Original subtitles

Po romanu Gabrijele D'Anuncija

NEVINO

Obrada Donato Di Bergamo

Ko�ije za gospodina Hermila

Odli�no gospodine Hermil. - Hvala

Stigle su ko�ije, gospodine. - Hvala

Nastavljamo sutra. �ao mi je, ve� je kasno. Moram da idem

U redu, do sutra - Do sutra

Molim?

An gard

Nisam dobro razumela.

Da, ka�em da je engleska hladno�a mit...

...�ista izmi�ljotina - A ko bi to izmislio?

Italijani, mo�da - A za�to bi?

Iz zavisti - Stvarno? Za�to tako ka�e�?

A �ta vi ka�ete?

Dobro ve�e - Dobro ve�e

Kako se zavr�ilo, grofice? - On je odmah odbio.

Zar nije trebalo da peva Speratijeva?

Ne, slede�eg utorka. - �teta, ne�u biti tu.

Ka�u da je izvanredna - Kao peva�ica ili kao �ena?

Ja se u pevanje ne razumem.

Kad bi princeza znala koliko zvanica dolazi zbog muzike...

Zna veoma dobro, to je neko kajanje koje nas izgriza.

Ti ovde dolazi� da se udvara� grofici Terezi Rafo...

...za kajanje jedan Mocart, dva �uberta i �etiri Lista.

Drago mi je. - Dovidjenja, Aurelio.

Dobrove�e, draga moja.

�teta �to ste stigli kasno. - Moja krivica, princezo.

Sasvim sam u to ubedjena.

Propustila si lepog Lista i Mocarta. Sedi kraj mene.

Odli�no svira �opena.

Htela sam da se zahvalim. �ao mi �to moram da idem.

Ve� odlazite? Ba� �teta!

Izuzetna je pijanistkinja. - I ja tako mislim.

Dovidjenja.

Gde ide�?

Ne�u da ostanem ako si sa njom.

Nisam znao da �e� da dodje�. - Da, znam.

Pozdravljam te. Zabavljaj se.

Tereza, molim te. - Ide� sa mnom?

Ne mogu, shvata�?

Ili �e� da krene� sada sa mnom ili me vidi� poslednji put...

..poslednji put, ozbiljno govorim.

Dragi Tulio, ne�e� da dopusti� da ode najlep�a zvanica?

Ne zavisi to od mene, prin�e.

Imam drugu proslavu.

Ho�ete da ka�ete grofu Eganu da ga �ekam?

Odmah, grofice.

Nije va�no, evo ga.

Dragi Stefano! Ho�emo da idemo?

Hajde, Tulio.

Udjimo pre nego �to ova opsednuta ponovo ne po�ne.

Moja se �ena smrtno uvredi ako me ne vidi u sali...

..u stvari, malo treba da ih u�inimo sre�nim.

Hvala, hvala.

Vra�am se kasnije po tebe.

Pa, kako? - Ne, posla�u ti ko�ije...

...ne verujem da �u da se vratim, nije mi dobro.

Idem s tobom - Ne komplikujmo. Vidimo se.

Napred!

Kao �to vidi�, prili�no te dobro poznajem...

..znala sam da �e� da dodje�.

Vi�e sam volela da te �ekam pre nego �to opet izadjem...

..nego da rizikujem da te ovde nadjem kad se no�as vratim.

Vrati mi klju�eve od ku�e.

Nisam mogao da podjem sa tobom.

�ena je htela da je vodim na koncert njene prijateljice.

Za�to mi nisi rekla da �e� i ti da dodje�?

Do�la sam ba� zato �to sam znala da �e� i ti da dodje�.

Bilo je vreme da se suo�imo sa situacijom. Zar ne misli�?

Do sada si uspevao svojim talentom madjioni�ara...

..da ja ne shvatim kako stvari stvarno stoje.

I preuzela sam inicijativu. - �ta si htela da otkrije�?

Da sam o�enjen? To si oduvek znala.

Svakako. - Pa onda?

Ali po onome �to ti ka�e� ve� du�e vremena...

..odnosi izmedju tebe i tvoje �ene su...zvani�ni.

Ta�no - Nije istina.

Dovoljno je da vas �ovek vidi pa da shvati.

Isti si kao svi gradjanski mu�evi, dragi moj.

Kunu se ljubavnici da sa �enom nemaju odnose...

..a �eni se zaklinju da nemaju ljubavnicu.

To je bedno i to odbijam.

Ja sam slobodna �ena, savremena, ne samo na re�ima... kao ti.

Ljubomorna si na nju?

Ja mu�karca ne delim sa drugom �enom...

...pa �ak i da je njegova �ena.

Ti ni sa kim ni�ta ne deli�, i to zna�.

Samo na tebe mislim, jedino tebe nosim u srcu, uvek.

Ti si stvarnost koju stalno ose�am, uporno...

..ponekad neprijatna.

Moram da izadjem. Vrati se svojoj �eni. Ostavi me.

Ne, ne�u da te ostavim.

Ti ostaje� sa mnom.

Jo� si budna? - Rekao si da ti nije dobro...

Ba� sam budala, brinula sam.

Sto puta sam otvorila prozor da vidim da li dolazi�.

Zna� li �ta sam radio? Napisao sam ti.

Ali sad kad si tu...

Sutra putujem u Firencu, ne znam koliko �u da ostanem.

Ovog je puta stvar ozbiljna, morao sam da ti ka�em.

Odlazi� zauvek? - Zauvek, kako krupne re�i.

�uj, Djulijana...

..nikad ti nisam pri�ao ali sam siguran...

..da ti je neki du�ebri�nik pri�ao o mojim neverstvima.

Nisam ti pri�ao jer su to bile nebitne veze.

A posebno zato �to medju nama...

..postoji jasan dogovor od po�etka. Od ven�anja.

Ljubav traje dok traje...

..a onda predje u bliskost, obostrani interes...

Jasno, ukoliko je to mogu�e.

A tako je bilo po�to si prihvatila...

..bez roptanja situaciju koja ve� dugo traje.

To su bile veze bez zna�aja, kako ti ka�e�.

Zato sam se trudila da ih ne znam, da ne dajem zna�aj...

Za mene brak treba... - Da, na� je brak trebalo...

...braniti po svaku cenu.

I ima� pravo. Bila si izuzetna

bez obzira na to �to je moja ljubav prema tebi...

..oslabila, �to se na�alost de�ava...

...ali su bliskost i respekt porasli.

Volim te i po�tujem kao...

..kao rodjenu sestru bez koje ne mogu da �ivim.

Svakako, ti bi imala pravo da to uradi�...

..ali ja bih mnogo patio ako bi me ostavila.

Ho�e� li i dalje da �ivi� sa mnom? Da mi pomogne�?

Da ti pomognem? Kako?

Trpev�i me. Suo�iv�i se sa situacijom koja...

..prema �ablonima na�eg dru�tva svakako nije u redu.

�ena koju sada volim... - Tereza Rafo.

Jeste, Tereza. - Udovica je, slobodna...

�ta te spre�ava da �ivi� sa njom ako je �eli�?

Rekao sam ti da volim Terezu, ne da ho�u sa njom da se o�enim.

Ona je senzualna, lepa.

�elim je.

Nijedna �ena nije mogla da me toliko zaokupi kao ona.

Pa �ta je sad to? Ja sti�em a njih nema. Hej, uku�ani!

Federiko.

Tulio! - Federiko!

Imam tri slobodna dana a vi putujete?

Ne, samo ja putujem.

Ba� dobro da si ovde. - Gde ide�?

U stvari...Koliko dana ostaje�?

Tri, tri i po, ako �emo ta�no.

Slu�aj, ja...

..u situaciji sam...

..koju ne umem da defini�em.

Moram na put a Djulijana ostaje sama.

Ne bih da te maltretiram,ali...

..sama �injenica da si ovde me �ini spokojnim.

Ho�u da provedem tri dana u Rimu, ali ne sa snajom.

Ose�ajno, divno stvorenje... - Ne, radi �ta ho�e�,

meni je bitno da si ti tu.

Dovoljno je da pre nego �to izadje� navrati� do nje.

Pozdravi je, reci �ta radi�. Bi�e zadovoljna, trenutak je delikatan.

Ima li u ku�i jo� stanara? Spolja izgleda ba� velika.

Objasni joj kako stvari stoje, ina�e �e biti razo�arana.

Obe�ao sam da �u da joj poka�em jednu od najlep�ih ku�a u Rimu

Nisam rekla da nije lepa, prelepa je, samo �to...

Ne, nije lepa.

Ovu je vilu napravila moja majka...

..htela je da uokolo bude drve�a...

..da iako �ivi u gradu gleda u zelenilo.

Otac sve �inio da joj udovolji.

Kad je umro majka se vratila u Badiolu, u ku�u na selu...

..gde ima vi�e drve�a, mnogo vi�e zelenila nego ovde.

U medjuvremenu se brat o�enio i sa svojom �enom do�ao ovde.

Ja sam za sebe zadr�ao ove tri sobe, nezavisan sam.

Pa onda to i nije prava ku�a.

Jeste, jeste, prava je, garantujem vam.

Federiko! Federiko!

Djulijana, �ta se de�ava? �ta ti je Djulijana, odgovori!

Tako, pomozi mi.

Idi pozovi guvernantu. - Odmah, gospodine.

Nije u nesvesti. Mora da je ne�to uzela

U ku�i nema nikoga, sama si?

Ne, oti�li su ve� da spavaju, izvini.

A i ja. Pala sam u depresiju pa sam uzela ne�to za spavanje.

Ali umesto da me smiri...

..neki nemir, strah...

Nisam htela da ostanem sama - Ovde sam, kako ti je?

Ni�ta, glupost. - Je li bolje sada?

Jeste, bolje.

�ao mi je �to sam ti smetala.

Nemoj da ustaje�.

Ovo je moj prijatelj Filipo D'Arborio, literata.

Mislila si da ja nemam tako zna�ajne prijatelje, je li?

Ulteriko Vini�i.

Gospodja Elvireta, moja snaja Djulijana.

Dobro ve�e - Svima se izvinjavam...

..upropastila sam vam ve�eru.

Vratite se za sto, - Ne mo�ete da budete sami ve�eras.

Dodji.

Kad ti se bude spavalo reci nam...

..ili, mo�e� i ovde da spava�, uz na�u galamu.

Kad sam bio sa Filipom... - Zajedno ste bili u �koli!

Bio sam siroma�an.

Moji nisu imali dovoljno para za moje �kolovanje.

�iveo sam u �kolskom internatu i davao �asove mladima.

Medju njima i Federiku. - A ja bih uvek zaspao.

Ba� tako, �im bih po�eo da mu pri�am on bi zaspao.

Mo�da je moj glas na njega imao takav uticaj.

Bilo bi mi drago kad bih tako i vas ve�eras mogao da uspavam.

Doru�ak je poslu�en.

Kakav miris!

Jesu li to tuberoze?

U ovo doba? Kako si ih na�ao?

Kako si ljubazan!

Ovde sam i �ekam, Stefano Egano.

Kako ta budala to sebi dopu�ta?

Nije u redu da se �itaju tudja pisma.

Ba� si �a�av.

Ako sam nekorektna prema nekome to je sa njim, ne sa tobom.

Obe�ala sam da �u da idem da gledam trku njegovih konja.

A ja sam ovde sa tobom.

�ta se �ali�?

O�ekivao sam da vas ju�e vidim na trkama.

To bi bila �ast mojim konjima.

Ima mnogo sveta tamo, upla�ila sam se.

Sutra je trka sa preponama.

Imam dva konja. Mogu da vam obezbedim mesta na tribinama.

Bojim se da ne�u mo�i.

U slu�aju da promenite mi�ljenje...

Garantujem vam da grofica Rafo ne�e promeniti mi�ljenje.

Voleo bih da mi to ka�e grofica. - Ka�em vam ja, i zavr�ili smo.

U slu�aju da promenite mi�ljenje...

Stojim vam na raspolaganju.

U redu.

Tu je dosta Eganovih drugova, ka�u da se vratio u Rim.

A i ti si kako izgleda

sa Tulijom ra��istila zauvek. Dobro je �to si do�la.

Pusti neka komentari�u. Ne daj da te sa�aljevaju.

Ne prihvataj ulogu prevarene i napu�tene �ene.

Ovde si da bi dokazala suprotno.

Nadao sam se da �u da stignem da ti ka�em da ne dolazi�,

sigurno �e i ona da dodje.

Moj je voz kasnio.

Dok sam se tuko sa onim idiotom u Firenci, oti�la je bez re�i.

Po svaku cenu ho�u da je vidim pa i po cenu skandala.

La�ljivica, pretvorna, neuhvatljiva.

Kad �ovek oseti da je ima ona mu izmigolji.

S tobom je a ve� po�inju da je spopadaju druge bubice.

Moram da nadjem snagu da prekinem, da je vi�e ne vidjam.

A ti mora� da mi pomogne�.

�ta ja tu mogu? - �ta znam, mnogo toga.

Da me podse�a� na moju odluku da je ne vidjam, da me ubedi�.

Niko ne mo�e da te ubedi, a najmanje ja.

Nije ta�no, nije ta�no.

Najopasnije je �to se zbog o�aja u kom se nalazim...

..ose�am nesre�nim ali me to i �ini �ivim, vitalnim.

Prvi put se nalazim u takvoj situaciji.

Ta�no je da �e �ovek za mladost i du�u da proda.

I onda se nadje u situaciji da voli bez odbrane.

Govori� kao da ja nikada nisam postojala.

U pravu si, nepravi�an sam. Izvini, imaj strpljenja sa mnom.

Kao sa bolesnikom.

S bolesnikom koji u�iva u svojoj bolesti.

To dsi ti pevala? - Da.

Izlazi�? - Da, izlazim.

Gde �e�? - Na aukciju kod Di Kastra.

Ne mogu da zaka�im veo, ho�e� molim te da mi pomogne�?

Ima� novi parfem? Koji je?

Crab-apple, engleski parfem.

Plamen.

Djulijani Hermil, Turis Eburnea pokorno nudim...

..Filipo D'Arborio - Ti ne izlazi�?

Poznaje� D'Arboria? - Da

Nisam znao, od kada? - Tvoj me je brat upoznao.

�itao si? - Da, prelistao.

Prose�an pisac...

Sla�e� se? - Ne.

Ima neki uzvi�eni stil, pun zanosa...

..nepodno�ljiv - Kako mo�e� to da ka�e�?

Ima izuzetan stil, op�injava me, kao muzika.

Ne mo�e� da sudi� umetnika �itaju�i samo neku stranicu.

Prima� to k srcu!

Mo�da je veliki pisac, kako ka�e�, ali je nevaspitan...

..to �e� da prizna�.

Posveta koju ti je napisao ne samo da je zanosna...

..nego je i neprikladna imaju�i u vidu da je upu�ena...

..�eni koju je sreo samo jednom.

Vidjala sam ga vi�e puta nakon �to me je Federiko upoznao.

Uzima� ko�ije?

Ne, vi�e volim da pro�etam.

Vidimo se kasnije.

Mogu da ponovim? Svi su videli.

�etiri i po hiljada lira, dva puta.

Grofica Rafo, �estitamo! - Hvala

A sada bro� u obliku goluba. Brilijanti, ru�e i rubini.

Procena pet �est hiljada, kre�emo sa hiljadu.

Hiljadu, hiljadu sto, hiljadu �etiristo, hiljadu �esto...

..dve hiljade, dve i dvesta gospodja...

Dve i �etiristo, dve i osamsto, tri hiljade...

..tri i po hiljade, �etiri dole, �etiri i po gospodja...

..pet hiljada ovde ispred. Ose�am u sali uzbudjenje.

Dobrove�e, gospodine Hermil. �est hiljada, zaklju�ujemo na �est...

�est i po hiljada, sedam, sedam i po. Ba� prija.

Osam hiljada, osam i po, devet, devet i po, jedanaest hiljada...

Zaklju�ujem na jedanaest hiljada, prvi put, drugi, kupljeno!

Sad iznosimo na aukciju novu modernu narukvicu...

...sa vi�e od sto brilijanata i rubina, ugradjeno u platini.

Procena deset hiljada. Kre�em sa hiljadu.

Ko nudi vi�e? Hiljadu, dve hiljade lira.

Dobro ve�e gospodjo. - Dobro ve�e Emilio.

Gospodin Tulio je ku�i? - Ne, gospodjo, iza�ao je.

Recite u kuhinji da sam ve� ve�erala.

Laku no�. - Laku no�, gospodjo.

No�i i no�i sam proveo pod tvojim prozorima.

Znam, videla sam te jednom.

I nisi me pozvala.

Za�to si tako okrutna sa mnom?

Ti si od onih mu�karaca �to donose patnju.

Sebi�an, ponosit...

..despot, ljubavnik gazda.

Kad bi znao koliko me je ko�talo da se oduprem...

..�elji da te pozovem.

Ali sam uspela...

...pa si ti danas do�ao da me potra�i�.

Ali ja te danas uop�te nisam tra�io.

Bio sam tamo slu�ajno.

Nije ta�no. - Jeste, kunem se.

Dugo nisam izlazio.

�ena mi je rekla da ide na aukciju i onda...

Tvoja je �ena bila tamo?

Nije, garantujem ti.

Ni ja nisam imala �ta da radim i do�la sam pola sata ranije.

Ja, koja uvek svuda kasnim.

Videla sam sve kako ulaze, jednog po jednog.

O Bo�e, te�ko meni!

Tvoja ti �ena ne govori istinu, la�e te.

A mo�da ima i ljubavnika.

Izvini, �alila sam se.

Videla sam samo ljude koji su bili unutra,

nisam videla one koji su kasnije do�li.

Nisam ni tebe videla.

Dobro ve�e, gospodine. - Moja se �ena vratila?

Jeste, pre sat vremena, ali je potom oti�la.

Otpratili su je da uhvati voz u 20:30.

Rekla je da ide kod va�e gospodje majke u Badiolu.

Mislim da je ostavila poruku u radnoj sobi.

Gospodine Hermil, dolazim odmah do vas.

Vi ste jedini ta�an rimljanin. Predstavljam vam Filipa D'Arboria.

Tulio Hermil. - D'Arborio.

Ho�emo li jedan akademski? - Sa zadovoljstvom.

Da. - Molim.

Ma�evi na liniji? Pozdrav.

Maska!

Gospodo, an gard!

Gospodo, izvolite!

Reci mi da li sam uradila dobro.

Ko ho�e� da bude kraj tebe za stolom?

Sa desne princeza Fondi, koga �eli� s leve strane?

Pa �ta znam.

Dopada ti se ta knjiga? - Ne.

Meni da. A i osoba koja je napisala.

Pozvala sam ga ve�eras, ali nije u Rimu.

D'Arboria?

Vide�e� da �e da se javi, �im se bude vratio.

Ponovo �u da organizujem ve�e, volela bih da ga upozna�.

Poznajem ga, hvala. - Mo�e li da se zna �ta ti je?

Lo�e si raspolo�en? - Ma nije ni�ta.

Onda, daje� mi saglasnost na raspored za stolom?

Ne zaboravi da Dampierovima ve�eras dugujemo odgovor.

�ta da ka�emo? Idemo u Pariz ili ne?

Ti si pozvana.

Ja idem ako ide� i ti.

�ta sve ho�e� da uradi�? Ru�ak za D'Arboria, put...

Opet si momak i ho�u to da iskoristim.

Ja sam ovde, ambasador desno od mene a Dampier levo.

Saglasan? - Jeste, u redu je tako.

Dampiera sam stavila kraj sebe da ka�em da slede�e nedelje...

..s njima idemo u Pariz. - U redu.

Hvala.

Tulio!

Kako je, Djuzepe? - Dobro, hvala.

Tulio, du�o! - Mama, kako si?

Svi ste isti, dodjete odjednom kad vas niko ne o�ekuje.

A Djulijana? - Dobro je, i ona te je �ekala.

Gde je gospodja Djulijana? - U ba�ti.

Idite je zovite. Recite da je do�ao gospodin Tulio.

�ta radi Djulijana? Kako provodi vreme?

Sre�om ima prijatelje. - Prijatelje?

Svoje prijatelje iz Rima, kod Toriljanija su.

Djulijana ka�e da su fini ljudi.

Tako provodi vreme. Ja nikad ne izlazim, nikog ne vidjam.

Rekla sam joj da poziva kog ho�e, a ona da ne smeta voli da je napolju.

Bi�e iznenadjena kad te vidi.

A, evo Djulijane.

Fino izgleda�. - Nismo te o�ekivali.

Iskren da budem, ni ja nisam o�ekivao.

Bio sam na stanici, imao sam kartu za Pariz...

..a onda sam video da dolazi voz i promenio sam pravac.

Da je Tulio luckast, oduvek sam znala, ali ba� toliko!

�ekajte.

Ne�e da vam smeta ako uzmemo i sobu u levom krilu?

Tulio dugo uve�e �ita a ja ustajem rano...

..tako da ne bi jedno drugom smetali spavamo odvojeno.

Kako ho�ete, ima puno soba.

Odnesite tamo, molim vas.

Ho�e� i ti? - Ne, hvala

Hvala.

Da li si ikada bila u Vilalili? - Ne, nikada.

Kako to? - Nisam bila.

Mora�emo da razgovaramo o Vilalili.

Jedan engleski biv�i diplomata bi hteo da je kupi.

Ka�u da bi mogao dobar posao da se napravi...

..ali ja se ne sla�em. Bolje da je izdamo.

Kad pomislim koliko smo ulo�ili u nju...

..a govorili ste da �ete tu da provodite po pola godine...

U to nikada nisam verovala.

Ako je damo pod kiriju bar �emo da imamo za odr�avanje.

Prazna ku�a pati i propada pre vremena.

Razmislite. Ne govorim to iz interesa.

Za mene je to uvek va�a ku�a.

Mama je u pravu, barem bi mogli da odemo u Vilalilu.

Ako sutra nema� drugih obaveza skoknu�emo.

Dobrodo�li gospodine. Po�tovanje gospodjo.

Zdravo, Kalisto.

Daj konju vode.

A i malo zobi.

Petnaest dana otvaram prozore da se ku�a izluftira.

Znao sam da su gospoda u Badioli.

Ja sam kasnio, �ekao sam da vreme bude lepo.

Trebalo bi da uradi� kako ka�e tvoja majka.

Da je izda�.

Da, to bi bilo najpametnije.

Engleski diplomata bi je dobro odr�avao.

Meni je �ao.

Tebi nije.

Nesigurna si i upla�ena,

kao kad smo prvi put bili ovde.

Bilo je isto cve�e, isti miris.

Da, bilo je isto godi�nje doba.

Poku�ajmo da budemo dve nove osobe, na prvom sastanku.

Zavisi isklju�ivo od nas.

Ako nam ne podje za rukom, vra�amo se na�im nesre�ama,

na�em jadu.

To nije mogu�e, ne unosi mi nemir.

Za�to? bila si mi �ena, sestra,

ali mi nikad nisi bila ljubavnica.

Ljubav je i to... iznad svega to.

A je te tome nikada nisam nau�io.

Moja gre�ka, pogre�io sam.

Reci da �eli� da vodimo ljubav, reci mi.

Reci da i ti to �eli�, reci!

Po�ela sam da se brinem, htela sam nekoga da po�aljem.

Kako je?

Ho�e� da te otpratim? - Ne, hvala.

�ao, mama.

Djulijani je lo�e, ja sam hteo da ostanem, ali ona nije htela.

�ta joj je? - Ni�ta ozbiljno...

Mala slabost, mo�da se prehladila.

U pravu si kad ka�e� da je greh da vila stoji prazna.

Ali ni�ta od engleskih diplomata, �ive�emo tamo mi...

..bar neki mesec godi�nje.

Ali... - Da, znam da ne veruje�.

Ali vide�e�. Ba� je bilo lepo danas...

..miris ljiljana, mo�da se zbog toga Djulijana...

..ose�ala lo�e, miris je ba� udarao u glavu.

Idem da Djulijani ka�em da bude u krevetu, pametnije je.

Odmah �u da pozovem doktora.

Htela sam jo� pro�le nedelje, ali Djulijana nije dala.

Neka Djuzepe ode do doktora Milanija, bilo bi dobro da dodje.

Polako, polako, kakva je to sada �urba.

Djulijani je dobro, to je sitnica, ne brini se.

Zabranila mi je da ti o tome govorim

dok ne bude sigurna. Ali sad ve� sumnje vi�e nema

i re�i �u ti,

kako je ne bi drmusao u ko�ijama po tom gadnom putu.

Djulijana je trudna.

Trudna? - Jeste

Ono ti je to rekla?

Ne, shvatila sam sama. �esto se nije dobro ose�ala kao danas,

muka, vrtoglavica, sve to �to mo�e� da zamisli�.

I pitala sam je. Rekla mi je da je mo�da zatrudnela,

ali je htela da bude sigurna pre nego �to ti to ka�e

a te nebi obmanula i razo�arala, naravno.

Predlo�ila sam joj da je doktor pregleda...

..jer i ako ka�em da treba da bude oprezna, ona ne veruje.

Valjda je u tre�em mesecu. Neka ti ona ka�e, nemoj da me oda�.

Uporno je na tome insistirala.

Tako sam sre�na!

Sanjala sam ovaj trenutak!

Sad treba biti oprezan, prvi su meseci najopasniji.

Naro�ito za nju, mnogo je osetljiva.

Drago, drago na�e stvorenje.

Laku no� mama. Idem gore,

ako se Djulijana probudi.

Da, ho�e� ti da sa�eka� doktora?

Ako ga je Djuzepe na�ao verovatno je ve� stigao.

Ako ti ne�to treba... - Ne, hvala, laku no�.

Tulio,

nemoj da ode�, bojim se da budem sama.

�ta si uzela, ne�to za spavanje?

Tulio, tu si no�as spavao?

�ta se desilo? - Htela si da te ne ostavim samu.

Ja? Kada?

Ne se�a� se?

Ne. Ju�e sam uzela sredtsvo za spavanje

mo�da vi�e nego obi�no.

Otkad uzima� ta sredstva? Doktor to zna?

Da.

Da vidim �ta uzima�. - Ne pamtim gde sam ostavila.

�ekaj.

Mislim...

..da sam sve popila i bacila fla�icu.

Da li je istina to �to mi je majka rekla?

Da si trudna?

Istina je.

Htela sam ja da ti ka�em u Vilalili.

Zato si oti�la iz Rima? - Da, ali jo� nisam znala.

A on te do ovde dopratio? - Dopratio? Ko?

Sve je ve� bilo gotovo pre nego �to sam ovde do�la,

pre nego �to sam saznala da sam...

..tako. Smogla sam snage

da savladam izgubljenost. Bila sam sama, tu�na.

Ne �elim da se pravdam, ili da tebe optu�ujem.

O�ajna sam, o�ajna.

Ali ja dolazim posle, a ti radje...

Ono �to sam uvek govorio za sebe va�i i za tebe.

Bili smo dva prijatelja, dve slobodne osobe.

I ti si mogla...

Nije to da bi koristila pravo, nisam ni mislila da ga imam.

Zaklela sam ti se zauvek na vernost.

Kod tebe je bilo druga�ije...

..ali ja...

Ne�to bih hteo da znam.

I to mi je jedino va�no.

Ne interesuje me vi�e na�in na koji smo �iveli do sada.

Poslednjih sam se dana tebi vratio veoma izmnenjen.

I ju�e u Vilalili... - Molim te... Molim te.

Ju�e sam te ponovo prona�ao i mislio sam da se sla�e�...

..da bi bilo lepo da po�nemo sve ispo�etka.

Na tren sam pomislila da sve ono �to se de�ava

nije ni�ta drugo do san, ko�mar.

Bili smo tamo, ti i ja, kao tek ven�ani.

Jesi li iskrena?

Niko ne sme ni u �ta da sumnja.

Za�to?

Ho�e� da ostanem sa tobom?

Da.

Po�to ne spavate.

Do�ao sam da ka�em da idem na medjunarodno takmi�enje.

Treba mi tvoja pomo�. Ne�e� valjda da obrukam familiju?

Mora�u dobro da se plasiram. Silazi�?

Dolazim odmah. - Dobar dan, Djulijana.

Dobar dan, Federiko.

Dodirnut, bravo.

Za�to ti umesto mene ne ode� na prvenstvo? Dobar si.

An gard, Tulio!

Polako, momci, nemojte da se povredite.

�ta to radi�? Jesi poludeo?

Ne va�i se, van staze smo. Ho�u revan�.

Ne sada, umoran sam.

Sad je dosta momci!

Lekar je kod Djulijane. Ako ho�e� da razgovara� dodji.

Sve je u redu.

Ali tra�i da Djulijana ostane nekoliko dana da le�i.

Pametnije je. Re�i �e ti on. Hajde!

Ne, oznojen sam, idem da se presvu�em.

Morao bi da me �eka, izvini se u moje ime.

Ne vredi da se pravim da ni�ta ne znam.

Kao �to mo�e� da zamisli� mama mi je odmah ispri�ala.

Ba� sam sre�an. A i sad �e da prestane mene da gnjavi

da se i ja �enim.

Naslednik je obezbedjen. �estitam.

Dozvoljava� da �estitam i Djulijani?

Za sada je bolje da ne.

Pametnije bi bilo da mama �uti. Djulijani nije dobro.

Mogu�e je da ne mo�e da iznese ovu trudno�u.

Ali ako lekar ka�e? Nisi �uo?

I pro�li put, kad je Djulijana bila trudna...

..neposredno posle ven�anja...

..rekli su da je sve u redu.

A uop�te nije ispalo dobro.

Kada bi, uprkos lekarevom mi�ljenju, odmah otputovala,

majka bi digla uzbunu. Tako ostani ovde jo� neki dan.

Ja odlazim u Rim i popri�a�u sa profesorom Maljijem

i da sve pripremim.

Ali morao bih da mu ka�em ta�no...

kom si mesecu? - Pro�ao je drugi

pre neki dan.

Koliko znam u ovom stadijumu ne bi trebalo da bude opasno...

..ako se vodi dobro ra�una.

Ne razumem.

Du�o moja, zar bi htela da nastavi� tu trudno�u?

Pro�li put si imala maler iz prirodnih razloga...

..pa bi tako ovog puta sve bilo neprimetno.

Mislim na moju majku, mog brata i ostale koji to ve� znaju.

A ja znam �ta treba da ka�em profesoru Maljiju.

Ali ja ne mogu.

Ne mo�e� �ta? - Ne mogu.

Za�to ne mo�e�? Zato �to se pla�i� ili zato �to ne�e�?

Ne mogu jer je to zlo�in.

Zlo�in?

Kako mo�e� da misli� da ja...?

Da spokojno da� moje ime...

..i ljubav mojih bli�njih jednom stranom bi�u,

to za tebe nije zlo�in?

�to ne odgovara�?

Rekao sam da ho�u da ti pomognem.

Volim te i ne os�am gnev za ono �to si uradila.

Zahvalna sam ti, veoma zahvalna, ali...

Ali �ta?

Rekla si da je pri�a zavr�ena,

da odbija�, da ne�e� da se se�a�.

Dakle nije istina, jer ako je tako,

kako mo�e� da misli� da...? - Nemogu�e, u stvari. Uvidjam.

Moram da te ostavim zauvek. Gotovo je.

Djulijana, pravi zlo�in je to �to ho�e� da u�ini�.

Prvo te izgriza kajanje �to si bila sa drugim �ovekom,

a posle te krivice se oslobadja�,

onda po�inje� sebe mu�i� zbog posledica te veze

i ukida� oprost za kaznu koja �e da traje �itav �ivot,

ne samo za tebe. Shvata� li apsurdnost tvog pona�anja?

Ja sam ateista,

�to ne zna�i da nemam moralnih problema, naprotiv.

Sve �to je zna�ajno ja svesno postavljam

ne prenosim na Boga odluku o tome �ta je dobro.

Svesno preuzimam odgovornost,

znam da moje krivice, ako krivica imam,

ne mogu da otkupim kajanjem

ili nametanjem kazni.

Slobodan sam �ovek.

Zemlja je moja jedina domovina jer ne �ivim provizorno.

Moj pri�a po�inja i zavr�ava se ovde,

nemam pakla koga treba da se pla�im

niti nebesa kojima �u da se nadam.

Po meni samo na sebe same mo�emo da ra�unamo.

Nije ba� lako re�enje ovo koje ti predla�em.

Ono je u sukobu sa istinom postojanja.

Koje se ne skriva u veri,

u Bogu stvorenom u na�oj ma�ti

koji nam u drugom �ivotu dodeljuje nagradu ili kaznu.

Kad bih mogla da razmi�ljam kao ti,

da imam tvoju sigurnost,

�ivela bi u celosti slobodno,

bez straha.

Razmisli, na tebi je da odlu�i�.

Ja sutra idem u Rim i radim sve kako sam ti rekao.

Ti dodji �to pre.

Treba mi tvoja usluga.

Organizuj mi susret sa tvojim prijateljem Filipom D'Arboriom.

I zbog toga treba da podjem u Rim?

Pi�i mu, pozovi ga, bi�e sre�an da dodje, prijatelji smo.

Osim toga dotr�a�e u nadi da �e da vidi Djulijanu.

Upoznao je jedne ve�eri ku�i, i bio je op�injen.

Toliko sam ga zadirkivao...

Ne�u da ga pozovem, ho�u...

..da ga sretnem slu�ajno. Ti ga pozovi

a ja �u da banem onako, slu�ajno.

Stvar je malo delikatna, ne mogu da ti obja�njavam.

Krivica je moja. Po ovoj vru�ini, pomislili smo,

gospoda sigurno ne�e da se vrate.

I po�to je trebalo da se temeljno pospremi,

da se operu tepisi, pomislio sam...

Po�urite da sve dovedete u red.

Gospodja se vra�a za nedelju dana.

Ko je u ku�i? - Kuvarica, Vird�inija, Alfredo...

Gospodin nala�e?

�ta?

A da, treba da neko odnese jedno pismo.

Re�i �u ko�ija�u ili ako �elite oti�i �u ja.

Idite, pozva�u kad bude trebalo.

Onda?

Do�ao bih, kao �to sam ti napisao i poslao telegram...

Nisam uop�te pomi�ljao da �e� odmah da se vrati�.

Protivure�i� samom sebi,

a pomislio si to

pa si danas sobara poslao ovde, a ne u Pariz.

Bio sam zabrinut, nisam imao vesti pre nego �to sam krenuo.

Ho�e� da me ubedi�

da si stvarno hteo da podje� sa mnom u Pariz?

Ne. - Vidi�? dobro je �to sam se vratila.

Smatram da se istina nikada ne govori u �etiri oka.

Mnogo faktora deluje u intimnim trenucima i

naj�e��e �ovek ni�ta ne shvata.

�ta da shvati? - Da te je pro�lo, dragi moj.

Brzo, ako �emo istinu,

veoma brzo.

Nije lepo za �enu da bude ostavljena.

Neki su spremni da je sa�aljevaju, a to mi se ne svidja.

Neki bi da posumnjaju u njenu privla�nost,

a i to mi ne odgovara.

Poslao si mi poruku kad sam ve� bila u vozu rekav�i

da ozbiljni porodi�ni problemi...

�ak ni potr�ko iz op�tine ne bi koristio takva sredstva.

Iskreno sam pomislila ne neku katastrofu.

Htela sam da odem u Pariz, da se provedem.

I po�to sam stigla u Pariz nisam se ni raspakovala,

odmah sam se vratila, pomislila da ako ima� probleme

voleo bi da budem kraj tebe.

Prijatelji �e sigurno slatko da mi se smeju

kad im ispri�am za ovaj moj poraz.

I �ta ka�e�? I dalje �eli� da zajedno ve�eramo?

Kako bude� �eleo.

Bez ustru�avanja. - Molim te, Tereza,

jedina si osoba na svetu kojoj mo�da mogu da ka�em

�ta mi se desilo.

Ti�ina. Nadam se da za nas ne�e biti drugog dana.

Dobro ve�e. Izvinjavam se.

Moj brat Federiko, grofica Rafo.

Grofice. Osvaldo mi je rekao da si tu.

Neprijatno mi je. Prili�no.

Oti�ao sam da uradim ono, ali prijatelja nisam na�ao.

Nisam ga vi�e video nakon �to sam oti�ao na teren.

Nisam ni znao da je oti�ao u Afriku.

A �ta tamo da radi? Sad je izolovan u nekoj bolnici.

Izgleda da je tamo zaradio neku ozbiljnu bolest.

Mo�da i vi znate mog prijatelja.

Pisac Filipo D'Arborio. - Upoznali su me s njim.

Njegova sam obo�avateljka.

Lebdi izmedju �ivota i smrti, rekli su mi.

�injenica je da ne znaju ni�ta o tropskim bolestima.

A pored opasnosti od bolesti ne znaju ni da je le�e.

Previ�e tu�nih vesti.

�ao mi je �to donosim jednu od njih, stvarno.

Navrati do mene kad se vrati�.

Vidimo se sutra ujutru, no�as se vra�am kasno.

Svejedno dodji, �ekam te. - U redu.

Dovidjenja.

Zna� �ta �u da ti ka�em?

Patim manje nego �to mo�e� da zamisli�.

Mo�da �u jednog dana da �ujem to �to ima� da mi ka�e�.

�ta se de�ava?

Ni�ta. - Kako ni�ta?

Vrata su bila otvorena. Rekao si da dodjem bilo kad.

A da, hteo sam,

hteo sam da znam u kojoj je bolnici Filipo D'Arborio.

Na Poliklinici, izolovan, ne dozvoljavaju nikome da udje.

A sad mi objasni �ta ho�e� od njega.

Kada si tra�io da te upoznam

ne krijem da sam pomislio da postoji ne�to izmedju

D'Arboria i Tereze Rafo.

Logi�no, sve su �ene u Rimu u njega zaljubljene.

S druge strane, tvoja Tereza Rafo, bez uvrede,

nije ba� tip �ene koja �e da odbije neki kapric.

Medjutim, ni�ta. Informisao sam se, jedva da se znaju.

Video si i ti,

nije znala ni da je bolestan.

Pa onda? Odakle sad sva ta misterija?

Ne mogu ni�ta da ti ka�em.

Radi se o problemu jedne prijateljske osobe.

Pa, idem da spavam, ve� se razdanilo.

Kad bi bar mogao da mi ka�e� kada je...

..kada je otputovao u Afriku?

Raspita�u se, savetuj prijatelju da ga ostavi na miru.

D'Arboriu je lo�e, veoma. Zaslu�uje po�tovanje.

Ne samo da je veliki pisac nego i dobra du�a.

Jedina osoba u odnosu na koju ose�am malo stida.

Za�to? - Ako razmisli� shvati�e� i ti.

Pametni smo, putovali smo, u�ili...

..lepo se zabavljamo, bogati smo...

..i onda? - Koje to gluposti govori�?

Ne znam ni sam. Laku no�.

Kad �emo u klub? Duguje� mi revan�.

Ne znam.

Ne znam �ta �e sutra da se desi.

Laku no�. - Laku no�.

Dobar dan. Gospodji Djulijani trebaju lak�e stvari

i poslala me da joj donesem. Sada je i u Badioli vru�ina.

Zar gospodja nije rekla da �e narednih dana da dodje u Rim?

Ne, gospodine.

O, izvinite, koja glava!

Od gospodje Djulijane.

Treba da obavim neke nabavke za ra�un va�e majke.

Nadam se da �u ve�eras da krenem. Ako gospodin ima ne�to?

Nemam, nema veze, pre �u ja da dodjem.

Ne mogu da uradim to �to od mene tra�i�.

Radije �u da odem, da nestanem iz tvog �ivota,

ali zlo�in ne mogu da po�inim.

Pri�ala sam o tome... - S kim si pri�ala?

S mojim ispovednikom.

Da li ti je on savetovao da ode�?

Odobrava, ali ja treba da donesem odluku.

Nadam se da �e moji da mi pomognu da detetu dam svoje prezime.

A za�to ne bi njegov otac?

Ne. On ni�ta ne zna i ne sme da zna.

To je stvarno tako ili samo ka�e�?

Da li shvata� �ta �e da se desi ako odlu�i� da me ostavi�?

Ba� me briga za skandal, da ti bude jasno.

Ali tvoja situacija same �ene

koja �ivi u iluziji da svoje dete spa�ava li�avaju�i ga oca...

Da sam siguran da ti ti to diktira samo tvoja

religioznost, ili moral, nazovi to kako ho�e�,

kad bi se ose�ala mojom i samo mojom,

mogao bih da podnesem sve.

Deca pripadaju onom ko ih podi�e i odgaja.

UMRO FILIPO D'ARBORIO

Marija.

Da li je gospodja zvala?

Ne, gospodine.

Ali mi je sino� rekla da joj doru�ak donesem u devet.

Slobodno? Dobar dan gospodjo, devet je sati.

Udji, udji, odavno sam budna.

Videla si.

�uo sam u Rimu da je ozbiljno bolestan.

Rekao sam ti, zar nisam?

�udno!

Zakleo bih se da sam ti rekao.

Bolest koju je zaradio u Africi.

Za�to me ne gleda�?

Na �ta misli�?

�to se ti sekira�?

To je doktor.

Idem da ga sa�ekam.

Dobro ve�e, da li je sestra tu?

Jeste.

Podjite sa mnom doktore.

Doktor, stigao je doktor!

Dodjite odmah, - Doktore, moram ne�to da vam ka�em.

I ho�u to da ka�em u prisustvu moje majke.

Poslednji put kad ste pregledali moju �enu

rekli ste da mo�e da se pojavi alternativa.

Da budem jasan, preuzimam svu odgovornost

da se, ako do takve nesre�ne situacije dodje,

potrudimo da se spasi �ivot majke.

Nadam se iskreno da pred takvim izborom ne�emo da se nadjemo.

Svakako sam zahvalan �to me oslobadjate svake odgovornosti.

Znate da katoli�ka vera... - Znam. Nema potrebe.

To je nemoralan nalog, zlo�ina�ki. Ne interesuje me.

Idemo, doktore.

Budite mirni. Di�ite.

Bravo, udahnite duboko.

Mirni.

Tako, bravo!

Gospodine Tulio! Gospodine Tulio!

Gospodine Tulio! Gospodine Tulio, evo mladog gospodina.

Ve� je otvorio okice.

Zdravi i �itavi oboje. Uspeli smo!

�estitam. Preleba beba.

Sve je i�lo dobro.

Idite do gospodje, ali ne pu�tajte nikoga da udje.

Ima prolaznu krizu. Dobro je, ali je veoma slaba.

Nije ni�ta, ne brinite.

Znate, ima neku �udnu psihi�ku reakciju,

ne�e da vidi bebu, pla�e.

Kako je lep! Bog ga blagoslovio!

Raimondo, Raimondo, bakin!

Reci! Zar nije najlep�a beba na svetu?

Pogledaj mu okice, molim te, hajde poka�i se kod �ike.

Ne pla�i, du�o. Treba samo da se jede i spava.

Pogledaj mu ru�ice. Bi�e visok, jelda? Kakav je, reci?

Kao svaka beba. Kao �drepci.

Da vidi� ono �to se rodilo u Zadru. - Pa?

Srebrno sjajno. Ali deca...

To ka�e� da me naljuti�. �ta ti zna� o deci?

Kad si se ti rodio bio si ru�an. Crven, sme�uran,

nisi uop�te bio kao on. Izuzetan je.

Bolje reci to Tuliu umesto da se pravi� duhovit.

Reci mu: Tulio, sin ti je lep kao Bog!

Zar ja to treba da mu ka�em? - Da!

Dadiljo, zatvorite prozore, hladno je, ru�an je dan.

Pla�i� se da mu ka�e� da je �drebac bolji od Raimonda?

Hajde, mama. Re�i �u mu da takva lepota nije nikad vidjena.

I da sam ponosan �to �u da mu budem kum.

�ta je?

Ti se �ali�, a ja sam o�ajna, o�ajna!

Ma �ta pri�a�? - Nemam pojma.

Ne ljutim se na Djulijanu, jer je tako rekao lekar...

..to je reagovanje u stanju visokog naboja.

Ali tvoj brat! Tako je �udan!

Prvo je bio zabrinut za nju, i to mogu da shvatim,

ali sada kad je sve ispalo dobro?

Zna� li da bebu i ne pogledaju?

Kao da ne postoji. �ak i ne pri�aju o njoj.

Jedino �to je tvoj brat umeo da mi ka�e jeste

da ako ho�emo da ga krstimo uradimo to za nas,

bez slavlja, ni�ta.

Upla�ila si me. To je sve?

Zna� da Tulio nije religiozan. Ima svoje ideje.

Zna�i, slavlje �emo da organizujemo drugom prilikom.

Zbog toga se brine�? - Da, mnogo.

A onda i sve ostalo.

Stalno su tamo zatvoreni, sami... Neraspolo�ni.

Ma ne, to je ba� dobro.

Bar ne�emo da imamo gnjava�u sa slavljem.

A osim toga, Tuliu i Djulijani je lepo...

..pa i zaborave da imaju bebu. Hajde, sve je u redu.

Tulio �e u crkvu da dodje skru�eno, kao kad se ven�avao.

A Raimondo, odlu�eno je da se zove Raimondo?

Ovaj ludak tvoj mu� je odlu�uio da mamu baci u o�aj.

Bolje da nisi ni do�ao nego da se pojavi� takav.

Rekao sam mami i dadilji da dodju da popijemo �amp�anjac...

..tako �e da se smiri.

To je �ampanjac, nije sveta vodica.

Napred!

O! Bravo, dodjite, dodjite!

Ne, ne ovamo, idite tamo.

Djulijana ne sme da se zamara. Idite.

Idemo, Federiko.

Stvarno ti je drago ako sedimo ovde s tobom, Djulijana?

Doktor ka�e da mo�e� malo da se kre�e�, mislim da �e da ti prija.

Dodji, pomu�i se malo.

Hajde, Federiko. - Za mene.

Idi, vidimo se kasnije.

Poku�ajmo da organizujemo lep Bo�i� da zadovoljimo mamu.

Smisli ne�to.

Na mene ne ra�unaj, odlazim.

Kako? Ne�e� da ostane� ovde za praznik?

Mama mi je rekla da...

�ao mi je da je razo�aram, ali sam se predomislio.

Ne mogu.

Ovde je neka atmosfera koja mi se ne dopada.

Sve vas ja volim ali imam i ja svoje probleme.

Potrebno mi je da u miru provedem nekoliko dana dopusta.

Drugde �u da potra�im malo veselja.

Jeo je.

Nadala sam da �u da ga zateknem budnog.

Da li je dobro pokriven? �ini mi se da su mu ru�ice hladne.

Da mu stavimo rukavice? - Ne, gospodjo, ne brinite.

Pristojno je toplo.

Ne�e da se probudi, ne pla�ite se.

A osim toga deci prija kad �uju glasove,

tada znaju da nisu sami.

Idite lezite i vi, laku no�.

Laku no�, gospodjo.

No�ima te �pijuniram i gledam kako ide� da ga mazi�.

Razderi se svim glasom kako ga voli�, nemoj da krije�.

Budi hrabra pa ka�i istinu.

Oti�la sam jer mi se u�inilo da me zovu.

De�avalo mi se i drugi put.

U�ini mi se da zovu kao da se ne�to desilo.

Nije istina, video sam te i kad kri�om u mraku ustaje�

paze�i da ne pravi� buku. - �ta sam lo�e uradila?

I ti no�u ide� tamo, rekla mi je dadilja.

Ta�no je, ta�no.

Ali to nije isto.

Poku�avam da gledaju�i njega prodrem u tvoju tajnu.

Poku�avan da pobedim sebe, da zaboravim. Ali ne mogu!

Proklinjem dan kada sam prihvatio ovo mu�enje.

Od kada je on tu ti nisi ista. Sre�na si!

Eto za�to ne mogu da prestanem da ga gledam.

A tebe ba� briga za moju patnju.

Ti ga voli�, a vole�i njega misli� i na njegovog oca.

Zna� da nije istina.

�ak sam po�elela da umre kad se rodio.

Stra�no je, ali je tako.

I mene uznemirava njegovo prisustvo.

Da, prezirem ga. Zbog patnje koju ti nanosi.

Ne mogu takvog da te gledam, za�to mi ne veruje�?

Istina je, mrzim ga. Kunem ti se.

Stvarno tako misli�?

Da, jer se ubacio izmedju nas...

..a ja bih htela da ti i ja...

Odvedi me odavde. Bi�emo sre�ni daleko.

Oti�i�emo posle Bo�i�a. Obe�avam ti.

Mama je dole. Idemo na misu.

Dobro, sa�eka�u vas ovde. - Mantil, gospodjo.

Idite. Ne�e� da stavi� moj poklon?

Mislim da nije prilika, previ�e je luksuzan.

Gluposti, seljacima prija da svoje gazde vide lepo odevene.

Ve� se dva puta �ulo zvono gospodjo! Treba da se po�uri.

Dobro

Dadiljo, mo�ete da idete na misu ako ho�ete. Osta�u ja.

Hvala gospodine. Idem. Mali je ionako zaspao.

Laku no� gospodine. Sre�an Bo�i�.

Laku no�.

Djuzepe, poslu�ite brzo ve�eru.

Dobro, gospodjo. Odmah.

Pro�ao je i ovaj Bo�i�.

A mi �emo da odemo, obe�ao si mi.

Posle Bo�i�a, ali kada?

Kad bude� htela, �ak i sutra.

Gospodjo! Gospodjo! - �ta je?

Dodjite. Beba ne di�e. - Moj Bo�e!

Ne di�e! Moj Bo�e!?

O Bo�e! O Bo�e!

Ne�u. Ne idi tamo.

Za�to?

Ostani kraj mene, stra�no se pla�im.

Dodji.

Gospodine Hermil, gospodine Hermil!

Ne! Nije istina! Nije istina!

Umrlo je?

Da.

Be�i, gubi se, ne dodiruj me.

Nisam ti sau�esnik. - U�uti, Djulijana, molim te!

To si ti uradio. - Za�to to ka�e�? Sve si znala.

Tvoja je krivica, tvoja. Mrzim te!

Ne, uvek si govorila da mrzi� njega.

Ne, htela sam da ga spasim, svim silama, od tebe.

Sve sam u�inila da ga spasim - Ma �ta pri�a�?

Da, sve �to sam sa tobom radila �inila sam da njega spasim!

A sada, do kraja �ivota...

..mora�u da �ivim sa tom mrljim u du�i.

Bo�e moj, pomozi mi ti!

Dabogda Tulio ti bio nesre�an kao �to sam nesre�na ja!

Samu sebe la�e�. Oduvek si �elela da umre.

Ni na tren od njega nisam htela da se odvojim...

..jer sam ga volela.

Siroto moje stvorenje, na re�ima odba�eno.

Dobro je da zna�, tako �e� da shvati� da je sve gotovo.

Volela sam i uvek �u da volim oca tog stvorenja.

Do kraja svog �ivota mogu samo da te mrzim, mrzim...

..da te prezirem.

�udnu sposobnost imaju �ene

da stvarnost porede sa idealima iz najgore literature.

Avantura moje �ene sa Filipom D'Arboriom trajala je

koliko da�ak vetra.

Isto kao mnoge od tvojih prijateljica koje su se,

kako si rekla, zapljeskale u tog malog pisca na glasu

kome je sudbina dodelila da u Africi zaradi tu bolest

koja �e da ga otpremi kod Tvorca.

To je to. Jedino mi je �ao �to sam ja

uneo dodatne elemente u taj petpara�ki roman.

Nije valjda da iskreno misli�

da si ti uzrokovao smrt tog nevinog stvorenja?

Vidi, �udno je to

da tek rodjena deca

poseduju izuzetnu otpornost. Nije njega ubila hladno�a,

pa zato nemoj sebe da grize�.

Ako je umrlo to je svakako jer je imalo...

Ne, to nema zna�aja.

�to se mene ti�e ono �to igra to je namera,

a oko mojih namera nema nikakvih sumnji.

Sve sam radio pri potpunoj i �istoj svesti...

Ne grizem se, ne pravdam se.

Ljudska me pravda ne tangira jer

nijedan sud na zemlji ne mo�e da mi sudi.

Bio sam ti dosadan? Izvini.

Jo� je rano. Mo�emo jo� malo da budemo zajedno?

U�inila bi mi veliko zadovoljstvo.

Dopada mi se tvoja ku�a.

Kad bi znao koliko sam puta poku�ala da je zamislim...

..a da nikad nisam uspela.

�udno je, jer li�i na tebe.

Stvarno.

Sa svim �to je u tebi lepo... - I ru�no.

�ega ima ru�nog. Da �ujemo.

Polako, polako bez �urbe.

Moram dobro da pogledam...

..i razmislim.

Ho�e� da mi da� neko pi�e? - Naravno.

Onda? Jesi odlu�ila?

�ega ru�nog ima u meni?

Re�i �u ti sada.

Pusti da popijem.

Ne bi trebalo. Popila sam dosta za ve�erom.

Uneo si mi mnogo...

..tuge.

Idemo redom.

Malopre si me pitao �ta mislim o tome �to si mi ispri�ao.

Sada �u da ti ka�em.

Mislim da si sve zaljubljeniji u svoju �enu.

Toliko da zaslu�uje� sa�aljenje.

Nije tako du�o moja.

Priznajem da sam sa njom imao ovih poslednjih meseci...

..neko opijaju�e, nemirno, ako �emo i morbidno iskustvo.

Samo �istunci su sposobni za neke ekscese.

Pomisli na muke asketa.

Zaljubljen si u nju.

Prvi si put do�iveo poraz.

Tvoji su rivali nepobedivi...

..jer su mrtvi.

Siroti Tulio.

Ma kakve gluposti govori�?

Ako je iko pora�en u ovoj jadnoj pri�i...

..to je moja �ena.

Ona �e da �ivi pored utvara na grobljima...

..umesto da slobodno �ivi svoj �ivot.

Odbijaju�i da shvati

da se na�i problemi re�avaju na zemlji

a ne u nekom zami�ljenom drugom svetu.

A ja sam naprotiv ovde sa samim sobom.

Bez iluzija i bez kajanja.

Onog dana kad vi�e u �ivotu ne budem u�ivao...

..i ni�ta me vi�e ne bude interesovalo...

..zavr�io bih sa sobom.

To se samo tako ka�e.

Jer dodje trenutak kad �ovek prestane da �ivi...

..ve� jednostavno samo nastavi da postoji.

Ali toga nismo svesni.

A i kada to primetimo...

..mi se nadamo ve�nom �ivotu.

To nije moj slu�aj, kunem se.

Odakle zna�? Uvek si tako siguran u sebe.

Mi uop�te ne znamo �ta nam priprema budu�nost.

Ni ti.

Pre manje od godine proveo si no� pod mojim prozorom...

..lud od �elje i ljubomore.

A ja sam pravila gomilu gluposti

da bi prigu�ila ljubav prema tebi.

Ko zna za�to vi mu�karci

jednom nas rukom uzdi�ete u zvezde

a drugom obarate dole?

Za�to nas ne pustite da hodamo kraj vas?

Jedno kraj drugog, �ena pored mu�karca.

Ni manje ni vi�e.

Naravno.

Ako bih se ja odlu�io da �ivim kraj tebe...

Da �ivi� kraj mene?

Ali ja te, du�o, vi�e ne volim.

Ti si monstrum.

Ne zbog ovog �to si mi ve�eras ispri�ao.

U su�tini, to i jeste prirodno razre�enje stvari.

Najatraktivniji si mu�karac koji je bio u mom zagrljaju...

Ali ako bi me jednom ubedio da si arbitar u mom �ivotu...

..ne bih volela da se osetim nedostojnom.

A sad me ostavi.

�ta bi bilo ako ovde zaspim?

Spava ti se?

Mo�da sam previ�e popila.

Nemoj da spava�, molim te.

Nemogu�e, spava mi se.

Nemoj, molim te, da spava�!

Ho�u da ti poka�em kako umem da zaklju�im stvar.

Preveo Donato Di Bergamo

Preuzeto sa www.titlovi.com