Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:08,065
Po romanu Gabrijele D'Anuncija
2
00:00:20,450 --> 00:00:25,165
NEVINO
3
00:00:26,650 --> 00:00:31,565
Obrada
Donato Di Bergamo
4
00:02:24,950 --> 00:02:26,944
Ko�ije za gospodina Hermila
5
00:02:27,074 --> 00:02:29,638
Odli�no gospodine Hermil.
- Hvala
6
00:02:31,802 --> 00:02:34,034
Stigle su ko�ije, gospodine.
- Hvala
7
00:02:34,805 --> 00:02:38,692
Nastavljamo sutra. �ao mi je,
ve� je kasno. Moram da idem
8
00:02:39,333 --> 00:02:41,806
U redu, do sutra
- Do sutra
9
00:02:43,259 --> 00:02:44,250
Molim?
10
00:02:48,267 --> 00:02:49,257
An gard
11
00:02:52,234 --> 00:02:53,224
Nisam dobro razumela.
12
00:02:53,594 --> 00:02:57,514
Da, ka�em da je engleska hladno�a mit...
13
00:02:57,722 --> 00:03:01,005
...�ista izmi�ljotina
- A ko bi to izmislio?
14
00:03:01,128 --> 00:03:04,331
Italijani, mo�da
- A za�to bi?
15
00:03:04,452 --> 00:03:07,291
Iz zavisti
- Stvarno? Za�to tako ka�e�?
16
00:03:07,418 --> 00:03:08,409
A �ta vi ka�ete?
17
00:04:14,806 --> 00:04:16,239
Dobro ve�e
- Dobro ve�e
18
00:04:16,769 --> 00:04:20,083
Kako se zavr�ilo, grofice?
- On je odmah odbio.
19
00:04:24,822 --> 00:04:26,654
Zar nije trebalo da peva Speratijeva?
20
00:04:26,784 --> 00:04:29,507
Ne, slede�eg utorka.
- �teta, ne�u biti tu.
21
00:04:32,233 --> 00:04:36,552
Ka�u da je izvanredna
- Kao peva�ica ili kao �ena?
22
00:04:37,641 --> 00:04:39,600
Ja se u pevanje ne razumem.
23
00:04:39,925 --> 00:04:44,288
Kad bi princeza znala
koliko zvanica dolazi zbog muzike...
24
00:04:44,452 --> 00:04:48,452
Zna veoma dobro, to je neko
kajanje koje nas izgriza.
25
00:04:49,581 --> 00:04:52,419
Ti ovde dolazi� da se udvara�
grofici Terezi Rafo...
26
00:04:52,746 --> 00:04:55,820
...za kajanje jedan Mocart, dva �uberta i �etiri Lista.
27
00:04:58,874 --> 00:05:00,869
Drago mi je.
- Dovidjenja, Aurelio.
28
00:05:08,971 --> 00:05:10,122
Dobrove�e, draga moja.
29
00:05:11,895 --> 00:05:16,341
�teta �to ste stigli kasno.
- Moja krivica, princezo.
30
00:05:16,823 --> 00:05:18,339
Sasvim sam u to ubedjena.
31
00:05:18,946 --> 00:05:24,110
Propustila si lepog Lista
i Mocarta. Sedi kraj mene.
32
00:05:24,997 --> 00:05:27,035
Odli�no svira �opena.
33
00:06:10,792 --> 00:06:15,030
Htela sam da se zahvalim.
�ao mi �to moram da idem.
34
00:06:15,197 --> 00:06:18,160
Ve� odlazite? Ba� �teta!
35
00:06:18,521 --> 00:06:21,837
Izuzetna je pijanistkinja.
- I ja tako mislim.
36
00:06:22,768 --> 00:06:23,758
Dovidjenja.
37
00:06:45,246 --> 00:06:46,236
Gde ide�?
38
00:06:47,527 --> 00:06:49,522
Ne�u da ostanem ako si sa njom.
39
00:06:50,133 --> 00:06:52,731
Nisam znao da �e� da dodje�.
- Da, znam.
40
00:06:54,058 --> 00:06:56,372
Pozdravljam te. Zabavljaj se.
41
00:06:56,663 --> 00:06:59,820
Tereza, molim te.
- Ide� sa mnom?
42
00:07:00,630 --> 00:07:02,348
Ne mogu, shvata�?
43
00:07:02,472 --> 00:07:06,552
Ili �e� da krene� sada sa mnom
ili me vidi� poslednji put...
44
00:07:06,679 --> 00:07:08,672
..poslednji put, ozbiljno govorim.
45
00:07:13,851 --> 00:07:18,887
Dragi Tulio, ne�e� da dopusti�
da ode najlep�a zvanica?
46
00:07:19,179 --> 00:07:21,218
Ne zavisi to od mene, prin�e.
47
00:07:25,350 --> 00:07:26,420
Imam drugu proslavu.
48
00:07:31,317 --> 00:07:33,710
Ho�ete da ka�ete grofu Eganu
da ga �ekam?
49
00:07:33,840 --> 00:07:34,831
Odmah, grofice.
50
00:07:36,005 --> 00:07:37,440
Nije va�no, evo ga.
51
00:07:39,371 --> 00:07:42,175
Dragi Stefano! Ho�emo da idemo?
52
00:07:47,144 --> 00:07:48,133
Hajde, Tulio.
53
00:07:53,193 --> 00:07:55,837
Udjimo pre nego �to ova opsednuta
ponovo ne po�ne.
54
00:07:55,959 --> 00:07:58,189
Moja se �ena smrtno uvredi
ako me ne vidi u sali...
55
00:07:58,681 --> 00:08:01,325
..u stvari, malo treba
da ih u�inimo sre�nim.
56
00:08:12,183 --> 00:08:14,018
Hvala, hvala.
57
00:08:19,114 --> 00:08:20,469
Vra�am se kasnije po tebe.
58
00:08:20,595 --> 00:08:22,793
Pa, kako?
- Ne, posla�u ti ko�ije...
59
00:08:23,000 --> 00:08:24,993
...ne verujem da �u da se vratim,
nije mi dobro.
60
00:08:25,124 --> 00:08:28,201
Idem s tobom
- Ne komplikujmo. Vidimo se.
61
00:08:48,441 --> 00:08:49,638
Napred!
62
00:08:52,328 --> 00:08:54,527
Kao �to vidi�, prili�no te dobro poznajem...
63
00:08:57,135 --> 00:08:58,776
..znala sam da �e� da dodje�.
64
00:09:01,221 --> 00:09:04,059
Vi�e sam volela da te �ekam
pre nego �to opet izadjem...
65
00:09:04,908 --> 00:09:09,145
..nego da rizikujem da te ovde
nadjem kad se no�as vratim.
66
00:09:10,274 --> 00:09:11,471
Vrati mi klju�eve od ku�e.
67
00:09:16,887 --> 00:09:19,280
Nisam mogao da podjem sa tobom.
68
00:09:19,811 --> 00:09:23,604
�ena je htela da je vodim
na koncert njene prijateljice.
69
00:09:24,096 --> 00:09:26,011
Za�to mi nisi rekla
da �e� i ti da dodje�?
70
00:09:28,065 --> 00:09:32,109
Do�la sam ba� zato �to sam znala
da �e� i ti da dodje�.
71
00:09:33,312 --> 00:09:35,673
Bilo je vreme da se suo�imo
sa situacijom. Zar ne misli�?
72
00:09:37,961 --> 00:09:43,043
Do sada si uspevao svojim
talentom madjioni�ara...
73
00:09:43,168 --> 00:09:45,605
..da ja ne shvatim kako stvari
stvarno stoje.
74
00:09:45,732 --> 00:09:49,857
I preuzela sam inicijativu.
- �ta si htela da otkrije�?
75
00:09:49,980 --> 00:09:52,495
Da sam o�enjen?
To si oduvek znala.
76
00:09:54,304 --> 00:09:56,502
Svakako.
- Pa onda?
77
00:09:56,628 --> 00:09:58,784
Ali po onome �to ti ka�e�
ve� du�e vremena...
78
00:09:58,913 --> 00:10:02,115
..odnosi izmedju tebe i tvoje
�ene su...zvani�ni.
79
00:10:02,559 --> 00:10:04,554
Ta�no
- Nije istina.
80
00:10:04,963 --> 00:10:07,356
Dovoljno je da vas �ovek vidi
pa da shvati.
81
00:10:09,930 --> 00:10:14,568
Isti si kao svi gradjanski mu�evi,
dragi moj.
82
00:10:15,260 --> 00:10:17,617
Kunu se ljubavnici da sa �enom
nemaju odnose...
83
00:10:17,745 --> 00:10:20,114
..a �eni se zaklinju
da nemaju ljubavnicu.
84
00:10:20,388 --> 00:10:22,819
To je bedno i to odbijam.
85
00:10:22,952 --> 00:10:27,713
Ja sam slobodna �ena, savremena,
ne samo na re�ima... kao ti.
86
00:10:28,842 --> 00:10:30,796
Ljubomorna si na nju?
87
00:10:32,767 --> 00:10:36,082
Ja mu�karca ne delim
sa drugom �enom...
88
00:10:36,933 --> 00:10:38,929
...pa �ak i da je njegova �ena.
89
00:10:40,860 --> 00:10:43,822
Ti ni sa kim ni�ta ne deli�,
i to zna�.
90
00:10:44,665 --> 00:10:48,381
Samo na tebe mislim,
jedino tebe nosim u srcu, uvek.
91
00:10:49,193 --> 00:10:53,010
Ti si stvarnost koju stalno
ose�am, uporno...
92
00:10:53,521 --> 00:10:55,456
..ponekad neprijatna.
93
00:10:57,086 --> 00:11:03,442
Moram da izadjem. Vrati se
svojoj �eni. Ostavi me.
94
00:11:05,740 --> 00:11:07,778
Ne, ne�u da te ostavim.
95
00:11:10,790 --> 00:11:12,419
Ti ostaje� sa mnom.
96
00:11:28,095 --> 00:11:32,061
Jo� si budna?
- Rekao si da ti nije dobro...
97
00:11:33,864 --> 00:11:37,544
Ba� sam budala, brinula sam.
98
00:11:38,470 --> 00:11:41,072
Sto puta sam otvorila prozor
da vidim da li dolazi�.
99
00:11:42,558 --> 00:11:46,008
Zna� li �ta sam radio?
Napisao sam ti.
100
00:11:47,605 --> 00:11:49,421
Ali sad kad si tu...
101
00:11:53,935 --> 00:11:57,414
Sutra putujem u Firencu,
ne znam koliko �u da ostanem.
102
00:12:00,347 --> 00:12:03,424
Ovog je puta stvar ozbiljna,
morao sam da ti ka�em.
103
00:12:03,551 --> 00:12:09,479
Odlazi� zauvek?
- Zauvek, kako krupne re�i.
104
00:12:12,486 --> 00:12:13,976
�uj, Djulijana...
105
00:12:16,009 --> 00:12:20,378
..nikad ti nisam pri�ao ali
sam siguran...
106
00:12:20,500 --> 00:12:26,697
..da ti je neki du�ebri�nik pri�ao
o mojim neverstvima.
107
00:12:28,272 --> 00:12:32,794
Nisam ti pri�ao jer su
to bile nebitne veze.
108
00:12:33,880 --> 00:12:36,112
A posebno zato �to medju nama...
109
00:12:36,885 --> 00:12:40,646
..postoji jasan dogovor od po�etka.
Od ven�anja.
110
00:12:44,217 --> 00:12:46,495
Ljubav traje dok traje...
111
00:12:46,821 --> 00:12:50,900
..a onda predje u bliskost,
obostrani interes...
112
00:12:51,388 --> 00:12:53,623
Jasno, ukoliko je to mogu�e.
113
00:12:54,074 --> 00:12:58,674
A tako je bilo po�to si prihvatila...
114
00:12:58,799 --> 00:13:03,038
..bez roptanja situaciju
koja ve� dugo traje.
115
00:13:04,047 --> 00:13:07,106
To su bile veze bez zna�aja,
kako ti ka�e�.
116
00:13:08,055 --> 00:13:10,934
Zato sam se trudila da ih ne znam,
da ne dajem zna�aj...
117
00:13:12,463 --> 00:13:15,220
Za mene brak treba...
- Da, na� je brak trebalo...
118
00:13:16,309 --> 00:13:21,152
...braniti po svaku cenu.
119
00:13:21,717 --> 00:13:24,739
I ima� pravo. Bila si izuzetna
120
00:13:26,723 --> 00:13:29,465
bez obzira na to �to je
moja ljubav prema tebi...
121
00:13:29,689 --> 00:13:33,689
..oslabila, �to se na�alost de�ava...
122
00:13:34,258 --> 00:13:37,055
...ali su bliskost i respekt porasli.
123
00:13:37,341 --> 00:13:39,400
Volim te i po�tujem kao...
124
00:13:42,029 --> 00:13:46,108
..kao rodjenu sestru
bez koje ne mogu da �ivim.
125
00:13:47,759 --> 00:13:50,911
Svakako, ti bi imala pravo
da to uradi�...
126
00:13:51,485 --> 00:13:55,022
..ali ja bih mnogo patio
ako bi me ostavila.
127
00:13:55,250 --> 00:13:57,469
Ho�e� li i dalje da �ivi�
sa mnom? Da mi pomogne�?
128
00:13:57,493 --> 00:13:59,767
Da ti pomognem? Kako?
129
00:14:01,138 --> 00:14:05,055
Trpev�i me.
Suo�iv�i se sa situacijom koja...
130
00:14:05,508 --> 00:14:09,299
..prema �ablonima na�eg dru�tva
svakako nije u redu.
131
00:14:10,472 --> 00:14:13,590
�ena koju sada volim...
- Tereza Rafo.
132
00:14:13,760 --> 00:14:16,936
Jeste, Tereza.
- Udovica je, slobodna...
133
00:14:17,485 --> 00:14:19,845
�ta te spre�ava da �ivi�
sa njom ako je �eli�?
134
00:14:19,971 --> 00:14:24,071
Rekao sam ti da volim Terezu,
ne da ho�u sa njom da se o�enim.
135
00:14:24,256 --> 00:14:27,776
Ona je senzualna, lepa.
136
00:14:29,666 --> 00:14:31,056
�elim je.
137
00:14:33,204 --> 00:14:37,702
Nijedna �ena nije mogla
da me toliko zaokupi kao ona.
138
00:15:01,476 --> 00:15:05,556
Pa �ta je sad to? Ja sti�em
a njih nema. Hej, uku�ani!
139
00:15:06,323 --> 00:15:07,813
Federiko.
140
00:15:08,767 --> 00:15:10,395
Tulio!
- Federiko!
141
00:15:11,091 --> 00:15:14,328
Imam tri slobodna dana a
vi putujete?
142
00:15:14,456 --> 00:15:15,447
Ne, samo ja putujem.
143
00:15:16,018 --> 00:15:18,386
Ba� dobro da si ovde.
- Gde ide�?
144
00:15:18,461 --> 00:15:20,741
U stvari...Koliko dana ostaje�?
145
00:15:20,864 --> 00:15:23,099
Tri, tri i po, ako �emo ta�no.
146
00:15:24,194 --> 00:15:25,489
Slu�aj, ja...
147
00:15:25,674 --> 00:15:27,633
..u situaciji sam...
148
00:15:27,796 --> 00:15:29,958
..koju ne umem da defini�em.
149
00:15:30,161 --> 00:15:32,574
Moram na put a Djulijana
ostaje sama.
150
00:15:32,604 --> 00:15:34,581
Ne bih da te maltretiram,ali...
151
00:15:34,809 --> 00:15:37,607
..sama �injenica da si
ovde me �ini spokojnim.
152
00:15:37,735 --> 00:15:42,576
Ho�u da provedem tri dana u Rimu,
ali ne sa snajom.
153
00:15:43,383 --> 00:15:47,016
Ose�ajno, divno stvorenje...
- Ne, radi �ta ho�e�,
154
00:15:47,147 --> 00:15:49,461
meni je bitno
da si ti tu.
155
00:15:49,592 --> 00:15:54,881
Dovoljno je da pre nego
�to izadje� navrati� do nje.
156
00:15:55,002 --> 00:16:00,059
Pozdravi je, reci �ta radi�.
Bi�e zadovoljna, trenutak je delikatan.
157
00:16:05,899 --> 00:16:09,189
Ima li u ku�i jo� stanara?
Spolja izgleda ba� velika.
158
00:16:09,223 --> 00:16:13,429
Objasni joj kako stvari stoje,
ina�e �e biti razo�arana.
159
00:16:13,632 --> 00:16:16,434
Obe�ao sam da �u da joj poka�em
jednu od najlep�ih ku�a u Rimu
160
00:16:16,556 --> 00:16:19,356
Nisam rekla da nije lepa, prelepa je,
samo �to...
161
00:16:19,479 --> 00:16:21,094
Ne, nije lepa.
162
00:16:21,322 --> 00:16:23,582
Ovu je vilu napravila moja majka...
163
00:16:23,685 --> 00:16:25,906
..htela je da uokolo bude drve�a...
164
00:16:26,051 --> 00:16:28,085
..da iako �ivi u gradu
gleda u zelenilo.
165
00:16:28,094 --> 00:16:30,449
Otac sve �inio da joj udovolji.
166
00:16:30,576 --> 00:16:33,458
Kad je umro majka se vratila
u Badiolu, u ku�u na selu...
167
00:16:33,581 --> 00:16:35,916
..gde ima vi�e drve�a, mnogo vi�e
zelenila nego ovde.
168
00:16:35,946 --> 00:16:39,488
U medjuvremenu se brat o�enio
i sa svojom �enom do�ao ovde.
169
00:16:39,512 --> 00:16:42,529
Ja sam za sebe zadr�ao ove tri
sobe, nezavisan sam.
170
00:16:42,598 --> 00:16:44,591
Pa onda to i nije prava ku�a.
171
00:16:44,639 --> 00:16:48,036
Jeste, jeste, prava je,
garantujem vam.
172
00:16:48,486 --> 00:16:51,092
Federiko! Federiko!
173
00:16:56,219 --> 00:17:00,994
Djulijana, �ta se de�ava?
�ta ti je Djulijana, odgovori!
174
00:17:03,229 --> 00:17:05,027
Tako, pomozi mi.
175
00:17:06,635 --> 00:17:10,053
Idi pozovi guvernantu.
- Odmah, gospodine.
176
00:17:22,259 --> 00:17:25,722
Nije u nesvesti. Mora
da je ne�to uzela
177
00:17:25,826 --> 00:17:28,083
U ku�i nema nikoga, sama si?
178
00:17:28,590 --> 00:17:32,109
Ne, oti�li su ve� da spavaju,
izvini.
179
00:17:33,637 --> 00:17:38,881
A i ja. Pala sam u depresiju
pa sam uzela ne�to za spavanje.
180
00:17:39,485 --> 00:17:41,421
Ali umesto da me smiri...
181
00:17:41,528 --> 00:17:45,006
..neki nemir, strah...
182
00:17:48,221 --> 00:17:52,900
Nisam htela da ostanem sama
- Ovde sam, kako ti je?
183
00:17:53,069 --> 00:17:56,783
Ni�ta, glupost.
- Je li bolje sada?
184
00:17:56,915 --> 00:17:58,332
Jeste, bolje.
185
00:17:59,721 --> 00:18:01,935
�ao mi je �to sam ti smetala.
186
00:18:02,242 --> 00:18:03,959
Nemoj da ustaje�.
187
00:18:05,247 --> 00:18:08,265
Ovo je moj prijatelj Filipo
D'Arborio, literata.
188
00:18:08,414 --> 00:18:11,211
Mislila si da ja nemam tako
zna�ajne prijatelje, je li?
189
00:18:12,739 --> 00:18:14,075
Ulteriko Vini�i.
190
00:18:15,746 --> 00:18:18,044
Gospodja Elvireta, moja snaja
Djulijana.
191
00:18:18,110 --> 00:18:20,050
Dobro ve�e
- Svima se izvinjavam...
192
00:18:20,272 --> 00:18:21,503
..upropastila sam vam ve�eru.
193
00:18:21,633 --> 00:18:25,068
Vratite se za sto,
- Ne mo�ete da budete sami ve�eras.
194
00:18:27,083 --> 00:18:28,473
Dodji.
195
00:18:37,100 --> 00:18:39,219
Kad ti se bude spavalo reci nam...
196
00:18:40,464 --> 00:18:42,981
..ili, mo�e� i ovde da spava�,
uz na�u galamu.
197
00:18:43,026 --> 00:18:46,871
Kad sam bio sa Filipom...
- Zajedno ste bili u �koli!
198
00:18:47,074 --> 00:18:48,872
Bio sam siroma�an.
199
00:18:49,599 --> 00:18:52,999
Moji nisu imali dovoljno
para za moje �kolovanje.
200
00:18:54,084 --> 00:18:58,027
�iveo sam u �kolskom internatu i
davao �asove mladima.
201
00:18:58,093 --> 00:19:01,979
Medju njima i Federiku.
- A ja bih uvek zaspao.
202
00:19:02,539 --> 00:19:06,978
Ba� tako, �im bih po�eo da mu
pri�am on bi zaspao.
203
00:19:07,185 --> 00:19:10,081
Mo�da je moj glas na njega
imao takav uticaj.
204
00:19:12,355 --> 00:19:15,312
Bilo bi mi drago kad bih tako
i vas ve�eras mogao da uspavam.
205
00:19:31,026 --> 00:19:33,081
Doru�ak je poslu�en.
206
00:20:12,533 --> 00:20:14,490
Kakav miris!
207
00:20:16,014 --> 00:20:17,873
Jesu li to tuberoze?
208
00:20:19,462 --> 00:20:23,702
U ovo doba?
Kako si ih na�ao?
209
00:20:27,875 --> 00:20:29,976
Kako si ljubazan!
210
00:20:35,367 --> 00:20:38,525
Ovde sam i �ekam, Stefano Egano.
211
00:20:40,095 --> 00:20:42,370
Kako ta budala to sebi dopu�ta?
212
00:20:47,146 --> 00:20:50,079
Nije u redu da se �itaju
tudja pisma.
213
00:20:53,998 --> 00:20:56,078
Ba� si �a�av.
214
00:20:57,041 --> 00:21:00,364
Ako sam nekorektna prema nekome
to je sa njim, ne sa tobom.
215
00:21:00,488 --> 00:21:04,088
Obe�ala sam da �u da idem
da gledam trku njegovih konja.
216
00:21:05,654 --> 00:21:07,590
A ja sam ovde sa tobom.
217
00:21:09,421 --> 00:21:11,052
�ta se �ali�?
218
00:21:21,121 --> 00:21:23,859
O�ekivao sam da vas ju�e
vidim na trkama.
219
00:21:24,606 --> 00:21:26,999
To bi bila �ast mojim konjima.
220
00:21:27,169 --> 00:21:29,449
Ima mnogo sveta tamo,
upla�ila sam se.
221
00:21:30,134 --> 00:21:32,070
Sutra je trka sa preponama.
222
00:21:33,139 --> 00:21:37,662
Imam dva konja. Mogu da vam
obezbedim mesta na tribinama.
223
00:21:39,509 --> 00:21:41,651
Bojim se da ne�u mo�i.
224
00:21:42,833 --> 00:21:45,512
U slu�aju da promenite mi�ljenje...
225
00:21:47,162 --> 00:21:50,034
Garantujem vam da grofica
Rafo ne�e promeniti mi�ljenje.
226
00:21:51,928 --> 00:21:55,470
Voleo bih da mi to ka�e grofica.
- Ka�em vam ja, i zavr�ili smo.
227
00:21:59,219 --> 00:22:01,621
U slu�aju da promenite mi�ljenje...
228
00:22:02,066 --> 00:22:03,263
Stojim vam na raspolaganju.
229
00:22:06,673 --> 00:22:07,664
U redu.
230
00:23:03,122 --> 00:23:06,517
Tu je dosta Eganovih drugova,
ka�u da se vratio u Rim.
231
00:23:06,648 --> 00:23:08,642
A i ti si kako izgleda
232
00:23:08,971 --> 00:23:12,892
sa Tulijom ra��istila zauvek.
Dobro je �to si do�la.
233
00:23:14,141 --> 00:23:18,857
Pusti neka komentari�u. Ne daj
da te sa�aljevaju.
234
00:23:19,549 --> 00:23:23,025
Ne prihvataj ulogu prevarene
i napu�tene �ene.
235
00:23:23,996 --> 00:23:26,061
Ovde si da bi dokazala suprotno.
236
00:25:20,221 --> 00:25:22,581
Nadao sam se da �u da stignem
da ti ka�em da ne dolazi�,
237
00:25:22,706 --> 00:25:24,140
sigurno �e i ona da dodje.
238
00:25:25,269 --> 00:25:26,750
Moj je voz kasnio.
239
00:25:29,878 --> 00:25:33,036
Dok sam se tuko sa onim idiotom
u Firenci, oti�la je bez re�i.
240
00:25:34,206 --> 00:25:36,991
Po svaku cenu ho�u da je vidim
pa i po cenu skandala.
241
00:25:40,754 --> 00:25:42,929
La�ljivica, pretvorna,
neuhvatljiva.
242
00:25:44,504 --> 00:25:48,305
Kad �ovek oseti da je ima ona
mu izmigolji.
243
00:25:48,800 --> 00:25:52,226
S tobom je a ve� po�inju da je
spopadaju druge bubice.
244
00:25:54,610 --> 00:25:57,475
Moram da nadjem snagu da prekinem,
da je vi�e ne vidjam.
245
00:25:57,704 --> 00:25:59,255
A ti mora� da mi pomogne�.
246
00:26:00,310 --> 00:26:03,266
�ta ja tu mogu?
- �ta znam, mnogo toga.
247
00:26:04,360 --> 00:26:08,298
Da me podse�a� na moju odluku
da je ne vidjam, da me ubedi�.
248
00:26:09,700 --> 00:26:13,058
Niko ne mo�e da te ubedi,
a najmanje ja.
249
00:26:14,629 --> 00:26:17,168
Nije ta�no, nije ta�no.
250
00:26:17,650 --> 00:26:21,078
Najopasnije je �to se zbog o�aja
u kom se nalazim...
251
00:26:21,140 --> 00:26:24,355
..ose�am nesre�nim ali
me to i �ini �ivim, vitalnim.
252
00:26:28,796 --> 00:26:31,134
Prvi put se nalazim u takvoj
situaciji.
253
00:26:33,181 --> 00:26:36,399
Ta�no je da �e �ovek
za mladost i du�u da proda.
254
00:26:37,240 --> 00:26:39,306
I onda se nadje u situaciji
da voli bez odbrane.
255
00:26:40,307 --> 00:26:42,731
Govori� kao da ja nikada
nisam postojala.
256
00:26:46,326 --> 00:26:50,999
U pravu si, nepravi�an sam.
Izvini, imaj strpljenja sa mnom.
257
00:26:51,569 --> 00:26:53,123
Kao sa bolesnikom.
258
00:26:55,040 --> 00:26:57,448
S bolesnikom koji u�iva
u svojoj bolesti.
259
00:28:36,217 --> 00:28:38,395
To dsi ti pevala?
- Da.
260
00:28:42,206 --> 00:28:43,800
Izlazi�?
- Da, izlazim.
261
00:28:43,820 --> 00:28:45,996
Gde �e�?
- Na aukciju kod Di Kastra.
262
00:29:26,133 --> 00:29:28,955
Ne mogu da zaka�im veo,
ho�e� molim te da mi pomogne�?
263
00:29:37,149 --> 00:29:39,995
Ima� novi parfem? Koji je?
264
00:29:40,598 --> 00:29:42,990
Crab-apple, engleski parfem.
265
00:29:55,541 --> 00:29:57,017
Plamen.
266
00:30:03,877 --> 00:30:07,398
Djulijani Hermil, Turis
Eburnea pokorno nudim...
267
00:30:07,524 --> 00:30:09,982
..Filipo D'Arborio
- Ti ne izlazi�?
268
00:30:10,007 --> 00:30:12,042
Poznaje� D'Arboria?
- Da
269
00:30:12,131 --> 00:30:15,413
Nisam znao, od kada?
- Tvoj me je brat upoznao.
270
00:30:15,936 --> 00:30:20,336
�itao si?
- Da, prelistao.
271
00:30:21,465 --> 00:30:22,867
Prose�an pisac...
272
00:30:23,671 --> 00:30:25,903
Sla�e� se?
- Ne.
273
00:30:26,513 --> 00:30:29,336
Ima neki uzvi�eni stil, pun zanosa...
274
00:30:29,357 --> 00:30:33,154
..nepodno�ljiv
- Kako mo�e� to da ka�e�?
275
00:30:33,767 --> 00:30:37,539
Ima izuzetan stil,
op�injava me, kao muzika.
276
00:30:38,134 --> 00:30:43,057
Ne mo�e� da sudi� umetnika
�itaju�i samo neku stranicu.
277
00:30:43,183 --> 00:30:44,937
Prima� to k srcu!
278
00:30:45,346 --> 00:30:48,789
Mo�da je veliki pisac, kako ka�e�,
ali je nevaspitan...
279
00:30:49,233 --> 00:30:50,984
..to �e� da prizna�.
280
00:30:51,797 --> 00:30:54,440
Posveta koju ti je napisao
ne samo da je zanosna...
281
00:30:55,002 --> 00:30:57,521
..nego je i neprikladna imaju�i
u vidu da je upu�ena...
282
00:30:57,727 --> 00:31:00,871
..�eni koju je sreo samo jednom.
283
00:31:01,414 --> 00:31:05,014
Vidjala sam ga vi�e puta nakon
�to me je Federiko upoznao.
284
00:31:07,623 --> 00:31:09,039
Uzima� ko�ije?
285
00:31:10,106 --> 00:31:12,001
Ne, vi�e volim da pro�etam.
286
00:31:13,473 --> 00:31:15,033
Vidimo se kasnije.
287
00:31:28,058 --> 00:31:30,053
Mogu da ponovim? Svi su videli.
288
00:31:30,181 --> 00:31:33,146
�etiri i po hiljada lira,
dva puta.
289
00:31:33,268 --> 00:31:34,586
Grofica Rafo, �estitamo!
- Hvala
290
00:31:34,621 --> 00:31:39,031
A sada bro� u obliku goluba.
Brilijanti, ru�e i rubini.
291
00:31:40,689 --> 00:31:44,151
Procena pet �est hiljada, kre�emo
sa hiljadu.
292
00:31:45,079 --> 00:31:48,231
Hiljadu, hiljadu sto, hiljadu
�etiristo, hiljadu �esto...
293
00:31:48,312 --> 00:31:51,023
..dve hiljade, dve i dvesta gospodja...
294
00:31:52,144 --> 00:31:57,027
Dve i �etiristo, dve i osamsto,
tri hiljade...
295
00:31:59,090 --> 00:32:03,734
..tri i po hiljade, �etiri dole,
�etiri i po gospodja...
296
00:32:03,763 --> 00:32:07,014
..pet hiljada ovde ispred. Ose�am
u sali uzbudjenje.
297
00:32:07,194 --> 00:32:10,963
Dobrove�e, gospodine Hermil. �est
hiljada, zaklju�ujemo na �est...
298
00:32:11,386 --> 00:32:16,369
�est i po hiljada, sedam, sedam
i po. Ba� prija.
299
00:32:16,495 --> 00:32:21,734
Osam hiljada, osam i po, devet,
devet i po, jedanaest hiljada...
300
00:32:21,803 --> 00:32:28,866
Zaklju�ujem na jedanaest hiljada,
prvi put, drugi, kupljeno!
301
00:32:30,189 --> 00:32:34,932
Sad iznosimo na aukciju novu
modernu narukvicu...
302
00:32:35,057 --> 00:32:38,608
...sa vi�e od sto brilijanata i rubina,
ugradjeno u platini.
303
00:32:38,731 --> 00:32:41,717
Procena deset hiljada. Kre�em
sa hiljadu.
304
00:32:42,044 --> 00:32:46,393
Ko nudi vi�e? Hiljadu, dve hiljade
lira.
305
00:32:46,515 --> 00:32:48,946
Dobro ve�e gospodjo.
- Dobro ve�e Emilio.
306
00:32:51,146 --> 00:32:53,995
Gospodin Tulio je ku�i?
- Ne, gospodjo, iza�ao je.
307
00:33:03,480 --> 00:33:05,231
Recite u kuhinji da sam ve�
ve�erala.
308
00:33:05,317 --> 00:33:07,999
Laku no�.
- Laku no�, gospodjo.
309
00:33:54,338 --> 00:33:58,244
No�i i no�i sam proveo
pod tvojim prozorima.
310
00:34:00,527 --> 00:34:04,304
Znam, videla sam te jednom.
311
00:34:07,390 --> 00:34:09,027
I nisi me pozvala.
312
00:34:10,864 --> 00:34:12,932
Za�to si tako okrutna sa mnom?
313
00:34:14,417 --> 00:34:18,720
Ti si od onih mu�karaca
�to donose patnju.
314
00:34:22,003 --> 00:34:25,227
Sebi�an, ponosit...
315
00:34:26,194 --> 00:34:30,258
..despot, ljubavnik gazda.
316
00:34:32,621 --> 00:34:35,229
Kad bi znao koliko me je ko�talo
da se oduprem...
317
00:34:35,335 --> 00:34:37,321
..�elji da te pozovem.
318
00:34:38,768 --> 00:34:40,313
Ali sam uspela...
319
00:34:41,401 --> 00:34:44,492
...pa si ti danas do�ao
da me potra�i�.
320
00:34:53,141 --> 00:34:55,570
Ali ja te danas uop�te
nisam tra�io.
321
00:34:56,093 --> 00:34:58,044
Bio sam tamo slu�ajno.
322
00:35:00,245 --> 00:35:02,758
Nije ta�no.
- Jeste, kunem se.
323
00:35:04,158 --> 00:35:06,531
Dugo nisam izlazio.
324
00:35:07,232 --> 00:35:10,018
�ena mi je rekla da ide
na aukciju i onda...
325
00:35:13,539 --> 00:35:15,363
Tvoja je �ena bila tamo?
326
00:35:16,054 --> 00:35:18,087
Nije, garantujem ti.
327
00:35:18,807 --> 00:35:22,395
Ni ja nisam imala �ta da radim
i do�la sam pola sata ranije.
328
00:35:22,519 --> 00:35:24,946
Ja, koja uvek svuda kasnim.
329
00:35:26,749 --> 00:35:29,580
Videla sam sve kako ulaze,
jednog po jednog.
330
00:35:35,734 --> 00:35:38,003
O Bo�e, te�ko meni!
331
00:35:38,368 --> 00:35:41,972
Tvoja ti �ena ne govori
istinu, la�e te.
332
00:35:42,679 --> 00:35:44,887
A mo�da ima i ljubavnika.
333
00:35:49,785 --> 00:35:51,814
Izvini, �alila sam se.
334
00:35:54,894 --> 00:35:57,858
Videla sam samo ljude koji
su bili unutra,
335
00:36:00,324 --> 00:36:02,974
nisam videla one koji
su kasnije do�li.
336
00:36:05,433 --> 00:36:07,760
Nisam ni tebe videla.
337
00:36:18,647 --> 00:36:21,017
Dobro ve�e, gospodine.
- Moja se �ena vratila?
338
00:36:21,043 --> 00:36:23,466
Jeste, pre sat vremena,
ali je potom oti�la.
339
00:36:23,477 --> 00:36:27,999
Otpratili su je da
uhvati voz u 20:30.
340
00:36:28,386 --> 00:36:31,812
Rekla je da ide kod va�e
gospodje majke u Badiolu.
341
00:36:31,840 --> 00:36:34,944
Mislim da je ostavila
poruku u radnoj sobi.
342
00:36:56,491 --> 00:36:59,000
Gospodine Hermil, dolazim
odmah do vas.
343
00:36:59,164 --> 00:37:02,991
Vi ste jedini ta�an rimljanin.
Predstavljam vam Filipa D'Arboria.
344
00:37:08,866 --> 00:37:10,692
Tulio Hermil.
- D'Arborio.
345
00:37:11,740 --> 00:37:14,124
Ho�emo li jedan akademski?
- Sa zadovoljstvom.
346
00:37:14,255 --> 00:37:15,743
Da.
- Molim.
347
00:37:18,286 --> 00:37:20,954
Ma�evi na liniji? Pozdrav.
348
00:37:24,394 --> 00:37:25,883
Maska!
349
00:37:28,995 --> 00:37:31,612
Gospodo, an gard!
350
00:37:33,057 --> 00:37:35,828
Gospodo, izvolite!
351
00:38:31,003 --> 00:38:32,543
Reci mi da li sam uradila dobro.
352
00:38:33,900 --> 00:38:35,350
Ko ho�e� da bude kraj tebe
za stolom?
353
00:38:35,999 --> 00:38:39,140
Sa desne princeza Fondi,
koga �eli� s leve strane?
354
00:38:40,906 --> 00:38:42,107
Pa �ta znam.
355
00:38:45,111 --> 00:38:47,668
Dopada ti se ta knjiga?
- Ne.
356
00:38:48,208 --> 00:38:51,230
Meni da. A i osoba koja je
napisala.
357
00:38:52,389 --> 00:38:54,595
Pozvala sam ga ve�eras,
ali nije u Rimu.
358
00:38:55,554 --> 00:38:56,946
D'Arboria?
359
00:38:57,859 --> 00:38:59,682
Vide�e� da �e da se javi,
�im se bude vratio.
360
00:39:01,438 --> 00:39:04,659
Ponovo �u da organizujem ve�e,
volela bih da ga upozna�.
361
00:39:05,693 --> 00:39:08,178
Poznajem ga, hvala.
- Mo�e li da se zna �ta ti je?
362
00:39:09,067 --> 00:39:12,308
Lo�e si raspolo�en?
- Ma nije ni�ta.
363
00:39:15,135 --> 00:39:18,543
Onda, daje� mi saglasnost
na raspored za stolom?
364
00:39:25,212 --> 00:39:29,375
Ne zaboravi da Dampierovima
ve�eras dugujemo odgovor.
365
00:39:32,399 --> 00:39:35,490
�ta da ka�emo? Idemo u Pariz
ili ne?
366
00:39:36,990 --> 00:39:38,195
Ti si pozvana.
367
00:39:40,300 --> 00:39:41,997
Ja idem ako ide� i ti.
368
00:39:43,316 --> 00:39:46,427
�ta sve ho�e� da uradi�?
Ru�ak za D'Arboria, put...
369
00:39:49,986 --> 00:39:56,197
Opet si momak i ho�u
to da iskoristim.
370
00:40:03,875 --> 00:40:10,175
Ja sam ovde, ambasador desno od
mene a Dampier levo.
371
00:40:10,621 --> 00:40:14,628
Saglasan?
- Jeste, u redu je tako.
372
00:40:19,982 --> 00:40:23,904
Dampiera sam stavila kraj sebe
da ka�em da slede�e nedelje...
373
00:40:23,952 --> 00:40:27,182
..s njima idemo u Pariz.
- U redu.
374
00:40:35,572 --> 00:40:36,561
Hvala.
375
00:40:51,361 --> 00:40:52,548
Tulio!
376
00:41:00,703 --> 00:41:02,391
Kako je, Djuzepe?
- Dobro, hvala.
377
00:41:11,018 --> 00:41:15,003
Tulio, du�o!
- Mama, kako si?
378
00:41:13,851 --> 00:41:18,699
Svi ste isti, dodjete odjednom
kad vas niko ne o�ekuje.
379
00:41:18,925 --> 00:41:21,640
A Djulijana?
- Dobro je, i ona te je �ekala.
380
00:41:27,985 --> 00:41:30,534
Gde je gospodja Djulijana?
- U ba�ti.
381
00:41:30,542 --> 00:41:33,477
Idite je zovite. Recite
da je do�ao gospodin Tulio.
382
00:41:44,078 --> 00:41:46,500
�ta radi Djulijana?
Kako provodi vreme?
383
00:41:46,530 --> 00:41:48,992
Sre�om ima prijatelje.
- Prijatelje?
384
00:41:49,043 --> 00:41:51,580
Svoje prijatelje iz Rima,
kod Toriljanija su.
385
00:41:52,063 --> 00:41:54,298
Djulijana ka�e da su fini ljudi.
386
00:41:54,505 --> 00:41:58,538
Tako provodi vreme. Ja nikad
ne izlazim, nikog ne vidjam.
387
00:41:59,341 --> 00:42:03,504
Rekla sam joj da poziva kog ho�e,
a ona da ne smeta voli da je napolju.
388
00:42:05,661 --> 00:42:07,625
Bi�e iznenadjena kad te vidi.
389
00:42:09,123 --> 00:42:10,368
A, evo Djulijane.
390
00:42:23,299 --> 00:42:26,063
Fino izgleda�.
- Nismo te o�ekivali.
391
00:42:27,001 --> 00:42:29,059
Iskren da budem, ni ja
nisam o�ekivao.
392
00:42:28,969 --> 00:42:31,796
Bio sam na stanici,
imao sam kartu za Pariz...
393
00:42:33,283 --> 00:42:37,170
..a onda sam video da dolazi voz
i promenio sam pravac.
394
00:42:40,471 --> 00:42:44,566
Da je Tulio luckast, oduvek
sam znala, ali ba� toliko!
395
00:42:47,570 --> 00:42:48,985
�ekajte.
396
00:42:50,693 --> 00:42:53,731
Ne�e da vam smeta ako uzmemo
i sobu u levom krilu?
397
00:42:55,457 --> 00:42:59,437
Tulio dugo uve�e �ita a ja
ustajem rano...
398
00:42:59,562 --> 00:43:03,089
..tako da ne bi jedno drugom
smetali spavamo odvojeno.
399
00:43:04,491 --> 00:43:07,316
Kako ho�ete, ima puno soba.
400
00:43:08,844 --> 00:43:10,396
Odnesite tamo, molim vas.
401
00:43:19,868 --> 00:43:22,457
Ho�e� i ti?
- Ne, hvala
402
00:43:26,054 --> 00:43:27,089
Hvala.
403
00:43:37,189 --> 00:43:40,459
Da li si ikada bila u Vilalili?
- Ne, nikada.
404
00:43:41,381 --> 00:43:44,175
Kako to?
- Nisam bila.
405
00:43:44,575 --> 00:43:46,208
Mora�emo da razgovaramo
o Vilalili.
406
00:43:46,648 --> 00:43:51,396
Jedan engleski biv�i diplomata
bi hteo da je kupi.
407
00:43:53,476 --> 00:43:55,990
Ka�u da bi mogao dobar posao
da se napravi...
408
00:43:56,188 --> 00:43:59,755
..ali ja se ne sla�em.
Bolje da je izdamo.
409
00:44:00,099 --> 00:44:02,956
Kad pomislim koliko smo
ulo�ili u nju...
410
00:44:03,375 --> 00:44:06,959
..a govorili ste da �ete tu
da provodite po pola godine...
411
00:44:07,761 --> 00:44:09,893
U to nikada nisam verovala.
412
00:44:10,875 --> 00:44:15,339
Ako je damo pod kiriju
bar �emo da imamo za odr�avanje.
413
00:44:16,186 --> 00:44:21,043
Prazna ku�a pati i propada
pre vremena.
414
00:44:24,207 --> 00:44:28,192
Razmislite. Ne govorim to
iz interesa.
415
00:44:29,437 --> 00:44:32,264
Za mene je to uvek va�a ku�a.
416
00:44:34,585 --> 00:44:38,965
Mama je u pravu, barem bi mogli
da odemo u Vilalilu.
417
00:44:43,125 --> 00:44:46,318
Ako sutra nema� drugih
obaveza skoknu�emo.
418
00:44:52,929 --> 00:44:56,320
Dobrodo�li gospodine.
Po�tovanje gospodjo.
419
00:44:56,484 --> 00:44:57,970
Zdravo, Kalisto.
420
00:45:02,351 --> 00:45:04,099
Daj konju vode.
421
00:45:04,145 --> 00:45:05,233
A i malo zobi.
422
00:45:05,264 --> 00:45:08,350
Petnaest dana otvaram prozore
da se ku�a izluftira.
423
00:45:08,376 --> 00:45:10,227
Znao sam da su gospoda u Badioli.
424
00:45:10,254 --> 00:45:14,036
Ja sam kasnio, �ekao sam
da vreme bude lepo.
425
00:46:06,904 --> 00:46:09,593
Trebalo bi da uradi� kako ka�e
tvoja majka.
426
00:46:10,694 --> 00:46:12,308
Da je izda�.
427
00:46:16,523 --> 00:46:19,873
Da, to bi bilo najpametnije.
428
00:46:21,076 --> 00:46:23,700
Engleski diplomata bi je dobro
odr�avao.
429
00:46:25,667 --> 00:46:27,438
Meni je �ao.
430
00:46:54,809 --> 00:46:56,575
Tebi nije.
431
00:48:40,599 --> 00:48:43,249
Nesigurna si i upla�ena,
432
00:48:43,515 --> 00:48:45,999
kao kad smo prvi put
bili ovde.
433
00:48:47,065 --> 00:48:52,083
Bilo je isto cve�e, isti miris.
434
00:48:52,334 --> 00:48:55,207
Da, bilo je isto godi�nje doba.
435
00:50:38,077 --> 00:50:41,775
Poku�ajmo da budemo dve nove
osobe, na prvom sastanku.
436
00:50:42,912 --> 00:50:44,969
Zavisi isklju�ivo od nas.
437
00:50:46,433 --> 00:50:50,092
Ako nam ne podje za rukom,
vra�amo se na�im nesre�ama,
438
00:50:50,558 --> 00:50:52,441
na�em jadu.
439
00:50:54,717 --> 00:50:57,728
To nije mogu�e, ne unosi
mi nemir.
440
00:50:59,265 --> 00:51:03,933
Za�to? bila si mi �ena, sestra,
441
00:51:04,814 --> 00:51:07,057
ali mi nikad nisi bila ljubavnica.
442
00:51:09,503 --> 00:51:14,580
Ljubav je i to...
iznad svega to.
443
00:51:43,846 --> 00:51:46,274
A je te tome nikada nisam nau�io.
444
00:51:47,315 --> 00:51:50,925
Moja gre�ka, pogre�io sam.
445
00:51:57,984 --> 00:52:02,341
Reci da �eli� da vodimo ljubav,
reci mi.
446
00:52:03,247 --> 00:52:06,627
Reci da i ti to �eli�, reci!
447
00:52:32,464 --> 00:52:35,824
Po�ela sam da se brinem,
htela sam nekoga da po�aljem.
448
00:52:38,304 --> 00:52:39,998
Kako je?
449
00:52:42,865 --> 00:52:45,916
Ho�e� da te otpratim?
- Ne, hvala.
450
00:52:46,944 --> 00:52:48,332
�ao, mama.
451
00:52:50,066 --> 00:52:54,914
Djulijani je lo�e, ja sam hteo
da ostanem, ali ona nije htela.
452
00:52:55,343 --> 00:52:57,591
�ta joj je?
- Ni�ta ozbiljno...
453
00:52:57,620 --> 00:53:00,430
Mala slabost, mo�da se prehladila.
454
00:53:02,780 --> 00:53:06,273
U pravu si kad ka�e� da je greh
da vila stoji prazna.
455
00:53:06,781 --> 00:53:10,437
Ali ni�ta od engleskih diplomata,
�ive�emo tamo mi...
456
00:53:10,820 --> 00:53:12,933
..bar neki mesec godi�nje.
457
00:53:13,061 --> 00:53:14,856
Ali...
- Da, znam da ne veruje�.
458
00:53:14,981 --> 00:53:17,754
Ali vide�e�.
Ba� je bilo lepo danas...
459
00:53:17,780 --> 00:53:20,791
..miris ljiljana, mo�da se zbog
toga Djulijana...
460
00:53:20,820 --> 00:53:23,499
..ose�ala lo�e, miris je ba�
udarao u glavu.
461
00:53:23,659 --> 00:53:26,698
Idem da Djulijani ka�em da bude
u krevetu, pametnije je.
462
00:53:26,740 --> 00:53:28,557
Odmah �u da pozovem doktora.
463
00:53:28,579 --> 00:53:31,851
Htela sam jo� pro�le nedelje,
ali Djulijana nije dala.
464
00:53:35,936 --> 00:53:39,453
Neka Djuzepe ode do doktora Milanija,
bilo bi dobro da dodje.
465
00:53:39,577 --> 00:53:41,953
Polako, polako, kakva je to
sada �urba.
466
00:53:41,978 --> 00:53:45,428
Djulijani je dobro, to je sitnica,
ne brini se.
467
00:53:46,936 --> 00:53:49,331
Zabranila mi je da ti o tome govorim
468
00:53:49,535 --> 00:53:52,734
dok ne bude sigurna.
Ali sad ve� sumnje vi�e nema
469
00:53:53,055 --> 00:53:54,755
i re�i �u ti,
470
00:53:54,816 --> 00:53:59,973
kako je ne bi drmusao u ko�ijama
po tom gadnom putu.
471
00:54:02,016 --> 00:54:03,953
Djulijana je trudna.
472
00:54:08,254 --> 00:54:10,326
Trudna?
- Jeste
473
00:54:10,453 --> 00:54:11,743
Ono ti je to rekla?
474
00:54:11,775 --> 00:54:15,122
Ne, shvatila sam sama. �esto se nije
dobro ose�ala kao danas,
475
00:54:15,253 --> 00:54:18,847
muka, vrtoglavica, sve to
�to mo�e� da zamisli�.
476
00:54:19,691 --> 00:54:23,321
I pitala sam je. Rekla mi je
da je mo�da zatrudnela,
477
00:54:23,453 --> 00:54:25,862
ali je htela da bude sigurna
pre nego �to ti to ka�e
478
00:54:25,893 --> 00:54:28,997
a te nebi obmanula i razo�arala,
naravno.
479
00:54:29,534 --> 00:54:31,940
Predlo�ila sam joj da je
doktor pregleda...
480
00:54:31,971 --> 00:54:36,123
..jer i ako ka�em da treba da
bude oprezna, ona ne veruje.
481
00:54:37,490 --> 00:54:42,485
Valjda je u tre�em mesecu.
Neka ti ona ka�e, nemoj da me oda�.
482
00:54:42,690 --> 00:54:44,441
Uporno je na tome
insistirala.
483
00:54:45,891 --> 00:54:47,869
Tako sam sre�na!
484
00:54:48,529 --> 00:54:52,159
Sanjala sam ovaj trenutak!
485
00:54:53,248 --> 00:54:57,004
Sad treba biti oprezan, prvi
su meseci najopasniji.
486
00:54:57,129 --> 00:55:01,483
Naro�ito za nju, mnogo je osetljiva.
487
00:55:01,646 --> 00:55:03,942
Drago, drago na�e stvorenje.
488
00:55:30,763 --> 00:55:33,405
Laku no� mama. Idem gore,
489
00:55:33,965 --> 00:55:35,578
ako se Djulijana probudi.
490
00:55:35,604 --> 00:55:37,993
Da, ho�e� ti da sa�eka� doktora?
491
00:55:38,164 --> 00:55:41,360
Ako ga je Djuzepe na�ao
verovatno je ve� stigao.
492
00:55:43,042 --> 00:55:46,115
Ako ti ne�to treba...
- Ne, hvala, laku no�.
493
00:56:13,159 --> 00:56:14,933
Tulio,
494
00:56:16,360 --> 00:56:20,956
nemoj da ode�, bojim se
da budem sama.
495
00:56:41,675 --> 00:56:45,430
�ta si uzela, ne�to za spavanje?
496
00:57:18,872 --> 00:57:22,951
Tulio, tu si no�as spavao?
497
00:57:24,512 --> 00:57:28,970
�ta se desilo?
- Htela si da te ne ostavim samu.
498
00:57:29,590 --> 00:57:31,979
Ja? Kada?
499
00:57:33,112 --> 00:57:34,722
Ne se�a� se?
500
00:57:36,190 --> 00:57:40,722
Ne. Ju�e sam uzela sredtsvo
za spavanje
501
00:57:41,229 --> 00:57:43,626
mo�da vi�e nego obi�no.
502
00:57:43,828 --> 00:57:46,203
Otkad uzima� ta sredstva?
Doktor to zna?
503
00:57:46,228 --> 00:57:47,518
Da.
504
00:57:48,149 --> 00:57:53,769
Da vidim �ta uzima�.
- Ne pamtim gde sam ostavila.
505
00:57:54,949 --> 00:57:55,999
�ekaj.
506
00:58:06,865 --> 00:58:07,996
Mislim...
507
00:58:10,866 --> 00:58:14,096
..da sam sve popila i bacila fla�icu.
508
00:58:17,305 --> 00:58:19,975
Da li je istina to �to mi je
majka rekla?
509
00:58:21,745 --> 00:58:23,438
Da si trudna?
510
00:58:35,903 --> 00:58:37,391
Istina je.
511
00:58:40,864 --> 00:58:44,696
Htela sam ja da ti ka�em
u Vilalili.
512
00:58:44,822 --> 00:58:49,212
Zato si oti�la iz Rima?
- Da, ali jo� nisam znala.
513
00:58:49,341 --> 00:58:52,813
A on te do ovde dopratio?
- Dopratio? Ko?
514
00:58:53,660 --> 00:58:56,775
Sve je ve� bilo gotovo pre
nego �to sam ovde do�la,
515
00:58:57,420 --> 00:58:59,872
pre nego �to sam saznala
da sam...
516
00:59:00,379 --> 00:59:04,134
..tako. Smogla sam snage
517
00:59:04,939 --> 00:59:11,538
da savladam izgubljenost.
Bila sam sama, tu�na.
518
00:59:12,340 --> 00:59:15,874
Ne �elim da se pravdam,
ili da tebe optu�ujem.
519
00:59:18,577 --> 00:59:23,094
O�ajna sam, o�ajna.
520
00:59:26,301 --> 00:59:29,813
Ali ja dolazim posle, a ti radje...
521
00:59:35,058 --> 00:59:37,997
Ono �to sam uvek govorio
za sebe va�i i za tebe.
522
00:59:39,855 --> 00:59:44,133
Bili smo dva prijatelja,
dve slobodne osobe.
523
00:59:47,734 --> 00:59:49,472
I ti si mogla...
524
00:59:49,573 --> 00:59:53,407
Nije to da bi koristila pravo,
nisam ni mislila da ga imam.
525
00:59:56,013 --> 00:59:58,879
Zaklela sam ti se zauvek na vernost.
526
01:00:01,089 --> 01:00:03,420
Kod tebe je bilo druga�ije...
527
01:00:04,368 --> 01:00:05,884
..ali ja...
528
01:00:15,086 --> 01:00:16,998
Ne�to bih hteo da znam.
529
01:00:17,966 --> 01:00:20,114
I to mi je jedino va�no.
530
01:00:20,964 --> 01:00:24,456
Ne interesuje me vi�e na�in
na koji smo �iveli do sada.
531
01:00:25,084 --> 01:00:28,778
Poslednjih sam se dana tebi
vratio veoma izmnenjen.
532
01:00:28,803 --> 01:00:31,918
I ju�e u Vilalili...
- Molim te... Molim te.
533
01:00:32,241 --> 01:00:37,759
Ju�e sam te ponovo prona�ao
i mislio sam da se sla�e�...
534
01:00:37,881 --> 01:00:39,990
..da bi bilo lepo da po�nemo
sve ispo�etka.
535
01:00:40,157 --> 01:00:44,333
Na tren sam pomislila
da sve ono �to se de�ava
536
01:00:45,358 --> 01:00:48,591
nije ni�ta drugo do san, ko�mar.
537
01:00:49,636 --> 01:00:53,913
Bili smo tamo, ti i ja,
kao tek ven�ani.
538
01:00:54,514 --> 01:00:56,143
Jesi li iskrena?
539
01:01:00,155 --> 01:01:02,588
Niko ne sme ni u �ta da sumnja.
540
01:01:04,513 --> 01:01:06,230
Za�to?
541
01:01:07,951 --> 01:01:09,943
Ho�e� da ostanem sa tobom?
542
01:01:10,471 --> 01:01:11,860
Da.
543
01:01:15,989 --> 01:01:17,960
Po�to ne spavate.
544
01:01:26,546 --> 01:01:29,618
Do�ao sam da ka�em da idem
na medjunarodno takmi�enje.
545
01:01:29,746 --> 01:01:32,190
Treba mi tvoja pomo�.
Ne�e� valjda da obrukam familiju?
546
01:01:32,224 --> 01:01:34,760
Mora�u dobro da se plasiram.
Silazi�?
547
01:01:34,863 --> 01:01:37,591
Dolazim odmah.
- Dobar dan, Djulijana.
548
01:01:37,621 --> 01:01:38,991
Dobar dan, Federiko.
549
01:01:49,381 --> 01:01:50,515
Dodirnut, bravo.
550
01:01:50,539 --> 01:01:53,997
Za�to ti umesto mene ne ode�
na prvenstvo? Dobar si.
551
01:01:54,817 --> 01:01:56,206
An gard, Tulio!
552
01:02:25,328 --> 01:02:28,083
Polako, momci, nemojte
da se povredite.
553
01:02:33,287 --> 01:02:35,679
�ta to radi�? Jesi poludeo?
554
01:02:35,767 --> 01:02:38,993
Ne va�i se, van staze smo.
Ho�u revan�.
555
01:02:40,646 --> 01:02:42,896
Ne sada, umoran sam.
556
01:02:43,004 --> 01:02:44,919
Sad je dosta momci!
557
01:02:45,204 --> 01:02:48,991
Lekar je kod Djulijane.
Ako ho�e� da razgovara� dodji.
558
01:02:49,401 --> 01:02:50,992
Sve je u redu.
559
01:02:51,123 --> 01:02:54,020
Ali tra�i da Djulijana ostane
nekoliko dana da le�i.
560
01:02:54,043 --> 01:02:57,990
Pametnije je. Re�i �e ti on.
Hajde!
561
01:02:58,639 --> 01:03:01,976
Ne, oznojen sam, idem
da se presvu�em.
562
01:03:02,117 --> 01:03:04,906
Morao bi da me �eka,
izvini se u moje ime.
563
01:03:18,394 --> 01:03:20,127
Ne vredi da se pravim
da ni�ta ne znam.
564
01:03:20,275 --> 01:03:23,069
Kao �to mo�e� da zamisli�
mama mi je odmah ispri�ala.
565
01:03:23,154 --> 01:03:26,928
Ba� sam sre�an. A i sad �e
da prestane mene da gnjavi
566
01:03:26,953 --> 01:03:28,442
da se i ja �enim.
567
01:03:28,511 --> 01:03:31,723
Naslednik je obezbedjen.
�estitam.
568
01:03:31,911 --> 01:03:34,299
Dozvoljava� da �estitam
i Djulijani?
569
01:03:34,429 --> 01:03:36,641
Za sada je bolje da ne.
570
01:03:37,907 --> 01:03:41,243
Pametnije bi bilo da mama �uti.
Djulijani nije dobro.
571
01:03:41,590 --> 01:03:43,439
Mogu�e je da ne mo�e
da iznese ovu trudno�u.
572
01:03:43,468 --> 01:03:45,557
Ali ako lekar ka�e? Nisi �uo?
573
01:03:46,466 --> 01:03:49,559
I pro�li put, kad je Djulijana
bila trudna...
574
01:03:49,606 --> 01:03:51,898
..neposredno posle ven�anja...
575
01:03:51,986 --> 01:03:53,976
..rekli su da je sve u redu.
576
01:03:54,864 --> 01:03:56,938
A uop�te nije ispalo dobro.
577
01:04:01,582 --> 01:04:03,957
Kada bi, uprkos lekarevom
mi�ljenju, odmah otputovala,
578
01:04:03,982 --> 01:04:07,957
majka bi digla uzbunu.
Tako ostani ovde jo� neki dan.
579
01:04:08,701 --> 01:04:11,420
Ja odlazim u Rim i popri�a�u sa
profesorom Maljijem
580
01:04:11,541 --> 01:04:12,996
i da sve pripremim.
581
01:04:13,460 --> 01:04:15,991
Ali morao bih da mu ka�em ta�no...
582
01:04:17,457 --> 01:04:20,253
kom si mesecu?
- Pro�ao je drugi
583
01:04:20,737 --> 01:04:21,996
pre neki dan.
584
01:04:22,657 --> 01:04:25,647
Koliko znam u ovom stadijumu ne bi
trebalo da bude opasno...
585
01:04:25,735 --> 01:04:27,808
..ako se vodi dobro ra�una.
586
01:04:29,974 --> 01:04:31,613
Ne razumem.
587
01:04:33,534 --> 01:04:36,405
Du�o moja, zar bi htela
da nastavi� tu trudno�u?
588
01:04:36,613 --> 01:04:40,297
Pro�li put si imala maler
iz prirodnih razloga...
589
01:04:40,332 --> 01:04:42,990
..pa bi tako ovog puta
sve bilo neprimetno.
590
01:04:44,170 --> 01:04:47,784
Mislim na moju majku, mog brata
i ostale koji to ve� znaju.
591
01:04:47,808 --> 01:04:49,998
A ja znam �ta treba
da ka�em profesoru Maljiju.
592
01:04:50,049 --> 01:04:51,963
Ali ja ne mogu.
593
01:04:54,169 --> 01:04:56,875
Ne mo�e� �ta?
- Ne mogu.
594
01:05:00,046 --> 01:05:04,504
Za�to ne mo�e�? Zato �to se pla�i�
ili zato �to ne�e�?
595
01:05:07,044 --> 01:05:09,681
Ne mogu jer je to zlo�in.
596
01:05:22,960 --> 01:05:23,995
Zlo�in?
597
01:05:26,597 --> 01:05:29,030
Kako mo�e� da misli� da ja...?
598
01:05:29,998 --> 01:05:32,386
Da spokojno da� moje ime...
599
01:05:32,517 --> 01:05:36,251
..i ljubav mojih bli�njih jednom
stranom bi�u,
600
01:05:36,396 --> 01:05:38,965
to za tebe nije zlo�in?
601
01:05:43,594 --> 01:05:45,543
�to ne odgovara�?
602
01:05:49,113 --> 01:05:51,906
Rekao sam da ho�u da ti pomognem.
603
01:05:55,470 --> 01:05:59,258
Volim te i ne os�am gnev za
ono �to si uradila.
604
01:05:59,588 --> 01:06:02,820
Zahvalna sam ti, veoma
zahvalna, ali...
605
01:06:03,189 --> 01:06:04,977
Ali �ta?
606
01:06:13,066 --> 01:06:14,924
Rekla si da je pri�a zavr�ena,
607
01:06:15,225 --> 01:06:18,556
da odbija�, da ne�e�
da se se�a�.
608
01:06:19,783 --> 01:06:23,138
Dakle nije istina, jer ako je tako,
609
01:06:23,783 --> 01:06:27,694
kako mo�e� da misli� da...?
- Nemogu�e, u stvari. Uvidjam.
610
01:06:28,261 --> 01:06:31,411
Moram da te ostavim zauvek.
Gotovo je.
611
01:06:32,100 --> 01:06:36,968
Djulijana, pravi zlo�in je
to �to ho�e� da u�ini�.
612
01:06:38,415 --> 01:06:41,726
Prvo te izgriza kajanje �to si bila
sa drugim �ovekom,
613
01:06:41,857 --> 01:06:45,736
a posle te krivice se oslobadja�,
614
01:06:45,857 --> 01:06:48,627
onda po�inje� sebe mu�i�
zbog posledica te veze
615
01:06:48,655 --> 01:06:51,715
i ukida� oprost za kaznu koja �e
da traje �itav �ivot,
616
01:06:52,014 --> 01:06:57,833
ne samo za tebe. Shvata� li
apsurdnost tvog pona�anja?
617
01:06:59,532 --> 01:07:01,560
Ja sam ateista,
618
01:07:01,812 --> 01:07:05,122
�to ne zna�i da nemam moralnih
problema, naprotiv.
619
01:07:05,812 --> 01:07:08,667
Sve �to je zna�ajno ja svesno
postavljam
620
01:07:08,968 --> 01:07:12,358
ne prenosim na Boga odluku
o tome �ta je dobro.
621
01:07:12,488 --> 01:07:15,367
Svesno preuzimam odgovornost,
622
01:07:16,208 --> 01:07:21,074
znam da moje krivice,
ako krivica imam,
623
01:07:22,165 --> 01:07:24,460
ne mogu da otkupim kajanjem
624
01:07:24,485 --> 01:07:26,976
ili nametanjem kazni.
625
01:07:27,484 --> 01:07:29,436
Slobodan sam �ovek.
626
01:07:29,924 --> 01:07:33,517
Zemlja je moja jedina domovina
jer ne �ivim provizorno.
627
01:07:34,723 --> 01:07:36,934
Moj pri�a po�inja i zavr�ava
se ovde,
628
01:07:37,403 --> 01:07:39,995
nemam pakla koga treba
da se pla�im
629
01:07:40,121 --> 01:07:42,298
niti nebesa kojima �u da se nadam.
630
01:07:42,320 --> 01:07:45,752
Po meni samo na sebe same
mo�emo da ra�unamo.
631
01:07:46,040 --> 01:07:49,227
Nije ba� lako re�enje ovo koje
ti predla�em.
632
01:07:49,598 --> 01:07:53,555
Ono je u sukobu sa istinom
postojanja.
633
01:08:05,554 --> 01:08:07,945
Koje se ne skriva u veri,
634
01:08:08,394 --> 01:08:11,503
u Bogu stvorenom u na�oj ma�ti
635
01:08:11,631 --> 01:08:15,023
koji nam u drugom �ivotu dodeljuje
nagradu ili kaznu.
636
01:08:21,389 --> 01:08:24,219
Kad bih mogla
da razmi�ljam kao ti,
637
01:08:26,349 --> 01:08:28,977
da imam tvoju sigurnost,
638
01:08:30,705 --> 01:08:34,617
�ivela bi u celosti slobodno,
639
01:08:36,785 --> 01:08:38,675
bez straha.
640
01:08:40,143 --> 01:08:44,772
Razmisli, na tebi je da odlu�i�.
641
01:09:04,015 --> 01:09:07,729
Ja sutra idem u Rim
i radim sve kako sam ti rekao.
642
01:09:11,175 --> 01:09:13,607
Ti dodji �to pre.
643
01:09:14,893 --> 01:09:16,993
Treba mi tvoja usluga.
644
01:09:19,534 --> 01:09:22,993
Organizuj mi susret sa tvojim
prijateljem Filipom D'Arboriom.
645
01:09:23,131 --> 01:09:25,995
I zbog toga treba da podjem
u Rim?
646
01:09:26,852 --> 01:09:30,937
Pi�i mu, pozovi ga, bi�e sre�an
da dodje, prijatelji smo.
647
01:09:31,128 --> 01:09:34,998
Osim toga dotr�a�e u nadi
da �e da vidi Djulijanu.
648
01:09:35,088 --> 01:09:38,481
Upoznao je jedne ve�eri ku�i,
i bio je op�injen.
649
01:09:38,607 --> 01:09:40,998
Toliko sam ga zadirkivao...
650
01:09:42,165 --> 01:09:44,778
Ne�u da ga pozovem, ho�u...
651
01:09:44,966 --> 01:09:47,955
..da ga sretnem slu�ajno.
Ti ga pozovi
652
01:09:48,563 --> 01:09:50,923
a ja �u da banem onako,
slu�ajno.
653
01:09:52,762 --> 01:09:55,738
Stvar je malo delikatna,
ne mogu da ti obja�njavam.
654
01:10:05,118 --> 01:10:08,872
Krivica je moja. Po ovoj vru�ini,
pomislili smo,
655
01:10:08,997 --> 01:10:11,913
gospoda sigurno ne�e da se vrate.
656
01:10:12,996 --> 01:10:15,970
I po�to je trebalo da se
temeljno pospremi,
657
01:10:15,997 --> 01:10:20,114
da se operu tepisi,
pomislio sam...
658
01:10:28,154 --> 01:10:30,203
Po�urite da sve dovedete u red.
659
01:10:30,353 --> 01:10:32,992
Gospodja se vra�a
za nedelju dana.
660
01:10:35,551 --> 01:10:39,782
Ko je u ku�i?
- Kuvarica, Vird�inija, Alfredo...
661
01:10:47,348 --> 01:10:49,205
Gospodin nala�e?
662
01:10:53,705 --> 01:10:54,994
�ta?
663
01:10:55,545 --> 01:10:58,662
A da, treba da neko odnese
jedno pismo.
664
01:10:58,785 --> 01:11:02,665
Re�i �u ko�ija�u ili ako �elite
oti�i �u ja.
665
01:11:12,542 --> 01:11:14,990
Idite, pozva�u kad bude trebalo.
666
01:11:42,093 --> 01:11:43,382
Onda?
667
01:11:43,493 --> 01:11:46,940
Do�ao bih, kao �to sam ti napisao
i poslao telegram...
668
01:11:47,972 --> 01:11:50,565
Nisam uop�te pomi�ljao
da �e� odmah da se vrati�.
669
01:11:50,651 --> 01:11:52,828
Protivure�i� samom sebi,
670
01:11:53,129 --> 01:11:54,963
a pomislio si to
671
01:11:55,248 --> 01:11:58,365
pa si danas sobara poslao ovde,
a ne u Pariz.
672
01:11:58,486 --> 01:12:01,883
Bio sam zabrinut, nisam imao vesti
pre nego �to sam krenuo.
673
01:12:01,966 --> 01:12:03,558
Ho�e� da me ubedi�
674
01:12:03,687 --> 01:12:06,162
da si stvarno hteo da podje�
sa mnom u Pariz?
675
01:12:06,205 --> 01:12:10,984
Ne.
- Vidi�? dobro je �to sam se vratila.
676
01:12:11,764 --> 01:12:16,517
Smatram da se istina nikada
ne govori u �etiri oka.
677
01:12:18,121 --> 01:12:22,321
Mnogo faktora deluje
u intimnim trenucima i
678
01:12:22,842 --> 01:12:26,149
naj�e��e �ovek ni�ta ne shvata.
679
01:12:29,196 --> 01:12:32,988
�ta da shvati?
- Da te je pro�lo, dragi moj.
680
01:12:35,358 --> 01:12:37,551
Brzo, ako �emo istinu,
681
01:12:39,836 --> 01:12:41,305
veoma brzo.
682
01:12:46,514 --> 01:12:50,712
Nije lepo za �enu da bude
ostavljena.
683
01:12:52,312 --> 01:12:56,999
Neki su spremni da je sa�aljevaju,
a to mi se ne svidja.
684
01:12:57,831 --> 01:13:00,720
Neki bi da posumnjaju u
njenu privla�nost,
685
01:13:00,990 --> 01:13:03,288
a i to mi ne odgovara.
686
01:13:03,548 --> 01:13:06,526
Poslao si mi poruku kad sam
ve� bila u vozu rekav�i
687
01:13:06,547 --> 01:13:08,983
da ozbiljni porodi�ni problemi...
688
01:13:12,666 --> 01:13:16,942
�ak ni potr�ko iz op�tine ne bi
koristio takva sredstva.
689
01:13:20,144 --> 01:13:22,901
Iskreno sam pomislila
ne neku katastrofu.
690
01:13:23,825 --> 01:13:26,997
Htela sam da odem u Pariz,
da se provedem.
691
01:13:28,302 --> 01:13:32,191
I po�to sam stigla u Pariz
nisam se ni raspakovala,
692
01:13:32,301 --> 01:13:35,957
odmah sam se vratila, pomislila
da ako ima� probleme
693
01:13:36,140 --> 01:13:39,457
voleo bi da budem kraj tebe.
694
01:13:39,897 --> 01:13:42,889
Prijatelji �e sigurno
slatko da mi se smeju
695
01:13:43,098 --> 01:13:47,849
kad im ispri�am za ovaj moj poraz.
696
01:13:51,257 --> 01:13:54,531
I �ta ka�e�? I dalje �eli�
da zajedno ve�eramo?
697
01:13:56,135 --> 01:13:57,983
Kako bude� �eleo.
698
01:13:58,412 --> 01:14:01,347
Bez ustru�avanja.
- Molim te, Tereza,
699
01:14:01,533 --> 01:14:04,611
jedina si osoba na svetu
kojoj mo�da mogu da ka�em
700
01:14:04,731 --> 01:14:06,925
�ta mi se desilo.
701
01:14:09,450 --> 01:14:12,967
Ti�ina. Nadam se da za nas
ne�e biti drugog dana.
702
01:14:49,838 --> 01:14:53,148
Dobro ve�e. Izvinjavam se.
703
01:14:53,599 --> 01:14:56,306
Moj brat Federiko,
grofica Rafo.
704
01:14:57,598 --> 01:15:00,712
Grofice. Osvaldo mi je rekao
da si tu.
705
01:15:01,035 --> 01:15:04,869
Neprijatno mi je. Prili�no.
706
01:15:05,595 --> 01:15:09,095
Oti�ao sam da uradim ono,
ali prijatelja nisam na�ao.
707
01:15:09,153 --> 01:15:11,541
Nisam ga vi�e video nakon
�to sam oti�ao na teren.
708
01:15:12,114 --> 01:15:15,742
Nisam ni znao da je oti�ao
u Afriku.
709
01:15:15,873 --> 01:15:19,465
A �ta tamo da radi? Sad je
izolovan u nekoj bolnici.
710
01:15:20,550 --> 01:15:24,966
Izgleda da je tamo zaradio
neku ozbiljnu bolest.
711
01:15:27,348 --> 01:15:30,366
Mo�da i vi znate mog prijatelja.
712
01:15:30,587 --> 01:15:33,275
Pisac Filipo D'Arborio.
- Upoznali su me s njim.
713
01:15:33,346 --> 01:15:35,544
Njegova sam obo�avateljka.
714
01:15:36,625 --> 01:15:39,220
Lebdi izmedju �ivota i smrti,
rekli su mi.
715
01:15:39,384 --> 01:15:42,194
�injenica je da ne znaju
ni�ta o tropskim bolestima.
716
01:15:42,224 --> 01:15:46,614
A pored opasnosti od bolesti
ne znaju ni da je le�e.
717
01:15:47,224 --> 01:15:48,801
Previ�e tu�nih vesti.
718
01:15:48,822 --> 01:15:52,900
�ao mi je �to donosim jednu
od njih, stvarno.
719
01:15:54,102 --> 01:15:55,859
Navrati do mene kad se vrati�.
720
01:15:55,861 --> 01:15:58,280
Vidimo se sutra ujutru,
no�as se vra�am kasno.
721
01:15:58,300 --> 01:16:01,599
Svejedno dodji, �ekam te.
- U redu.
722
01:16:01,656 --> 01:16:03,347
Dovidjenja.
723
01:16:10,496 --> 01:16:12,315
Zna� �ta �u da ti ka�em?
724
01:16:12,575 --> 01:16:15,135
Patim manje nego �to mo�e�
da zamisli�.
725
01:16:16,054 --> 01:16:19,773
Mo�da �u jednog dana da �ujem
to �to ima� da mi ka�e�.
726
01:16:25,252 --> 01:16:26,994
�ta se de�ava?
727
01:16:32,450 --> 01:16:34,980
Ni�ta.
- Kako ni�ta?
728
01:16:35,088 --> 01:16:38,921
Vrata su bila otvorena.
Rekao si da dodjem bilo kad.
729
01:16:40,367 --> 01:16:42,645
A da, hteo sam,
730
01:16:43,086 --> 01:16:46,039
hteo sam da znam u kojoj je
bolnici Filipo D'Arborio.
731
01:16:46,046 --> 01:16:50,634
Na Poliklinici, izolovan,
ne dozvoljavaju nikome da udje.
732
01:16:50,844 --> 01:16:53,994
A sad mi objasni �ta ho�e�
od njega.
733
01:16:54,205 --> 01:16:56,238
Kada si tra�io da te upoznam
734
01:16:56,324 --> 01:16:59,380
ne krijem da sam pomislio
da postoji ne�to izmedju
735
01:16:59,402 --> 01:17:01,121
D'Arboria i Tereze Rafo.
736
01:17:01,201 --> 01:17:05,115
Logi�no, sve su �ene u Rimu
u njega zaljubljene.
737
01:17:05,761 --> 01:17:09,798
S druge strane, tvoja Tereza Rafo,
bez uvrede,
738
01:17:10,599 --> 01:17:13,930
nije ba� tip �ene koja �e
da odbije neki kapric.
739
01:17:14,278 --> 01:17:17,998
Medjutim, ni�ta. Informisao sam se,
jedva da se znaju.
740
01:17:18,237 --> 01:17:19,937
Video si i ti,
741
01:17:20,077 --> 01:17:22,554
nije znala ni da je bolestan.
742
01:17:22,675 --> 01:17:24,527
Pa onda? Odakle sad sva
ta misterija?
743
01:17:24,555 --> 01:17:27,827
Ne mogu ni�ta da ti ka�em.
744
01:17:30,874 --> 01:17:33,967
Radi se o problemu jedne
prijateljske osobe.
745
01:17:34,552 --> 01:17:37,911
Pa, idem da spavam,
ve� se razdanilo.
746
01:17:39,191 --> 01:17:41,269
Kad bi bar mogao da mi ka�e�
kada je...
747
01:17:41,310 --> 01:17:44,062
..kada je otputovao u Afriku?
748
01:17:44,268 --> 01:17:48,603
Raspita�u se, savetuj prijatelju
da ga ostavi na miru.
749
01:17:48,869 --> 01:17:52,997
D'Arboriu je lo�e, veoma.
Zaslu�uje po�tovanje.
750
01:17:53,227 --> 01:17:56,739
Ne samo da je veliki pisac
nego i dobra du�a.
751
01:17:57,146 --> 01:18:00,922
Jedina osoba u odnosu
na koju ose�am malo stida.
752
01:18:04,304 --> 01:18:07,932
Za�to?
- Ako razmisli� shvati�e� i ti.
753
01:18:08,782 --> 01:18:13,775
Pametni smo, putovali smo, u�ili...
754
01:18:14,181 --> 01:18:17,495
..lepo se zabavljamo, bogati smo...
755
01:18:17,981 --> 01:18:21,993
..i onda?
- Koje to gluposti govori�?
756
01:18:22,099 --> 01:18:23,996
Ne znam ni sam. Laku no�.
757
01:18:24,058 --> 01:18:28,050
Kad �emo u klub? Duguje� mi revan�.
758
01:18:29,857 --> 01:18:31,346
Ne znam.
759
01:18:32,257 --> 01:18:33,993
Ne znam �ta �e sutra da se desi.
760
01:18:34,015 --> 01:18:36,006
Laku no�.
- Laku no�.
761
01:19:12,206 --> 01:19:16,333
Dobar dan. Gospodji Djulijani
trebaju lak�e stvari
762
01:19:16,405 --> 01:19:20,642
i poslala me da joj donesem.
Sada je i u Badioli vru�ina.
763
01:19:20,785 --> 01:19:23,779
Zar gospodja nije rekla da �e
narednih dana da dodje u Rim?
764
01:19:23,801 --> 01:19:25,294
Ne, gospodine.
765
01:19:27,218 --> 01:19:28,978
O, izvinite, koja glava!
766
01:19:32,284 --> 01:19:34,324
Od gospodje Djulijane.
767
01:19:50,172 --> 01:19:53,413
Treba da obavim neke nabavke
za ra�un va�e majke.
768
01:19:55,880 --> 01:20:00,054
Nadam se da �u ve�eras da krenem.
Ako gospodin ima ne�to?
769
01:20:00,183 --> 01:20:03,268
Nemam, nema veze,
pre �u ja da dodjem.
770
01:20:03,719 --> 01:20:06,180
Ne mogu da uradim to �to
od mene tra�i�.
771
01:20:06,291 --> 01:20:09,292
Radije �u da odem,
da nestanem iz tvog �ivota,
772
01:20:09,308 --> 01:20:11,948
ali zlo�in ne mogu da po�inim.
773
01:20:13,166 --> 01:20:15,393
Pri�ala sam o tome...
- S kim si pri�ala?
774
01:20:15,418 --> 01:20:17,555
S mojim ispovednikom.
775
01:20:22,091 --> 01:20:24,032
Da li ti je on savetovao
da ode�?
776
01:20:24,062 --> 01:20:26,862
Odobrava, ali ja treba
da donesem odluku.
777
01:20:27,721 --> 01:20:30,986
Nadam se da �e moji da mi pomognu
da detetu dam svoje prezime.
778
01:20:34,472 --> 01:20:36,051
A za�to ne bi njegov otac?
779
01:20:36,160 --> 01:20:38,948
Ne. On ni�ta ne zna
i ne sme da zna.
780
01:20:39,940 --> 01:20:41,921
To je stvarno tako ili samo ka�e�?
781
01:20:45,769 --> 01:20:48,920
Da li shvata� �ta �e da se desi
ako odlu�i� da me ostavi�?
782
01:20:49,949 --> 01:20:52,902
Ba� me briga za skandal,
da ti bude jasno.
783
01:20:54,051 --> 01:20:56,177
Ali tvoja situacija same �ene
784
01:20:56,262 --> 01:21:00,761
koja �ivi u iluziji da svoje dete
spa�ava li�avaju�i ga oca...
785
01:21:01,407 --> 01:21:04,433
Da sam siguran da ti ti to
diktira samo tvoja
786
01:21:04,462 --> 01:21:07,995
religioznost, ili moral,
nazovi to kako ho�e�,
787
01:21:10,011 --> 01:21:13,357
kad bi se ose�ala mojom
i samo mojom,
788
01:21:14,593 --> 01:21:17,399
mogao bih da podnesem sve.
789
01:21:21,707 --> 01:21:24,949
Deca pripadaju onom ko
ih podi�e i odgaja.
790
01:21:49,440 --> 01:21:52,346
UMRO FILIPO D'ARBORIO
791
01:21:53,395 --> 01:21:54,445
Marija.
792
01:21:54,520 --> 01:21:56,444
Da li je gospodja zvala?
793
01:21:56,564 --> 01:21:57,944
Ne, gospodine.
794
01:21:58,044 --> 01:22:01,845
Ali mi je sino� rekla da joj
doru�ak donesem u devet.
795
01:22:11,721 --> 01:22:15,495
Slobodno? Dobar dan gospodjo,
devet je sati.
796
01:22:15,621 --> 01:22:18,387
Udji, udji, odavno sam budna.
797
01:23:16,440 --> 01:23:18,556
Videla si.
798
01:23:24,763 --> 01:23:27,993
�uo sam u Rimu da je
ozbiljno bolestan.
799
01:23:31,283 --> 01:23:33,778
Rekao sam ti, zar nisam?
800
01:23:38,126 --> 01:23:40,414
�udno!
801
01:23:42,646 --> 01:23:44,998
Zakleo bih se da sam ti rekao.
802
01:23:49,085 --> 01:23:51,137
Bolest koju je zaradio u Africi.
803
01:24:11,532 --> 01:24:13,566
Za�to me ne gleda�?
804
01:24:15,490 --> 01:24:17,479
Na �ta misli�?
805
01:24:22,173 --> 01:24:24,830
�to se ti sekira�?
806
01:24:53,458 --> 01:24:55,448
To je doktor.
807
01:25:00,378 --> 01:25:02,367
Idem da ga sa�ekam.
808
01:25:06,581 --> 01:25:09,151
Dobro ve�e, da li je sestra tu?
809
01:25:09,182 --> 01:25:10,971
Jeste.
810
01:25:17,143 --> 01:25:19,177
Podjite sa mnom doktore.
811
01:25:20,944 --> 01:25:23,254
Doktor, stigao je doktor!
812
01:25:23,464 --> 01:25:26,996
Dodjite odmah,
- Doktore, moram ne�to da vam ka�em.
813
01:25:29,064 --> 01:25:31,999
I ho�u to da ka�em u prisustvu
moje majke.
814
01:25:32,306 --> 01:25:34,304
Poslednji put kad ste pregledali
moju �enu
815
01:25:34,386 --> 01:25:37,993
rekli ste da mo�e da se
pojavi alternativa.
816
01:25:38,548 --> 01:25:41,984
Da budem jasan, preuzimam
svu odgovornost
817
01:25:42,307 --> 01:25:44,992
da se, ako do takve nesre�ne
situacije dodje,
818
01:25:45,389 --> 01:25:47,637
potrudimo da se spasi �ivot majke.
819
01:25:47,667 --> 01:25:51,596
Nadam se iskreno da pred takvim
izborom ne�emo da se nadjemo.
820
01:25:51,669 --> 01:25:55,764
Svakako sam zahvalan �to me
oslobadjate svake odgovornosti.
821
01:25:55,791 --> 01:25:59,552
Znate da katoli�ka vera...
- Znam. Nema potrebe.
822
01:25:59,829 --> 01:26:03,322
To je nemoralan nalog, zlo�ina�ki.
Ne interesuje me.
823
01:26:03,711 --> 01:26:05,709
Idemo, doktore.
824
01:26:48,119 --> 01:26:52,238
Budite mirni. Di�ite.
825
01:26:52,999 --> 01:26:55,959
Bravo, udahnite duboko.
826
01:26:58,041 --> 01:26:59,910
Mirni.
827
01:27:00,524 --> 01:27:02,591
Tako, bravo!
828
01:27:09,081 --> 01:27:11,972
Gospodine Tulio!
Gospodine Tulio!
829
01:27:13,923 --> 01:27:19,637
Gospodine Tulio! Gospodine Tulio,
evo mladog gospodina.
830
01:27:19,886 --> 01:27:22,397
Ve� je otvorio okice.
831
01:27:23,084 --> 01:27:26,178
Zdravi i �itavi oboje.
Uspeli smo!
832
01:27:26,206 --> 01:27:29,279
�estitam. Preleba beba.
833
01:27:29,647 --> 01:27:31,440
Sve je i�lo dobro.
834
01:27:31,487 --> 01:27:34,992
Idite do gospodje,
ali ne pu�tajte nikoga da udje.
835
01:27:35,049 --> 01:27:38,525
Ima prolaznu krizu.
Dobro je, ali je veoma slaba.
836
01:27:38,607 --> 01:27:41,967
Nije ni�ta,
ne brinite.
837
01:27:42,130 --> 01:27:45,567
Znate, ima neku �udnu
psihi�ku reakciju,
838
01:27:45,770 --> 01:27:49,080
ne�e da vidi bebu, pla�e.
839
01:28:27,778 --> 01:28:31,215
Kako je lep! Bog ga blagoslovio!
840
01:28:32,817 --> 01:28:37,370
Raimondo, Raimondo, bakin!
841
01:28:53,141 --> 01:28:55,437
Reci! Zar nije najlep�a
beba na svetu?
842
01:28:55,463 --> 01:28:58,394
Pogledaj mu okice, molim te,
hajde poka�i se kod �ike.
843
01:28:58,424 --> 01:29:02,401
Ne pla�i, du�o. Treba samo
da se jede i spava.
844
01:29:02,422 --> 01:29:06,313
Pogledaj mu ru�ice. Bi�e visok,
jelda? Kakav je, reci?
845
01:29:06,344 --> 01:29:09,974
Kao svaka beba. Kao �drepci.
846
01:29:10,386 --> 01:29:12,477
Da vidi� ono �to se rodilo u Zadru.
- Pa?
847
01:29:12,503 --> 01:29:15,021
Srebrno sjajno. Ali deca...
848
01:29:15,145 --> 01:29:18,465
To ka�e� da me naljuti�.
�ta ti zna� o deci?
849
01:29:18,506 --> 01:29:21,341
Kad si se ti rodio bio si ru�an.
Crven, sme�uran,
850
01:29:21,467 --> 01:29:24,783
nisi uop�te bio kao on.
Izuzetan je.
851
01:29:25,109 --> 01:29:27,804
Bolje reci to Tuliu umesto
da se pravi� duhovit.
852
01:29:27,830 --> 01:29:30,707
Reci mu: Tulio, sin ti je
lep kao Bog!
853
01:29:30,830 --> 01:29:32,948
Zar ja to treba da mu ka�em?
- Da!
854
01:29:33,067 --> 01:29:36,779
Dadiljo, zatvorite prozore,
hladno je, ru�an je dan.
855
01:29:39,792 --> 01:29:43,738
Pla�i� se da mu ka�e� da je
�drebac bolji od Raimonda?
856
01:29:43,990 --> 01:29:48,524
Hajde, mama. Re�i �u mu da takva
lepota nije nikad vidjena.
857
01:29:48,633 --> 01:29:50,971
I da sam ponosan �to �u
da mu budem kum.
858
01:29:51,355 --> 01:29:52,927
�ta je?
859
01:29:53,353 --> 01:29:58,586
Ti se �ali�, a ja sam o�ajna,
o�ajna!
860
01:29:58,753 --> 01:30:02,111
Ma �ta pri�a�?
- Nemam pojma.
861
01:30:03,355 --> 01:30:06,747
Ne ljutim se na Djulijanu,
jer je tako rekao lekar...
862
01:30:06,877 --> 01:30:10,232
..to je reagovanje u stanju
visokog naboja.
863
01:30:10,717 --> 01:30:13,974
Ali tvoj brat! Tako je �udan!
864
01:30:15,557 --> 01:30:19,048
Prvo je bio zabrinut za nju,
i to mogu da shvatim,
865
01:30:19,279 --> 01:30:21,671
ali sada kad je sve ispalo dobro?
866
01:30:22,600 --> 01:30:24,897
Zna� li da bebu i ne pogledaju?
867
01:30:26,358 --> 01:30:29,995
Kao da ne postoji.
�ak i ne pri�aju o njoj.
868
01:30:32,359 --> 01:30:35,974
Jedino �to je tvoj brat
umeo da mi ka�e jeste
869
01:30:36,441 --> 01:30:39,980
da ako ho�emo da ga
krstimo uradimo to za nas,
870
01:30:40,444 --> 01:30:43,560
bez slavlja, ni�ta.
871
01:30:43,681 --> 01:30:46,232
Upla�ila si me. To je sve?
872
01:30:46,841 --> 01:30:50,303
Zna� da Tulio nije religiozan.
Ima svoje ideje.
873
01:30:50,725 --> 01:30:53,732
Zna�i, slavlje �emo da organizujemo
drugom prilikom.
874
01:30:53,963 --> 01:30:56,755
Zbog toga se brine�?
- Da, mnogo.
875
01:30:57,045 --> 01:30:59,374
A onda i sve ostalo.
876
01:30:59,566 --> 01:31:03,718
Stalno su tamo zatvoreni, sami...
Neraspolo�ni.
877
01:31:04,286 --> 01:31:06,539
Ma ne, to je ba� dobro.
878
01:31:06,767 --> 01:31:09,257
Bar ne�emo da imamo
gnjava�u sa slavljem.
879
01:31:09,486 --> 01:31:12,994
A osim toga, Tuliu i Djulijani
je lepo...
880
01:31:13,048 --> 01:31:16,564
..pa i zaborave da imaju bebu.
Hajde, sve je u redu.
881
01:31:16,690 --> 01:31:21,160
Tulio �e u crkvu da dodje skru�eno,
kao kad se ven�avao.
882
01:31:22,010 --> 01:31:25,729
A Raimondo, odlu�eno je da se
zove Raimondo?
883
01:32:09,739 --> 01:32:12,992
Ovaj ludak tvoj mu� je odlu�uio
da mamu baci u o�aj.
884
01:32:13,099 --> 01:32:16,936
Bolje da nisi ni do�ao nego
da se pojavi� takav.
885
01:32:17,899 --> 01:32:21,675
Rekao sam mami i dadilji da dodju
da popijemo �amp�anjac...
886
01:32:21,700 --> 01:32:23,799
..tako �e da se smiri.
887
01:32:24,381 --> 01:32:26,995
To je �ampanjac, nije sveta vodica.
888
01:32:27,060 --> 01:32:28,982
Napred!
889
01:32:31,743 --> 01:32:34,382
O! Bravo, dodjite, dodjite!
890
01:32:35,782 --> 01:32:37,993
Ne, ne ovamo, idite tamo.
891
01:32:41,504 --> 01:32:44,299
Djulijana ne sme da se zamara.
Idite.
892
01:32:47,387 --> 01:32:48,374
Idemo, Federiko.
893
01:32:49,386 --> 01:32:51,957
Stvarno ti je drago ako sedimo
ovde s tobom, Djulijana?
894
01:32:52,786 --> 01:32:57,644
Doktor ka�e da mo�e� malo da se
kre�e�, mislim da �e da ti prija.
895
01:32:57,989 --> 01:32:59,762
Dodji, pomu�i se malo.
896
01:33:00,669 --> 01:33:02,999
Hajde, Federiko.
- Za mene.
897
01:33:03,027 --> 01:33:05,864
Idi, vidimo se kasnije.
898
01:33:16,869 --> 01:33:19,439
Poku�ajmo da organizujemo
lep Bo�i� da zadovoljimo mamu.
899
01:33:19,471 --> 01:33:21,744
Smisli ne�to.
900
01:33:22,632 --> 01:33:24,986
Na mene ne ra�unaj, odlazim.
901
01:33:25,632 --> 01:33:28,452
Kako? Ne�e� da ostane�
ovde za praznik?
902
01:33:28,472 --> 01:33:29,562
Mama mi je rekla da...
903
01:33:29,593 --> 01:33:33,246
�ao mi je da je razo�aram,
ali sam se predomislio.
904
01:33:33,353 --> 01:33:35,342
Ne mogu.
905
01:33:37,075 --> 01:33:40,464
Ovde je neka atmosfera koja
mi se ne dopada.
906
01:33:41,195 --> 01:33:44,248
Sve vas ja volim ali
imam i ja svoje probleme.
907
01:33:44,673 --> 01:33:48,332
Potrebno mi je da u miru provedem
nekoliko dana dopusta.
908
01:33:48,715 --> 01:33:50,989
Drugde �u da potra�im malo
veselja.
909
01:33:56,397 --> 01:33:57,908
Jeo je.
910
01:34:00,637 --> 01:34:03,550
Nadala sam da �u da ga
zateknem budnog.
911
01:34:05,958 --> 01:34:09,852
Da li je dobro pokriven? �ini
mi se da su mu ru�ice hladne.
912
01:34:10,362 --> 01:34:14,070
Da mu stavimo rukavice?
- Ne, gospodjo, ne brinite.
913
01:34:14,202 --> 01:34:16,553
Pristojno je toplo.
914
01:34:18,080 --> 01:34:20,112
Ne�e da se probudi,
ne pla�ite se.
915
01:34:20,161 --> 01:34:22,333
A osim toga deci prija
kad �uju glasove,
916
01:34:22,363 --> 01:34:24,999
tada znaju da nisu sami.
917
01:34:29,764 --> 01:34:31,999
Idite lezite i vi, laku no�.
918
01:34:32,083 --> 01:34:34,598
Laku no�, gospodjo.
919
01:34:51,889 --> 01:34:55,586
No�ima te �pijuniram
i gledam kako ide� da ga mazi�.
920
01:34:56,689 --> 01:34:59,996
Razderi se svim glasom kako
ga voli�, nemoj da krije�.
921
01:35:00,247 --> 01:35:02,961
Budi hrabra pa ka�i istinu.
922
01:35:06,733 --> 01:35:09,643
Oti�la sam jer mi se
u�inilo da me zovu.
923
01:35:09,771 --> 01:35:11,208
De�avalo mi se i drugi put.
924
01:35:11,210 --> 01:35:13,799
U�ini mi se da zovu kao da se
ne�to desilo.
925
01:35:13,812 --> 01:35:17,198
Nije istina, video sam te
i kad kri�om u mraku ustaje�
926
01:35:17,293 --> 01:35:20,512
paze�i da ne pravi� buku.
- �ta sam lo�e uradila?
927
01:35:20,654 --> 01:35:23,885
I ti no�u ide� tamo,
rekla mi je dadilja.
928
01:35:29,733 --> 01:35:32,008
Ta�no je, ta�no.
929
01:35:33,135 --> 01:35:34,963
Ali to nije isto.
930
01:35:35,216 --> 01:35:37,991
Poku�avam da gledaju�i njega
prodrem u tvoju tajnu.
931
01:35:38,296 --> 01:35:42,699
Poku�avan da pobedim sebe,
da zaboravim. Ali ne mogu!
932
01:35:42,776 --> 01:35:45,153
Proklinjem dan kada sam
prihvatio ovo mu�enje.
933
01:35:45,177 --> 01:35:48,966
Od kada je on tu ti nisi ista.
Sre�na si!
934
01:35:49,658 --> 01:35:52,879
Eto za�to ne mogu da prestanem
da ga gledam.
935
01:35:54,419 --> 01:35:56,995
A tebe ba� briga za moju patnju.
936
01:35:57,780 --> 01:36:02,900
Ti ga voli�, a vole�i njega misli�
i na njegovog oca.
937
01:36:06,381 --> 01:36:08,700
Zna� da nije istina.
938
01:36:09,820 --> 01:36:12,896
�ak sam po�elela da umre
kad se rodio.
939
01:36:14,102 --> 01:36:17,054
Stra�no je, ali je tako.
940
01:36:18,942 --> 01:36:21,220
I mene uznemirava njegovo
prisustvo.
941
01:36:22,704 --> 01:36:26,903
Da, prezirem ga.
Zbog patnje koju ti nanosi.
942
01:36:28,946 --> 01:36:31,907
Ne mogu takvog da te gledam,
za�to mi ne veruje�?
943
01:36:32,906 --> 01:36:35,823
Istina je, mrzim ga.
Kunem ti se.
944
01:36:39,586 --> 01:36:41,860
Stvarno tako misli�?
945
01:36:57,032 --> 01:37:00,069
Da, jer se ubacio izmedju nas...
946
01:37:00,713 --> 01:37:02,999
..a ja bih htela da ti i ja...
947
01:37:18,835 --> 01:37:22,913
Odvedi me odavde.
Bi�emo sre�ni daleko.
948
01:37:24,877 --> 01:37:28,029
Oti�i�emo posle Bo�i�a.
Obe�avam ti.
949
01:37:36,317 --> 01:37:38,296
Mama je dole. Idemo na misu.
950
01:37:38,359 --> 01:37:41,695
Dobro, sa�eka�u vas ovde.
- Mantil, gospodjo.
951
01:37:44,800 --> 01:37:47,953
Idite. Ne�e� da stavi� moj poklon?
952
01:37:49,039 --> 01:37:51,994
Mislim da nije prilika,
previ�e je luksuzan.
953
01:37:52,319 --> 01:37:57,843
Gluposti, seljacima prija da
svoje gazde vide lepo odevene.
954
01:38:00,562 --> 01:38:03,993
Ve� se dva puta �ulo zvono gospodjo!
Treba da se po�uri.
955
01:38:04,844 --> 01:38:05,833
Dobro
956
01:39:40,701 --> 01:39:43,737
Dadiljo, mo�ete da idete
na misu ako ho�ete. Osta�u ja.
957
01:39:43,859 --> 01:39:47,252
Hvala gospodine. Idem.
Mali je ionako zaspao.
958
01:40:06,385 --> 01:40:09,057
Laku no� gospodine. Sre�an Bo�i�.
959
01:40:10,065 --> 01:40:11,935
Laku no�.
960
01:44:21,672 --> 01:44:23,899
Djuzepe, poslu�ite brzo ve�eru.
961
01:44:23,951 --> 01:44:25,951
Dobro, gospodjo. Odmah.
962
01:44:39,395 --> 01:44:42,593
Pro�ao je i ovaj Bo�i�.
963
01:44:47,677 --> 01:44:51,976
A mi �emo da odemo,
obe�ao si mi.
964
01:44:53,000 --> 01:44:55,955
Posle Bo�i�a, ali kada?
965
01:44:57,359 --> 01:45:00,827
Kad bude� htela, �ak i sutra.
966
01:45:05,880 --> 01:45:09,396
Gospodjo! Gospodjo!
- �ta je?
967
01:45:10,240 --> 01:45:13,393
Dodjite. Beba ne di�e.
- Moj Bo�e!
968
01:45:39,727 --> 01:45:43,437
Ne di�e! Moj Bo�e!?
969
01:45:44,568 --> 01:45:47,944
O Bo�e! O Bo�e!
970
01:45:52,849 --> 01:45:57,766
Ne�u. Ne idi tamo.
971
01:45:59,409 --> 01:46:00,638
Za�to?
972
01:46:02,330 --> 01:46:07,248
Ostani kraj mene,
stra�no se pla�im.
973
01:46:10,692 --> 01:46:11,928
Dodji.
974
01:46:21,134 --> 01:46:23,989
Gospodine Hermil,
gospodine Hermil!
975
01:46:49,218 --> 01:46:54,055
Ne! Nije istina! Nije istina!
976
01:47:09,383 --> 01:47:11,955
Umrlo je?
977
01:47:14,305 --> 01:47:16,339
Da.
978
01:47:18,224 --> 01:47:20,915
Be�i, gubi se, ne dodiruj me.
979
01:47:21,824 --> 01:47:27,423
Nisam ti sau�esnik.
- U�uti, Djulijana, molim te!
980
01:47:27,626 --> 01:47:31,161
To si ti uradio.
- Za�to to ka�e�? Sve si znala.
981
01:47:31,186 --> 01:47:33,759
Tvoja je krivica, tvoja.
Mrzim te!
982
01:47:33,988 --> 01:47:36,983
Ne, uvek si govorila
da mrzi� njega.
983
01:47:37,350 --> 01:47:41,341
Ne, htela sam da ga spasim,
svim silama, od tebe.
984
01:47:41,468 --> 01:47:44,224
Sve sam u�inila da ga spasim
- Ma �ta pri�a�?
985
01:47:44,350 --> 01:47:48,922
Da, sve �to sam sa tobom radila
�inila sam da njega spasim!
986
01:47:49,272 --> 01:47:51,658
A sada, do kraja �ivota...
987
01:47:52,390 --> 01:47:55,849
..mora�u da �ivim sa tom
mrljim u du�i.
988
01:47:57,310 --> 01:47:59,245
Bo�e moj, pomozi mi ti!
989
01:47:59,354 --> 01:48:02,912
Dabogda Tulio ti bio nesre�an
kao �to sam nesre�na ja!
990
01:48:03,112 --> 01:48:07,551
Samu sebe la�e�.
Oduvek si �elela da umre.
991
01:48:07,674 --> 01:48:11,871
Ni na tren od njega nisam
htela da se odvojim...
992
01:48:12,593 --> 01:48:14,488
..jer sam ga volela.
993
01:48:14,635 --> 01:48:18,345
Siroto moje stvorenje,
na re�ima odba�eno.
994
01:48:20,037 --> 01:48:24,028
Dobro je da zna�, tako �e�
da shvati� da je sve gotovo.
995
01:48:24,356 --> 01:48:27,994
Volela sam i uvek �u da volim
oca tog stvorenja.
996
01:48:28,637 --> 01:48:32,916
Do kraja svog �ivota mogu samo
da te mrzim, mrzim...
997
01:48:33,958 --> 01:48:35,957
..da te prezirem.
998
01:48:37,118 --> 01:48:40,110
�udnu sposobnost imaju �ene
999
01:48:40,558 --> 01:48:44,812
da stvarnost porede sa idealima
iz najgore literature.
1000
01:48:45,842 --> 01:48:49,674
Avantura moje �ene sa Filipom
D'Arboriom trajala je
1001
01:48:50,842 --> 01:48:52,980
koliko da�ak vetra.
1002
01:48:53,441 --> 01:48:56,721
Isto kao mnoge od tvojih
prijateljica koje su se,
1003
01:48:56,841 --> 01:48:59,897
kako si rekla, zapljeskale
u tog malog pisca na glasu
1004
01:49:00,083 --> 01:49:03,574
kome je sudbina dodelila
da u Africi zaradi tu bolest
1005
01:49:03,604 --> 01:49:06,439
koja �e da ga otpremi kod Tvorca.
1006
01:49:06,563 --> 01:49:10,603
To je to. Jedino mi je �ao �to sam ja
1007
01:49:10,885 --> 01:49:14,959
uneo dodatne elemente
u taj petpara�ki roman.
1008
01:49:15,246 --> 01:49:17,259
Nije valjda da iskreno misli�
1009
01:49:17,287 --> 01:49:20,881
da si ti uzrokovao smrt
tog nevinog stvorenja?
1010
01:49:21,807 --> 01:49:23,260
Vidi, �udno je to
1011
01:49:23,287 --> 01:49:24,999
da tek rodjena deca
1012
01:49:25,048 --> 01:49:28,599
poseduju izuzetnu otpornost.
Nije njega ubila hladno�a,
1013
01:49:29,649 --> 01:49:31,560
pa zato nemoj sebe da grize�.
1014
01:49:32,889 --> 01:49:35,378
Ako je umrlo to je svakako
jer je imalo...
1015
01:49:35,451 --> 01:49:37,641
Ne, to nema zna�aja.
1016
01:49:37,772 --> 01:49:41,946
�to se mene ti�e ono
�to igra to je namera,
1017
01:49:43,050 --> 01:49:46,909
a oko mojih namera nema
nikakvih sumnji.
1018
01:49:47,812 --> 01:49:51,782
Sve sam radio pri potpunoj
i �istoj svesti...
1019
01:49:52,012 --> 01:49:54,971
Ne grizem se, ne pravdam se.
1020
01:49:55,653 --> 01:49:58,564
Ljudska me pravda
ne tangira jer
1021
01:49:59,454 --> 01:50:02,811
nijedan sud na zemlji
ne mo�e da mi sudi.
1022
01:50:05,294 --> 01:50:07,891
Bio sam ti dosadan? Izvini.
1023
01:50:10,016 --> 01:50:14,692
Jo� je rano. Mo�emo jo� malo
da budemo zajedno?
1024
01:50:14,975 --> 01:50:17,569
U�inila bi mi veliko zadovoljstvo.
1025
01:50:51,103 --> 01:50:53,332
Dopada mi se tvoja ku�a.
1026
01:50:55,344 --> 01:50:58,918
Kad bi znao koliko sam puta poku�ala
da je zamislim...
1027
01:51:01,025 --> 01:51:03,303
..a da nikad nisam uspela.
1028
01:51:20,469 --> 01:51:23,462
�udno je, jer li�i na tebe.
1029
01:51:41,754 --> 01:51:42,996
Stvarno.
1030
01:51:43,673 --> 01:51:46,967
Sa svim �to je u tebi lepo...
- I ru�no.
1031
01:51:48,835 --> 01:51:51,989
�ega ima ru�nog. Da �ujemo.
1032
01:51:54,157 --> 01:51:56,993
Polako, polako bez �urbe.
1033
01:51:57,595 --> 01:51:59,075
Moram dobro da pogledam...
1034
01:52:02,875 --> 01:52:04,803
..i razmislim.
1035
01:52:14,920 --> 01:52:17,992
Ho�e� da mi da� neko pi�e?
- Naravno.
1036
01:52:51,606 --> 01:52:54,884
Onda? Jesi odlu�ila?
1037
01:52:55,367 --> 01:52:58,242
�ega ru�nog ima u meni?
1038
01:52:59,167 --> 01:53:01,567
Re�i �u ti sada.
1039
01:53:03,248 --> 01:53:05,842
Pusti da popijem.
1040
01:53:13,850 --> 01:53:17,387
Ne bi trebalo. Popila sam
dosta za ve�erom.
1041
01:53:18,490 --> 01:53:20,783
Uneo si mi mnogo...
1042
01:53:21,530 --> 01:53:22,998
..tuge.
1043
01:53:31,534 --> 01:53:33,634
Idemo redom.
1044
01:53:35,334 --> 01:53:40,284
Malopre si me pitao �ta mislim
o tome �to si mi ispri�ao.
1045
01:53:43,295 --> 01:53:45,410
Sada �u da ti ka�em.
1046
01:53:46,817 --> 01:53:49,993
Mislim da si sve zaljubljeniji
u svoju �enu.
1047
01:53:52,696 --> 01:53:55,870
Toliko da zaslu�uje�
sa�aljenje.
1048
01:53:57,976 --> 01:53:59,996
Nije tako du�o moja.
1049
01:54:01,937 --> 01:54:04,817
Priznajem da sam sa njom imao
ovih poslednjih meseci...
1050
01:54:05,577 --> 01:54:11,052
..neko opijaju�e, nemirno,
ako �emo i morbidno iskustvo.
1051
01:54:12,662 --> 01:54:15,778
Samo �istunci su sposobni
za neke ekscese.
1052
01:54:16,584 --> 01:54:19,720
Pomisli na muke asketa.
1053
01:54:20,062 --> 01:54:22,620
Zaljubljen si u nju.
1054
01:54:23,301 --> 01:54:25,913
Prvi si put do�iveo poraz.
1055
01:54:27,622 --> 01:54:30,659
Tvoji su rivali nepobedivi...
1056
01:54:31,065 --> 01:54:32,922
..jer su mrtvi.
1057
01:54:33,423 --> 01:54:35,478
Siroti Tulio.
1058
01:54:37,746 --> 01:54:39,920
Ma kakve gluposti govori�?
1059
01:54:40,265 --> 01:54:43,798
Ako je iko pora�en u ovoj
jadnoj pri�i...
1060
01:54:44,707 --> 01:54:46,822
..to je moja �ena.
1061
01:54:48,426 --> 01:54:52,821
Ona �e da �ivi pored
utvara na grobljima...
1062
01:54:53,470 --> 01:54:56,856
..umesto da slobodno
�ivi svoj �ivot.
1063
01:54:57,109 --> 01:54:59,960
Odbijaju�i da shvati
1064
01:55:01,069 --> 01:55:04,824
da se na�i problemi
re�avaju na zemlji
1065
01:55:05,590 --> 01:55:08,309
a ne u nekom zami�ljenom
drugom svetu.
1066
01:55:10,551 --> 01:55:13,507
A ja sam naprotiv ovde sa
samim sobom.
1067
01:55:13,751 --> 01:55:16,183
Bez iluzija i bez kajanja.
1068
01:55:18,032 --> 01:55:22,871
Onog dana kad vi�e u �ivotu
ne budem u�ivao...
1069
01:55:23,714 --> 01:55:26,354
..i ni�ta me vi�e ne bude
interesovalo...
1070
01:55:27,274 --> 01:55:29,390
..zavr�io bih sa sobom.
1071
01:55:30,675 --> 01:55:32,768
To se samo tako ka�e.
1072
01:55:34,316 --> 01:55:38,351
Jer dodje trenutak kad �ovek
prestane da �ivi...
1073
01:55:39,957 --> 01:55:42,924
..ve� jednostavno samo
nastavi da postoji.
1074
01:55:45,757 --> 01:55:47,998
Ali toga nismo svesni.
1075
01:55:48,717 --> 01:55:52,657
A i kada to primetimo...
1076
01:55:52,880 --> 01:55:55,769
..mi se nadamo ve�nom �ivotu.
1077
01:55:57,280 --> 01:56:00,838
To nije moj slu�aj, kunem se.
1078
01:56:03,161 --> 01:56:07,998
Odakle zna�? Uvek si tako
siguran u sebe.
1079
01:56:10,563 --> 01:56:14,897
Mi uop�te ne znamo �ta nam
priprema budu�nost.
1080
01:56:15,123 --> 01:56:16,952
Ni ti.
1081
01:56:21,484 --> 01:56:27,553
Pre manje od godine proveo si
no� pod mojim prozorom...
1082
01:56:27,964 --> 01:56:30,036
..lud od �elje i ljubomore.
1083
01:56:30,925 --> 01:56:35,379
A ja sam pravila gomilu gluposti
1084
01:56:35,767 --> 01:56:38,399
da bi prigu�ila ljubav
prema tebi.
1085
01:56:39,529 --> 01:56:42,939
Ko zna za�to vi mu�karci
1086
01:56:43,049 --> 01:56:45,991
jednom nas rukom
uzdi�ete u zvezde
1087
01:56:46,208 --> 01:56:48,885
a drugom obarate dole?
1088
01:56:49,289 --> 01:56:53,205
Za�to nas ne pustite
da hodamo kraj vas?
1089
01:56:54,170 --> 01:56:58,901
Jedno kraj drugog,
�ena pored mu�karca.
1090
01:56:59,651 --> 01:57:02,927
Ni manje ni vi�e.
1091
01:57:03,611 --> 01:57:04,991
Naravno.
1092
01:57:06,413 --> 01:57:09,402
Ako bih se ja odlu�io da
�ivim kraj tebe...
1093
01:57:11,332 --> 01:57:13,084
Da �ivi� kraj mene?
1094
01:57:16,056 --> 01:57:19,444
Ali ja te, du�o, vi�e ne volim.
1095
01:57:20,294 --> 01:57:22,968
Ti si monstrum.
1096
01:57:24,175 --> 01:57:26,973
Ne zbog ovog �to si mi
ve�eras ispri�ao.
1097
01:57:28,217 --> 01:57:32,972
U su�tini, to i jeste prirodno
razre�enje stvari.
1098
01:57:36,058 --> 01:57:41,007
Najatraktivniji si mu�karac
koji je bio u mom zagrljaju...
1099
01:57:41,740 --> 01:57:47,417
Ali ako bi me jednom ubedio
da si arbitar u mom �ivotu...
1100
01:57:48,821 --> 01:57:51,970
..ne bih volela da se
osetim nedostojnom.
1101
01:58:05,863 --> 01:58:07,991
A sad me ostavi.
1102
01:58:19,465 --> 01:58:22,381
�ta bi bilo ako ovde zaspim?
1103
01:58:23,265 --> 01:58:25,253
Spava ti se?
1104
01:58:28,109 --> 01:58:31,138
Mo�da sam previ�e popila.
1105
01:58:31,687 --> 01:58:35,556
Nemoj da spava�, molim te.
1106
01:58:37,308 --> 01:58:41,766
Nemogu�e, spava mi se.
1107
01:58:57,272 --> 01:58:59,992
Nemoj, molim te, da spava�!
1108
01:59:00,234 --> 01:59:03,221
Ho�u da ti poka�em kako umem
da zaklju�im stvar.
1109
02:00:27,014 --> 02:00:31,999
Preveo
Donato Di Bergamo
1110
02:00:34,999 --> 02:00:38,999
Preuzeto sa www.titlovi.com
87477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
