Original subtitles

KYOKUTO KURO SHAKAI (Dark Society in the East)

New York

New York Undercover Agents Lynn Kwan and Larry Matsuda

Italian Mafia Barone Family

Are you all right

Are you all right

He's fine

That's what you get for being so greedy

Didn't I tell you complacency was the most dangerous thing in this job

There are a lot who died after it burst inside them

We'll be in Narita in another hour and a half

Hang in there

I'm in here I'm sorry

Don't look

It came out

That's it for now

Ryo I'm sorry

One more

Can you keep the rest inside

Yes

You sure gave me hell

Mister cocaine

You idiot

Let's wrap it up

Yes I'm in here

What about you

Mine is fine

I'm sorry I'll do my best

We did it

Yes

Yes

It's me Asako Tony is here too

Welcome back

Welcome back

This is for you Tony

Is this the Colombian Indio

Isn't this what you wanted

It's an amulet for long life

This could make the Guinness Book of World Records

I can't believe you were able to bring back 1500 grams

It's a total of one kilo together with yours

We can get at least 60 million yen

This is pure cocaine We could make more money

if we sold it for 40-50000 yen to those on the streets

I'm so jealous of your benefits

But I heard 10 flight attendants from Paris Airlines were caught

in Miami just recently

What are you doing

Where's your manners

That's my line See

I knew something was up

There's 20 grams here

One million yen

I've been risking my career for two years

Benibana

How are you doing

Not good at all

Where's my luck

200 thousand yen for three grams

There's an even higher grade coming in tomorrow

Stop

Taiwan Mafia living in Japan Chi Yu Han

We need to get those guys from Hong Kong

I have a guest Be quiet

You promised to purchase it for 30000 per gram

I'm in the middle of a crisis here

A mahjong hall was ambushed by some

guys from Hong Kong last night

Ten people died

How do you know who did it

Boss

Good evening

They left their signature

Hong Kong will be turned over to China in four years

They're getting desperate and going after the drugs and

women that we've been handling all these years

Chi Yu Han Runto

Chi Yu Han Runto It's a matter of survival

Chi Yu Han Runto It's going to be a war

It's going to be a war

What shall we do

Let's go and sell this thing

Go

The Japanese police are on the move

Shall we get rid of them

We can do that at any time

You have a guest from New York

Ryo

When did you get back

Thank you

Ken

Master to you

Master I was waiting for you

For this Or this

Both

This is no time to be fooling around

How's business

I hear the yakuza business is having a hard time

with the new law You should look for a real job

So you're helping with drug trafficking now

Kano

I'm sure you know what the sentence is for drug trafficking

Yes

You'll most likely get the full sentence at the

rate you're going even if it's your first offense

All I have to do is tell the narcotics guys

Mr Tateishi of the Higashi Shinjuku station

I'm sure you wouldn't hand over a collar to your arch rivals

You wouldn't get anything out of it

Don't underestimate me

Thank you very much

Watch yourself or you'll regret it

You watch yourself

Hong Kong Mafia Sanwa Group

Please excuse their rudeness

I'm Jo of the Sanwa group

Mr Kano I have a favor to ask of you

A favor

You've killed quite a few people

Ryosuke Kano age 34 Lost his parents in a

car accident dropped out of high school

and went to the US

Then went to France and joined the foreign military

Fought in several battles and eventually became

a contracted drug trafficker

This is the boss of Sanwa group Enjiri Ko

Mr Kano I understand you're close to Shu of the Taiwan group

I want you to kill him

The boss would like to buy you

I'm not for sale No thank you

I don't want to be a part of an organization

We're willing to buy all of your cocaine

depending on your answer

Kano

You're sure to regret this

Everyone in our school just bought some crack

Crack

I guess some cheap stuff is getting popular

I owe you for helping me with this school so I'll

introduce you to a good customer

He's my student He works in a bank

His business card

Boss

She's quite a beauty

She's your type isn't she

We have the same type

Everyone loves beautiful women

I understand English and Japanese

I'll come back another time

You're sure to get hired

Sir good evening

Good evening

Please enjoy yourself

Welcome

How did it go

Is she going to introduce us to a new customer

This came in yesterday

This is the package I promised you Mr Mitsui

This is it I thought you could do better

I need 30 more

The Sanwa group raided our transporting route

We risked our lives bringing that in

We don't have any extra cargo to hand over to you

Mr Mitsui how about 500 thousand for another 20

That's what I was waiting for

But I want you to promise me that the Shinjuku Kyoei group

doesn't help the Sanwa group

Can you work that out directly with Domoto

All right

You've always got one over me

An eye for an eye

Let's get them

Shinjuku Chinese Mafia War

Could we take a look inside your bag

6 Dead

Gunshots in Broad Daylight

Police Headquarters

Police Headquarters Mafias from Europe Asia and the Middle East have

Mafias from Europe Asia and the Middle East have

infiltrated into our country

We have information that the Hong Kong Mafia and the

Italian-American Mafia have recently joined hands

This will become an all-out war if they begin to use

the massive amount of weapons they have

We can't contain them on our own

I've discreetly requested for a specialist from the US government

But we need to make it seem like we took control of this

matter or the people will lose confidence in us

That's the reason why I asked some highly qualified

Japanese-American detectives for their assistance

I want you to keep this under wraps

About Mitsui getting hit by the Hong Kong group

Mr Domoto weren't they just collateral damage

Just let them do as they please

We can't let them do as they please for too long

It may eventually get out of control

That's true Shall we do them

Let's do it

I'm sure you have many opinions about this but

we have more important matters at hand here

Let's just stay neutral for now

We can't do much with the new law in effect

We'll be doing just what the police want us to do if we make rash decisions

They're letting the mafia do as they please

This is so unfair

Never mind

What's this meeting about Mr Domoto

Are you all agreeing to stay out of the foreign mafia matters

Mr Tateishi you hit it on the nose

Are you sure you're going to be all right with that decision

Mr Tateishi

Would you like to join us for dinner

That's not what I came here for

Enjoy yourselves

Is that the guy that came home from the US and

has been buying coke

But it looks like the Hong Kong mafia got to him first

What a waste

We have a better quality If we just had the money

Tony run

Follow me

Why did you save me

This is a much higher grade of crack than the one that

the Sanwa group has

How about one kilo at 50000 yen per gram

I don't have that kind of money

Sure you do

I feel like I've met you before

Who are you

Me

I was asked by people in Taiwan to come over here from New York

Are you a hit man

Perhaps

That idiot Tony Getting bad information

I hear you can see Mt Fuji from Tokyo

Mt Fuji Who told you that

My grandmother told me

She said it was the most beautiful mountain in the world

She also said Japan has the most beautiful sights

and people in the world

But it wasn't anything like she said it would be

All I see are tall buildings

People have no manners

The city is overrun with prostitution drugs and violence

So what about it

Get out of here

Don't you care what happens to this country

Japan is the target of all the mafias around the world

Don't be ridiculous Aren't you one of them too

Who are you to talk so big

Get out of here

This is Larry Matsuda a third generation

Japanese-American detective from New York

This is Yamazaki and Tateishi

Nice to meet you

Same here

Tateishi is in charge of Shinjuku

He knows Kabukicho like the back of his hand

Do you understand

A specialist

Yes He's very handy Please use his knowledge

I understand

But I'll do the investigation my way

This part of town is full of people who are complacent

about the peace in Japan

However when you go down an alley

you don't even know what country you're in

They're untouchable from this point on

It's going to be difficult to take them down and

that's why they asked you to come over here

Kano

I'll let you take care of those idiots

Secretary-General Nakamura will be attending the tournament

tomorrow as well

You've been a big help to me Michiyo

You're so smart and beautiful

I guess it's only natural you would know so many people

with a body like yours

I scratch your back you scratch mine

Please don't forget

Tony you're in a good mood

You too

I'm going to meet Ryo

Do you want me to tell him anything

Tell him I'm cheating on him

So this is an amulet for long life

Tony was just 25

Asako and the others have been questioned by the police

for the last three days

Go for broke

That's what he always said

We're going to avenge his death

We have to do it for him

But all we know is it was an execution

It's him That guy with the tattoo

Weiwei The boss is asking for you

Who was that man that just came in here

No one came in

Where are you going

You're not welcome here anymore

What does that mean

Stop

Both of you just leave

Get out

Stop

Don't shoot

We got a call from someone saying they hear gun shots

It's nothing It must be some kind of mistake

Get out of here

It's just a fight amongst our fellow members

It has nothing to do with you

I'm arresting you for obstruction

Don't underestimate us

Make sure to send whomever is in charge down to the station later

94

98

99

100

The police are calling the boss out

We can't let the public know what we're doing

We've been ordered to punish you

I'm impressed Michiyo

You never made a sound through your 100 whips

He lost his arm

We're going to take your treasure away from you too

You're going to take Shangri-La from me

I'll let you live

Just make sure you never show yourself here again

I wonder how many she can take

Michi

Michi

This reminds me of home when we're here together alone like this

I

was thinking of bringing you with me when I ran away to Tokyo

But I'm glad I didn't

I got into college because of my wrestling but I

injured my shoulder just before an important tournament in Europe

I was good for nothing after that

I'm done

Michi

Thank you

Michi

Since when

Was it Ko

I'm going to kill him

Stop

It's my fault

I was always poor so all I could think of was making money

I thought I had Ko in the palm of my hands

I didn't even know how powerful they were

I know you have some Please give me some

Please

Stop it

What are you doing

Stop it

How dare you just show it off to me

The Michiyo I knew would never lay a hand on drugs no matter

how hard things got

I know you have more

I do but I'm not giving you any

Give me some

No

Why

Snap out of it

You came to Tokyo with nothing

You're just back where you started

Let's start over

You can do it

Let's start over

Class is over

Congratulations on your new job

Thank you

I thought you could teach me some Spanish

Spanish

I heard you're Colombian

How do you say I want to kiss you in Spanish

I want to kiss you

I don't like students like you

Okay

How do you say I want to tenderly touch your breasts

So you're the one that's selling cocaine here

You again

Susan

He's a cop

I hate cops

Especially undercover ones like you

I don't know your name

Sue

I'm Ryo Nice to meet you

Did you become a smuggler to get revenge

You don't have to keep it a secret

That school is full of smugglers

I'm one too

The farmers in Colombia are all poor

Our lives don't improve even if we grow cocaine

and sell it to the US

My father and brother were hired by the Italian mafia

and were working as smugglers

I joined the Navy

I met Larry when I was taking judo

He was the one who taught me judo and Japanese

But Larry approached me because he was after my father and brother

I can't forgive him for that

You love him

You're the first person that I invited into my place

How many girls have you said that to

Just you

Please be gentle

Love is the best drug in the world

Spanish

I want to kiss you

Please help me forget

I want to forget everything

Is it good

Hey

Love is the best drug in the world

Junko

Yes

Do you want me to ride with you

I can ride by myself

She said she can ride by herself

Your time is up

Just a little more

It's our agreement

This is for this month

Daddy

Just 30 more minutes

Sure But I want you to give me a little more

beginning next month

I decided to have her take ballet

Let us take care of the sales routes

It's from the Sanjin group in New York

He's an undercover cop

Undercover cop

It seems the Sanjin group is no match for him either

This is a critical time The Barones are coming

I need to know how much he knows about us and the Italian mafia

Weiwei Bring them to me

There's been an order for the both of you to go back to New York

Wait a minute Why now

Why

You're getting pressured by the Barone family right

Or is it your superiors

Watch your mouth

We don't know why

We were just getting started and we don't even know why

Why don't you mind your own business

I've been hearing a lot of rumors about you

It's been decided that the government will be handling

this case from this point on

The FBI will be needing all of your reports

That's it

You're acting like kids deciding whether or not to go home

You have good timing You have no shame

I'm here to settle things with you

It's a fight for survival

He's enjoying this

I'll get him

Ryo

Are you all right

We did it

The Sanwa group made a meth lab in Kabukicho

The Italian mafia will be coming to town in a few days

We can't let them go

Our business is doomed if they start making meth

We're going to close them down

Right Ryo

I want you to stay out or this one

What do you mean

Look at your face

Do you think you can go into battle with that

You're better off hanging out with your woman

You're going to take me off the team after six years

I know you

Just go home and take care of your woman

I'm going to avenge Tony's death for him

Never mind

Are you serious

Just let it go

Ryo

I said leave

I never want to see your face again

We're meeting at 10:00 tonight in front of the

Nishi Shinjuku station Be prepared to die

10:00 right

Who said I slept with Michiyo

When did I ever sleep with her

Don't be ridiculous

I'll kill him

I'm going to blow his brains out

I'm going out

Nobu

Why don't you sleep with me

Make love to me

Please make love to me

I've always liked you

since I was little

Nobu

Michi

Michi

Finally

Wow

It's the coke

You're not your usual self You're shaking

I'm not shaking It's the coke

Yes A suspicious guy

Me I'm a chief at a restaurant

You fool

Nobu get out of here

What about you

Don't worry about me

I'm happy you came

Nobu Are you all right

Die

I'm impressed Mr Ko

Ryo

I'm sorry

I'm sorry Please forgive me

I'm sorry

Because of me

That's enough

Your apologizing

won't bring Nobu back

I won't let them get away with this

This is from me

Please help us

Don Barone of the Italian mafia is here in Japan

They brought a 100 kilos of cocaine with them

100 kilos Ryo

I'm a smuggler I can't be teaming up with cops

Sure you can

I'm sure you won't believe me but

Of course not

Dispatch calling all squad cars

Lynn Kwan and Larry Matsuda are thought to be hiding

somewhere in the city or Kanagawa

Detain them immediately

They're after the both of you right now

So we're all in this together

Larry and Lynn will go after the mafia boss

We'll go after the goods

I'm sure you can make at least 500 million yen with 100 kilos of coke

It looks like I won't be able to live comfortably on my pension anymore

So I decided to team up with you

I'm in too

Ryo I promise I'll do my best this time

Ryo

Please help us so Tokyo doesn't become another

Los Angeles or New York

Junko

You sure took over a fabulous hotel Mr Domoto

Took over That's not nice

I'm planning to make this into a casino eventually

Susan Don't die

Shoot me

Go ahead

Shoot

Love is the world's best drug

Go after Barone

Hold on to me

Larry stay there

We did it

We got Barone

We got Barone

Larry

Larry

Kano

I'm Japanese just like you

Grandma

I can see Mt Fuji

You're Japanese

You're much more than I am