Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,044 --> 00:00:52,044
KYOKUTO KURO SHAKAI
(Dark Society in the East)
2
00:01:02,696 --> 00:01:05,165
New York
3
00:01:50,177 --> 00:01:54,615
New York Undercover Agents
Lynn Kwan and Larry Matsuda
4
00:03:39,286 --> 00:03:44,088
Italian Mafia
Barone Family
5
00:05:34,234 --> 00:05:35,759
Are you all right
6
00:05:40,607 --> 00:05:42,701
Are you all right
7
00:05:42,742 --> 00:05:44,370
He's fine
8
00:05:47,714 --> 00:05:51,810
That's what you get for
being so greedy
9
00:05:54,721 --> 00:05:57,850
Didn't I tell you complacency was
the most dangerous thing in this job
10
00:06:00,827 --> 00:06:03,922
There are a lot who died
after it burst inside them
11
00:06:14,841 --> 00:06:17,208
We'll be in Narita in
another hour and a half
12
00:06:17,210 --> 00:06:18,576
Hang in there
13
00:06:47,674 --> 00:06:50,872
I'm in here
I'm sorry
14
00:06:55,615 --> 00:06:57,550
Don't look
15
00:07:03,023 --> 00:07:05,254
It came out
16
00:07:12,599 --> 00:07:14,898
That's it for now
17
00:07:17,370 --> 00:07:19,965
Ryo I'm sorry
18
00:07:19,973 --> 00:07:21,999
One more
19
00:07:22,008 --> 00:07:24,637
Can you keep the
rest inside
20
00:07:24,644 --> 00:07:26,613
Yes
21
00:07:36,556 --> 00:07:39,185
You sure gave me hell
22
00:07:39,192 --> 00:07:40,888
Mister cocaine
23
00:07:41,995 --> 00:07:43,463
You idiot
24
00:07:45,899 --> 00:07:47,731
Let's wrap it up
25
00:07:49,970 --> 00:07:53,463
Yes
I'm in here
26
00:07:58,511 --> 00:08:00,412
What about you
27
00:08:00,413 --> 00:08:03,042
Mine is fine
28
00:08:03,483 --> 00:08:06,009
I'm sorry I'll do my best
29
00:09:38,078 --> 00:09:39,545
We did it
30
00:09:39,546 --> 00:09:41,378
Yes
31
00:09:47,053 --> 00:09:48,646
Yes
32
00:09:48,655 --> 00:09:50,624
It's me Asako
Tony is here too
33
00:09:55,995 --> 00:09:57,657
Welcome back
34
00:09:58,698 --> 00:10:01,395
Welcome back
35
00:10:02,569 --> 00:10:04,663
This is for you Tony
36
00:10:04,671 --> 00:10:06,605
Is this the Colombian Indio
37
00:10:06,606 --> 00:10:08,268
Isn't this what you wanted
38
00:10:09,275 --> 00:10:11,801
It's an amulet for long life
39
00:10:55,421 --> 00:10:58,152
This could make the Guinness
Book of World Records
40
00:10:58,158 --> 00:11:00,069
I can't believe you were able
to bring back 1500 grams
41
00:11:00,093 --> 00:11:02,927
It's a total of one kilo
together with yours
42
00:11:02,929 --> 00:11:05,262
We can get at least
60 million yen
43
00:11:05,265 --> 00:11:07,757
This is pure cocaine We
could make more money
44
00:11:07,767 --> 00:11:11,329
if we sold it for 40-50000
yen to those on the streets
45
00:11:11,337 --> 00:11:13,636
I'm so jealous of your benefits
46
00:11:13,640 --> 00:11:17,008
But I heard 10 flight attendants
from Paris Airlines were caught
47
00:11:17,010 --> 00:11:18,410
in Miami just recently
48
00:11:29,088 --> 00:11:31,114
What are you doing
49
00:11:31,124 --> 00:11:33,491
Where's your manners
50
00:11:33,526 --> 00:11:36,962
That's my line
See
51
00:11:36,963 --> 00:11:39,228
I knew something was up
52
00:11:42,001 --> 00:11:43,765
There's 20 grams here
53
00:11:43,770 --> 00:11:45,737
One million yen
54
00:11:45,738 --> 00:11:49,038
I've been risking my
career for two years
55
00:12:38,992 --> 00:12:40,324
Benibana
56
00:12:41,327 --> 00:12:43,091
How are you doing
57
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Not good at all
58
00:12:51,037 --> 00:12:52,938
Where's my luck
59
00:13:00,179 --> 00:13:02,842
200 thousand yen for three grams
60
00:13:02,849 --> 00:13:05,318
There's an even higher
grade coming in tomorrow
61
00:13:23,069 --> 00:13:25,368
Stop
62
00:14:01,874 --> 00:14:05,333
Taiwan Mafia living in Japan
Chi Yu Han
63
00:14:06,412 --> 00:14:09,348
We need to get those
guys from Hong Kong
64
00:14:10,917 --> 00:14:13,409
I have a guest
Be quiet
65
00:14:13,619 --> 00:14:17,750
You promised to purchase
it for 30000 per gram
66
00:14:17,757 --> 00:14:20,659
I'm in the middle
of a crisis here
67
00:14:20,660 --> 00:14:24,119
A mahjong hall was
ambushed by some
68
00:14:24,130 --> 00:14:26,929
guys from Hong Kong last night
69
00:14:26,933 --> 00:14:28,799
Ten people died
70
00:14:28,801 --> 00:14:31,828
How do you know who did it
71
00:14:31,838 --> 00:14:33,898
Boss
72
00:14:33,906 --> 00:14:35,272
Good evening
73
00:14:37,377 --> 00:14:41,747
They left their signature
74
00:14:41,748 --> 00:14:44,946
Hong Kong will be turned
over to China in four years
75
00:14:48,755 --> 00:14:53,716
They're getting desperate and
going after the drugs and
76
00:14:53,726 --> 00:14:57,754
women that we've been
handling all these years
77
00:14:58,898 --> 00:14:59,297
Chi Yu Han Runto
78
00:14:59,298 --> 00:15:02,267
Chi Yu Han Runto
It's a matter of survival
79
00:15:02,268 --> 00:15:03,258
Chi Yu Han Runto
It's going to be a war
80
00:15:03,269 --> 00:15:04,269
It's going to be a war
81
00:15:06,773 --> 00:15:09,368
What shall we do
82
00:15:09,375 --> 00:15:11,207
Let's go and sell this thing
83
00:15:29,429 --> 00:15:31,261
Go
84
00:15:34,634 --> 00:15:37,433
The Japanese police
are on the move
85
00:15:37,437 --> 00:15:40,100
Shall we get rid of them
86
00:15:41,674 --> 00:15:45,076
We can do that at any time
87
00:15:46,412 --> 00:15:48,506
You have a guest from New York
88
00:16:06,065 --> 00:16:07,795
Ryo
89
00:16:07,800 --> 00:16:09,496
When did you get back
90
00:16:17,743 --> 00:16:19,609
Thank you
91
00:16:22,114 --> 00:16:24,310
Ken
92
00:16:24,317 --> 00:16:25,148
Master to you
93
00:16:25,151 --> 00:16:27,416
Master I was waiting for you
94
00:16:27,420 --> 00:16:29,387
For this Or this
95
00:16:29,388 --> 00:16:32,483
Both
96
00:16:33,493 --> 00:16:36,327
This is no time to
be fooling around
97
00:16:49,775 --> 00:16:51,869
How's business
98
00:16:52,879 --> 00:16:56,781
I hear the yakuza business
is having a hard time
99
00:16:56,782 --> 00:16:59,911
with the new law
You should look for a real job
100
00:17:01,354 --> 00:17:03,983
So you're helping with
drug trafficking now
101
00:17:05,191 --> 00:17:06,921
Kano
102
00:17:07,960 --> 00:17:13,058
I'm sure you know what the
sentence is for drug trafficking
103
00:17:13,065 --> 00:17:15,091
Yes
104
00:17:16,802 --> 00:17:20,261
You'll most likely get the
full sentence at the
105
00:17:20,273 --> 00:17:24,973
rate you're going even
if it's your first offense
106
00:17:24,977 --> 00:17:27,879
All I have to do is
tell the narcotics guys
107
00:17:30,850 --> 00:17:34,309
Mr Tateishi of the
Higashi Shinjuku station
108
00:17:35,454 --> 00:17:39,016
I'm sure you wouldn't hand
over a collar to your arch rivals
109
00:17:39,025 --> 00:17:42,962
You wouldn't get
anything out of it
110
00:17:48,801 --> 00:17:51,168
Don't underestimate me
111
00:18:01,414 --> 00:18:04,213
Thank you very much
112
00:18:08,788 --> 00:18:13,249
Watch yourself
or you'll regret it
113
00:18:19,398 --> 00:18:22,391
You watch yourself
114
00:19:10,082 --> 00:19:13,849
Hong Kong Mafia Sanwa Group
115
00:19:26,165 --> 00:19:29,658
Please excuse their rudeness
116
00:19:31,170 --> 00:19:33,105
I'm Jo of the Sanwa group
117
00:19:39,979 --> 00:19:43,814
Mr Kano I have a
favor to ask of you
118
00:19:46,185 --> 00:19:48,552
A favor
119
00:19:48,554 --> 00:19:52,491
You've killed quite
a few people
120
00:19:59,432 --> 00:20:03,868
Ryosuke Kano age 34
Lost his parents in a
121
00:20:03,869 --> 00:20:06,395
car accident dropped
out of high school
122
00:20:06,405 --> 00:20:08,636
and went to the US
123
00:20:08,674 --> 00:20:12,509
Then went to France and
joined the foreign military
124
00:20:12,545 --> 00:20:16,175
Fought in several battles
and eventually became
125
00:20:16,182 --> 00:20:18,742
a contracted drug trafficker
126
00:20:31,130 --> 00:20:35,226
This is the boss of
Sanwa group Enjiri Ko
127
00:20:47,179 --> 00:20:53,210
Mr Kano I understand you're
close to Shu of the Taiwan group
128
00:20:53,219 --> 00:20:55,984
I want you to kill him
129
00:20:56,021 --> 00:21:00,686
The boss would like to buy you
130
00:21:00,693 --> 00:21:04,789
I'm not for sale
No thank you
131
00:21:04,797 --> 00:21:08,165
I don't want to be a part
of an organization
132
00:21:11,303 --> 00:21:14,569
We're willing to buy
all of your cocaine
133
00:21:14,607 --> 00:21:17,099
depending on your answer
134
00:21:48,841 --> 00:21:50,901
Kano
135
00:21:50,910 --> 00:21:53,379
You're sure to regret this
136
00:23:14,460 --> 00:23:18,329
Everyone in our school
just bought some crack
137
00:23:18,330 --> 00:23:19,992
Crack
138
00:23:19,999 --> 00:23:23,060
I guess some cheap
stuff is getting popular
139
00:23:23,068 --> 00:23:25,697
I owe you for helping me
with this school so I'll
140
00:23:25,704 --> 00:23:29,141
introduce you to a
good customer
141
00:23:30,843 --> 00:23:34,109
He's my student
He works in a bank
142
00:23:35,714 --> 00:23:37,649
His business card
143
00:23:44,456 --> 00:23:46,652
Boss
144
00:23:59,471 --> 00:24:01,531
She's quite a beauty
145
00:24:01,540 --> 00:24:02,371
She's your type isn't she
146
00:24:02,374 --> 00:24:04,172
We have the same type
147
00:24:04,176 --> 00:24:06,839
Everyone loves beautiful women
148
00:24:09,014 --> 00:24:12,178
I understand English
and Japanese
149
00:24:13,886 --> 00:24:16,048
I'll come back another time
150
00:24:36,642 --> 00:24:38,975
You're sure to get hired
151
00:24:43,349 --> 00:24:46,319
Sir good evening
152
00:24:48,120 --> 00:24:50,521
Good evening
153
00:25:00,833 --> 00:25:03,098
Please enjoy yourself
154
00:25:13,078 --> 00:25:15,411
Welcome
155
00:25:34,466 --> 00:25:36,128
How did it go
156
00:25:36,135 --> 00:25:38,036
Is she going to introduce
us to a new customer
157
00:25:51,216 --> 00:25:53,947
This came in yesterday
158
00:25:58,791 --> 00:26:03,092
This is the package I
promised you Mr Mitsui
159
00:26:05,998 --> 00:26:08,729
This is it I thought
you could do better
160
00:26:08,734 --> 00:26:11,294
I need 30 more
161
00:26:16,075 --> 00:26:19,477
The Sanwa group raided
our transporting route
162
00:26:21,246 --> 00:26:24,682
We risked our lives
bringing that in
163
00:26:24,683 --> 00:26:28,313
We don't have any extra
cargo to hand over to you
164
00:26:31,156 --> 00:26:37,790
Mr Mitsui how about
500 thousand for another 20
165
00:26:37,796 --> 00:26:40,095
That's what I was waiting for
166
00:26:42,267 --> 00:26:46,295
But I want you to promise me
that the Shinjuku Kyoei group
167
00:26:46,305 --> 00:26:50,333
doesn't help the Sanwa group
168
00:26:50,342 --> 00:26:54,336
Can you work that out
directly with Domoto
169
00:26:57,816 --> 00:27:00,342
All right
170
00:27:00,352 --> 00:27:03,117
You've always got one over me
171
00:27:39,391 --> 00:27:41,292
An eye for an eye
172
00:27:41,293 --> 00:27:42,556
Let's get them
173
00:28:02,247 --> 00:28:04,944
Shinjuku Chinese Mafia War
174
00:28:16,929 --> 00:28:19,592
Could we take a look
inside your bag
175
00:28:50,896 --> 00:28:53,161
6 Dead
176
00:28:53,165 --> 00:28:55,896
Gunshots in Broad Daylight
177
00:28:58,904 --> 00:28:59,064
Police Headquarters
178
00:28:59,071 --> 00:29:02,735
Police Headquarters Mafias from
Europe Asia and the Middle East have
179
00:29:02,741 --> 00:29:03,106
Mafias from Europe Asia
and the Middle East have
180
00:29:03,108 --> 00:29:05,134
infiltrated into our country
181
00:29:05,143 --> 00:29:07,612
We have information that the
Hong Kong Mafia and the
182
00:29:07,613 --> 00:29:11,050
Italian-American Mafia have
recently joined hands
183
00:29:11,350 --> 00:29:13,876
This will become an all-out
war if they begin to use
184
00:29:13,885 --> 00:29:17,185
the massive amount
of weapons they have
185
00:29:19,024 --> 00:29:21,994
We can't contain
them on our own
186
00:29:24,896 --> 00:29:31,359
I've discreetly requested for
a specialist from the US government
187
00:29:31,370 --> 00:29:35,637
But we need to make it seem
like we took control of this
188
00:29:35,641 --> 00:29:39,942
matter or the people will
lose confidence in us
189
00:29:39,978 --> 00:29:43,107
That's the reason why I
asked some highly qualified
190
00:29:43,148 --> 00:29:46,175
Japanese-American detectives
for their assistance
191
00:29:46,218 --> 00:29:49,313
I want you to keep
this under wraps
192
00:29:54,660 --> 00:29:58,756
About Mitsui getting hit
by the Hong Kong group
193
00:30:00,299 --> 00:30:03,734
Mr Domoto weren't they
just collateral damage
194
00:30:03,735 --> 00:30:06,534
Just let them do as they please
195
00:30:06,538 --> 00:30:11,272
We can't let them do as
they please for too long
196
00:30:11,276 --> 00:30:15,077
It may eventually
get out of control
197
00:30:15,080 --> 00:30:17,413
That's true
Shall we do them
198
00:30:17,416 --> 00:30:19,408
Let's do it
199
00:30:20,986 --> 00:30:24,047
I'm sure you have many
opinions about this but
200
00:30:24,056 --> 00:30:28,221
we have more important
matters at hand here
201
00:30:28,226 --> 00:30:32,687
Let's just stay neutral for now
202
00:30:32,698 --> 00:30:36,133
We can't do much with
the new law in effect
203
00:30:36,134 --> 00:30:39,134
We'll be doing just what the police want
us to do if we make rash decisions
204
00:30:39,304 --> 00:30:43,332
They're letting the mafia
do as they please
205
00:30:43,342 --> 00:30:45,038
This is so unfair
206
00:30:45,444 --> 00:30:47,504
Never mind
207
00:30:50,282 --> 00:30:54,151
What's this meeting
about Mr Domoto
208
00:30:58,523 --> 00:31:04,463
Are you all agreeing to stay
out of the foreign mafia matters
209
00:31:12,637 --> 00:31:15,801
Mr Tateishi you hit
it on the nose
210
00:31:15,807 --> 00:31:20,336
Are you sure you're going to
be all right with that decision
211
00:31:32,657 --> 00:31:34,649
Mr Tateishi
212
00:31:34,659 --> 00:31:37,128
Would you like to
join us for dinner
213
00:31:39,965 --> 00:31:43,333
That's not what I came here for
214
00:31:44,703 --> 00:31:47,070
Enjoy yourselves
215
00:32:07,793 --> 00:32:10,524
Is that the guy that came
home from the US and
216
00:32:10,529 --> 00:32:12,725
has been buying coke
217
00:32:25,010 --> 00:32:31,041
But it looks like the Hong
Kong mafia got to him first
218
00:32:32,050 --> 00:32:34,019
What a waste
219
00:32:35,287 --> 00:32:38,485
We have a better quality
If we just had the money
220
00:33:49,895 --> 00:33:51,989
Tony run
221
00:33:56,334 --> 00:33:58,496
Follow me
222
00:34:21,693 --> 00:34:24,458
Why did you save me
223
00:34:35,307 --> 00:34:38,004
This is a much higher grade
of crack than the one that
224
00:34:38,009 --> 00:34:40,171
the Sanwa group has
225
00:34:42,914 --> 00:34:45,440
How about one kilo at
50000 yen per gram
226
00:34:45,450 --> 00:34:47,214
I don't have that kind of money
227
00:34:47,218 --> 00:34:49,278
Sure you do
228
00:34:51,690 --> 00:34:54,353
I feel like I've met you before
229
00:35:01,933 --> 00:35:03,526
Who are you
230
00:35:03,568 --> 00:35:05,799
Me
231
00:35:05,804 --> 00:35:10,606
I was asked by people in Taiwan
to come over here from New York
232
00:35:10,609 --> 00:35:12,305
Are you a hit man
233
00:35:12,310 --> 00:35:14,677
Perhaps
234
00:35:14,679 --> 00:35:17,979
That idiot Tony
Getting bad information
235
00:35:55,186 --> 00:35:58,088
I hear you can see
Mt Fuji from Tokyo
236
00:35:58,089 --> 00:36:01,924
Mt Fuji
Who told you that
237
00:36:01,993 --> 00:36:04,758
My grandmother told me
238
00:36:04,763 --> 00:36:08,131
She said it was the most
beautiful mountain in the world
239
00:36:11,369 --> 00:36:14,032
She also said Japan has
the most beautiful sights
240
00:36:14,039 --> 00:36:17,100
and people in the world
241
00:36:20,779 --> 00:36:24,773
But it wasn't anything
like she said it would be
242
00:36:28,053 --> 00:36:30,921
All I see are tall buildings
243
00:36:30,989 --> 00:36:34,255
People have no manners
244
00:36:34,259 --> 00:36:38,321
The city is overrun with
prostitution drugs and violence
245
00:36:38,329 --> 00:36:40,457
So what about it
246
00:36:40,498 --> 00:36:42,797
Get out of here
247
00:36:42,801 --> 00:36:45,235
Don't you care what
happens to this country
248
00:36:45,236 --> 00:36:48,138
Japan is the target of all
the mafias around the world
249
00:36:48,139 --> 00:36:51,166
Don't be ridiculous
Aren't you one of them too
250
00:36:53,078 --> 00:36:55,638
Who are you to talk so big
251
00:36:57,148 --> 00:36:59,208
Get out of here
252
00:37:20,271 --> 00:37:22,968
This is Larry Matsuda
a third generation
253
00:37:22,974 --> 00:37:25,603
Japanese-American
detective from New York
254
00:37:25,610 --> 00:37:29,377
This is Yamazaki and Tateishi
255
00:37:29,380 --> 00:37:31,246
Nice to meet you
256
00:37:31,282 --> 00:37:34,309
Same here
257
00:37:34,319 --> 00:37:36,550
Tateishi is in charge of Shinjuku
258
00:37:36,588 --> 00:37:41,049
He knows Kabukicho like
the back of his hand
259
00:37:41,092 --> 00:37:43,288
Do you understand
260
00:37:43,328 --> 00:37:45,923
A specialist
261
00:37:45,930 --> 00:37:49,367
Yes He's very handy
Please use his knowledge
262
00:37:52,270 --> 00:37:54,204
I understand
263
00:37:54,205 --> 00:37:57,198
But I'll do the
investigation my way
264
00:38:23,568 --> 00:38:26,868
This part of town is full of
people who are complacent
265
00:38:26,871 --> 00:38:29,773
about the peace in Japan
266
00:38:29,808 --> 00:38:33,006
However when you
go down an alley
267
00:38:45,089 --> 00:38:49,049
you don't even know
what country you're in
268
00:38:56,634 --> 00:39:00,503
They're untouchable
from this point on
269
00:39:03,575 --> 00:39:07,068
It's going to be difficult to
take them down and
270
00:39:07,111 --> 00:39:09,706
that's why they asked
you to come over here
271
00:39:47,819 --> 00:39:50,482
Kano
272
00:39:50,488 --> 00:39:53,424
I'll let you take care
of those idiots
273
00:40:06,337 --> 00:40:10,206
Secretary-General Nakamura
will be attending the tournament
274
00:40:10,208 --> 00:40:13,770
tomorrow as well
275
00:40:13,845 --> 00:40:17,247
You've been a big
help to me Michiyo
276
00:40:17,248 --> 00:40:21,083
You're so smart and beautiful
277
00:40:21,085 --> 00:40:24,852
I guess it's only natural you
would know so many people
278
00:40:24,856 --> 00:40:28,623
with a body like yours
279
00:40:28,626 --> 00:40:31,994
I scratch your back
you scratch mine
280
00:40:32,030 --> 00:40:34,465
Please don't forget
281
00:42:14,198 --> 00:42:17,167
Tony you're in a good mood
282
00:42:17,168 --> 00:42:20,070
You too
283
00:42:20,104 --> 00:42:23,302
I'm going to meet Ryo
284
00:42:23,307 --> 00:42:26,471
Do you want me to
tell him anything
285
00:42:26,477 --> 00:42:29,174
Tell him I'm cheating on him
286
00:43:38,416 --> 00:43:40,942
So this is an amulet for long life
287
00:43:40,985 --> 00:43:43,511
Tony was just 25
288
00:43:46,924 --> 00:43:49,223
Asako and the others have
been questioned by the police
289
00:43:49,227 --> 00:43:50,786
for the last three days
290
00:43:52,930 --> 00:43:56,332
Go for broke
291
00:43:56,334 --> 00:44:00,669
That's what he always said
292
00:44:02,640 --> 00:44:05,235
We're going to avenge his death
293
00:44:05,243 --> 00:44:09,374
We have to do it for him
294
00:44:09,380 --> 00:44:12,179
But all we know is it
was an execution
295
00:44:12,183 --> 00:44:14,516
It's him That guy with the tattoo
296
00:44:29,700 --> 00:44:34,001
Weiwei The boss
is asking for you
297
00:44:42,346 --> 00:44:44,713
Who was that man
that just came in here
298
00:44:44,715 --> 00:44:47,241
No one came in
299
00:44:47,285 --> 00:44:49,186
Where are you going
300
00:44:51,155 --> 00:44:53,681
You're not welcome here anymore
301
00:44:53,724 --> 00:44:56,922
What does that mean
302
00:44:56,928 --> 00:44:58,419
Stop
303
00:44:58,429 --> 00:45:00,330
Both of you just leave
304
00:45:00,331 --> 00:45:02,425
Get out
305
00:45:22,753 --> 00:45:24,415
Stop
306
00:45:24,422 --> 00:45:26,618
Don't shoot
307
00:45:46,978 --> 00:45:50,506
We got a call from someone
saying they hear gun shots
308
00:45:50,514 --> 00:45:54,110
It's nothing It must be
some kind of mistake
309
00:45:57,488 --> 00:45:59,753
Get out of here
310
00:45:59,757 --> 00:46:02,386
It's just a fight amongst
our fellow members
311
00:46:02,393 --> 00:46:04,692
It has nothing to do with you
312
00:46:37,962 --> 00:46:40,056
I'm arresting you for obstruction
313
00:46:46,037 --> 00:46:48,802
Don't underestimate us
314
00:46:50,207 --> 00:46:53,405
Make sure to send whomever is in
charge down to the station later
315
00:46:57,915 --> 00:47:00,077
94
316
00:47:09,393 --> 00:47:11,555
98
317
00:47:12,563 --> 00:47:13,758
99
318
00:47:16,434 --> 00:47:18,062
100
319
00:47:26,043 --> 00:47:28,808
The police are calling
the boss out
320
00:47:28,979 --> 00:47:32,541
We can't let the public
know what we're doing
321
00:47:32,550 --> 00:47:35,452
We've been ordered
to punish you
322
00:48:03,981 --> 00:48:06,473
I'm impressed Michiyo
323
00:48:06,484 --> 00:48:10,819
You never made a sound
through your 100 whips
324
00:48:13,624 --> 00:48:16,492
He lost his arm
325
00:48:16,494 --> 00:48:20,932
We're going to take your
treasure away from you too
326
00:48:21,932 --> 00:48:25,096
You're going to take
Shangri-La from me
327
00:48:26,937 --> 00:48:31,534
I'll let you live
328
00:48:31,542 --> 00:48:36,845
Just make sure you never
show yourself here again
329
00:48:53,798 --> 00:48:57,633
I wonder how many she can take
330
00:49:40,311 --> 00:49:41,973
Michi
331
00:49:42,580 --> 00:49:44,674
Michi
332
00:50:02,900 --> 00:50:07,395
This reminds me of home when we're
here together alone like this
333
00:50:14,512 --> 00:50:15,810
I
334
00:50:16,514 --> 00:50:20,383
was thinking of bringing you
with me when I ran away to Tokyo
335
00:50:25,856 --> 00:50:28,223
But I'm glad I didn't
336
00:50:29,026 --> 00:50:34,397
I got into college because
of my wrestling but I
337
00:50:34,398 --> 00:50:42,363
injured my shoulder just before
an important tournament in Europe
338
00:50:45,943 --> 00:50:49,402
I was good for nothing after that
339
00:50:58,722 --> 00:51:00,987
I'm done
340
00:51:09,099 --> 00:51:10,829
Michi
341
00:51:11,669 --> 00:51:13,638
Thank you
342
00:51:31,055 --> 00:51:32,546
Michi
343
00:51:34,525 --> 00:51:36,517
Since when
344
00:51:43,634 --> 00:51:46,399
Was it Ko
345
00:51:47,271 --> 00:51:48,671
I'm going to kill him
346
00:51:48,672 --> 00:51:50,436
Stop
347
00:51:50,441 --> 00:51:53,036
It's my fault
348
00:51:56,981 --> 00:52:01,976
I was always poor so all
I could think of was making money
349
00:52:05,289 --> 00:52:09,454
I thought I had Ko in the
palm of my hands
350
00:52:15,699 --> 00:52:20,637
I didn't even know how
powerful they were
351
00:52:24,208 --> 00:52:28,839
I know you have some
Please give me some
352
00:52:33,017 --> 00:52:35,213
Please
353
00:52:56,840 --> 00:52:58,866
Stop it
354
00:52:58,876 --> 00:53:00,139
What are you doing
355
00:53:00,177 --> 00:53:02,078
Stop it
356
00:53:02,579 --> 00:53:05,344
How dare you just
show it off to me
357
00:53:05,349 --> 00:53:08,342
The Michiyo I knew would never
lay a hand on drugs no matter
358
00:53:08,352 --> 00:53:11,083
how hard things got
359
00:53:12,589 --> 00:53:15,457
I know you have more
360
00:53:15,459 --> 00:53:19,521
I do but I'm not
giving you any
361
00:53:21,031 --> 00:53:22,829
Give me some
362
00:53:22,833 --> 00:53:24,426
No
363
00:53:24,435 --> 00:53:25,835
Why
364
00:53:25,836 --> 00:53:27,998
Snap out of it
365
00:53:35,379 --> 00:53:39,908
You came to Tokyo with nothing
366
00:53:43,554 --> 00:53:48,322
You're just back
where you started
367
00:53:49,927 --> 00:53:52,624
Let's start over
368
00:53:52,629 --> 00:53:55,599
You can do it
369
00:53:56,467 --> 00:53:59,198
Let's start over
370
00:55:51,448 --> 00:55:54,043
Class is over
371
00:55:54,084 --> 00:55:55,916
Congratulations on your new job
372
00:56:02,626 --> 00:56:04,060
Thank you
373
00:56:05,362 --> 00:56:08,423
I thought you could
teach me some Spanish
374
00:56:08,432 --> 00:56:10,458
Spanish
375
00:56:10,467 --> 00:56:14,768
I heard you're Colombian
376
00:56:17,641 --> 00:56:21,169
How do you say I want
to kiss you in Spanish
377
00:56:21,178 --> 00:56:23,113
I want to kiss you
378
00:56:29,419 --> 00:56:31,285
I don't like students like you
379
00:56:31,288 --> 00:56:35,248
Okay
380
00:56:35,259 --> 00:56:38,821
How do you say I want to
tenderly touch your breasts
381
00:56:50,874 --> 00:56:53,639
So you're the one that's
selling cocaine here
382
00:56:53,644 --> 00:56:55,670
You again
383
00:56:56,480 --> 00:56:58,108
Susan
384
00:57:16,433 --> 00:57:18,959
He's a cop
385
00:57:33,150 --> 00:57:35,517
I hate cops
386
00:57:35,519 --> 00:57:38,421
Especially undercover
ones like you
387
00:58:35,379 --> 00:58:37,541
I don't know your name
388
00:58:40,350 --> 00:58:42,751
Sue
389
00:58:42,753 --> 00:58:45,086
I'm Ryo Nice to meet you
390
00:58:48,458 --> 00:58:51,656
Did you become a
smuggler to get revenge
391
00:58:55,632 --> 00:58:58,033
You don't have to
keep it a secret
392
00:58:58,035 --> 00:59:00,436
That school is full
of smugglers
393
00:59:00,470 --> 00:59:02,564
I'm one too
394
00:59:14,251 --> 00:59:17,619
The farmers in
Colombia are all poor
395
00:59:18,622 --> 00:59:21,615
Our lives don't improve
even if we grow cocaine
396
00:59:21,625 --> 00:59:24,857
and sell it to the US
397
00:59:31,968 --> 00:59:36,531
My father and brother were
hired by the Italian mafia
398
00:59:36,540 --> 00:59:39,601
and were working as smugglers
399
00:59:43,080 --> 00:59:46,778
I joined the Navy
400
00:59:46,783 --> 00:59:50,515
I met Larry when I
was taking judo
401
00:59:53,223 --> 00:59:56,887
He was the one who taught
me judo and Japanese
402
01:00:01,898 --> 01:00:07,496
But Larry approached me because
he was after my father and brother
403
01:00:13,944 --> 01:00:16,709
I can't forgive him for that
404
01:00:17,914 --> 01:00:20,713
You love him
405
01:00:41,304 --> 01:00:47,039
You're the first person
that I invited into my place
406
01:00:47,043 --> 01:00:50,013
How many girls have
you said that to
407
01:00:52,582 --> 01:00:54,642
Just you
408
01:01:27,684 --> 01:01:29,414
Please be gentle
409
01:02:20,003 --> 01:02:22,973
Love is the best
drug in the world
410
01:02:23,106 --> 01:02:26,270
Spanish
411
01:02:26,276 --> 01:02:28,336
I want to kiss you
412
01:03:27,537 --> 01:03:30,063
Please help me forget
413
01:03:30,073 --> 01:03:32,804
I want to forget everything
414
01:03:55,165 --> 01:03:57,259
Is it good
415
01:04:00,136 --> 01:04:02,230
Hey
416
01:04:22,592 --> 01:04:26,029
Love is the best drug in the world
417
01:04:45,615 --> 01:04:46,844
Junko
418
01:04:46,983 --> 01:04:48,474
Yes
419
01:04:48,518 --> 01:04:50,680
Do you want me to ride with you
420
01:04:50,687 --> 01:04:53,054
I can ride by myself
421
01:05:04,968 --> 01:05:07,699
She said she can
ride by herself
422
01:05:07,737 --> 01:05:10,002
Your time is up
423
01:05:11,007 --> 01:05:13,533
Just a little more
424
01:05:13,777 --> 01:05:16,178
It's our agreement
425
01:05:18,848 --> 01:05:20,749
This is for this month
426
01:05:20,750 --> 01:05:23,242
Daddy
427
01:05:25,188 --> 01:05:28,955
Just 30 more minutes
428
01:05:28,958 --> 01:05:32,554
Sure But I want you to
give me a little more
429
01:05:32,562 --> 01:05:34,463
beginning next month
430
01:05:34,497 --> 01:05:37,023
I decided to have
her take ballet
431
01:05:49,946 --> 01:05:53,110
Let us take care
of the sales routes
432
01:05:58,455 --> 01:06:02,085
It's from the Sanjin
group in New York
433
01:06:04,060 --> 01:06:07,861
He's an undercover cop
434
01:06:07,864 --> 01:06:10,493
Undercover cop
435
01:06:15,939 --> 01:06:19,603
It seems the Sanjin group
is no match for him either
436
01:06:21,911 --> 01:06:24,312
This is a critical time
The Barones are coming
437
01:06:24,347 --> 01:06:29,809
I need to know how much he knows
about us and the Italian mafia
438
01:06:34,657 --> 01:06:37,286
Weiwei Bring them to me
439
01:06:40,897 --> 01:06:45,926
There's been an order for the both
of you to go back to New York
440
01:06:45,935 --> 01:06:48,837
Wait a minute Why now
441
01:06:50,907 --> 01:06:52,876
Why
442
01:06:57,113 --> 01:07:00,174
You're getting pressured
by the Barone family right
443
01:07:12,061 --> 01:07:15,122
Or is it your superiors
444
01:07:15,131 --> 01:07:18,465
Watch your mouth
445
01:07:18,468 --> 01:07:22,428
We don't know why
446
01:07:22,438 --> 01:07:26,705
We were just getting started
and we don't even know why
447
01:07:29,779 --> 01:07:33,910
Why don't you mind
your own business
448
01:07:33,917 --> 01:07:38,082
I've been hearing a lot
of rumors about you
449
01:07:40,757 --> 01:07:43,989
It's been decided that the
government will be handling
450
01:07:44,027 --> 01:07:46,690
this case from this point on
451
01:07:46,696 --> 01:07:50,064
The FBI will be needing
all of your reports
452
01:07:50,066 --> 01:07:52,535
That's it
453
01:08:52,962 --> 01:08:56,660
You're acting like kids deciding
whether or not to go home
454
01:08:56,666 --> 01:09:00,364
You have good timing
You have no shame
455
01:09:00,370 --> 01:09:02,999
I'm here to settle things with you
456
01:09:39,542 --> 01:09:42,102
It's a fight for survival
457
01:10:50,213 --> 01:10:51,681
He's enjoying this
458
01:10:52,582 --> 01:10:53,606
I'll get him
459
01:12:08,157 --> 01:12:09,648
Ryo
460
01:12:12,028 --> 01:12:13,223
Are you all right
461
01:12:49,899 --> 01:12:51,629
We did it
462
01:12:57,740 --> 01:13:02,075
The Sanwa group made
a meth lab in Kabukicho
463
01:13:02,078 --> 01:13:06,038
The Italian mafia will be
coming to town in a few days
464
01:13:06,048 --> 01:13:08,711
We can't let them go
465
01:13:12,321 --> 01:13:15,689
Our business is doomed
if they start making meth
466
01:13:15,691 --> 01:13:17,683
We're going to close them down
467
01:13:17,727 --> 01:13:19,719
Right Ryo
468
01:13:21,197 --> 01:13:23,223
I want you to stay
out or this one
469
01:13:23,232 --> 01:13:24,666
What do you mean
470
01:13:25,268 --> 01:13:27,464
Look at your face
471
01:13:27,703 --> 01:13:31,162
Do you think you can
go into battle with that
472
01:13:31,173 --> 01:13:33,608
You're better off hanging
out with your woman
473
01:13:33,609 --> 01:13:35,635
You're going to take me off
the team after six years
474
01:13:35,645 --> 01:13:37,671
I know you
475
01:13:38,814 --> 01:13:40,806
Just go home and
take care of your woman
476
01:13:54,463 --> 01:13:56,557
I'm going to avenge
Tony's death for him
477
01:13:56,565 --> 01:13:57,726
Never mind
478
01:14:01,437 --> 01:14:03,599
Are you serious
479
01:14:03,606 --> 01:14:05,905
Just let it go
480
01:14:05,908 --> 01:14:07,137
Ryo
481
01:14:07,143 --> 01:14:08,805
I said leave
482
01:14:12,982 --> 01:14:15,508
I never want to see
your face again
483
01:14:24,627 --> 01:14:26,892
We're meeting at 10:00
tonight in front of the
484
01:14:26,896 --> 01:14:30,230
Nishi Shinjuku station
Be prepared to die
485
01:14:30,232 --> 01:14:33,031
10:00 right
486
01:14:46,449 --> 01:14:49,283
Who said I slept with Michiyo
487
01:14:55,524 --> 01:14:58,494
When did I ever sleep with her
488
01:15:05,267 --> 01:15:07,668
Don't be ridiculous
489
01:15:08,838 --> 01:15:10,898
I'll kill him
490
01:15:22,818 --> 01:15:25,720
I'm going to blow
his brains out
491
01:15:29,091 --> 01:15:30,821
I'm going out
492
01:15:30,826 --> 01:15:32,727
Nobu
493
01:15:36,098 --> 01:15:38,932
Why don't you sleep with me
494
01:15:43,739 --> 01:15:45,674
Make love to me
495
01:15:48,844 --> 01:15:53,612
Please make love to me
496
01:16:06,162 --> 01:16:09,929
I've always liked you
497
01:16:09,932 --> 01:16:13,460
since I was little
498
01:16:22,912 --> 01:16:25,279
Nobu
499
01:16:29,418 --> 01:16:31,649
Michi
500
01:16:37,526 --> 01:16:39,859
Michi
501
01:16:41,330 --> 01:16:44,129
Finally
502
01:17:20,836 --> 01:17:23,601
Wow
503
01:17:26,642 --> 01:17:29,168
It's the coke
504
01:17:30,980 --> 01:17:34,678
You're not your usual
self You're shaking
505
01:17:41,891 --> 01:17:45,419
I'm not shaking
It's the coke
506
01:19:02,371 --> 01:19:05,340
Yes A suspicious guy
507
01:19:05,341 --> 01:19:07,503
Me I'm a chief at a restaurant
508
01:19:28,030 --> 01:19:30,499
You fool
509
01:20:52,414 --> 01:20:54,542
Nobu get out of here
510
01:20:54,550 --> 01:20:55,848
What about you
511
01:20:55,851 --> 01:20:57,217
Don't worry about me
512
01:20:59,922 --> 01:21:02,482
I'm happy you came
513
01:21:43,065 --> 01:21:47,400
Nobu Are you all right
514
01:21:58,213 --> 01:22:00,648
Die
515
01:23:40,048 --> 01:23:42,813
I'm impressed Mr Ko
516
01:24:35,804 --> 01:24:37,500
Ryo
517
01:24:39,174 --> 01:24:41,302
I'm sorry
518
01:24:43,512 --> 01:24:46,141
I'm sorry Please forgive me
519
01:24:49,985 --> 01:24:52,045
I'm sorry
520
01:24:53,655 --> 01:24:54,850
Because of me
521
01:24:54,856 --> 01:24:56,882
That's enough
522
01:25:01,430 --> 01:25:03,626
Your apologizing
523
01:25:07,302 --> 01:25:10,067
won't bring Nobu back
524
01:25:18,013 --> 01:25:21,506
I won't let them
get away with this
525
01:25:35,130 --> 01:25:37,622
This is from me
526
01:25:49,044 --> 01:25:51,946
Please help us
527
01:25:53,415 --> 01:25:57,910
Don Barone of the Italian
mafia is here in Japan
528
01:25:57,919 --> 01:26:00,650
They brought a 100 kilos
of cocaine with them
529
01:26:00,656 --> 01:26:02,591
100 kilos
Ryo
530
01:26:04,493 --> 01:26:08,396
I'm a smuggler I can't be
teaming up with cops
531
01:26:09,464 --> 01:26:11,729
Sure you can
532
01:26:13,902 --> 01:26:16,428
I'm sure you won't
believe me but
533
01:26:16,438 --> 01:26:17,667
Of course not
534
01:26:22,177 --> 01:26:25,579
Dispatch calling all squad cars
535
01:26:25,580 --> 01:26:29,415
Lynn Kwan and Larry Matsuda
are thought to be hiding
536
01:26:29,418 --> 01:26:32,183
somewhere in the city
or Kanagawa
537
01:26:32,187 --> 01:26:35,089
Detain them immediately
538
01:26:35,657 --> 01:26:39,321
They're after the
both of you right now
539
01:26:39,327 --> 01:26:42,092
So we're all in this together
540
01:26:43,131 --> 01:26:46,260
Larry and Lynn will go
after the mafia boss
541
01:26:46,268 --> 01:26:48,601
We'll go after the goods
542
01:26:48,603 --> 01:26:51,364
I'm sure you can make at least 500
million yen with 100 kilos of coke
543
01:26:52,107 --> 01:26:55,168
It looks like I won't be able to live
comfortably on my pension anymore
544
01:26:55,677 --> 01:26:57,612
So I decided to
team up with you
545
01:26:59,114 --> 01:27:01,083
I'm in too
546
01:27:01,116 --> 01:27:04,314
Ryo I promise I'll
do my best this time
547
01:27:04,319 --> 01:27:06,413
Ryo
548
01:27:06,421 --> 01:27:08,720
Please help us so Tokyo
doesn't become another
549
01:27:08,724 --> 01:27:11,057
Los Angeles or New York
550
01:27:44,459 --> 01:27:46,758
Junko
551
01:29:53,588 --> 01:29:58,720
You sure took over a
fabulous hotel Mr Domoto
552
01:29:59,728 --> 01:30:02,425
Took over That's not nice
553
01:30:05,267 --> 01:30:08,533
I'm planning to make this
into a casino eventually
554
01:32:39,354 --> 01:32:42,552
Susan
Don't die
555
01:37:41,689 --> 01:37:43,555
Shoot me
556
01:37:43,558 --> 01:37:45,220
Go ahead
557
01:37:45,226 --> 01:37:47,491
Shoot
558
01:38:35,610 --> 01:38:42,881
Love is the world's best drug
559
01:38:51,626 --> 01:38:53,561
Go after Barone
560
01:39:51,886 --> 01:39:54,117
Hold on to me
561
01:42:57,638 --> 01:43:00,164
Larry stay there
562
01:45:06,500 --> 01:45:08,434
We did it
563
01:45:08,435 --> 01:45:10,461
We got Barone
564
01:45:16,377 --> 01:45:18,505
We got Barone
565
01:45:21,115 --> 01:45:23,016
Larry
566
01:45:30,357 --> 01:45:32,588
Larry
567
01:45:36,197 --> 01:45:39,361
Kano
568
01:45:39,366 --> 01:45:44,430
I'm Japanese just like you
569
01:45:57,284 --> 01:46:00,277
Grandma
570
01:46:01,388 --> 01:46:05,450
I can see Mt Fuji
571
01:46:32,620 --> 01:46:35,021
You're Japanese
572
01:46:44,632 --> 01:46:49,502
You're much more than I am
38620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
