All language subtitles for La riffa (1991) [25.000] [01.25.02.048] UTF-8 French AMZN

- Bouge, bouge
- C'est la voiture du mari de la dame.

- Déplacez cette voiture!
- C'est la veuve du chauffeur.

- Mais, où sont tes manières?
- Pourquoi? Vous n'êtes pas la veuve?

Voici le juge.

- Conseiller.
- Mme Passini.

Il est ici au nom du
procureur de district Federici.

Je sais ce que vous
ressentez dans cette situation,

mais nous devrions
procéder à l'enquête. Par ici.

Francesca, allez.

S'il vous plaît.

Madame?

- Ce n'est pas mon mari.
- Comment ce n'est pas votre mari?

Il dit ici: "Passini".
Êtes-vous sûr?

Bien sûr qu'elle l'est.
Ce n'est pas son mari.

Conseiller,
nous devons identifier le corps.

- Où as-tu mis son mari?
- Ce n'est pas lui?

Non, ça ne l'est pas.
N'as-tu pas entendu?

Alors c'est l'autre.

- Alors procédons.
- Ils se ressemblent tous.

Suivez-moi. Francesca.

S'il vous plaît.

Francesca.

Excusez-moi, madame,
est-ce votre mari?

Alors,
êtes-vous sûr de vouloir rester?

Vous ne voulez pas revenir?

Nous savons tous les deux que
nous ne devrions pas. Et il y a ma fille.

Ce serait un trop gros
traumatisme pour elle.

Elle a déjà perdu son père.

Il n'est pas juste de perdre aussi
ses amis, sa ville, sa maison...

Et ici, il y a tellement de gens qui
m'aiment et qui ont aimé Maurizio.

Ni Julia ni moi ne sommes seuls ici.

Vous aviez le même âge que votre
fille lorsque votre mère est décédée.

Et tu étais fort, très fort.
Beaucoup.

Depuis que tu me l'as dit, Papá,
nous avons bien fait, comme toi.

C'est sûr que vous
êtes une femme forte.

Je suis resté avec toi et pas
avec cette... autre femme.

Et en plus, vous aviez un avantage...

Je n'avais nulle part où tomber mort...

mais tu n'as aucun problème,
non?

C'est vrai,

ne pas avoir de problèmes
d'argent est important, très important.

Combien?

Environ 3 millions.

Le compte de Maurizio est
verrouillé et je n'y ai pas accès.

Peu importe. Tout ce qui compte,
c'est que nous soyons unis

Vous l'avez déjà dit, papa.
Partez ou vous manquerez votre avion.

Eh bien, alors je vais y aller,

Francesca.

Écoutez, tout ce dont vous avez besoin...

Merci, bon voyage.

- Au revoir.
- Au revoir.

Hé, je le rendrai quand je le pourrai?

Ne vous inquiétez pas,
pas de problème.

Pardon. Au revoir.

Regarde, essaie d'imaginer
un homme traversant une rivière

pris par le courant dans la boue.

- Tu me suis?
- Non. De quelle rivière parlez-vous?

- C'est un exemple.
- Un exemple de quoi?

Vous souvenez-vous
que Maurizio était impliqué

dans le domaine du tourisme portuaire?

C'était très prospère.

S'il avait réussi,
il aurait gagné des millions.

Mais ça n'a pas marché.
Vous le savez parfaitement bien.

Et à ce moment-là, il était endetté
jusqu'au cou avec les banques,

designers et fournisseurs.

Et ces dettes
reviennent à ses héritiers.

Autrement dit, Julia et moi.

Exactement.

Combien? Eh bien...
le nombre exact n'est pas encore connu.

Disons que c'est dans
les centaines de millions.

Quelques centaines.

Désolé.

Mais l'assurance peut-elle payer?

Non, Maurizio a commis une violation et,
croyez-moi,

c'est un miracle la
famille du camionneur

ne vous poursuivez pas en justice.

OK mais au moins
son assurance vie...

Je l'ai annulé il y a six mois.

Je connais. C'était idiot et
j'ai essayé de le dissuader

mais il a dit qu'il avait
besoin de l'argent.

Je vais simplement
vendre le chalet de la plage.

Et après avoir payé nos dettes,
Julia et moi continuerons à vivre.

Pardonnez-moi si je suis très direct, mais

sachez que les choses
ont touché le fond.

Ce chalet est hypothéqué

et vous ne pouvez pas le
vendre car ce n'est pas tout à vous.

Je vendrai le yacht et ma voiture.

- Ce ne sera pas suffisant.
- Alors, que vais-je faire?

Pas la maison où vous habitez car
elle est louée, mais le reste... oui.

N'as-tu pas faim?

- Rosaria, je dois te parler.
- Je ne pars pas.

Mais je ne peux pas te payer.

- Peu importe, je reste.
- Pourquoi?

Parce que je l'aime ici.

Et dans une autre maison, je repasserais,
lavais, nettoyais toute la journée.

Je reste.
Rosaria n'est pas stupide.

Mais ils vous paieraient.
Je n'ai pas d'argent.

Si j'en ai, je peux vous le prêter.
Et vous pouvez le retourner.

- Quand?
- Bientôt.

Vous êtes trop jolie pour
être laissée seule, madame.

Très belle.

- Bonjour.
- Bonjour, Mme Passini.

Mes condoléances.

Quel dommage!
Un homme si jeune.

- C'était vraiment dommage pour tout le monde.
- Je vous remercie.

Comment est-ce arrivé si tôt?
Comment pouvons nous vous aider?

- Est-ce que Mme Cristina est là?
- Oui, au bureau. Aller de l'avant.

- Bonjour, Cristina.
- Bonjour, Francesca, je t'attendais.

- Asseyez-vous.
- Merci.

Merci beaucoup de m'avoir accepté.

Tu es le bienvenue mon cher.
Vous êtes mon ami.

Guido est également d'accord.
Il a dit que vous étiez excité. Droite.

Filles.
Venez rencontrer les autres.

Écoutez, Francesca va
commencer à travailler ici aujourd'hui.

Maria, Lucia,
ravie de vous rencontrer.

- Ana, Silvia...
- Ravi de vous rencontrer.

- Et Rosa.
- Ravi de vous rencontrer, madame.

Pareillement. J'espère que nous
apprendrons à mieux nous connaître.

Allons.

- Par ici.
- Je vous remercie.

Carla,
tu es sûre que le manteau vert est là?

Oui, je l'ai vu la semaine dernière.
À moins qu'il ne soit vendu.

Heureusement non.
Excusez moi mademoiselle.

Bonjour, Serenna. Carla.

Mais Francesca, je ne savais pas que vous...

- C'est mon premier jour.
- Est-ce vraiment nécessaire?

Je le pense.

- Comment puis-je vous aider?
- Je suis un peu gêné.

Pour moi, non.
Et il vaut mieux s'y habituer.

- Pensiez-vous à quelque chose?
- Pas moi. Sa.

Eh bien... j'avais vu un
manteau vert la semaine dernière.

- Du velours rembourré?
- Oui, celui-là.

C'est beau, je vais l'apporter tout de suite.
Je pense que c'est la bonne taille.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Regarde toi.
- Salut, Guido.

Et le nouvel assistant?

Parfait.

Cristina a été très
gentille avec moi.

Calme...
Laissez-la tranquille, Guido.

Tu ne me le dis pas.
Et reprenez votre travail.

Je suis désolé, Francesca.

C'est purement une formalité.
Vous devez signer ces documents. Ici.

C'est ça. Signez-les tous.
C'est pour l'enregistrement du yacht.

Oui c'est ça.
Attendez, vous n'avez pas encore fini.

Vous manquez ceci... et celui-ci.

Parfait. Bien.

Nous garderons cela à l'intérieur.
Je vous remercie.

J'ai trouvé ces clés
dans le tiroir de Maurizio.

Vous devriez en avoir une
copie dans votre bureau...

Ouais, je les ai.

Prends-le, Francesca, le chèque.

Quoi?

Je sais, Francesca. Je suis
sûr que le yacht vaut beaucoup

plus, mais vous devez
comprendre que c'est tout ce que j'ai.

Et en plus,
le yacht a déjà quelques années.

- Droite?
- Bien, au revoir.

Faisons un tourbillon? J'appellerai un marin
qui pourra nous emmener.

Non merci. Je vais à la maison.

- Bien, peu importe. Au revoir.
- Au revoir.

- Ensuite, j'envoie les documents. D'accord.
- Au revoir.

Nous avons fini. Ceci est à toi.
Par chèque, comme demandé.

Il manque quelque chose?
Est le montant que nous avons convenu.

Vous avez fait du bon travail.

Nous l'avons fait tous les deux.
Madame.

- Pardon.
- Aller de l'avant.

- Dames.
- Bonjour.

- Bonjour.
- Bonjour, Rosaria.

- Salut.
- Salut.

Était-ce un antiquaire qui
venait de nous dépasser?

Quel antiquaire?
C'est un usurier.

Pardonnez-moi mais, n'est-il pas préférable de
vendre dans une maison de vente aux enchères?

Oui, et en attendant,
ils saisiront tout.

Vous avez bien fait.

Mais je veux faire une vente
aux enchères avec tout ce que j'ai.

Bijoux, vêtements,
chaussures, fourrures... tout

- Et la zibeline?
- Oui.

Quel dommage!
J'ai tellement aimé.

- Nous l'organiserons nous-mêmes.
- Oui, beaucoup de gens viendront.

Cela comprend tout dans cette maison
en ce moment avec une seule règle...

ils ne peuvent rien casser.

- Bonne après-midi.
- Bonne après-midi.

- Madame, combien de temps!
- Comment allez-vous?

Et bien merci.

Vous êtes belle.
Content de te voir.

- Comment va Julia?
- D'accord merci.

Cette zibeline est un rêve.

Excusez-moi,
je n'ai pas vu la robe noire.

Celui que tu portais à la soirée du club,
tu te souviens? Quel dommage!

Je le porte, madame.

Désolé, je n'avais pas remarqué.
Désolé.

Pas besoin de s'excuser.
Allons.

- Viens avec moi.
- Où m'emmenez-vous?

- Ne t'en fais pas. Viens.
- Je ne comprends pas, madame.

Il n'y a rien à comprendre.

Veuillez ne pas le faire.
Vous avez décidé de garder cette robe.

Cela ne me dérange pas.

Elle a l'air bien, non?

Mon cadeau pour vous, madame.

Au revoir.

- Bonjour, Rosaria.
- Bonjour, madame.

Quelqu'un a-t-il appelé?

Oui, Mme Carla, Mme Serenna
et la secrétaire du propriétaire.

Qu'a-t-elle dit?

Que le monsieur
vient vous voir ce soir.

Allez, Rosaria, allez.

Vous voilà.
Allez, mademoiselle, allez.

- Se dépêcher!
- On dirait un film de gangsters!

Appelez-moi Enrico.

Vous êtes charmante, Francesca.
Cesare avait raison, vous êtes parfait.

- Parfait pour quoi?
- Cesare ne vous a rien dit?

- Il manque de détails.
- C'est mieux ainsi.

Je suis un homme très solitaire.

Seul?
Avec ce gang toujours autour de toi?

Ils me font me sentir encore plus seul.

Et que puis-je faire pour toi?

Remplis ma vie.

N'est-il pas déjà rempli par
une femme et trois enfants?

Bien sûr, oui...
Mais ils sont à Rome.

- Au fait, qui vous l'a dit?
- Cesare.

Mais vous avez dit qu'il
manquait de détails?

Une famille ne semble
pas être un détail.

Francesca,
je suis très proche de ma famille.

Mais ils sont là et ma
circonscription électorale est ici.

Oui merci.

Je comprends.

Francesca,
je ne veux pas l'aventure d'une nuit.

Je recherche une femme
pour partager mes envies,

mes projets mes
victoires et mes défaites.

La tâche de gouverner
est difficile et difficile

et j'aimerais le partager avec vous.

La tâche de gouverner?

Tout. Nous deux, ensemble.

Cesare m'a parlé
de vos problèmes...

J'espère vous aider.

Je pourrais payer
le loyer de ta maison,

et vous envoyer un
chèque mensuel pour votre

service, l'école de votre
fille et d'autres dépenses.

Francesca, je sais,
tu es une très belle femme

et n'importe qui peut vous offrir
beaucoup de choses matérielles.

Mais je vous propose une expérience unique,
stimulante, passionnante.

Que pensez-vous d'un permis
spécial pour votre voiture?

Voies prioritaires,
badges, horaires... tout.

C'est très difficile à obtenir.
Mais je peux l'obtenir pour vous.

Que dis-tu?

Vous voyez, je n'ai pas de voiture.
Que dites-vous de cela?

Naturellement, Madame Passini,
nous comprenons votre situation.

Pour cette raison,
nous n'avons intenté aucune action

d'expulsion, jusqu'à aujourd'hui,
pour votre délinquance.

Mais ce n'est que trois mois.

- C'est vraiment plus d'un an.
- Une année?

Treize mois pour être précis.

Votre mari avait suspendu les paiements,
vous ne saviez pas?

Quel étourdi! J'avais oublié.
Je paierai dès que possible.

À bientôt.

Au revoir.

Quelque chose de doux?
Un Amaretto?

Non merci, commandant.

- Et plus de café?
- Non merci.

- Quel Saint est-ce?
- Je ne sais pas. Je viens de l'acheter.

- C'est une copie, non?
- Comme toutes les peintures ici.

Les originaux sont en banque.

- Non, merci. Je n'ai plus envie.
- Mais cela vous plaira.

S'il vous plaît, ouvrez-le.

- C'est beau.
- Tu mérites tout ce qu'il y a de mieux.

Et, bien sûr, c'est une copie.

Bien sûr.
L'original n'est pas loin.

Il semble que nous nous comprenons.

Commandant,
ils vous appellent au téléphone.

- Pardon.
- Bien sûr.

- Les prothèses dans le même verre?
- Oui.

Ensemble à l'intérieur.

- Avec son dentier?
- Oui.

Femme, tes bébés te veulent.

J'arrive. Et tu n'es pas inquiet?
Juste cinq minutes.

C'est le truc des femmes.
Bien sûr, "le truc des femmes".

À vos travaux. Se dépêcher.

Macho.

Pourquoi vous moquez-vous de nous?
Vous parlez de merde sur un homme, hein?

En effet, "chose des femmes".

Sortez, allez. Viens.

- Au revoir.
- Au revoir.

Quelle belle sable!
Quand Carla l'a-t-elle acheté?

Quand vous l'avez vendu...

À la vente aux enchères. Rappelez-vous
que la femme l'a caressé et a dit:

"Cette zibeline est un rêve".

Eh bien... elle était fourreuse.

Elle a enlevé toutes les peaux
et a fait un nouveau manteau.

Voilà.

Je suis venu dès que j'ai pu.

- Avez-vous dit à Carla où vous alliez?
- Non pourquoi? Devrais-je?

Non, c'est mieux ainsi.

- Qu'est-ce qu'il y a, Francesca?
- Rien.

Que puis-je dire?
Je t'apprécie, tu le sais.

- Et moi, toi.
- Viens, dis-moi.

C'est que je suis seul, Sandro.
Et je ne peux pas le supporter.

Vous avez été merveilleux.

Et vous, merveilleux.

Je t'aime, Francesca.
Je t'ai toujours aimé, toujours.

Tu avais l'air si proche de ta femme...

Je la déteste.
Carla est cool, hideuse...

Je t'aime.
Je ferais n'importe quoi pour toi.

Rends-moi ma zibeline.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Ce que Carla a est à
moi et vous le savez.

Je jure que non.
C'était son idée.

Je ne m'inquiète pas.
Je le veux, point final.

Mais je ne peux pas le voler!

Je ne veux pas celui-là,
je veux un nouveau.

- Tu es fou. Vous ne savez pas ce que ça coûte.
- Combien pour ce soir?

Tu me dégoutes!

Vous avez jusqu'à demain à midi.

Alors toute la ville
saura et Carla le saura

que tu es venu en courant pour me baiser,
que tu

la détestes,
que tu la trouves froide et hideuse.

Et vous ne voulez pas que cela se produise,
non?

Madame, il y a un gars à la porte.
Vous devez signer quelque chose pour lui.

- Signez quoi?
- Il a apporté un manteau de fourrure.

- Excusez-moi un instant.
- S'il vous plaît.

- Merci m'dame.
- Bonjour.

Je pars dans un instant
M'attendras-tu ici?

- Je rentrais à la maison.
- A demain, d'accord?

- D'accord.
- Jusque-là, Rosaria.

Au revoir, madame.

Oui?

Miss Carla est là.

Dites-lui que je sors immédiatement.

Regarde, Francesca,

L'idiot Sandro n'avait pas
d'argent pour acheter le manteau.

Il a laissé une
avance et le reste

reste à payer en
plusieurs versements.

Heureusement je connais
le propriétaire du magasin

et nous avons convenu que
dès que vous retournez le sable

on peut oublier les paiements.

Mais il reçoit l'acompte.
Il ne peut rien faire.

- Francesca, où est le manteau?
- Je l'ai vendu.

- Pourquoi l'avez-vous vendu?
- Pour de l'argent.

J'ai payé un mois de garderie
et près d'un an de loyer.

Avec le reste,
j'ai acheté une voiture d'occasion.

Ma situation m'a forcé.

Je n'ai plus rien. Désolé.

Non,
je suis sûr que vous ne l'êtes pas.

De plus, vous êtes contente
d'avoir couché avec mon mari.

Pauvre chose! Vous pensez
que vous êtes si intelligent, non?

Votre mari vous a trompé pendant des
années avec quelqu'un de meilleur que vous.

Il était avec elle la
nuit de l'accident.

A-t-il dit quelque chose à propos
de quelqu'un du nom de Camilla?

C'était elle.

Pauvre Francesca!

Nous savions tous sauf vous.

Toutes les personnes.

Tout a commencé il y a trois ans.

Il est venu acheter un terrain par ici.
Pour le port touristique.

Depuis, il est venu nous
voir presque tous les jours.

Il m'a beaucoup parlé
de vous et de votre fille.

Il l'aimait et je ne
pouvais pas le supporter.

Je lui ai demandé de
choisir entre toi et moi.

Nous nous sommes battus
puis il a pris la voiture et...

Il t'avait choisi.

Et il avait raison.

Tu es très jolie.

Une tombola?
Je ne te comprends pas. Explique.

Eh bien... une tombola, une loterie.

Une loterie?

Qu'est-ce que tu dis?
Je ne comprends pas.

Écoutez. Je n'ai pas d'argent,
j'ai une fille et je suis seul.

Pourquoi insistez-vous sur le fait
que vous êtes seule, Francesca?

Il y a beaucoup de gens qui vous aiment.
Moi, par exemple.

Tu me paies pour la garderie de Julia?

Le seul capital que j'ai
est entre mes jambes.

et ça se détériore,

donc je veux le
vendre au meilleur prix.

Mais: qu'en est-il de la tombola?

C'est la solution.
Beaucoup me veulent, c'est vrai,

mais peu veulent avoir affaire
à une femme avec une fille.

Plenty me donnerait 100 millions
par an pendant quelques années.

Nous allons faire durer 4 ans.
C'est 400 millions.

Au lieu de cela,
ils ne m'en donnent que 100 et

si ça se passe bien je
serai libre dans 4 ans.

Hors dépenses et cadeaux.

Quelles sont les chances de gagner?

Un sur 20. C'est juste.

Ils risquent 100
et gagnent 2000.

- Qu'est-ce en retour de toi?
- En échange de mes services.

Et qu'est-ce que ce sera?

Pendant 4 ans, je serai le prix.

Je ne demanderai
rien et je ferai le meilleur

de ce que les amoureux
savent faire. Tout.

Et qu'en est-il de votre réputation?
Avez-vous réfléchi à ce que les gens pensent?

Vous ne savez pas à
quoi ressemble cette ville...

Qu'ont-ils dit quand Maurizio était
avec Camilla et qu'ils le savaient tous?

Qu'est-ce qu'ils m'ont dit alors?

On s'en fout!
Allez, Francesca...

Vous le ferez ou j'irai chez un notaire?

Que dois-je faire?

Passez le mot, mais prudemment.

Seulement à certaines personnes.

La ville est petite et les
gens apprendront vite.

Puis rassemblez les paris

et faire des règlements
pour que tout soit en ordre.

Quiconque participe ne
doit pas se sentir trompé.

Avec 20 joueurs.
Pas plus, mais pas moins.

Sinon, personne ne joue.

D'accord.

Mais si j'accepte,
je ne peux pas participer.

Mais vous avez un pourcentage
sur ce qui est gagné. Bien?

J'ai suivi les instructions à la lettre,
Francesca.

J'ai soumis le règlement
à un notaire sympathique.

Ils semblent parfaits,
impeccables.

Je passe le mot avec soin,

comme vous l'aviez demandé.

Certains d'entre
eux seront à la fête

vous connaissez la tombola.

Ils seront curieux.

Ils regarderont,
observeront et contempleront.

Ignorez les regards et
agissez très naturellement.

N'oubliez pas que la première
sortie que vous faites est essentielle.

Allons.

- Hé, Gabriella, comment vas-tu?
- Bien. Au revoir, Cesare.

Comment ça va? D'accord?

- Salut.
- Salut.

- Enfin tu es venu...
- Bonjour, Cesare.

Attendez un moment.
Je dois lui parler.

Bonjour. Je te cherchais.

Quand ouvrez-vous l'inscription?

Je vous promets que vous
serez le premier informé.

Et je vous promets que je gagnerai.

Bonne chance.

Le prix de la tombola?

Cela a été un succès.

Le notaire et son amie,
Mme Fanelli, veulent s'inscrire.

S'ils participent, ce sera un succès.

Et beaucoup d'autres
voudront aussi participer.

Mais ils veulent
d'abord vous connaître.

Il est écrit dans les règles qu'il
n'y aura qu'une seule personne.

Aucun partenaire ne joue.

Si on avait pensé à un trio

nous n'aurions pas
acheté une entrée par tête.

Ni l'un ni l'autre ne serait si terrible.

Et vous ne semblez pas
être ceux qui sont offensés.

Certaines choses, à long terme,
peuvent être une nuisance.

Regarde,
quand j'ai entendu parler de la tombola

J'ai pensé que ce serait
amusant de participer.

Et maintenant que je vous ai rencontré,
j'aimerais gagner.

C'est certainement un bon prix,
Francesca.

Bonjour. Peux-tu m'entendre?
Oui, oui, c'est ça.

Oui,
les deux premiers ont signé.

Et ils ont amené leur ami.

Oui, il veut aussi participer

tout en restant anonyme.
Il a une condition:

Te voir. Ne pas vous
rencontrer ou vous parler.

Juste pour te voir un instant.

Vous devez choisir
l'heure et le lieu.

- Bonjour, madame.
- Bonjour. Ne pas oublier.

Et quelles garanties y a-t-il,
conseiller, qu'à un moment donné

la fille, disons après un an,
change d'avis et disparaisse.

- Ou va avec quelqu'un d'autre?
- Tout le monde perdrait la tombola.

Francesca attend
500 millions par an.

Si elle met fin au contrat,
ce qui reste revient au gagnant.

- Où l'argent est-il déposé?
- Dans la banque.

Et l'intérêt, qui a ça?

Contracté à sa fille.

Et si Francesca devait mourir?

Tout reste avec sa fille.

Et si le gagnant décède?

Ensuite, tout revient à leurs héritiers.

À l'exclusion de l'intérêt
qui reste avec la fille.

Comme vous pouvez le vérifier,
si l'un des deux est

fatigué,
l'un ne peut en aucun cas délier l'autre.

D'accord?

En résumé, qu'en pensez-vous?

Après avoir tout étudié,
je tiens à vous féliciter.

Je vous remercie.

Oui,
je crois qu'un bon contrat a été établi.

- Excellent, je dirais.
- Je vous remercie.

Alors, Andrea,
ce n'est pas assez?

- Vous n'êtes pas convaincu?
- Excusez-moi, conseiller.

Bien sûr, excusez-nous.

- Oui.
- Ensuite vous pouvez

considérez-moi comme
un de vos joueurs.

Au début, je n'y croyais pas,
mais maintenant

de nombreuses sources
me l'ont confirmé.

Vous êtes libre de faire ce que vous voulez,
mais l'enfant doit être laissé de côté.

Julia a notre nom,
il est connu et respecté

et il vaut mieux qu'elle
vienne vivre avec moi.

- Tu es fou!
- Comment?

- Tu es fou!
- Je ne le permettrai pas.

Je ne vous autorise pas
non plus à emmener ma fille.

Maintenant tu ne penses qu'à elle,
mais qu'en est-il avant?

Quand je devais vendre les meubles,
la voiture et nos

vêtements pour la nourrir et
payer nos dettes. Où étiez-vous?

Tu ne m'as jamais demandé comment
allait Julia, et si elle avait besoin

de quelque chose, tu ne m'as jamais
donné un coup de main. Jamais!

Et vous voulez défendre la
réputation de votre famille?

- Jamais dans tes rêves!
- Je vais poursuivre.

Eh bien, à bientôt au tribunal.

Nous verrons quel juge prendra une
fille de sa mère pour vous la donner.

Viens, Julia.
Dites adieu à votre grand-mère.

Au revoir.

Bonjour. J'attends M. Neri.

Ça, c'est moi. Bonjour.

Grimper.

Les coqs sont si jolis!
Qu'est-ce que tu fais?

Rien.

Ici.

Merci d'être venu ici.
Je ne vais jamais en ville.

Je connais. Cesare me l'a dit.

Qui est Cesare?

Que voulez-vous dire qui?
L'avocat. Tu ne lui as pas parlé?

Ah oui.

Cette loterie est très curieuse.
Est-ce votre idée?

Hé bien oui.

Extraordinaire!

Comment est-ce arrivé?
C'est un jeu très particulier...

Vous devez commencer quelque part...

- Commencer quoi?
- Pour payer le loyer, par exemple.

- Le loyer, quoi?
- Pour ma maison.

Et puis le reste. La garderie de
ma fille et toutes mes dépenses.

- Tu fais ça juste pour de l'argent?
- Ouais.

Vous êtes une femme vulgaire!

Sortez! Quittez cette maison!
En dehors!

Sors d'ici! Laisser!

En dehors!

Maman, maman.

- Bonjour Chérie.
- Regardez ce qu'ils m'ont donné.

- Qui vous a donné ça?
- Eugenia.

- La fille de Serenna?
- Oui, à la garderie.

Apprends-moi à jouer?

Oui, maintenant nous jouerons ensemble.
Allons.

- Salut, Eugenia.
- Salut.

Bonjour, Serenna.
Je dois te parler.

- Au revoir, Eugenia.
- Au revoir, Julia.

Je dois te parler.

Je devrais vous dire une chose
sur l'orientation sexuelle de Gustavo.

Ses plaisirs ne sont pas si difficiles.
C'est qu'ils sont spéciaux.

- Vous parlez de votre mari?
- Oui. Tu ne sais pas?

- Vraiment pas?
- Que dois-je savoir?

Il est acheté dans le tirage au sort.

Je ne savais pas. Je te jure,
je ne savais pas et je

ne veux pas de lui. Cela
n'a rien à voir avec nous.

Pourquoi?
Il n'est pas assez riche pour vous?

- Ou pas assez perverti?
- Qu'est-ce que tu dis?

Maintenant tu ne veux pas de lui?

C'est votre mari,
n'est-ce pas ce que vous voulez.

Mais il l'a fait.
Il te veut à tout prix.

Serenna, calme-toi!
Calmez-vous, s'il vous plaît!

Je lui dirai que je ne veux pas de lui.
Vous verrez une renonciation.

- Je souhaite voir le notaire.
- As-tu un rendez-vous?

Non, mais je devrais le voir maintenant.
Je suis Mme Passini.

Le monsieur est occupé.
Il a des clients.

Je ne m'inquiète pas. Je vais le voir.
Madame, il ne peut pas vous recevoir.

Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas.
Madame, ne le dérangez pas maintenant.

- Francesca!
- Je veux te parler.

Mais j'ai une réunion avec ces
gens et ce n'est pas le bon moment.

- Tu veux parler ici et maintenant?
- Non non Non.

Pardon. Faisons une pause.

Continuez à lire le texte.

Ça y est. Ici. Arrière droit.
Excusez-moi un instant.

Es tu devenu fou?

Je t'ai dit.
Je ne le reprendrai pas.

Gustavo, soyez un peu raisonnable.

Tu es mon ami et Serenna
est ma meilleure amie.

En aucune façon!

Et si c'est un de ces
vieux qui est inscrit?

- Bonjour.
- Bonjour, bonjour.

Je ne les connais pas et je ne
suis pas ami avec leurs femmes.

N'étais-tu pas amie avec Carla
et tu es partie avec son mari?

Gustavo...

tu es le meilleur ami de mon mari.
Faites-le au moins pour lui.

Toutes les personnes participant à la
tombola étaient des amis de votre mari.

Tout le monde, Francesca.

- Bonsoir.
- Bonsoir, Francesca.

Bonjour, Francesca.

- Bonsoir, Mademoiselle.
- Bonjour, Francesca.

Mme Passini?

Bonsoir, Francesca.

Regardez. Un sur 20.
La prochaine fois, tu m'embrasseras.

N'était-ce pas l'amant de son mari?

Oui, c'est Camilla.
Elle s'est inscrite au tirage au sort.

Ne fais rien d'autre.

Rendez tout l'argent.
Et la tombola est annulée.

Vous devriez y
penser en premier.

Je n'ai jamais su ce qui allait se passer.
J'ai été un idiot.

C'est fini.

Je ne peux pas.

S'il vous plaît,
libérez-moi de ce cauchemar.

Non, il est trop tard.

Bien...

... il y a un moyen qui peut...
Je ne sais pas, je ne sais pas.

Quoi?

Francesca, de deux maux,
le moindre est préféré, non?

Maintenant tu as vu entre les
mains de qui tu pourrais tomber

et c'est le plus grand mal.

Et le moindre mal?

Une personne que vous connaissez.
L'un à qui vous faites confiance.

Quelqu'un qui ne vous fait pas de mal.

Comme qui?

Moi, par exemple.

Vous pourriez vous y habituer.

Je ne parle pas de
tomber amoureux mais...

peut-être que tu
m'aimes comme je t'aime.

Ensemble, nous pourrions être heureux, non?

Mais vous ne pouvez pas
participer au tirage au sort.

Je cherche un moyen,
ne vous inquiétez pas.

L'important est d'accepter.

- Le moindre mal?
- Appelons ça comme ça.

Alors, que dis-tu?

Oui.

- Mais à une condition.
- Quelle?

Une possibilité doit être envisagée.

Que voulez-vous dire?

Êtes-vous amoureux de quelqu'un?

Bien sûr que non!
Sinon, je ne serais pas dans ce pétrin.

Donc vas-y.

Cesare, o es-tu?

Excusez-moi, conseiller.

Facile, est un client.
Un ami de Rafael.

- Donnez-moi mon manteau?
- Oui bien sûr.

- Y allez-vous?
- Oui, je suis en retard.

- Tu veux que je t'accompagne?
- Non merci, je connais le chemin.

- Bonsoir, conseiller.
- Bonsoir.

Hé, réveille-toi! Dieu...

- D'où est-ce qu'il venait?
- Ai-je détruit votre voiture?

Ce serait très drôle
mais je saigne...

- Quelque chose est cassé?
- Je ne sais pas.

- Ça fait mal quelque part?
- Seulement mon visage.

Je vois. Quelle bosse.

- Oui!
- Excusez-moi, vous voulez de l'eau?

Essayez de vous lever.
Essayez-le.

Ah! Je ne pense pas que je peux.
Désolé.

- Emmenez Julia à sa garderie.
- Et lui?

Je vais m'occuper de lui moi-même.
Il ne peut pas être déplacé.

Continue!

Il se fait vraiment tard.

Au revoir, Julia.

- Je viendrai te chercher plus tard.
- Au revoir.

Excusez-moi, mais je ne sais
pas quoi faire de votre visage.

On pourrait s'asseoir dessus.

Je vois que tu vas beaucoup mieux...
Essaye de te lever.

Réveillez-vous! Réveillez-vous! Réveillez-vous!

Qui vous a dit de vous lever?

Madame! Madame!

Madame!

- Vous venez souvent ici?
- Quelquefois.

Seul ou...?

Ça dépend...
Qu'est-il arrivé à ta main?

Ce? Je suis tombé.

- Un autre accident?
- Non, en volant.

- Par avion?
- Non, je volais.

- Ainsi.
- Oh... parce que tu voles comme ça.

Sautez, sautez et volez.

Non, je ne peux pas depuis le sol.

Je saute d'abord
d'un arbre et je vole.

Il faut vraiment se
concentrer pour voler.

Si on est distrait, c'est fini.

- Et vous avez été distrait?
- Ouais.

Mais j'ai volé trop bas et je
n'ai fait que me disloquer la main.

Quoi?

Tu ne me crois pas?

Tu es un clown.

- C'est ma maison. Au revoir.
- Attendre. Je dois vous dire quelque chose.

Je t'aime.

- Vous ne connaissez même pas mon nom.
- Quel est votre nom?

Francesca.
Je t'aime, Francesca.

- Et toi tu t'appelles comment?
- Antonio.

- Mais je ne t'aime pas, Antonio.
- Pas encore, bien sûr.

- A quelle heure je viens vous chercher?
- Ce soir, j'ai des projets.

- Avec qui?
- Pourquoi veux tu savoir?

Avec quelqu'un.

Appelez-le et dites-lui que
vous avez changé d'avis.

- Qu'est-ce que tu dis?
- Ensuite, nous sortirons tous les trois.

Vous devez être un peu fou.

Pas tellement.
Je t'aime, Francesca.

Mais nous nous connaissons
depuis seulement deux heures...

C'est une éternité...

Au revoir.

- À ce soir.
- J'ai dit non.

Puis quand?

- Appelle-moi.
- Mais je n'ai pas votre numéro...

Alors je t'appellerai.

Vous n'avez pas mon numéro!

Vous ne pouvez pas arrêter le destin,
Francesca!

J'ai donc dû redessiner avec
toute la douleur de mon âme.

Un homme à ma place...

S'il était devenu connu dans la
ville que j'étais dans la tombola...

Vous pouvez utiliser un remplaçant.

Et s'ils trouvent les papiers?

Ils n'hésiteraient
pas à me jeter.

Je comprends.

Mais j'espère conserver
une position privilégiée.

- Salutations!
- Qui est-ce?

Comment ça va? Vous vous amusez?

Désolé, mais si je vous ai rencontré,
je ne me souviens pas.

Je connais tellement de gens...

Vous ne m'avez
jamais vu auparavant

mais je connais
très bien Francesca.

Est-ce-que tu le connais?

Bien sûr! Nous sommes amoureux.

Le connaissez-vous, oui ou non?

Je vous ai dit qu'elle me connaissait bien.

Je suis son amant.

Dites-lui, Francesca.
N'ai pas peur.

Il vaut mieux être
honnête et dire la vérité.

De quoi parle-t-il?

Il est inutile de mentir.
Nous lui ferions plus de mal.

Allez-vous expliquer?
Est-ce-que tu le connais? Oui ou non?

Je l'ai rencontré ce matin.
Je l'ai croisé avec ma voiture.

Dites-lui tout.
Dites-lui le reste.

- Quoi d'autre?
- Quoi d'autre?

- Tu ne veux pas?
- Qu'est-ce que tu ne veux pas lui dire?

Je veux que tu me
l'expliques tout de suite!

Il n'y a rien à dire.
Il invente tout.

Vous ne pouvez pas voir qu'il est blessé?
C'est ce qui s'est passé.

Expliquez comment vous
vous êtes blessé à la main.

Alors comment le savez-vous?

Il m'a dit.
Allez, dis-lui ce qui s'est passé.

Vous lui expliquez.

D'accord.
Il l'a cassé en volant.

Voler, comment?

Comme ça, agitant ses bras.

Il a sauté des arbres et a volé.

Mais une distraction
l'a fait tomber.

- Quelle absurdité dites-vous?
- Il m'a dit.

Est-ce vrai ou pas?

Comment pouvez-vous croire que
quelqu'un raconte de telles choses?

Tu te tais! A quoi
diable joues-tu?

Alors jouons. Dire la vérité.

Elle vous brisera le cœur mais
vous pourrez reconstruire votre vie.

Silence!
Tais-toi ou je te fends la lèvre!

- Tu ne peux pas, je suis blessé.
- Silence!

Parler.
Ne me parlez pas de ce ton.

Je parle à ma guise.
Pas avec moi.

- Viens!
- Lâchez-moi, vous me faites mal.

- Allons-y, dis-je!
- Je ne bouge pas d'ici.

N'as-tu pas entendu?
Elle ne veut pas vous accompagner.

Alors tu pars, idiot. Allons!

- Francesca, à plus tard.
- Vous n'appréciez pas le dîner, monsieur?

Je n'aime pas vos clients.
Je vois...

- Quelque chose ne va pas, madame?
- Tout est faux!

Qu'est-ce qui va leur arriver?

Hé, hé... Bonjour.

- Comment allez-vous?
- D'accord.

Mon Dieu, est-ce que du
sang coule toujours de ton nez?

Oui,
mais combien de frères a-t-il?

Quels frères?
C'était sa sécurité.

- Tu sais ce que tu veux de moi?
- Je t'aime, Francesca.

- Mais moi non.
- Pas encore, je te l'ai dit.

- Attends, je vais l'ouvrir pour toi.
- Ça ne marche pas.

Je connais. Il est cassé et
ne s'ouvre pas de l'intérieur.

Merci pour cette merveilleuse soirée.

- Attendre!
- Oublie moi, Antonio!

Attends, Francesca!

Qu'est-ce qui ne va pas maintenant?

Je t'aime, Francesca.
Je t'aime.

- Conseiller...
- Cher ami...

- Je voudrais présenter...
- Je suis Purini.

Enchanté, Madame.

Allons, Madame. Par ici.

Le conseiller attendra ici,
d'accord?

Excusez l'état de ma maison.

Nous ne venons pas ici très souvent.

S'il vous plaît...

Ce n'était pas comme ça avant.

Avant...

Avant, dans cette maison,...
il y avait de la vie dans cette maison.

Il y avait beaucoup de monde.
Toujours avec des fêtes et des danses.

Mais c'était il y a longtemps.

Avant...

Mais peut-être que maintenant
tout peut changer pour le mieux.

Finalement.

S'il vous plaît.

Ils sont venus vous aider maintenant.

Entrez, Maman.

Entrez.

Il m'a payé en espèces.
En liquide.

Qu'aviez-vous à faire pour lui?

Maintenant nous sommes sauvés.
Avec celui-ci, il y en a 20.

Nous jouerons samedi.

Qu'est-ce qui ne va pas, hein?

Vous êtes submergé d'émotion?

Francesca...

...nous sommes tous. Oui,
nous le sommes tous.

Je n'ai pas peur.

- D'accord. Maintenant, pliez-les bien.
- Ainsi?

- Encore!
- Ainsi?

Encore mieux. Maintenant,
vos bras sont complètement étendus.

- Non, un peu plus.
- Comment?

Ainsi. Un peu plus.
Donnez un flip, non?

- Bonjour, madame.
- Salut.

Regardez qui est arrêté.

Vous êtes en retard.
Nous mourons de faim.

Je ne suis pas.

Laisse moi respirer.
J'ai besoin d'une pause.

Vous êtes étrange. Vous agissez
comme si c'était votre dernière fois.

Eh, quelle est votre hâte...

Je déteste les aurevoirs.

Nous ne nous verrons plus?

Je ne pense pas. Plus jamais.

Pas même dans quatre ans?

Depuis combien de temps le savez-vous?

- À propos de la tombola? Récemment.
- Pourquoi tu n'as rien dit?

Et toi?

Comment dire à quelqu'un
"regarde, je suis un prix de tombola"?

Oui, mais nous savons tous les deux, non?
Et nous pouvons éviter les conflits...

Antonio,
si je sais que je peux compter sur toi

Je laisserais tout aller,
partirais et partirais.

Un instant.
Ne nous précipitons pas.

Que voulez-vous dire?

Il serait insensé de laisser
tout cet argent s'échapper.

Nous devons trouver un moyen.
Se voir en cachette.

Et quatre ans passeront rapidement.

Quand tu t'es jeté sur ma voiture, tu
étais déjà au courant de la tombola, non?

Pauvre Antonio!

- Ce document aussi?
- Oui bien sûr.

Votre Honneur, nous avons terminé.
D'accord.

Rassemblez tout.
Allons-y, vite.

Oui, votre honneur.

Conseiller, vous joindrez-vous à
nous chez vous pour l'examen?

Oui, nous vous reverrons dans quelques heures.

Laura, je t'en prie, mon manteau
et mon portable. Je vous remercie.

Puis-je au moins savoir
qui a porté plainte?

- C'était anonyme, comme d'habitude.
- Anonyme...!

Mais minutieux.

Ils ont parlé d'une
prétendue réglementation de

cette tombola avec les
parts de participation.

Assez haut. 100 millions.

Un bon nombre,
tu ne trouves pas, conseiller?

- C'est ridicule.
- Pas vraiment, pas vraiment...

depuis que nous
avons trouvé 19 chèques

libellés au nom de
Mme Francesca Passini.

- Où?
- Vous le savez déjà, conseiller.

- Non.
- Vous le savez très bien.

Dans votre coffre-fort.
À la Banque.

- Et vous connaissez les charges possibles.
- Ils seraient...?

Promouvoir la prostitution,
les jeux d'argent

et enfin les loteries
non autorisées.

Et vous avez vu
les noms sur la liste?

Je les ai vus, conseiller.

Et mon cœur a sauté un
battement parce qu'ils sont célèbres.

Je ne peux montrer de favoritisme à personne
ou ils me prendront pour un imbécile.

Conseiller, allons chez vous.

Heureusement,
ils n'ont pas trouvé les règles.

- Où sont-elles?
- Ici, parmi les cartes de navigation.

- Parmi les cartes de navigation?
- Ici?

Oui. Détendez-vous, je les ai brûlés.

Mais ce n'est pas
suffisant car le procureur

a pratiquement tous
les autres éléments.

Mais le procureur
sait à qui il a affaire.

Il sait. Il sait très bien.

Mais il ne peut ignorer une
plainte même si c'est nous.

Et il a toujours été prévenant.

Il aurait pu envoyer une assignation
à tout le monde pour l'interroger.

Mais je vois que le temps passe

pour trouver une bonne
solution pour lui et pour nous.

- Et Francesca? Elle est avec lui.
- Ils l'ont citée.

Le conseiller Dicilo l'a accompagnée.

- Et qu'a-t-elle dit?
- Qu'elle le nie. Elle nie tout.

- Bonjour.
- Bonjour.

-Votre Honneur, pouvons-nous...?
- Entrez, conseiller.

Entrez.

Bonjour madame. Nous nous
sommes déjà rencontrés, tu te souviens?

Dans des circonstances tragiques.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Si l'avocat est d'accord,
nous pouvons commencer.

S'il vous plaît.

Vous savez que nous
avons trouvé 19 chèques.

Chacun de 100 millions.
Et tout cela en votre nom.

Pouvez-vous m'expliquer à
quoi servent ces 19 chèques?

Votre Honneur,
mon client a de droit

de ne pas répondre
à cette question.

Êtes-vous au courant de l'existence
d'une tombola, ou plutôt d'une loterie?

Mademoiselle, la vérité est très importante.

Connaissez-vous
l'existence d'une tombola?

- Oui.
- Votre honneur

J'aimerais parler un
instant à mon client.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Êtes-vous conscient des
conséquences de votre déclaration?

Je ne sais pas
pourquoi je devrais nier

l'existence d'une
initiative caritative.

- La tombola, la charité?
- Oui.

Vous connaissez
mes amis qui étaient

amis de Maurizio,
mon pauvre mari.

Quand le malheur
est survenu et qu'ils ont

appris la situation
que ma fille traversait

ensemble, ils ont décidé de nous aider.

Et pour éviter de nous
humilier par un acte de charité,

- la tombola a été créée.
- Votre honneur...

Conseiller, s'il vous plaît,
gardez le silence.

Expliquez-moi le but du tirage au sort?

Pour assurer ma fille et
moi vivons dans la dignité

et assurer le paiement
intégral des études de ma fille

La tombola
semble-t-elle avoir honte?

Et puis, pourquoi si secret?

Pour ne pas offenser ma sensibilité
ou celle de ma fille, bien sûr.

C'est très touchant, tu ne trouves pas?

Regardez, mademoiselle...

Chaque tombola a un prix.
Qu'est-ce que c'est dans ce cas?

- Tu ne sais pas?
- Non.

- Cesare ne vous l'a pas dit?
- Non.

Eh bien... son yacht!

Il l'a apporté dans cette
tombola comme prix.

C'est très généreux, non?

Oui.

Eh bien, maintenant,
tout va bien.

- Quelque chose à ajouter, conseiller?
- Non.

Parfait.

Résumons. A la question,
la dame répond

qu'elle connaît le groupe
organisé pour un prix

parmi les amis
de son défunt mari

dont le but caritatif
est d'assurer un

entretien décent pour
elle-même et sa fille,

et assurer à cette dernière
la fin de ses études.

Le prix consiste
en le yacht mis à

disposition par
l'avocat Cesare Lorusso.

Votre bateau? C'est à Maurizio, tu veux dire.

Je l'ai acheté à Francesca.
Tout est en ordre.

Sauf le prix.

La tombola a payé 100
millions et vaut cinq fois plus.

Qu'est-ce qui ne va pas? Vous vouliez l'aider!
La tombola était nécessaire.

Mais après tout...

Francesca nous a tous
sauvés avec son idée.

Vous m'auriez vu en
prison pour ne pas dire pire.

Elle nous a sauvés.
Je vous le dit.

Mais elle en gardera
près de deux milliards.

Elle a probablement déjà
l'argent dans sa poche.

Comment? Déjà?

Si, après avoir soumis
les règlements fiscaux.

- Vous ne l'avez pas détruit?
- L'autre oui, mais...

...J'en ai préparé un autre
après la déclaration de Francesca.

Le juge a donc émis les
chèques et elle les a reçus.

Elle a dû accepter.

Et l'histoire est close.

La veuve a joué à la tombola...
et nous avons été arnaqués.

Je voudrais savoir
qui a déposé la plainte.

Moi aussi.
Il pourrait finir mort.

Assez! Nous sommes en masse.

Et maintenant,
quand jouons-nous pour le yacht?

Quoi? Est-ce que vous plaisantez?

Sans blague.
C'est écrit dans les règles.

- Quel est le problème avec le règlement?
- Que voulez-vous dire... quoi?

Nous devons jouer quelque chose entre nous,
cher ami.

- Quel ami?
- Je vous recommande à vos amis.

- Ce soir au club.
- Oui, oui, nous allons régler le problème.

- Nous jouerons aux cartes.
- Carte haute.

- Le sable est meilleur.
- Après le dîner?

Pour moi, très bien.

- Mais rappelez-vous que le yacht est à moi.
- Avec tout ce qui s'est passé...!

- Sommes-nous à blâmer?
- Nous jouons pour le yacht.

- Qui appelle-t-on pour jouer?
- Et l'amiral?

En aucune façon.
Il est complètement ruiné.

Quoi! Il a une fortune.

Il est marié à la femme.
Ce corbeau...

- Il pensera à la tombola…
- Bien sûr, avec la femme qu'il a!

Silencieux...

Votre Honneur... Bonjour.

- Bonjour.
- Bonjour.

Je pensais que tes amis
seraient venus te dire au revoir...

- Aujourd'hui c'est samedi. Ils joueront.
- Encore.

- Aujourd'hui, nous connaîtrons le gagnant?
- Je le crois.

Mademoiselle.

Au revoir. Bon voyage.

Je vous remercie.

Mademoiselle!

Savez-vous qui a
pu porter plainte?