get creative?

This is the martini, you know?

This is about money?

- I'm not a cowboy, Joe.

- Ha, we've got more money than.

- Yes.

- Mr. Tom Max, Jr. is here.

- Who?

- Mr. Tom Max, Jr. is-

- I'm standing right here.

Thanks very much, darling.

So, you're looking
sharper than a pencil tip.

What are you two doing right no?

Right now, what are you both do?

You're coming with me,
is what you're doing.

Let me tell you.

- Subject 43 has reported
continuous blotching,

followed by subtle irritation,

sensitivity in the areas applie.

- [Woman] And the blind test re.

- Buongiorno, company.

Thank you all for being here.

I am very glad that I called thg

for one important reason.

This man right here, Dr. Ferram.

Dr. Ferramonti, this is Dr. Nat,

head of our pharmacology depart,

and Miss Roberta Ryan, the
youngest president ever

of our cosmetics division.

- And this is my daughter Danie,

the youngest student fellow in
the history of this company.

Thank you very much.

- Dr. Ferramonti, Mr. Messina, .

- Patrick, good to see you
back on your feet again.

Danielle told us that you had ss

with your recovery?

- Did she?

- Now, on to important matters,

I bring to you the greatest
scientific discovery

in the history of this company.

Its uses are endless.

You're a movie buff, aren't you?

Sicily Scorpello.

I dove backward off my yacht,
busted my head on a rock,

blood, blood, blood,
blood, blood, blood, blood.

- Head trauma.

- Exactly, and lots of it.

But as fate would have it, the r

cured me with a potent salve
that he applied to my wounds

so that there isn't even the
slightest remnant of a scar.

- You want us to run research o.

- Exactly.

This could change the world.

It could change the whole
pharmaceutical universe.

- Doctor, if you wouldn't mind,

could you please give us a
brief description of this?

- Of course.

I have a formula made from the s

of a centuries-old olive grove.

- Do you have a sample of this
remedy that we could examine?

Perhaps some data to review?

- Nothing of that nature.

I tried bringing some samples,
but customs was a problem.

- So it's a pilot study, no?

I'll take that as a no.

- No.

- This is all a secret.

No, not a secret, it's just notn

to the scientific community.

- With all due respect, has thed

even approved your new position?

- Mother has.

- Olive leaves.

This is a coup, a real coup, To.

- Joe, Patrick.

What on Earth are you waiting f?

Get out to your legal
pad, start patenting.

- Tom, in order to even
proceed with a patent,

you need extensive details.

- I'm afraid we're all booked
up with current projects.

- Then hire more researchers,
more patent people!

- I'll put out an ad.

Roberta, Dr. Ferramoniti, Joe,
Tom, congratulations again.

If you all will excuse me,
I have deadlines to keep.

[light music]

- Tom, I'll take this on.

If you give me a real budget to,

- You can have budgets.

You can have people.

- Okay.

- I volunteer to do
research, if you need me to.

- Thank you.

That's very nice.

A budget for more than interns.

- No, no, no, not interns, fell.

And as many fellows as you need.

- Joe, will you work with us on?

- I don't know if I have the ba.

- I have the bandwidth.

- Patrick's retiring here.

Your daddy's retiring.

- Patrick, you listened to me.

This is not a place for quitter.

Father and daughter working tog.

Karma.

- Please reconsider.

- I'll give it a shot.

- You know, I have a four
o'clock with accounting.

I gotta boogie.

You take care of your
daddy. Dr. Ferramonti.

Good luck.

- Yes.
[speaks foreign language]

- See you later, Joe.

[speaking foreign language]

- Doctor, will you please tell
us more about your formula?

Get on travel and give me a
tail number as soon as possible.

Well, if it helps me move
up the ladder, then yes.

I don't believe in any of it.

But it'll go a long way in helpt

my other projects bankrolled.

- [Sweetness] But why?

I thought we were done with thi.

- It's an opportunity, baby.

[people chattering on televisio]

- For who, you? To go back to w?

- Well, there's this doctor
who's a developed a salve.

It supposedly has healing prope.

I want to verify it.

- I'm so very tired of doctors,.

- Oh, baby.

It's not like I have any more c,

Joe's taking them all over.

This would be my last one.

- It never is.

If such a thing did exist, woulu

have found it by now.

- Well, it beats the alternativ.

- You'll just have to promise
me that, if at any time

this becomes too difficult
for you, you'll come home.

- I'm not going without you.

You're coming with me.

- Then you'll retire.

[laughing]

- You always get me when
I'm my most vulnerable.

What is it about you?

Those big, beautiful brown eyes.

I love you.

- Love you too.

[gentle music]

- This pope does not appreciate.

It is?

- I believe it is.

- When was this removed?

- Two days prior.

The pancha leaves died
immediately after being cut.

- This is a sign.

- We will be able to
return to the Vatican.

- Soon.

Be patient.

Plan our route.

- Question.

- [Priest] Yes.

- Why not the chapel in Mexico?

- There were no answers there.

Our salvation awaits in [mumbli.

- Hank, this is Roberta Ryan.

- Oh, nice to meet you.
- Nice to meet you.

- Take her to the estate,
let her get some rest,

and ready for the party this ev.

We'll see you shortly, okay?

- I'll take that.
- Oh, thank you.

- Is he all right?

- He just needs to catch
his breath, thank you.

- We're gonna take this car rig.

[speaking foreign language]

- And here we have a mosaic,
with what appears to be

a woman priest at an altar serv.

As the current debate continues,

women were widely represented
in early Christian doctrine

through much of the art and rels

collected from the period.

We're only scratching the
surface of our understanding.

Yes, Mr.?

- Filo.

- Filo, yes.

- In this case, is
representation disguised as myt?

- Please keep in mind, myth
creates the slightest of tears

in the fabric of our
reality, shaping a more

spiritual, mystical storyline.

These so-called myths
eventually serve as truths,

in some instances becoming morec

than reality itself.

[bells tolling]

And with that, ladies and gentl,

unfortunately, we reached
the end of our time today.

I do hope it was enjoyable.

[speaking foreign language]

[solemn music]

[upbeat music]
[people chattering]

- Ah, yes now, this is a local .

[speaking foreign language]

- Oh, Roberta, you gotta try
this, it's like a lemon drop.

- Oh, I only drink wine.

And I have that right here.

- So this is like candy in a gl?

Live a little.

It goes down really smooth.

[speaking foreign language]

- Cheers.

- Danielle, go ahead.

- Don't let her drink that.

- I'm going to college in a few.

[laughing]

- Would you like to dance?

- Oh, I'm not much of a dancer.

Why don't you take the kid?

- Your choice, you can do shotsm

or come dance with me.

- That's really good stuff.

- It's oil.

Very light.

- Yes.

On the estate, we get oil from
the leaves, not the fruit.

[mumbling]

Yes, the oil that we use
to cook and eat with,

it comes from the trees cultivad

for the medicinal purposes.

- Why the leaves?

- Well, all the olives grown
on the estate are bitter.

Not as bitter as the ones
from the medicinal trees,

but you know, till, we
don't use any of them.

[upbeat music]

[birds chirping]

[knocking on door]

- [Man] Roberta.

[knocking on door]

- Hold on, hold on.

I'm coming.

Just...

Hi.

- Are you okay?

- Oh...

Ooh, no.

Apparently I don't drink often.

Not often.

- Here.

- Oh.

That smells awful.

- Drink it, you'll feel better,e

Take this and bathe with it.

This will help you get back on .

- Thank you.
- Mm-hmm.

- Oh, god.

My feet are a mess.

- Oh, well, you drank a
lot of lemon canella..

And you were dancing and
then drinking canella,

dancing some more, and then-
- Oh, no, okay, okay, okay.

That's enough.

Do you happen to know where
my shoes are, by chance?

They're really expensive.

- Yes, Sweetness took them.

She thought you would trip in
your heels on the dance floor.

Okay.

- Thank you.

- Don't forget.

[door closing]
[sighing]

- I'm fine.

- I didn't say anything.

- You didn't have to.

I enjoyed last night.

[phone ringing]

- Umberto?

Umberto.

[speaking foreign language]

- [Man On Phone] Father John Ca?

- This is he, who's calling?

- [Man On Phone] Don Diego.

We have been in touch previousl.

- Yes, I recall.

In regards to...
- The tree.

I will have further news, and i,

would I be able to recruit your?

- Well, just file with my
now-missing assistant, Umberto.

The tree.

- [Man On Phone] I will send wo.

[line clicks]

- Hello?

Hello?

[line beeping]

[sighs]

[birds chirping]

- Hangover, right?

- I take it we had way too much.

- It was a party, it
was supposed to be fun.

- I never, never let myself go .

- Patrick, Sweetness.

- They went sightseeing.

Unfortunately, I wasn't up for .

- Well, how about you and
I take a ride to Scarpello?

Beautiful place.

- Hmm.

Another time.

- Come on, let's get out of her.

Let's get some fresh air.

No booze.

I promise.

- Okay.

Just let me go put on some make.

- You don't need makeup.

- I'm the president of a makeup.

I do need makeup, you need
makeup, everybody needs makeup,

all the time, and lots and lots.

Okay?

[laughing]

- Oh, no.

- Oh yeah.

Oh yeah, yeah, yeah.

- Why can't we take a car?

- Then we could talk about
last night, if you want.

[engine revving]

[gentle music]

[bell tolling]

[speaking foreign language]

- Hello, Danielle.

- Good morning.

[clears throat]

- Okay.

- How's the patent coming?

- Well-

- He's been working hard in the,

and then on the phone and the
computer half of the night,

every day, for the last
several days in a row,

I can't get him to stop.

- Where are we?

- Well, we're nowhere, yet.

- Actually, we've eliminated
a lot of variables.

- Yes we have.

- Can we figure out what's
derived from the leaves,

roughly even?

- Patrick needs a day off.

- The leaves do exhibit
a medicinal effect,

but we've yet to isolate why or.

So we have work to do.

- Do you need more
researchers, more equipment?

- We don't need more of anythin.

It'll come along, it's
just a slow process.

- What do you make of all of th?

- Oh, I've given all my
knowledge on the trees

to Patrick and Danielle.

- Well, there's gotta be an ans.

- We'll find it.

- Hank, after you finish
lunch, could you do me

a great favor and gather some
fresh leaves for me, please?

- I'm done.

If you'll excuse me.

- Wait, I want to come with you.

- Wait here.

- Take her with you.

- I hope she hasn't lost
her patience with all this.

What do you think?

- It doesn't look like it.

- Our brothers already make arrs

for our visit to the estate.

- Why can't we just take what w?

- We follow etiquette.

It's imperative.

The Vatican will only
acknowledge our symbolic favor.

- I understand.

- Hmm?
- I understand.

- Controlling the tree will alls

to influence the faithful.

When you believe in fate,
there is not no greater sin.

- Yes there is.

But I only asked you do what's .

- This is God's work, not ours.

It's the future of our order.

When this is done, I
will depart for Mexico,

and you will be the [mumbling].

- When did all this come throug?

- Was left on the desk by a pri.

[speaking foreign language]

You were in class, teaching you.

- Did he leave a message?

Traveling to [mumbling].

Evidence of chapel's authentici.

Expertise required, church's or,

declaring the site official lank

of religious significance.

Records and files, research enc.

- Lovely.

Smells beautiful.

- Let's go.

[sighs]

You tired?

- No, I just...

I can't explain it, really.

- Dreaming of your corner offic?

- No.

View is much better here.

- Hmm.

Just an ordinary olive grove.

Thousands of them around here.

It's not just the grove.

[gentle music]

[speaking foreign language]

- Hey, it's been a very long ti.

- It has been.

- And the lovely lady?

- Roberta Ryan.

Pleasure.

- Don Diego.

This is Don Pedro.

You're staying at the Ferramont.

- Word travels.

Have you seen this photo?

The church where St. Paul and Se

were shipwrecked on Malta,
on their way to Rome.

- They remained there for two y,

until Paul was transported
to Rome for trial.

- A historian.

- No, a preacher's daughter.

- Ah.

It is said they were
carrying cuttings of the tree

the Lord was crucified on.

- Okay.

- It's in old Sicilian myth.

- Oh, it's more than a myth.

You see, when it was planted in,

this is what it's said to have .

- Thanks for the history lesson.

- Forgive my intrusion.

Enjoy your lunch.

Roberta, please visit our semin,

Hank can give you a tour.

He used to be a promising candi.

- Aseminarian?

- Yeah, a long time ago.

- [Roberta] Well, that's a stor.

- Not a good one.

[choir vocalizing]

[speaking foreign language]

We all grieve.

- He looks so different.

Smaller.

- His heart.

Go.

Your prayers are needed.

[solemn music]

- Okay.

Yeah.

[birds cawing]

- I never knew you to be religi.

- Well.

Near-death experiences
have a lasting effect.

Spying on our lack of progress?

- Chaperoning.

- We're all just miners.

Just searching for the next vei.

[light music]

- Anything new.

- Well, I think...

[coughs]

- We, Danielle and I, think than

applied to damaged
tissue, the remedy creates

a hemotropic cell surf.

- I'll need that in English.

- It repairs tissue.

- It repairs tissue.

- And that helps us how?

- I'm working on an answer.

- We'll need to send some soil s

back to the lab, state-side.

There may be a connection.

- Like you find something?

- Everything comes from
there, it has to start there.

Sure.

Yeah.

- Well, I think we should
stock up, irregardless.

My skin and hair has never look.

[speaking foreign language]

[birds chirping]

[gentle music]

[speaking foreign language]

- Hello?

Hello?

- I heard you.

- [Hank] Yeah, well
usually the way it works

is that you say hello back.

- Listen, I get it.

- [Hank] Get what?

- We're having a good time.

I'm having fun, you're having f.

I'm only here for a short while,

and then I leave, and you stay.

- Separation anxiety.

Okay.

- You have nothing to worry abo?

I'm not looking for a commitment
or anything like that.

Whatever this is, it is,
and you don't have to

make up excuses, I get it.

- What excuses? What
are you talking about?

- Ancient priests and
threats and things that go

bump in the night.

You don't have to go
through so much trouble

to push me away.

- I'm not pushing you away.

If anything, I'm protecting you.

It's not like there can be an
accident or anything, okay?

I can't get pregnant.

- I'm sorry to hear that.

You'd make an excellent mother.

I'm sorry.

[speaking foreign language]

[solemn music]

[birds cawing]

Thank you for coming.

- I mediate.

The Vatican sends me where they.

- Diego?

He's been here a while.

I know the order all too well.

- He reached out to my office dy

to investigate a chapel.

- Do you know anything about th?

- Miss Ryan.

Please spend some time with me,?

- Yeah.

Won't you come in and sit?

- At my age, once in
motion, stay in motion.

Let's walk.

You expect to make a large invet

and eventually profit from it.

- Well, that's something I keep.

- What would you say if I told u

I can give you this money today?

Now, just for the rights of the.

This would save your
company a lot of investment,

a lot of time, trying to develog

that may or may not exist.

- We don't even have a signed c.

It's all just speculation.

- But you will.

You will.

- If we can mass-produce this
and my calculations are right,

that's a pretty significant amo.

What are you willing to offer?

- Fortunately, my order has beed

by many a generous devotee.

- So...

If I were to say $100 million,

payable now without a
contract, what would you say?

- The money could be wired immey

to an account of your approval.

- 200 million?

300 million?

- Again, as fortunate would
have it, we are blessed.

Please consider my offer, will ?

These legs, they only have
so many steps left in them.

[muttering]

- Are you having trouble breath?

You can't breathe?

You can't breathe.

Ferramonti, Ferramonti!

He can't breathe.

- Patrick.

Ah.

His heart is weak, and his
lungs are filling with fluid.

Hank, get the car, hurry.

- Do you have any lasiks or dia?

- Come on, let's get him up.

Hank, please hurry.

- Give me the keys.

- You'll be okay.

[speaking foreign language]

- Let's go.

[solemn music]

He'll be all right.

- Everyone, Father Callahan.

- Hank's told me much about you.

I'm happy to have you in my hom.

- Thank you.

You may not agree on
the purpose of my visit.

- How can I help you with your ?

- Could you escort me to the ch?

- He's here to spy on us.

- No, I can't afford
the luxury of deception.

The Vatican would frown on such.

- Please, this way.

[solemn music]

- The symbols here and here in e

make this centuries old.

It could very well belong to th.

Local diocese, at the very leas.

- [Sweetness] Shut off the ligh.

- Just a minute. I'm almost
done with this chapter.

- [Sweetness] Honey, go to bed,.

- How about you and I stay up a?

- Put that book away already.

- Okay.

- Your heart.

[birds chirping]

- You have to take me to the ch.

- Hank promised to take me, but.

- Okay.

Yeah.

- Are these leaves
different from the others?

- Yes.

- And the red blotches?

- Symbol of the suffering.

- The formula comes from
this tree, this tree.

- That's right.

- I tell the board that we
can only make the formula

from a magical tree, and
not even Tom Junior's mother

can save me.

- Well, you can use the estate.

No rent.

- Build a factory on land we do?

No, it's not a good idea.

- I would like to sell you the
land, but I'm not the owner.

- I understand.

[tense music]

- Can I see the photo?

- Oh, you scared me.

It's you.

- Yes.

- This picture must be 100 year.

- At least.

I have more, if you
would like to see them.

- I would.

And the other man.

- Detectives answer their own q.

- Lord William Spencer.

Your benefactor.

[speaking foreign language]

The trust is in London.

It owns the estate.

- Again, [speaks foreign langua.

- How?

- A failed experiment.

- An experiment.

An experiment kept you alive th.

- When Lord William fell
ill, I wanted to save him

more than anything.

- What kind of illness was it?

- The same as yours.

Congestive heart failure.

- And the remedy?

- It kept him alive much
longer than anticipated,

but there was no cure.

- You experimented on yourself.

- The first rule of medicine, d.

- If I worked on you, why
didn't you meet the same fate?

- As soon as I ate one of the o,

I realized something was wrong.

A darkness clouded my judgment.

- And Lord William?

- Well, he was upset with me.

He did not eat the fruit as I h.

There is a line that divides
humanity and divinity.

I crossed it.

My penance is to protect the tr.

- You're over 200 years old.

If that's even possible.

- It's possible.

I'm living proof of it.

Eternal life is in heaven,
but eternal life here,

my friend, is

- Why come to us?

- To comfort the sick,
heal wounds for those

who only have known pain.

This medicine serves God.

- Why now?

Why now?

- I could no longer take
care of it on my own.

I wanted to share it, before
it was taken away from me.

- So you recruited us.

You saved me.

So I would believe.

- Your heart failure was inevit.

The leaves improved your condit.

- So, you've sought me
out to experiment on me?

- Fate brought you here.

I needed only to show you the p.

- You know, the leaves
heal more than just tissue.

- Yes they do.

They heal the person.

That's what you're missing in a.

You're looking directly at cell,

and not what's in between them.

- But we're all made up of
bones and blood and cells.

- Yes, and a soul.

Healing begins there.

- No, no, science can't explain.

- Faith needs no
explanation, you know that.

- Well, Roberta wouldn't agree ,

especially now that she's
trying to package it.

- Well, she's found a very integ

and unique peace here.

As you all have.

- Is that an invitation?

- If you would want to stay, th.

With Hank, here.

- And you?

- I've started to age again,

And I do not know how fast or
how slow a process it will be.

Just pray for forgiveness.

- So if people knew.

- They would do very terrible
things to possess it.

- But Diego seems intent on hav.

- He's lost power in Rome.

He just looks to the tree
in order to gain favor.

- How can I help?

- I can't answer that for you.

But I assure you that I
will not allow the Diego

the authority he's looking for.

[solemn music]

- Have you all seen
what's going on out there?

- Yeah. Diego is there to
claim rights to the chapel.

He gathered a congregation
to hold mass there.

- It's all confirmed.

I'll have to follow my commitme.

- Where's Danielle?

- I think she's in the lab.

- Ah, good. I'll let her know
that's where she's gonna be

the rest of the day.

Excuse me.

[speaking foreign language]

- Maybe the tree chooses them a.

[solemn music]

- May the peace of the Lord be .

[speaking foreign language]

Let us pray for you.

You have been called to serve.

Rise.

Take this vessel, and share thig

with your brothers.

- Diego, please go.

[speaking foreign language]

Enough.

[speaks foreign language]

- Ferramonti, you can no longery

your fellow congregation
access to such a sacred grail.

[speaking foreign language]

You no longer need to worry.

The miracle of this
discovery will be safe.

- Hey John.

- Stop.

- Leave this property.

- Stop!

[ominous music]

[speaking foreign language]

- Your heart.

- [Patrick] They won't follow y.

- This is true, Pedro.

- So we forget the order?

Our belief, keeping the
mystery of the church safe.

- We search out others.

- Father.

- It's now you and your
colleagues who are burdened

with the responsibility of the .

If you feel your fellow man is y

for such a gift, by all means, .

But there's the question to be .

Are they ready for such a mirac?

Pedro.

Forgive me.

But the Lord has saved you from.

- Father, you okay?

- A little bewildered.

I think I had a bonafide
religious experience.

A personal miracle.

- I experienced something.

- What?

- I can't say, words just
distort it, but I think...

I believe this tree protection .

- Do you believe?

- I'm getting there, slowly.

- Doctor.
- Hmm?

- Has the treatment damaged it ?

- No, no, it can't be harmed.

- Why, couldn't they destroy
it if they wanted to?

- No.

It's because faith remains.

- Ah, faith.

You okay?

Why don't we stay a little long?

- You can't practice patent law,

but I think it's a great idea.

- Okay.

- Are you serious?

- Yeah.

Maybe.

For a couple of weeks.

- Patrick?

- Oh, I have a few conclusions.

- Well, I hope there's a patent.

- My most profound conclusion i.

- Great.

- I'll stay until I get what I .

Besides, my hair and
skin never looked better.

[gentle music]

[coughing]

[gentle music]

[gentle music]