Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,944 --> 00:00:24,965
Two zebras, at the marigot's edge,
are looking at a zebra herd drinking.
2
00:00:25,015 --> 00:00:28,965
"You know", says one of them,
"we are not like the other creatures."
3
00:00:29,225 --> 00:00:30,275
Who are we?
4
00:00:30,325 --> 00:00:33,249
There are a thousand ways
to feel like an outlaw.
5
00:00:33,299 --> 00:00:35,857
And 999 of them
don't bother anybody anymore.
6
00:00:35,907 --> 00:00:38,122
The pillar of our society is
stronger than ever.
7
00:00:38,172 --> 00:00:41,322
The most radical way of questioning
our common laws,
8
00:00:41,372 --> 00:00:43,772
our morale, the accepted social order,
9
00:00:43,934 --> 00:00:47,234
is the one that takes roots
in the night of the bodies.
10
00:00:54,440 --> 00:00:57,440
The sex of the angels
11
00:01:34,256 --> 00:01:36,706
Will Narcissus live?
Will he be happy?
12
00:01:36,923 --> 00:01:38,724
He doesn't know himself.
13
00:01:39,157 --> 00:01:41,742
Narcissus is not God.
14
00:01:43,192 --> 00:01:47,438
For a long time, the words of
the divine prophet sounded senseless.
15
00:01:47,619 --> 00:01:51,783
Then Narcissus grew older.
Like Apollo, he was incredibly beautiful.
16
00:01:52,227 --> 00:01:54,519
Many young girls were looking for him.
17
00:01:54,569 --> 00:01:56,970
But his innocence and is purity,
18
00:01:57,020 --> 00:02:01,315
he seemed to never realize the damages
his supreme beauty was causing.
19
00:02:01,578 --> 00:02:03,328
This was an ancient time,
20
00:02:03,378 --> 00:02:06,981
the mirror that may have punished him
did not exist yet.
21
00:02:07,031 --> 00:02:10,200
I am told I am beautiful.
The most beautiful of the mortals.
22
00:02:10,250 --> 00:02:14,550
The most beautiful of the mortals can
only love himself. This is my misery.
23
00:02:14,600 --> 00:02:15,876
This is my misery.
24
00:02:15,926 --> 00:02:18,332
When I try to hug myself,
I cloud my image.
25
00:02:18,382 --> 00:02:22,332
I'd like to separate me from my own love
but it is out of my power.
26
00:02:23,695 --> 00:02:26,221
I can't resolve to deny myself.
27
00:02:26,718 --> 00:02:29,701
My pain is taking all my strengths away.
28
00:02:29,911 --> 00:02:32,344
I am reduced to an endless despair.
29
00:02:32,753 --> 00:02:36,625
I have to give up on life.
I wish I could die.
30
00:02:38,654 --> 00:02:42,233
Farewell, fatal mirror.
I'm in love my myself.
31
00:02:42,455 --> 00:02:45,055
I cannot be happy,
as people foretold me.
32
00:02:45,876 --> 00:02:48,176
Here I am, breathing my last breath.
33
00:02:48,543 --> 00:02:50,917
Farewell, vain love.
34
00:02:51,555 --> 00:02:53,712
The morale of this story is simple.
35
00:02:53,762 --> 00:02:56,595
Narcissus loves his own kind.
So he's an homosexual.
36
00:02:56,645 --> 00:02:59,066
He cannot be happy.
It can only kill him.
37
00:02:59,116 --> 00:03:01,266
He's like a flower in a hothouse.
38
00:03:01,840 --> 00:03:04,828
Mythical tale from
an educational book.
39
00:03:04,998 --> 00:03:05,641
A.
40
00:03:06,425 --> 00:03:07,525
Like Apollo.
41
00:03:08,279 --> 00:03:11,893
Apollo, God of music, poetry and arts,
42
00:03:11,943 --> 00:03:14,302
is represented as
a young beardless man.
43
00:03:14,352 --> 00:03:18,102
Perfectly beautiful, crowned with
bay leaves and holding a lyre.
44
00:03:18,782 --> 00:03:21,028
He became intimate with Hyacinth.
45
00:03:21,244 --> 00:03:24,870
But one day, as they were playing
in the palace, he willingly killed him.
46
00:03:24,920 --> 00:03:26,720
Sorry about that incident,
47
00:03:26,957 --> 00:03:29,807
Apollo metamorphosed
his friend into a flower,
48
00:03:29,857 --> 00:03:32,200
which also took the name of hyacinth.
49
00:03:33,314 --> 00:03:34,514
Hyacinth left.
50
00:03:35,022 --> 00:03:38,200
He ran away from a country
filled with bitter memories.
51
00:03:38,477 --> 00:03:41,127
He worked on
the building of Troy's walls.
52
00:03:41,177 --> 00:03:44,527
Apollo pretended to be
the inventor of music and poetry.
53
00:03:44,577 --> 00:03:48,578
He fought a musical battle
against the satyr Marsyas,
54
00:03:49,081 --> 00:03:51,831
a skillful flute player
bankrolled by Pluto.
55
00:03:52,144 --> 00:03:56,091
It was agreed that the loser
would be at the service of his opponent.
56
00:03:56,141 --> 00:03:56,941
Yes.
57
00:03:57,320 --> 00:04:00,520
The god won and
used his advantage in a barbaric way.
58
00:04:01,021 --> 00:04:03,173
He ordered Marsyas to be...
59
00:04:03,280 --> 00:04:04,580
Editor's note...
60
00:04:05,170 --> 00:04:06,470
sodomized alive.
61
00:04:07,893 --> 00:04:10,899
♪ You look like an angel ♪
62
00:04:11,940 --> 00:04:14,385
♪ You walk like an angel ♪
63
00:04:15,928 --> 00:04:18,127
♪ You talk like an angel ♪
64
00:04:18,177 --> 00:04:21,718
♪ But I know ♪
65
00:04:21,911 --> 00:04:24,028
♪ You're definitely not one ♪
66
00:04:25,618 --> 00:04:28,068
They sent me to the psychoanalyst.
67
00:04:29,273 --> 00:04:31,167
I can't see myself in the mirror.
68
00:04:31,588 --> 00:04:33,688
Stand up in front of the mirror.
69
00:04:34,960 --> 00:04:36,360
Is there some fog?
70
00:04:37,793 --> 00:04:41,547
Focus! Focus! For God's sake!
Cameraman, the focus!
71
00:04:44,957 --> 00:04:46,680
I see myself upside-down!
72
00:04:47,400 --> 00:04:50,850
- My head is upside-down.
- Always at the antipodes, dear.
73
00:04:53,372 --> 00:04:54,772
This is upsetting.
74
00:04:54,822 --> 00:04:55,972
I see double!
75
00:04:56,179 --> 00:04:57,910
Take your medicine.
76
00:05:00,717 --> 00:05:03,117
I see everything
but I can't be seen.
77
00:05:05,209 --> 00:05:08,460
Are you active or passive?
78
00:05:11,120 --> 00:05:12,920
- Both, Sir.
- Excuse me?
79
00:05:13,507 --> 00:05:14,507
Both, Sir.
80
00:05:14,899 --> 00:05:16,249
Is that possible?
81
00:05:16,299 --> 00:05:18,255
With or without cream?
82
00:05:19,829 --> 00:05:22,129
What's the flavour of the ice-cream?
83
00:05:22,472 --> 00:05:23,922
I'm having a boner!
84
00:05:23,972 --> 00:05:27,519
You are very incestuous.
Get ready for some electroshocks.
85
00:05:29,115 --> 00:05:33,015
I'm on the other side of the mirror
and time doesn't exist anymore.
86
00:05:34,998 --> 00:05:36,548
What were you saying?
87
00:05:38,255 --> 00:05:40,655
Nothing, I was just thinking out loud.
88
00:05:41,220 --> 00:05:42,870
I see. But beyond that?
89
00:05:44,618 --> 00:05:46,723
Fuck off, Mister Psychiatrist!
90
00:05:47,653 --> 00:05:49,536
Fuck off, Mister Psychiatrist!
91
00:05:49,586 --> 00:05:52,454
Fuck off, Mister Psychiatrist!
92
00:05:55,373 --> 00:05:59,373
♪ We are the guys from the future ♪
93
00:05:59,520 --> 00:06:02,982
♪ Raised in suffering ♪
94
00:06:03,032 --> 00:06:06,777
♪ Yes, we will know
how to vanquish or die ♪
95
00:06:06,827 --> 00:06:10,560
♪ We work for the good cause ♪
96
00:06:10,610 --> 00:06:14,350
♪ To free the human kind ♪
97
00:06:14,400 --> 00:06:18,052
♪ It doesn't matter if our blood spills ♪
98
00:06:18,102 --> 00:06:21,196
♪ On the cobblestones of our path ♪
99
00:06:21,246 --> 00:06:25,161
♪ Watch out! Watch out! ♪
100
00:06:25,211 --> 00:06:28,588
♪ You the narrow-minded, ♪
♪ the bourgeois, the replete ♪
101
00:06:28,638 --> 00:06:32,430
♪ Here is the young guard! ♪
♪ Here is the young guard! ♪
102
00:06:32,480 --> 00:06:36,240
♪ Descending the cobblestones ♪
103
00:06:36,290 --> 00:06:39,921
♪ The final struggle is beginning ♪
104
00:06:39,971 --> 00:06:43,840
♪ It's the revenge of the hungry ♪
105
00:06:43,890 --> 00:06:47,553
♪ The revolution is marching on ♪
106
00:06:47,603 --> 00:06:50,535
♪ It's the battle
against the mischievous ♪
107
00:06:50,585 --> 00:06:54,243
♪ Watch out! Watch out! ♪
108
00:06:54,293 --> 00:06:57,775
♪ Here comes the young guard! ♪
109
00:07:00,092 --> 00:07:03,028
The minor has no right.
He belongs to his parents.
110
00:07:03,078 --> 00:07:05,520
His words are silenced.
Nobody listens to him.
111
00:07:05,823 --> 00:07:08,853
He's taught how to hate his body.
Pee and poo are dirty.
112
00:07:08,903 --> 00:07:10,953
He shall fear the little girls.
113
00:07:11,003 --> 00:07:12,903
There is nothing we can hope
114
00:07:13,256 --> 00:07:15,864
for the adults who have been
martyred during their childhood
115
00:07:15,914 --> 00:07:18,543
and who keep huge black holes
in their bodies.
116
00:07:18,593 --> 00:07:20,243
Childhood is repressed.
117
00:07:20,455 --> 00:07:23,428
Look at the images
the society wants us to carry on.
118
00:07:23,478 --> 00:07:27,660
Touch your flute, not your pee-pee.
Sing songs and dance in circle.
119
00:07:27,982 --> 00:07:31,382
Hold hands, nothing more.
Don't kiss whoever you want to.
120
00:07:32,683 --> 00:07:35,198
We are dreaming of caresses, kisses.
121
00:07:36,023 --> 00:07:40,286
Our bodies are firm and hard.
Our torsos are gracious.
122
00:07:40,759 --> 00:07:42,359
Adults find us pretty.
123
00:07:42,409 --> 00:07:45,783
So they lock us up in their families,
their schools, their museums...
124
00:07:45,833 --> 00:07:50,186
They fertilize us with their principles,
their morale, their education.
125
00:07:51,560 --> 00:07:54,876
We are all born, then
we are separated in boys and girls.
126
00:07:54,926 --> 00:07:56,771
Future Moms, future Dads.
127
00:07:56,941 --> 00:08:00,691
Mom is weak, as we know.
Dad is strong, virile and owns a house.
128
00:08:01,040 --> 00:08:05,414
I yearn for nudity. I refuse the role
I'm being given as a guy.
129
00:08:05,590 --> 00:08:07,790
I don't care about super-virility.
130
00:08:07,840 --> 00:08:09,561
I want to follow my own body.
131
00:08:09,611 --> 00:08:12,876
Not you directions, your interdictions,
your arrow-marked paths.
132
00:08:12,926 --> 00:08:14,920
I don't give a fuck about
your posing pouches.
133
00:08:14,970 --> 00:08:17,876
We'll stop listening to adults
talking about our sexuality.
134
00:08:17,926 --> 00:08:20,139
We'll create our own,
for our own happiness.
135
00:08:20,189 --> 00:08:22,989
Because we are tired of
your interpretation of
136
00:08:23,039 --> 00:08:27,192
sins, duties, cleanness, dirt,
family, sacrifice, penitence...
137
00:08:27,242 --> 00:08:29,309
It bores us and give us acne.
138
00:08:30,069 --> 00:08:32,362
We are strangled by your ties.
139
00:08:32,520 --> 00:08:35,496
They are made of idiocy,
frustration and ugliness.
140
00:08:35,546 --> 00:08:40,303
Politics and sexuality should be as easy
to understand as rock music lyrics.
141
00:08:56,204 --> 00:08:58,707
♪ I want to love wholeheartedly ♪
142
00:08:59,116 --> 00:09:01,935
♪ Wholeheartedly as if I was damned ♪
143
00:09:06,075 --> 00:09:09,467
♪ Nothing can stop our love ♪
144
00:09:09,517 --> 00:09:12,912
♪ I'm ready to put my life at risk ♪
145
00:09:17,880 --> 00:09:20,532
♪ Wholeheartedly yours, my love ♪
146
00:09:20,912 --> 00:09:23,836
♪ Wholeheartedly I'm running to you ♪
147
00:09:28,243 --> 00:09:31,238
♪ I don't know why and still, my friends ♪
148
00:09:31,288 --> 00:09:34,288
♪ To my heart's content, ♪
♪ I'm running toward madness ♪
149
00:10:01,483 --> 00:10:04,489
♪ Wholeheartedly toward our future ♪
150
00:10:04,539 --> 00:10:07,395
♪ Wholeheartedly we have to go ♪
151
00:10:12,145 --> 00:10:15,116
♪ I'm ready to fight for my love ♪
152
00:10:15,166 --> 00:10:18,360
♪ I waited for this day my whole life ♪
153
00:10:23,631 --> 00:10:25,924
♪ I want to love wholeheartedly ♪
154
00:10:28,695 --> 00:10:31,023
♪ Little room of our youth ♪
155
00:10:31,315 --> 00:10:35,928
♪ For me you will always, always, ♪
♪ be the most beautiful ♪
156
00:10:37,022 --> 00:10:38,601
♪ Because it's where ♪
157
00:10:38,651 --> 00:10:41,093
♪ I ate the vivid fruit ♪
158
00:10:41,362 --> 00:10:43,946
♪ It has made me crazy about it ♪
159
00:10:43,996 --> 00:10:46,660
♪ Because love made my soul shine ♪
160
00:10:46,710 --> 00:10:49,270
♪ I believe in it, deep inside me ♪
161
00:10:49,400 --> 00:10:51,901
♪ I ate the fruit, it was shivering ♪
162
00:10:51,951 --> 00:10:54,772
♪ Like everybody, ♪
♪ I want to sing my happiness ♪
163
00:10:54,822 --> 00:10:57,240
♪ My love is not hurting anybody ♪
164
00:10:57,290 --> 00:11:00,569
♪ But it makes my heart so bright ♪
165
00:11:00,619 --> 00:11:03,212
♪ Happiness comes to those ♪
♪ who live hidden away ♪
166
00:11:03,262 --> 00:11:06,154
♪ But to really taste
the passing of time ♪
167
00:11:06,204 --> 00:11:11,061
♪ In Paris, lost in the crowd, ♪
♪ aren't we happily together? ♪
168
00:11:11,681 --> 00:11:14,523
♪ I ate the vivid fruit ♪
169
00:11:14,573 --> 00:11:17,213
♪ It has made me crazy about it ♪
170
00:11:17,263 --> 00:11:19,932
♪ Because love made my soul shine ♪
171
00:11:19,982 --> 00:11:22,535
♪ And I'm ready to do foolishnesses ♪
172
00:11:22,585 --> 00:11:27,049
♪ Oh my love, Oh you! ♪
173
00:11:31,560 --> 00:11:34,441
...of the Arabs is a land
that brings money
174
00:11:35,080 --> 00:11:37,902
to the whores,
who are victims themselves.
175
00:11:38,265 --> 00:11:41,252
Thus, the chain of exploited persons
is fulfilled.
176
00:11:41,302 --> 00:11:45,655
Morale and censorship support a society
that hold people down
177
00:11:45,884 --> 00:11:50,160
with codes, grids, labels and ghettos.
178
00:12:31,176 --> 00:12:35,426
Our society has precise ideas on
each type of people. It categorizes them.
179
00:12:35,889 --> 00:12:40,560
A young minor girl
must be kind, clean and sweet.
180
00:12:40,610 --> 00:12:43,632
A boy must be
kind, clean and sweet.
181
00:12:43,682 --> 00:12:45,719
But not too much, it would be feminine.
182
00:12:45,769 --> 00:12:49,702
The young girl must get ready to
become a woman, which is a docile wife.
183
00:12:49,752 --> 00:12:52,902
A man must be strong, virile
and earn a good salary.
184
00:12:53,527 --> 00:12:57,080
The main goal of this education is
for the man and the woman to marry.
185
00:12:57,287 --> 00:13:01,579
So as to have many children,
boys and girls, who will do the same.
186
00:13:02,696 --> 00:13:07,456
May those who don't want to do so hide
in the public urinals they use to occupy.
187
00:13:07,696 --> 00:13:10,070
Because they know,
these horrible monsters,
188
00:13:10,120 --> 00:13:14,556
that a penis, in its medical term,
is not only used to piss or make kids.
189
00:13:16,304 --> 00:13:18,117
Fags, this year,
190
00:13:18,719 --> 00:13:19,969
are virilizing.
191
00:13:20,643 --> 00:13:24,141
They are wearing leather
and mustaches.
192
00:13:24,298 --> 00:13:27,240
This makes the labels
on the boxes irrelevant.
193
00:13:27,290 --> 00:13:30,655
We don't know anymore
who is one and who isn't.
194
00:13:30,705 --> 00:13:33,105
This phenomenon needs to be corrected.
195
00:13:33,155 --> 00:13:37,310
So we let cops infiltrate them,
fuck them and denounce them.
196
00:13:38,041 --> 00:13:42,532
We should put some in the crowds,
they worry the institutions too.
197
00:13:42,942 --> 00:13:44,848
We don't know who's who anymore.
198
00:13:44,898 --> 00:13:47,878
When you put an animal in a box
199
00:13:47,928 --> 00:13:50,427
you can easily find him,
thanks to its registration number.
200
00:13:50,477 --> 00:13:53,357
Also it is a great spectacle, very funny.
201
00:13:53,644 --> 00:13:56,193
Because everybody needs to know
202
00:13:56,462 --> 00:13:58,509
there is only one sexuality.
203
00:13:58,559 --> 00:14:01,486
Only this one will be
accepted as valuable,
204
00:14:01,600 --> 00:14:04,045
profitable and hygienic.
205
00:14:04,291 --> 00:14:05,691
As for the others,
206
00:14:05,880 --> 00:14:09,049
there is dissimulation, prohibition,
207
00:14:09,447 --> 00:14:12,009
darkness and nights.
208
00:14:14,839 --> 00:14:18,760
...is dissimulation, prohibition,
209
00:14:19,160 --> 00:14:22,020
darkness, nights and dreams.
210
00:15:52,960 --> 00:15:56,056
1 rook = 1 kiss, 1 bishop = 1 handjob,
1 knight = 1 blowjob,
211
00:15:56,106 --> 00:15:58,080
1 queen = 1 69
1 king = FUCKmate
212
00:19:25,531 --> 00:19:29,368
♪ Mister Schoolteacher ♪
213
00:19:29,899 --> 00:19:32,507
♪ do you remember me? ♪
214
00:19:33,823 --> 00:19:36,420
♪ A little boy who, I think, ♪
215
00:19:37,507 --> 00:19:40,595
♪ was not always very kind. ♪
216
00:19:41,285 --> 00:19:43,999
♪ A little boy who has grown a lot. ♪
217
00:19:45,063 --> 00:19:47,893
♪ And who often thinks now ♪
218
00:19:48,905 --> 00:19:51,736
♪ "This was a good time!" ♪
219
00:19:51,969 --> 00:19:55,127
♪ Mister Schoolteacher, ♪
220
00:19:56,548 --> 00:19:59,706
♪ I can remember you ♪
221
00:20:00,314 --> 00:20:03,121
♪ "Geese, teeth, feet, ♪
♪ children, mice, oxen!" ♪
222
00:20:04,156 --> 00:20:07,267
♪ And all the others! ♪
223
00:20:08,051 --> 00:20:10,788
♪ Geography, recitation, ♪
224
00:20:12,086 --> 00:20:14,940
♪ French history, redaction, ♪
225
00:20:15,630 --> 00:20:18,297
♪ what a program! ♪
226
00:20:19,589 --> 00:20:21,846
♪ Despite time flying, ♪
227
00:20:21,896 --> 00:20:26,729
♪ it is true that ♪
♪ memories from school ♪
228
00:20:26,779 --> 00:20:29,297
♪ can never be forgotten. ♪
229
00:20:30,273 --> 00:20:33,794
♪ Mister Schoolteacher, ♪
230
00:20:35,022 --> 00:20:37,794
♪ I will never forget the day, ♪
231
00:20:38,893 --> 00:20:41,887
♪ during our last lesson, ♪
232
00:20:42,688 --> 00:20:45,718
♪ our last tuition, ♪
233
00:20:46,261 --> 00:20:49,010
♪ when I felt on my body ♪
234
00:20:50,272 --> 00:20:52,951
♪ your hand, whispering, ♪
235
00:20:54,167 --> 00:20:56,448
♪ "Have a good journey!" ♪
236
00:20:57,255 --> 00:21:00,530
♪ Mister Schoolteacher, ♪
237
00:21:02,027 --> 00:21:04,647
♪ It can't be helped, these memories, ♪
238
00:21:05,951 --> 00:21:09,027
♪ I often remember them ♪
239
00:21:09,746 --> 00:21:12,857
♪ they always come to my mind ♪
240
00:21:13,629 --> 00:21:16,483
♪ And I always feel a bit ashamed ♪
241
00:21:17,448 --> 00:21:20,080
♪ that I have never ♪
242
00:21:21,319 --> 00:21:23,904
♪ sent you some news ♪
243
00:21:25,304 --> 00:21:27,713
♪ Despite time flying, ♪
244
00:21:27,763 --> 00:21:32,320
♪ it is true that ♪
♪ memories from school ♪
245
00:21:32,640 --> 00:21:35,672
♪ can never be forgotten. ♪
246
00:21:38,526 --> 00:21:41,126
A young, lustful boy,
is taking a shower.
247
00:21:41,526 --> 00:21:45,070
At the same time,
a plumber shows up at the door.
248
00:21:45,509 --> 00:21:48,643
The boy dresses up as fast as he can
using a sheet of paper.
249
00:21:49,058 --> 00:21:50,725
His new underwear becomes wet
250
00:21:50,775 --> 00:21:54,491
shows what it contains
in a very lustful way.
251
00:21:55,129 --> 00:21:57,379
The plumber can't believe his eyes.
252
00:21:57,678 --> 00:22:00,678
He finds a trick so he can
enter the living room.
253
00:22:01,626 --> 00:22:05,111
Overcome by lust, he jumps on the boys
254
00:22:05,161 --> 00:22:09,433
He tears up his underwear and
starts licking and sucking his penis.
255
00:22:10,205 --> 00:22:14,930
Before he empties his huge balls, he lets
himself be fucked with great delight.
256
00:22:15,272 --> 00:22:19,869
This movie will be greatly
appreciated by homophiles.
257
00:22:19,919 --> 00:22:22,919
This is a must-have
for your personal collection.
258
00:22:23,266 --> 00:22:24,951
Have a nice orgasm.
259
00:22:26,845 --> 00:22:31,477
Advertising for pornographic movies
shot in Super 8
260
00:22:31,527 --> 00:22:33,910
in the Netherlands.
261
00:22:34,265 --> 00:22:36,440
♪ Who watched over her sheep ♪
262
00:22:36,490 --> 00:22:38,581
♪ She made some cheese ♪
263
00:22:38,631 --> 00:22:40,382
♪ And Ron and Ron, little patapon ♪
264
00:22:40,432 --> 00:22:42,429
♪ She made some cheese ♪
265
00:22:42,479 --> 00:22:44,955
♪ From her sheep's milk, Ron Ron ♪
266
00:22:45,005 --> 00:22:46,990
♪ From her sheep's milk ♪
267
00:22:47,040 --> 00:22:49,201
♪ The cat watched her ♪
268
00:22:49,251 --> 00:22:51,142
♪ And Ron and Ron, little patapon ♪
269
00:22:51,192 --> 00:22:53,089
♪ The cat watched her ♪
270
00:22:53,139 --> 00:22:55,592
♪ With a mischievous air, Ron Ron ♪
271
00:22:55,642 --> 00:22:57,815
♪ With a mischievous air, Ron Ron ♪
272
00:22:57,865 --> 00:22:59,896
♪ If you put your paws in it ♪
273
00:22:59,946 --> 00:23:01,873
♪ And Ron and Ron, little patapon ♪
274
00:23:01,923 --> 00:23:03,850
♪ If you put your paws in it ♪
275
00:23:03,900 --> 00:23:05,686
♪ You will get the stick ♪
276
00:23:05,736 --> 00:23:08,470
♪ Do you know how to plant cabbage ♪
♪ In the fashion, in the fashion, ♪
277
00:23:08,520 --> 00:23:11,633
♪ Do you know how to plant cabbage ♪
♪ In the fashion of our country? ♪
278
00:23:11,683 --> 00:23:14,709
♪ We plant them with the foot ♪
♪ In the fashion, in the fashion... ♪
279
00:23:14,759 --> 00:23:16,546
♪ But it's not for us! ♪
280
00:23:19,937 --> 00:23:21,774
A young, well-built postman
281
00:23:21,824 --> 00:23:24,474
rings the doorbell of
an 18 years-old boy.
282
00:23:24,524 --> 00:23:27,832
He invites him to enter
to tell him the news
283
00:23:27,882 --> 00:23:29,882
and offers him a cup of coffee.
284
00:23:30,342 --> 00:23:33,892
What the postman thought
would never happen finally happens.
285
00:23:34,353 --> 00:23:38,494
But you may see a pretty little animal
that runs very fast.
286
00:23:38,544 --> 00:23:40,794
- I know! It's a zebra!
- A zebra?
287
00:23:41,652 --> 00:23:44,716
Article 284.
288
00:23:45,026 --> 00:23:49,774
Whoever publicly spreads songs, calls
or speeches against good moral standards
289
00:23:49,967 --> 00:23:52,962
may be imprisoned
from one month to two years,
290
00:23:53,012 --> 00:23:56,043
and/or be fined between
360 and 18,000 Francs.
291
00:24:04,240 --> 00:24:06,333
♪ The prostitute is beautiful ♪
292
00:24:06,496 --> 00:24:08,613
♪ Over there on the corner ♪
293
00:24:08,777 --> 00:24:11,058
♪ She has clients ♪
294
00:24:11,108 --> 00:24:13,120
♪ Who fill her stockings ♪
295
00:24:13,572 --> 00:24:15,520
♪ When her job ends ♪
296
00:24:15,570 --> 00:24:18,005
♪ She goes on her way ♪
297
00:24:18,055 --> 00:24:22,344
♪ To search for a dream
In a dance hall in the neighbourhood ♪
298
00:24:22,502 --> 00:24:24,561
♪ Her man is an artist ♪
299
00:24:24,818 --> 00:24:27,099
♪ He's a funny little guy ♪
300
00:24:27,280 --> 00:24:29,730
♪ An accordionist ♪
301
00:24:30,245 --> 00:24:35,146
♪ Who knows how to play java ♪
302
00:24:35,730 --> 00:24:39,403
♪ She listens to java ♪
♪ But she doesn't dance it ♪
303
00:24:39,453 --> 00:24:42,222
♪ She doesn't even ♪
♪ look at the dance floor ♪
304
00:24:42,272 --> 00:24:45,654
♪ And her eyes in love ♪
♪ Follow the nervous game ♪
305
00:24:45,847 --> 00:24:48,771
♪ And the dry,
long fingers of the artist ♪
306
00:24:48,821 --> 00:24:52,216
♪ It gets into her skin, ♪
♪ From the bottom, from the top, ♪
307
00:24:52,420 --> 00:24:55,157
♪ She wants to sing ♪
♪ It's physical ♪
308
00:24:55,391 --> 00:24:58,912
♪ Her whole body is tense ♪
♪ Her breath is suspended ♪
309
00:24:58,962 --> 00:25:02,374
♪ She is really crazy about music ♪
310
00:25:05,233 --> 00:25:09,233
♪ The prostitute is sad ♪
♪ Over there on the corner ♪
311
00:25:10,080 --> 00:25:14,297
♪ Her accordionist ♪
♪ He has left as a soldier ♪
312
00:25:14,742 --> 00:25:18,660
♪ When he returns from the war ♪
♪ They will open a bar ♪
313
00:25:19,245 --> 00:25:23,643
♪ She will be the cashier ♪
♪ And he will be the boss ♪
314
00:25:24,005 --> 00:25:28,680
♪ And life will be beautiful ♪
♪ They will be real pashas ♪
315
00:25:29,081 --> 00:25:31,561
♪ And every night, for her ♪
316
00:25:32,262 --> 00:25:37,233
♪ He will play java ♪
317
00:25:38,040 --> 00:25:41,128
♪ She listens to java ♪
♪ That she hums in a whisper ♪
318
00:25:41,303 --> 00:25:44,251
♪ She sees her accordionist again ♪
319
00:25:44,578 --> 00:25:48,087
♪ And her eyes in love ♪
♪ Follow the nervous game ♪
320
00:25:48,137 --> 00:25:50,824
♪ And the dry,
long fingers of the artist ♪
321
00:25:51,105 --> 00:25:54,600
♪ It gets into her skin, ♪
♪ From the bottom, from the top, ♪
322
00:25:54,650 --> 00:25:57,397
♪ She wants to cry ♪
♪ It's physical ♪
323
00:25:57,888 --> 00:26:01,216
♪ Her whole body is tense ♪
♪ Her breath is suspended ♪
324
00:26:01,266 --> 00:26:05,076
♪ She is really crazy about music ♪
325
00:26:07,660 --> 00:26:12,467
♪ The prostitute is alone ♪
♪ Over there on the corner ♪
326
00:26:13,052 --> 00:26:18,023
♪ The girls who make sad faces ♪
♪ Men do not want ♪
327
00:26:18,713 --> 00:26:22,701
♪ No matter if she dies ♪
♪ Her man will not return ♪
328
00:26:23,467 --> 00:26:28,134
♪ Farewell all the beautiful dreams ♪
♪ Her life is messed up ♪
329
00:26:28,467 --> 00:26:30,584
♪ Yet her sad legs ♪
330
00:26:31,462 --> 00:26:33,690
♪ Take her to the grocery store ♪
331
00:26:34,625 --> 00:26:37,339
♪ Where there is another artist ♪
332
00:26:37,985 --> 00:26:45,623
♪ Who plays all night ♪
333
00:26:46,787 --> 00:26:48,939
♪ She listens to the java ♪
334
00:26:50,319 --> 00:26:53,243
♪ She hears the java ♪
335
00:26:53,629 --> 00:26:56,520
♪ She closes her eyes ♪
336
00:26:56,927 --> 00:26:59,442
♪ Her dry and nervous fingers ♪
337
00:27:00,202 --> 00:27:03,781
♪ It gets into her skin, ♪
♪ From the bottom, from the top, ♪
338
00:27:03,831 --> 00:27:06,600
♪ She wants to shout ♪
♪ It's physical ♪
339
00:27:06,804 --> 00:27:11,295
♪ So, to forget, ♪
♪ She began to dance, to turn, ♪
340
00:27:11,345 --> 00:27:14,920
♪ To the sound of the music ♪
341
00:27:19,682 --> 00:27:22,746
Two, three, four...
342
00:27:23,728 --> 00:27:26,056
Five, six...
343
00:27:27,284 --> 00:27:29,939
Seven, eight...
344
00:27:32,921 --> 00:27:34,044
And nine!
345
00:27:36,087 --> 00:27:38,005
♪ My guitar ♪
346
00:27:39,789 --> 00:27:43,360
♪ My guitar lost its chords ♪
347
00:27:43,410 --> 00:27:47,140
♪ When it's far away from your heart ♪
348
00:27:51,055 --> 00:27:52,260
♪ Stop! ♪
349
00:27:53,020 --> 00:27:56,751
♪ Stop the music! ♪
350
00:28:29,353 --> 00:28:33,072
Kiss whoever you want to
351
00:28:34,096 --> 00:28:37,172
Mom, isn't a round dance
the same as a song?
352
00:28:37,222 --> 00:28:40,359
Not exactly, because
you don't just sing.
353
00:28:40,409 --> 00:28:43,183
You can dance it too,
or even mime it.
354
00:28:43,341 --> 00:28:45,259
- Mime it?
- Yes!
355
00:28:45,309 --> 00:28:48,759
Imitate all the gestures
that are made in the round dance.
356
00:28:48,809 --> 00:28:50,409
It's easy, you'll see.
357
00:29:40,531 --> 00:29:43,455
And these other images, very smug,
358
00:29:43,505 --> 00:29:46,726
beautiful and wild,
of the sailors' strips.
359
00:29:47,313 --> 00:29:49,863
Three sailors are heading to the harbor.
360
00:29:49,913 --> 00:29:54,772
There, they observe with desire
a young sailor who seems very lustful.
361
00:29:54,822 --> 00:29:57,863
The oldest of the three sailors
tries to seduce him.
362
00:29:57,913 --> 00:30:01,216
A few minutes later, he takes
the young boy to an uninhabited place
363
00:30:01,266 --> 00:30:03,333
where they remove their trousers.
364
00:30:03,383 --> 00:30:06,491
Later, the two other sailors
will make out with these two heroes.
365
00:30:06,541 --> 00:30:10,438
Thus, the quarter will be all here
and this homo movie is a great success.
366
00:30:10,488 --> 00:30:13,738
It contains many unusual positions
you shall not miss.
367
00:30:38,984 --> 00:30:41,896
Why sex couldn't be gay? Why not?
368
00:32:03,763 --> 00:32:08,013
The Little Red Riding Hood and other
tales for children are, as kids know,
369
00:32:08,354 --> 00:32:11,680
a stimulant for their craziest ideas.
370
00:33:04,610 --> 00:33:08,727
♪ Everything carries me ♪
371
00:33:09,429 --> 00:33:15,592
♪ Irresistibly to you, like before ♪
372
00:33:18,171 --> 00:33:21,563
♪ Everything chains me ♪
373
00:35:39,360 --> 00:35:42,693
It's an extraordinary garden
374
00:35:42,743 --> 00:35:46,413
♪ It's an extraordinary garden ♪
375
00:35:46,845 --> 00:35:50,190
♪ There are ducks who speak English ♪
376
00:35:50,582 --> 00:35:54,200
♪ I give them bread, ♪
♪ they wiggle their behinds ♪
377
00:35:54,453 --> 00:35:58,153
I was going to the Jardin des Tuileries.
It was Grey and dusty.
378
00:35:58,203 --> 00:36:02,403
I could make out the Seine, the Concorde
and the Obélisque. How symbolic!
379
00:36:02,875 --> 00:36:05,775
I realized the unicity of
the sex I was depicting.
380
00:36:05,825 --> 00:36:08,535
He was a male, a young man,
a mature man,
381
00:36:08,723 --> 00:36:11,623
leaning on a terrace,
looking at the passers-by
382
00:36:12,003 --> 00:36:13,553
A virile-looking guy.
383
00:36:13,603 --> 00:36:17,868
Jeans, boots, belt,
leather jacket open on a hairy chest...
384
00:36:18,202 --> 00:36:21,570
Someone fresher, cleaner.
Like one can see in an ad.
385
00:36:22,960 --> 00:36:25,558
"What a nice fashion show",
I was thinking.
386
00:36:25,608 --> 00:36:27,508
But the characters looked...
387
00:36:27,558 --> 00:36:28,880
superficial.
388
00:36:29,628 --> 00:36:31,161
And so inaccessible!
389
00:36:31,626 --> 00:36:34,476
Delicate stone sculptures
covered with bronze!
390
00:36:34,877 --> 00:36:38,024
The fear of breaking them
wouldn't let us approach them.
391
00:36:38,074 --> 00:36:39,702
Attracted by their fidelity,
392
00:36:39,752 --> 00:36:42,597
but afraid to be the prey of
a cruel game I wouldn't understand,
393
00:36:42,647 --> 00:36:45,347
I left this jungle
so peculiarly organized.
394
00:36:45,397 --> 00:36:48,924
Just a few steps further, I was near
the Saint Guardian of the families.
395
00:36:48,974 --> 00:36:52,831
I was getting some fresh air near the
water, watching the kids' performance.
396
00:36:52,881 --> 00:36:56,562
So there were two universes, very close
geographically, but very different.
397
00:36:56,612 --> 00:36:59,062
One with our family,
one near the pound.
398
00:36:59,112 --> 00:37:01,554
People the age of my father, my brother...
399
00:37:01,604 --> 00:37:05,120
All were looking for each other,
lusting for each other day and night.
400
00:37:05,170 --> 00:37:08,480
♪ We also see there, statues ♪
401
00:37:09,255 --> 00:37:12,600
♪ Who stay still all day long,
people say ♪
402
00:37:13,208 --> 00:37:17,010
♪ But I know that when the night comes, ♪
403
00:37:17,285 --> 00:37:19,858
♪ They go dancing on the lawn ♪
404
00:37:20,630 --> 00:37:25,097
♪ Dad, this is an extraordinary garden ♪
405
00:37:25,577 --> 00:37:28,805
♪ There are birds who hold a buffet ♪
406
00:37:29,138 --> 00:37:32,916
♪ They sell grain,
small pieces of gruyère ♪
407
00:37:32,966 --> 00:37:37,097
♪ Amongst their customers they have
the Mayor and the sub-prefect. ♪
408
00:37:37,554 --> 00:37:41,694
♪ I had to find,
in this huge, gloomy city ♪
409
00:37:41,945 --> 00:37:45,680
♪ Where tourists get bored in their cars ♪
410
00:37:46,109 --> 00:37:50,080
♪ I had to find a place for a walk ♪
411
00:37:50,130 --> 00:37:55,015
♪ I confess that Saturday
I entered by chance, ♪
412
00:37:56,197 --> 00:38:00,700
♪ In, in, in this extraordinary garden ♪
413
00:38:01,039 --> 00:38:04,641
♪ Far from black buildings
and pedestrian crossings, ♪
414
00:38:05,045 --> 00:38:08,787
♪ There was a ball handing primroses out ♪
415
00:38:08,837 --> 00:38:13,454
♪ In a green area,
small frogs were singing ♪
416
00:38:13,504 --> 00:38:17,046
♪ A song to greet the moon ♪
417
00:38:17,484 --> 00:38:21,040
♪ As soon as it appeared,
pink from emotion. ♪
418
00:38:21,379 --> 00:38:25,455
♪ They sang, I believe, The Brown Waltz, ♪
419
00:38:25,619 --> 00:38:29,046
♪ An old owl said to me:
“What a distraction!” ♪
420
00:38:29,096 --> 00:38:33,408
♪ Mom, in this extraordinary garden ♪
421
00:38:33,660 --> 00:38:37,531
♪ I suddenly saw
the most beautiful girl, ♪
422
00:38:37,736 --> 00:38:41,549
♪ She came close to me and simply said, ♪
423
00:38:41,599 --> 00:38:46,209
♪ “I like you a lot,
I like men with sparkling eyes!” ♪
424
00:39:32,578 --> 00:39:35,280
♪ The clock goes tic tac tic tic ♪
425
00:39:35,330 --> 00:39:37,782
♪ The birds of the lake go
pic pac pic pic ♪
426
00:39:37,832 --> 00:39:40,402
♪ Glou glou glou go all the turkeys ♪
427
00:39:40,452 --> 00:39:42,975
♪ And the nice bell goes ding ding dong
But... ♪
428
00:39:43,025 --> 00:39:46,614
♪ Boom!
When our heart does Boom ♪
429
00:39:46,941 --> 00:39:51,421
♪ Everything with it does boom
And love is awakened ♪
430
00:39:53,345 --> 00:39:55,600
♪ Boom! It sings... ♪
431
00:39:55,650 --> 00:39:58,561
♪ As soon as I notice him ♪
432
00:39:59,479 --> 00:40:02,087
♪ I feel inside me ♪
433
00:40:02,374 --> 00:40:07,880
♪ My heart beating ♪
434
00:40:08,736 --> 00:40:11,321
♪ Endless nights of love ♪
435
00:40:11,560 --> 00:40:14,905
♪ Bring great happiness ♪
436
00:40:15,191 --> 00:40:17,881
♪ The pain and bothers fade away ♪
437
00:40:17,931 --> 00:40:23,285
♪ Happy, so happy I could die ♪
438
00:40:24,729 --> 00:40:29,314
♪ When he takes me into his arms ♪
439
00:40:29,817 --> 00:40:32,460
♪ He speaks to me softly ♪
440
00:40:32,823 --> 00:40:36,893
♪ And I see my life in pink ♪
441
00:40:37,360 --> 00:40:41,519
♪ He tells me words of love ♪
442
00:40:41,817 --> 00:40:44,905
♪ They are everyday words ♪
443
00:40:44,955 --> 00:40:49,589
♪ And this does something to me ♪
444
00:40:49,720 --> 00:40:54,045
♪ He has entered into my heart ♪
445
00:40:54,273 --> 00:40:56,753
♪ A bit of happiness ♪
446
00:40:57,280 --> 00:41:01,893
♪ Of which I know the reason ♪
447
00:41:02,040 --> 00:41:07,200
♪ It's only him for me
And me for him, for life ♪
448
00:41:08,200 --> 00:41:11,975
♪ He told me, he swore to me ♪
449
00:41:12,390 --> 00:41:13,290
♪ For life ♪
450
00:41:17,875 --> 00:41:22,823
♪ And, as soon as I notice you ♪
451
00:41:23,280 --> 00:41:26,238
♪ I feel inside me ♪
452
00:41:26,577 --> 00:41:31,960
♪ My heart beating ♪
453
00:41:50,200 --> 00:41:51,550
Bruno is a minor.
454
00:41:51,600 --> 00:41:54,150
A teenager dreaming of
caresses and love
455
00:41:54,305 --> 00:41:57,656
from somebody else than his family,
his nation or his teacher.
456
00:41:57,706 --> 00:41:59,206
But it is forbidden.
457
00:41:59,676 --> 00:42:02,160
Even more for an infamous love.
458
00:42:02,840 --> 00:42:04,890
So to the images of his nation,
459
00:42:04,940 --> 00:42:08,240
Bruno opposed images from
his dreams and his fantasies.
460
00:42:08,816 --> 00:42:11,266
He became a Little Nemo in Slumberland,
461
00:42:11,427 --> 00:42:13,836
promised land
he was sharing with other angels.
462
00:42:13,985 --> 00:42:18,394
Bruno dressed according to the images
society gives to homosexuality
463
00:42:18,444 --> 00:42:21,108
He wallows in these images.
464
00:42:21,158 --> 00:42:26,040
He wears fancy dresses, just like
policemen, sailors, plumbers or thugs do.
465
00:42:26,713 --> 00:42:30,280
Looking at our social education system
from a sexual point of view,
466
00:42:30,330 --> 00:42:33,625
the need to hide penises
and deflowered anuses
467
00:42:33,995 --> 00:42:37,568
is very biased but also
very indicative of the inequalities
468
00:42:37,618 --> 00:42:42,880
men/women, active/passive,
exploiters/exploited, screwers/screwed,
469
00:42:42,930 --> 00:42:45,498
fuckers/fucked and their consequences,
470
00:42:45,791 --> 00:42:49,065
frustration, ugliness, repression
and other flaws.
471
00:42:49,808 --> 00:42:53,826
Bruno's sex is cultural, erotic,
pornographic, social,
472
00:42:53,876 --> 00:42:56,586
political, poetic... whatever.
473
00:42:57,036 --> 00:42:58,486
It existed, anyway.
474
00:42:58,536 --> 00:43:02,880
Though, parents, priests, educators,
psychoanalysts, policemen...
475
00:43:02,930 --> 00:43:06,480
All deny the existence of sex
before the age of 18.
476
00:43:07,176 --> 00:43:11,632
They give childhood and adolescence
an image of innocence and purity.
477
00:43:11,682 --> 00:43:14,960
They are denied the right to love
and it gives them acne.
478
00:43:15,010 --> 00:43:18,615
The angels have a sex.
They can use it to be happy.
479
00:43:47,271 --> 00:43:51,446
Subtitles: tadanobu@KG
Proofreading: flipflink
40771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
