Original subtitles

www.titlovi.com

Kadar v nebesih angel ne dela to, kar bi moral,

ga Gospod za vedno zapre v temno celico.

O�e!

SPOVEDI

Naj vam prevedem prepis, gospod direktor?

Ne, ni treba.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Moje ime je Mark Klein

in tukaj sem odgovoren za organizacijo sestanka.

Verjemite, da sem zelo po�a��en,

ker ste pri nas.

Se poznata? - Ne, mislim, da ne.

Pozdravljeni. - Claire Seth.

Vem. Sem o�e treh od milijonov va�ih bralcev.

In kdo ste vi? - Michael Wintzel.

Vem, videti sem malo druga�en...

Sta se �e utegnila spoznati z ostalimi gosti?

To je Roberto Salus, italijanski menih.

Tudi on je pisatelj kakor vi.

Pozdravljeni.

Jaz sem Claire Seth.

Salus. Roberto Salus.

Z vami bi rada govorila

o jutri�njem popoldanskem sre�anju.

Kot vidite,

ta tabela prikazuje razse�nosti svetovne katastrofe.

200 millijonov ljudi na svetu

je nezaposlenih in i��ejo slu�be.

Se lahko jutri dopoldne pogovoriva?

Seveda.

Hvala.

Veste...

Tudi jaz sem �ivela v Italiji.

In zelo rada imam va� jezik.

Imate slu�ajno pri sebi kak�no knjigo?

Ne, �al ne.

Dragi prijatelji,

Nocoj je poseben ve�er.

Direktor Mednarodnega monetarnega sklada

Daniel Roche nas je po�astil

s svojo prisotnostjo. Lepo pozdravljeni.

Dovolite, da vam v imenu vseh

za�elim dobrodo�lico, moj dragi prijatelj Daniel.

Vse najbolj�e.

Dragi prijatelji,

najmanj od vsega sem pri�akoval, da bom nocoj

dele�en zdravice za rojstni dan.

Nedavno

sem mislil na Johna Maynarda Keynesa

in njegovo idejo o ekonomiji

kot moralni znanosti.

Znanosti, ki obravnava motivacijo, pri�akovanja,

�love�ke odlo�itve.

Prepri�an sem, da se vsi spominjate

njegove teorije krivulje jabolka.

V dobrem in slabem mi nismo bog

in ne moremo predvideti

vseh posledic na�ega ravnanja.

Na zdravje!

Na zdravje! Vse najbolj�e, Daniel!"

Hvala, toda zve�er nikoli ne jem.

Lahko vpra�am, �igava zamisel je bila, da nas povabi sem?

Povabil vas je Daniel Roche.

Dejal je,

"Svet je prikraj�an za upanje. Najmanj, kar lahko naredimo je, da mu vrnemo iluzije."

O�e!

To je proti protokolu. Tega ni mo� napa�no razlagati.

Prosim...

Resni�no sem vesel, da ste sprejeli moje vabilo.

Oprostite mi zaradi grozne italijan��ine.

Ne skrbite, tukaj sem zaradi vas. - Hvala.

Obstaja razlog, zakaj sem vas povabil.

Rad bi se spovedal.

Od moje zadnje spovedi je minilo 20 let.

Tudi jaz redkokdaj sli�im kak�no spoved.

Zakaj?

Grehi drugih me vznemirjajo.

Ste vernik?

Nisem prepri�an, vendar sem kr��en.

Zakaj se vam tako mudi spovedati?

Nisem navajen izgubljati �asa.

Izgubljen �as nikomur ne �koduje.

Prosim vas...

Za vas smo naredili izjemo. Izvolite...

Hvala.

Gospod Roche?

Gospod Roche!

Gospod Roche?

Da?

Da, jaz sem.

On je kartuzijanski menih.

Samo pe��ica jih je in imajo prav posebna pravila.

Kaj to pomeni? - Zavezani so k molku.

Molku? - Da.

Kaj govori?

Meniha je vpra�al, �e bo pogovor posnet.

Ampak saj so �e drugi posnetki, ne?

G. Roche je prosil, naj izklopim ostale kamere.

In ste ga ubogali? - Oprostite.

Tukaj prihaja Salus na sestanek.

Vre�ka z digitalnim snemalnikom

je enaka oni na Rochejevi glavi.

Kako naj vemo, da mu Roche ni povedal za na�rt?

O �em neki sta govorila?

Mogo�e o �em osebnem.

Mogo�e je bila napaka, da smo povabili tujce.

Ne, ne. To je bila Rochejeva ideja in z njim sem se popolnoma strinjal.

V medijih raste nezaupanje,

in tako smo sklenili, da bomo bolj odprti do ciljnih iniciativ.

To je bila dobra ideja.

Claire Seth je militantna zagovornica odpisa dolga revnim dr�avam,

in Wintzel je najbolj aktiven nasprotnik te regije.

Toda menih... ne razumem, zakaj smo povabili njega.

Predstavlja kak�no humanitarno organizacijo?

Kolikor vem,

ne predstavlja nikogar.

Zakaj je bil pa potem povabljen?

Na zahtevo Vatikana?

Roche me je prosil, naj ga povabim.

�e nekaj je, kar se mi zdi zanimivo.

Ta knjiga - napisal jo je menih -

se je nahajala v Rochejevi sobi in v njej je

pod�rtan nek odstavek.

Prebral vam ga bom.

Glasi se takole:

"�e nekdo povzro�i lastno smrt zato, da bi re�il druge",

"ali �e okoli��ine zahtevajo �astno smrt",

"potem to ni samomor."

Za meniha je to precej svobodoljubno tolma�enje.

Vabilo k samomoru.

Ne verjamem, da je mislil na samomor.

Daniel je bil sino�i zelo dobre volje.

Povedal mi je celo neko �alo.

�alo?

Lahko vam jo povem, �e �elite. - Seveda.

Svarim vas, da nisem dobra pripovedovalka �al.

Nekdo potrebuje sr�no transplatacijo.

Doktor mu re�e:

Lahko vam damo srce petletnega otroka.

Mo� odgovori, ne,

premlad.

Doktor pomisli in re�e:

Kaj pa srce 40-letnega managerja?

Ne, hvala,

ta sploh nima srca.

Kaj pa srce 60-letnega direktorja centralne banke?

Takoj ga vzamem.

Zakaj?

Ker ni bilo nikoli uporabljeno.

Kaj pri�akujete od vrha, g. Roche?

Z optimizmom pri�akujem, da se bomo izvili iz krize.

Kmalu. - Hvala vam.

Tukaj v nem�kem Heilingenu

poteka sestanek ministrov G8.

Izvedelo se je,

da bo na vrhu razkrit pomemben na�rt

za izhod iz krize.

toda zaenkrat tega ne moremo potrditi.

Bojim se, da prina�am slabe novice.

Dana�nji vrh je odpovedan.

Zakaj?

Dr. Roche...

je mrtev.

Kaj se je zgodilo?

Lahko povem samo to,

da smo ga zjutraj na�li mrtvega v njegovi sobi.

Je bila...

slu�ajno soba 2308?

Kako veste, da je bila 2308?

Eno uro vas �e i��em.

Zelo me je skrbelo.

Veste, da se ne smete oddaljiti od mene.

Dober dan, o�e.

Smem vedeti, kaj ste sino�i delali v sobi dr. Rocheja?

Nekdo vas je videl oditi ob 4 zjutraj.

Pogovarjala sva se. - O �em?

�al ne morem povedati.

Zakaj?

G Roche se je spovedal.

Morda bi vseeno morali povedati.

Dr. Roche je mrtev.

Kdaj?

Mislim, da so ga na�li

malo po va�em odhodu.

Kako je to mogo�e?

Vemo, da ste

v njegovo sobo vzeli s seboj snemalnik.

To je moj konji�ek. Vedno ga imam pri sebi.

Mi ga lahko poka�ete? Samo radoveden sem.

Ne najdem ga.

Prepri�an sem, da je bil tukaj.

Potem je �e vedno tukaj.

Pomagali vam ga bomo najti.

Izginotje snemalnika

potrjuje na�e najbolj �rne sume.

Toda �e vedno ne razumem...

Zakaj bi Roche hotel spodkopati na�rt?

Zakaj je povabil meniha?

Samo zato, da bi se spovedal?

Tega ne moremo izklju�iti. - Dobro...

To bi bilo prvi�, da nekdo zahteva

snemanje lastnih grehov.

Razumem va�e pomisleke, ne razumem pa, zakaj sumite Salusa.

�e sama misel je sme�na.

Ne bi po�asi sprejeli dejstva?

Kak�nega? - Da sta bila v tem skupaj.

V vsakem primeru bomo morali obvestiti medije.

Kaj bi bilo manj katastrofalno

za tr�no stabilnost?

Umor ali samomor?

Brez dvoma umor.

�e bolje, umor, ki ga zagre�i fanatik ali norec.

Tako bi bilo videti, kot da je bil izbran naklju�no.

Ta vikend moramo ugotoviti,

�e je Roche govoril Salusu o na�rtu.

Tisk bomo obvestili v ponedeljek,

ko se odprejo borze.

Do takrat vas moram prositi, da ne zapu��ate hotela.

Rad bi molil za g. Rocheja.

G. Klein? Tukaj je menih.

Neko� me je nek novinar vpra�al,

Kak�en epitaf bi si izbral.

Navedel sem misel mojega priljubljnega pisatelja:

"�ivljenje je znosno samo, �e se mu uspe� izogniti."

Denar mi je pomagal, da sem se mu izognil brez zadreg.

Ni tudi to nekak�na... zadrega?

Denar tvoriti z denarjem...

je kakor droga.

Vem, da v mojem poklicu primanjkuje takoimenovanih �love�kih vidikov.

�e vedno mi niste povedali, zakaj ste izbrali mene?

Po naklju�ju sem odkril va�e knjige.

Na�el sem jih

med bivanjem v gorski ko�i mojega prijatelja.

Jezus ljubi naklju�ja.

Jaz pa ne.

Pa vendar ste me hoteli videti in zdaj sem tukaj.

Zelo sem hvale�en.

Cela ve�nost je minila, odkar sem se z nekom tako pogovarjal.

Soj �as sem vedno posve�al samo Denarnemu skladu.

Za nas sedanjost ne obstaja.

Sku�amo jo izni�iti, da bi utrdili pot prihodnosti.

Govorite, kot bi bili gospodar �asa.

Dejansko �as ne obstaja.

Nekdo je dejal, da je to samo...

duhovna spremenljivka.

Sli�i se bogokletno,

toda ustvaril me je denar.

Zato bi rad jaz ustvaril nekaj, �esar �e ni bilo.

Kaj?

To je skrivnost.

Hladno je, mar ne? Greva noter?

Gospod, daj mu ve�ni mir...

in ve�na lu� naj mu sveti...

Naj po�iva v miru. Amen.

Mi �elite kaj povdati, o�e?

Morda se sli�i domi�ljavo, toda v �ivljenju

sem si vedno privo��il najbolj�e.

�tudiral sem pri najbolj�ih u�iteljih

in vedno sem se razvajal samo z najbolj�im na vseh podro�jih.

Obkro�ajo me presti�ni sodelavci.

Ko sem vas prosil, da pridete sem, sem to naredil po enakih kriterijih.

Izbral sem najbolj�e.

Veste kaj mi je pri vas v�e�?

Va�e neodobravanje vsega, kar imam rad.

Domnevam, da veste?

Zakaj se je odlo�il umreti tukaj?

To bi lahko storil kadarkoli.

Zakaj mi ne odgovorite?

Samo vi veste.

Roche vas je izbral za spovednika,

verjetno z razlogom.

No�ete govoriti o tem. Prav.

Ne, prosim vas, ostanite.

Oprostite, spo�tujem va� molk...

toda kot pisateljica mislim, da bi morali ljudje vedeti.

Pisateljica ste?

Pi�em knjige za otroke.

Mislila sem, da veste.

Ra�uni so visoki,

treba je pla�evati davke.

Niste videti preve� sre�ni.

Ne po�utim se krivo, �e ste to mislili.

Je kaj novega? - Ne.

Kaj je s snemalnikom? - Izginil je.

Neprijetna stvar, a bomo �e nekako uredili.

Seveda.

Mislim, da je Hitchcock posnel film

o duhovniku, ki je bil osumljen umora.

Se spominjate naslova? - Da.

Silistrove muke. - To�no.

Je bil duhovnik kriv ali nedol�en?

MODRI OTROK.

Rada bi samo pomagala.

Lepo, da vas spet vidim.

Ne vem, kako dobra je Claire Seth kot pisateljica,

Toda kot �enska je zelo privla�na.

Skrivnostna.

V New Yorku sem poznal pisatelja, ki se je ubil na enak na�in.

Z vre�ko na glavi.

Toda on je bil vsaj tako prijazen, da je pustil sporo�ilo.

"Tokrat bom spal dlje kot ponavadi."

"Temu pravimo ve�nost."

V primeru Roche pa ste sporo�ilo vi.

Ne bodo vas pustili pri miru, dokler jim vse ne poveste.

Razumem njihovo stali��e.

Tudi jaz ne maram skrivnosti.

Vi ste glasbenik?

Am... da. - Sre�ni ste.

Ni vam treba zapravljati sape za besede.

Pesjan!

To si naredil, da bi nas sabotiral!

In poni�al.

"Nih�e si z dobrimi dejanji ne prislu�i aplavza, danes �teje samo zlo."

Njegovo priljubljeno reklo.

Paul Kis prihaja.

On je intelektualec. Mislim, da to ni dobra ideja.

Vredno je poskusiti.

Kje je menih? - Klein je pri njem.

Koliko �asa bomo dali Grkom za poravnavo?

En teden. - Tri dni.

Z dovoljenjem, o�e.

Bi hoteli odgovoriti na nekaj vpra�anj?

Roche vam je prenesel skrivno informacijo.

Va�a dol�nost je, da nam jo zaupate.

In?

Kodirano sporo�ilo. - Izziva nas.

Morda nam sku�a kaj povedati.

Na svoj na�in.

�e bo sku�al o tem govoriti kje drugje...

Bodo borze reagirale... takole.

To bi bilo skrajno nesmiselno.

Zdaj ko smo dosegli sporazum,

bi bilo absurdno, �e bi ga menih uni�il.

V �em je problem?

Problem je, da je menih Italijan.

Potrebujemo tvojo pomo�. - V kak�nem smislu?

Britance, Nemce in Ameri�ane skrbi,

zdaj ko je Roche izlo�en.

Bojijo se notranjega rovarjenja.

Kaj ho�e� re�i?

Edini, ki smo bili proti projektu, smo mi trije.

ti, jaz in Marshallova.

Ona je celo obto�ila Fuchsa in Wilsona, da sta prekr�ila

deklaracijo �lovekovih pravic.

Jaz sem se vdal, ko sem videl argumente.

Toda ti? - Kaj jaz?

Kako si �e rekel? "Dostojanstvo, patriotizem...

popolni bankrot"...

Kdo odlo�a o tem, koga je treba re�iti in koga ne?

Na�a te�ava mora izginiti

in vse bo spet v redu.

Diskretno, seveda.

Sicer...

Sicer? - Preprosto.

V vojni je vse dovoljeno,

moj dragi prijatelj.

Svoboda! Pravi�nost!

Svoboda! - Pravi�nost!

Pustite me!

Svoboda! Pravi�nost!

O�e!

Hvala.

Da pridete sem, sem vas prosil zato, ker naju tukaj ne bo nih�e sli�al.

Prostor sem dal pregledati.

Hotel je prepreden z mikrofoni.

Ameri�ani snemajo vse, kar govorimo.

To je nori�nica.

Ne vem, kaj vam je Roche povedal o meni,

vendar sem proti sklepu, ki so ga sprejeli.

Toda jaz sem v manj�ini.

Morda je to privilegij.

Vi ste edini, s komer lahko govorim.

Rade volje bom poslu�al, kar boste rekli.

Tudi �e vas nekaj vpra�am? - Prosim.

Nekaj ob�alujete, kajne? Ste kaj takega naredili?

Ne, ni�esar, kar bi moral o�alovati.

Mislim samo, da je treba povedati resnico,

toda moja vest je �ista.

Vas zanima, kak�na je resnica? - Seveda.

Tudi �e to pomeni razkritje va�ih odlo�itev?

Na�e odlo�itve so skrivnost, o�e.

Tako kot o spovedih tudi o njih ne bi smeli govoriti.

�e je tako, je najbolje, da grem.

Ne... prosim.

Jaz...

in kolegi, ki nasprotujemo na�rtu, veliko tvegamo.

Ali imajo ti kolegi enake poglede?

Dva, toda eden od njiju je bolj odlo�en.

Marshallova, Kanad�anka, je zelo po�tena �enska.

V nasprotju z ostalimi? - Tega nisem rekel.

Veste...

�e bo kdo spregovoril

in bo skrivnost pri�la v javnost,

se bodo pripetile zelo neprijetne stvari.

Kak�ne? - Stvari...

ki si jih ne morete niti predstavljati.

Obstaja na�in, da se re�ite bremena, ki vas te�i.

Kak�en?

Spovejte se.

Ne morem.

Zakaj?

Izku�nje so me nau�ile,

da poskus izbolj�ati svet

vse zgolj poslab�a.

Ah...

Najbolje, da nehava tukaj. - Kakor �elite.

Toda �esa vas je strah?

Da bo moje ime

s to zadevo omade�evano.

�e vedno imate �as, da se komu zaupate.

�akali smo vas. Nam lahko posvetite minuto?

Va� profil, prosim.

Trenutek...

�e prstni odtisi... posim.

Ste kon�ali? - Da. Prosim.

O�e, to je uradno

zasli�anje v zvezi s smrtjo dr. Daniela Rocheja.

V teh okoli��inah gre za

formalno nujnost.

Vre�ka na njegovi glavi je enaka oni,

v kateri ste nosili va� snemalnik.

Seveda imate pravico

zahtevati odvetnika.

Ne potrebujem ga. Hvala.

Svetujem vam, da se ne odpoveste svojim pravicam.

Domnevam, da lahko ra�unam na va�e sodelovanje.

Tako se boste tudi vi izognili sitnostim.

�e vedno se spra�ujem, kak�ne vrste menih ste.

Jaz tudi.

O�e?

Ne morejo vas obravnavati kakor kriminalca.

Zakaj vztrajate pri molku?

Razumem, da jim ne zaupate, toda...

Lahko zaupate meni.

Na isti strani sva.

Sprejeli so odlo�itev, zaradi katere

bodo revne dr�ave �e bolj revne.

Toda nekateri se ne strinjajo.

Nekateri dvomijo. - Kdo?

Kanadska ministrica.

�enska ste, morda bi se lahko pogovorili z njo.

Radi bi me izrabili.

Imate pravico ravnati po svoji vesti.

Bila bi samo orodje v va�ih rokah.

V bo�jih rokah. - Nikoli nisem verjela vanj.

Zagotavljam vam, da obstaja.

Celo zdaj.

Tukaj.

Brbljam, oprostite.

Kako dolgo traja navadno spoved?

Odvisno je od vas, od tega, koliko mi boste povedali.

Za sv. Avgu�tina je bila spoved krik du�e.

Kako dolgo menite, da bo kri�ala va�a du�a?

Kdo lahko bolje od Azijca razume va� molk?

Roche je bil briljanten �lovek.

Vendar je precenjeval svoje zmo�nosti.

Ali veste, koliko je Daniel zara�unaval za predavanje?

Petsto tiso� evrov. V�asih tudi milijon.

Na koncu je znal le �e pripovedovati �ale.

Padre...

Roche je vedel, kako lahko svoj vpliv izkoristi pri politikih.

Tiste, ki so mu nasprotovali,

je po kratkem postopku izlo�il.

Kaj pa po�nete?

Eno je gotovo: prosti trg se razvija

na osnovi presoj in napa�nih podmen,

ki slonijo na pradavnem dejstvu,

da je svet nepravi�en.

Kot veste, je demokracija la�.

Obstajajo odlo�itve, o katerih noben politi�ni vodja,

celo v na�ih de�eleh, ne bo nikoli obve��en.

Kot veste,

so dana�nji parlamenti v principu...

staje, polne ubogljivih mul.

Kriminal, denar, pranje denarja...

Vlade poklekajo pred bankami,

dana�nji politiki so poslovne�i.

So zgolj iluzionisti.

Uspejo le najbolj�i.

V nekaj letih so sposobni nagrabiti

enako koli�ino denarja,

kot so ga v preteklosti nagrabile �tiri generacije.

Svet jih posnema.

Zagotovo tega ne bo spremenil nek moralist.

Toda bogu ne uide ni�esar.

Ste prepri�ani? - Da.

Potem ve, da imam raka.

Z menoj je konec.

Lezi, Rolf!

Brez skrbi, gospodi�na. Dobro je treniran.

Dober dan, gospodi�na.

Povejte mi...

Kdo je tisti mo�ki?

Lastnik hotela.

Ima Alzheimerjevo bolezen.

Je zelo bogat,

vendar se ne spominja ni�esar.

Niti gesel svojih ban�nih ra�unov.

Otroci so obupani.

O�e?

Lahko govoriva?

Seveda.

Ime mi je Caterina, delam v sprejemni slu�bi.

Tukaj je vedno veliko dela.

O �em se �elite pogovoriti?

Mislim, da ste v nevarnosti.

Veste stvari, ki jih ne bi smeli vedeti.

Pri spovedih je vedno tako.

Vem.

"Slu�abnik ne ve tega,

kar ve njegov gospodar.

Kajti gospodar mu uka�e samo, kaj naj dela,

on pa uboga kakor su�enj in brani nekaj, �esar ne pozna."

"Toda Jezus Kristus nam pove tudi namen in konec."

In vi...

vi sku�ate ta konec prikriti.

To je Pascalova misel. Me veseli, da ste prebrali moje knjige.

Zelo jih ob�udujem.

Toda mislim, da so nekatere malce ortodoksne.

Ortodoksnost me ne zanima...

Sem na strani usmiljenja.

To je edina fronta, na kateri se je vredno boriti.

In zdaj, Caterina, �e nimate povedati ni� drugega, bi se poslovil.

Prijetno se je bilo pogovoriti z vami...

in vsemi ostalimi.

ODLO�IL SEM SE SPREJETI VA� PREDLOG.

PRIDITE V MOJO SOBO. ANTONIO VALLATI

Manj tudi nisem pri�akoval.

Usedite se v tisti fotelj.

Prosil bi vas, da me ne gledate v obraz.

Sram me je.

To vam je v �ast.

Moj u�itelj, �eravno tudi vpliven ekonomist,

se ni nikoli prodal.

Pa vi?

Da.

Menih je narisal ti dve ptici.

Ena se imenuje...

poupa, druga pa uirapuru.

Uirapuru? - Da. To je majhna ptica,

ki �ivi v amazonskem de�evnem pragozdu.

Zapoje samo enkrat letno, med parjenjem.

Pravijo, da poje tako nenavadno lepo,

da takrat vse druge �ivali utihnejo.

Ho�ete sli�ati? - Da.

Ho�ete vedeti, kateri pojem nas najbolje opisuje?

Impotenca.

Me�anica...

arogantnosti in povpre�nosti.

Izbrani smo glede na te lastnosti.

Pona�amo se s tem posebnim... pedigrejem.

Dr�avne suverenosti ni ve�.

Ljudje kakr�en je bil Roche, jo spodkopavajo, kadar morejo.

In...

Veliki voditelji sveta...

se kot pijanec plota oklepajo vsake njihove besede.

Veste kaj je govoril Daniel?

"Vi Italijani ste izna�li obliko nepremagljive mo�i,

vendar je ne znate izkoristiti."

Mislil je na mafijo.

Rekel je tudi, da so banke...

sodobne tajne zdru�be,

ki jim tako kot mafiji

ne bi bilo treba nikomur odgovarjati.

To je resnica.

V kriznih �asih so tveganja tako visoka,

da lahko spravijo v nevarnost cele dr�ave.

In vedno se za�ne pri naj�ibkej�ih.

Neko� mi je prijatelj ponudil nekaj neverjetnega.

Nekdo je hotel prodati izgubljenega Cezannea.

Nekatalogiziranega.

Poklical sem ga in mu povedal, da me zanima...

Z menoj se je hotel sestati v Brooklynu.

Dal mi je naslov nekak�nega skladi��a,

ki je bilo varovano kakor trdnjava.

Toda ko mi je povedal koliko ho�e za sliko,

�lo je za absurdno vrednost,

sem se vpra�al, �e je zanjo vredno porabiti toliko denarja.

Vpra�al sem se, �e �e sploh vem,

kaj je denar.

Kaj kupujemo za tak�ne ogromne vsote?

Ne vem...

jaz nimam ni�esar...

razen te obleke in sandalov.

In molka.

A tega ne more nih�e kupiti.

Ste prepri�ani?

Rad bi vas obvestil, da sem va�emu samostanu podaril

�edno vsoto denarja.

To pomeni, da ste odslej tudi vi moj dol�nik.

�ivljenja drugih ho�ete imeti v svojih rokah,

toda pri meni boste razo�arani, ker je to nemogo�e.

Moje �ivljenje ne pripada meni.

Gospodi�na Seth!

Va�i sovra�niki vas obto�ujejo, da ste zelo bogati.

Zavidajo vam va�e vrline.

Mislim, da se lahko gredo veli�astno solit!

Bravo, �enska!

�e eno vpra�anje.

Gospodi�na Seth,

Mi lahko poveste, katera je va�a najve�ja pomanjkljivost?

Veliko jih je.

Dobro.

Ne�imrnost...

Ponos...

In...

In...?

Rada vidim, �e me pustijo pri miru.

12 to�k za Kanado.

Vas smem povabiti?

Na pija�o?

Prav.

Lahko no�. - Lahko no�.

Dober ve�er. Oprostite, da motim ob tej uri,

toda slu�ajno sem vas videla

in me zanima, �e imate kak�ne tablete za spanje.

Vstopite. - Hvala.

Vesela sem, da se lahko pogovorim osebno z vami.

Nimam vsak dan prilo�nosti govoriti z �ivo legendo.

Seveda sem tudi va�a velika obo�evalka.

�eprav nisem ve� deklica,

obo�ujem va�e knjige.

Oh, hvala. - Ne boste verjeli,

toda pri mojem delu nimam veliko �asa za branje.

�e za �ivljenje ga je bolj malo.

Na koncu moramo �iveti sami s seboj.

In tako se v�asih

zgodi kaj nepri�akovanega.

Nepri�akovana privla�nost...

Razumem.

Ne verjamem, da bi lahko kdaj...

to poskusila. - Ne?

�al mi je za vas.

Imam pravilo:

samo ena no�.

In to zajam�eno deluje, gospodi�na Seth.

Kli�i me Claire. - Ti pa mene Julienne.

Verjetno mora biti zelo stresno sprejemati

nepriljubljene odlo�itve.

Da.

Nekatere odlo�itve so res te�ke.

Vedno lahko obstaja ob�utek, da si ostal nekaj dol�an.

Razumem.

Toda kljub dvomom

le�i usoda sveta v tvojih rokah.

Ni tako preprosto.

Mi ekonomisti...

smo v vladah zato, da re�ujemo stvari.

Nekateri raje vidijo, da svoje ideje

vsilijo preko drugih.

Pisatelj, ki �eli kaj popraviti,

bi moral sku�ati...

osmisliti svet, ki ga re�uje.

Pisatelj lahko svobodno uporablja svojo domi�ljijo.

Mi tega ne moremo.

V�asih je bolj kakor togost pomembnej�a abstraktna ideja,

Toda zato je potrebno malce poguma.

O�e?

Prav imate.

Skupina se je odlo�ila

sprejeti nekaj doslej nezasli�anega.

Ministrica se ni strinjala. Prisilili so jo, da je privolila.

Vi ste edini, ki lahko ogrozi na�rt.

Povejte, kako naj �e pomagam.

Uporabite svojo domi�ljijo.

Dober dan, gospodi�na. G. Berzev vas vabi na kosilo.

Soba 1028. - Hvala vam.

Paul Kis. izvolite.

Veste stvari, ki jih jaz ne vem.

To je povsem mo�no. - Oprostite na odkritosti, toda...

vi ste �rna skrinjica.

Samo vi.

�e ne boste spregovorili,

se bo posnetek sam izbrisal.

Se je �e.

Bil sem Danielov najbolj�i prijatelj.

Edini prijatelj. Razumete, kaj ho�em re�i?

Samomor bankirja je nesmiselno dejanje.

Umetnik se la�je ubije.

Pa� ne more sprejeti, da je �ivljenje tako...

nepopolno.

No, morda sem vendarle malce pristranski.

Povejte mi, zakaj se je ubil?

Morda je bil nesre�en.

Ne. V na�em poklicu ni prostora za kaj takega.

Oprostite, bole�ina se prebuja.

Vzeti moram zdravila.

Mislim...

celo vi, ekonomisti, bi morali predvideti

mo�nost nezadovoljstva.

Vsaka stvar vsebuje tudi dolo�eno mero obupa.

Potemtakem...

sta lakota in rev��ina sestavini va�ega napredka?

Na �alost je tako.

Nekatere matemati�ne formule to pojasnjujejo

bolje kakor besede.

Raje imam besede.

Vendar ne razumem vedno tistih, ki jih uporabljate.

Konkreten primer?

Kaj pomeni "kreativno uni�enje?"

Pomeni, da �e ho�emo gospodarsko rast,

moramo najprej uni�iti ekonomske prese�ke.

To je kakor gozd, ki si opomore po po�aru.

Razumete?

In kdo zaneti po�ar?

Nepredvidljivost sistema je dejstvo.

Ekonomisti se ho�ejo temu samo izogniti.

Uni�i, da bi re�il,

je osnova kapitalisti�nega razumevanja stvari.

Vi, Italijani, ste navajeni

�iveti s katastrofami.

Vedno verjamete, da se bo vse obrnilo.

Toda tokrat ne bo tako.

Tokrat je nujno potreben kon�ni �ok.

Drevesa je treba red�iti, nekatera morajo pasti.

Katera?

Je vedno z vami? - Vedno.

Neko� je bil prisoten celo na nekem sestanku.

Za razliko od nekaterih kolegov ve, kdaj mora mol�ati.

Nem�ki ov�arji so stebri

evropske ekonomije.

Vas smem vpra�ati,

kaj je tema va�ega novega romana?

Kriminalka. Moja prva.

Malce sem �e utrujena od pravljic.

Strinjam se.

Tudi jaz sem jih sita. - Kako to misli�?

Nikar mi ne reci, da me nisi razumela.

Kaj delamo politiki? Olep�ujemo.

Imena stvari, s katerimi se ne znamo spopasti.

"Zmanj�anje krivulje nezaposlenosti"...

"O�ivitev rasti"...

Same �arobne formule na�ega obstoja.

Prava mo� ni v na�ih rokah in pretvarjamo se, da to vemo.

�e imate naslov? - Najprej moram napisati konec.

Ta zgodba...

je ve�ja od vas...

in mene.

Prosimo vas samo, da sodelujete.

In pomagam izvesti dejanje grobe sile.

Kriminal,

nepravi�nost, nasilje, smrt...

vsega tega ne bi bilo, �e ne bi bog obstajal.

Motite se.

Zlo ni�emur ne slu�i.

"Zadnja oblika svobode je molk."

Ta verz se vam res sijajno poda.

Gotovo veste, kdo ga je napisal.

Gr�ki pesnik. - Velik pesnnik.

Iz propadle de�ele.

Nekatere izgube so dale� huj�e od finan�nih.

Pozno je, iti moram. - �e?

Rolf potrebuje sprehod. Ima svoje muhe.

Greva?

Malo bom �e ostala.

Lepo se imej.

Oprostite za trenutek.

Kaj se je zgodilo? - Salus...

Poskrbeli bomo zanj.

Zaenkrat naj se �e �opiri.

Dobro. Ta far povro�a velike te�ave.

Oprostite, iti moram. - Zakaj?

Zakaj? Ostanite �e malo. - �al mi je... moje delo...

Pustite me!

Kaj je bilo? Potrebujete pomo�? - Pustite me pri miru!

O�e! Po�akajte!

Pridite!

V nevarnosti ste. Ne bi se smeli vra�ati v va�o sobo.

Ni ga tukaj.

�al mi je.

Kar naprej vohunim za vami.

Trenutek!

Oprostite, da vas motim. - Kaj je?

Imate obiskovalca? - Zakaj?

Varnostne mere. - Ne.

Ne tvegajte zaradi mene. Bolje bo, da grem.

Ne.

Ostanite tukaj.

Sedite k meni.

V�asih sem zelo nestabilna.

Jemljem... tablete.

Mi poveste kaj o sebi?

Ste bili kdaj zaljubljeni?

Ste snemali, kar sem povedal? - Ne.

Ne skrbite.

Rad snemam pti�je petje.

V teh tihih letih sem posnel na tiso�e njihovih pesmi.

Tudi tukaj sem na�el nekaj sijajnih.

�e �elite, vam jih predvajam.

Iti moram.

Veseli nas, da ste se odzvali na�emu vabilu

in sklenili, da boste govorili.

Nam boste zaupali, kaj se vam je spovedal Roche?

S spovedjo

je g. Roche naredil veliko napako.

Vsebina na�ega sestanka je izjemno ob�utljiva

in zato seveda tajna.

Njeno objavljanje je potencionalna gro�nja demokraciji.

O�itno ne razumete, kako resno je tveganje.

Po�asi za�enjam razumeti.

Vedeti ho�emo samo to,

kaj vam je Roche govoril o na�ih odlo�itvah.

Tega ne bom povedal.

Ne razumete posledic va�ega vedenja?

In kdo ste vi?

Ni va�no, kdo sem jaz.

No�emo vas siliti v nekaj, kar ni po va�i volji.

In no�emo kr�iti pravil spovedi,

Toda tukaj so v igri stvari, ki imajo prednost pred osebnimi.

Ni �e prepozno, da jih umaknete.

Zdaj je pa dovolj!

Va� pristop ogro�a civilizacijo.

Va� koncept civilizacije je druga�en od mojega.

Dali smo vam prilo�nost,

toda z vami se je nemogo�e dogovoriti!

To dr�i. In �e �e vztrajate,

vam lahko nekaj poka�em.

Potrebujem pero in papir.

O�e, sem lahko napi�ete.

Sem? - Da. Kot bi bil list papirja.

Iz va�ih knjig sem razbral, da ste pozno spoznali religijo.

Lahko izvem, kaj ste bili prej?

Bil sem matematik.

In kaj mislite o tem?

Oprostite nam za trenutek, o�e.

Pridete?

Prosim.

Moj pomo�nik pravi, da gre za koherentni algoritem.

Pravi matemati�ni dragulj.

Sku�amo ga de�ifrirati, a to utegne trajati.

Moji strokovnjaki se bojijo,

da utegne razkriti navidezne dru�be.

O �em pa govorite?

O tem, da morda razkriva tajne transakcije

dveh najve�jih bank.

Se zavedate, kaj to pomeni?

Ne pozabimo, da je bil Roche edini, ki je predvidel prihodnost.

On je bil tisti, ki nas je re�il pred krizo 2008.

S tem, da je dal ena�bo menihu, nam je hotel nekaj sporo�iti.

Da smo v dreku!

Do vratu.

Ste prepri�ani, da ne boste ni�esar dodali?

Pa vi? Ste prepri�ani, da se vsi strinjate z na�rtom?

Jasno.

Jaz ne. Jaz ga ne podpiram ve�.

Vallati, kaj pa govori�?

Pravim, da sem proti.

Absolutno proti.

Tudi jaz sem proti.

In nimam namena spreminjati mnenja.

Ne verjamem, da je v teh okoli��inah

sploh smiselno o tem debatirati.

Rolf?

Ne bojte se. Rolf, sedi!

Rolf!

Mislim, da vas bom pustil same...

Da razmislite.

Preve� je negativnih znamenj.

Ena�ba je trden dokaz, da ve.

Po tem, kar se je zgodilo, bi bilo noro vztrajati.

Hvala.

Mi ekonomisti moramo dolo�ene stvari spraviti v red.

�al pa nekatera dejstva ovirajo na�a poenostavljanja.

Imenujemo jih "�rni labodi."

Ta ena�ba je popolna praznina.

Ena�ba, ki ne odgovarja ni�emur.

Toda... �e bi hotel,

bi lahko z njo

v zelo kratkem �asu

denarni trg napolnil z velikanskimi vsotami denarja.

V tem je moja mo�.

Zahvaljujo� temu, da se znam spopadati z neznanim.

Vedno sem dajal prednost tistemu, kar se �e ni zgodilo, pred tem, kar se je.

V tem smislu je moj poklic podoben va�emu.

Oba razmi�ljava o negotovosti.

�e bom to ena�bo jutri pokazal kolegom,

jo bodo imeli za absolutno resnico.

Politiki morajo bolj kot vsi drugi verjeti

v to, �esar ne razumejo.

In kaj pri�akujete od mene?

Odpu��anje.

Samo bog je na� sodnik.

Jaz vam ne morem soditi.

Imate se navado spra�evati,

"Kaj bom dobil v zameno?"

Kaj pa bog? Kaj bo pridobil on?

Mislite, da lahko izbirate, kaj boste povedali in kaj ne.

Toda pred menoj skrivate najpomembnej�o stvar.

Kaj? - Na�rt, ki ste ga v�eraj odobrili.

In katerega ste sami imenovali "apokalipsa."

To je skrivnost, o kateri ne morem govoriti.

Bo�ja milost je neskon�na.

Toda �e kesanje ni pristno,

vam ne morem dati odveze.

�e je tako, pozabite.

Vi mi ne date odveze, jaz vam ni�esar ne povem,

vsak od naju gre svojo pot.

Brez zamer.

Ste mislili, da vam bom zaupal tako pomembno stvar?

Da.

�e dolgo je, odkar sem bil del sveta.

Vendar poznam �love�ko bole�ino.

Vsak dan moramo nekje

skrbeti, da ne trpijo nedol�ni.

Toda kdo lahko zagotovi, da se to ne bo zgodilo?

Kdo ima mo�, da ustavi tiste, ki jim je dobrota tuja?

Na� brat Roche je od�el

k ve�nemu po�itku.

Nih�e ve� ne more od njega zahtevati,

da izda svoje skrivnosti.

Niti najvplivnej�i ljudje na svetu.

Tisti, ki jim bo Gospod neko� dejal:

"Kot je kletka polna ptic,

je va�a hi�a polna la�i.

Zato ste postali veliki in bogati.

Ste rejeni in elegantni,

v lastni pokvarjenosti

ne prepoznate zla in ne znane prisluhniti sirotam.

Ne branite pravic ubogih.

Naj vas ne kaznujem,

naj ne ma��ujem trpe�ih?"

Tragi�na smrt Daniela Rocheja

nas opominja, da so nujne globalne spremembe,

in reorganizacija sistema.

Naredil je samomor.

Vsak dan se dogajajo stra�ne stvari.

Nezasli�ane.

Spra�eujem vas, ali se nih�e...

nih�e ne vpra�a, kaj sem storil?

Nih�e ne pomi�lja nagrabiti ves denar tega sveta.

V posmeh vsem onim, ki ubogajo zakone

in pla�ujejo davke...

ter pozabljajo na upanje in pravi�nost.

"Dajte in dano vam bo."

To so va�a merila,

toda po njih bo sojeno tudi vam.

ZA CLAIRE

Rolf!

Kako ti je ime?

Rolf?

Ni mi v�e�.

Te ne bi raje klical Bernardo?

Pridi, Berni.

Prevod: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com