Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
I'd like to sleep now.
2
00:02:10,713 --> 00:02:12,340
I can't do it today.
3
00:02:51,462 --> 00:02:53,882
You really haven't taken it off?
4
00:02:56,593 --> 00:02:58,011
Not even once?
5
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Not even once.
6
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Mum.
7
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
Come with me.
8
00:04:57,171 --> 00:04:58,589
You're going to be late.
9
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
Enjoy yourself.
10
00:05:19,694 --> 00:05:20,903
See you later.
11
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
Dad.
12
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
When are we going to come with mum?
13
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
One of these days, love.
14
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Dad!
15
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
Did you feel scared?
16
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Yes.
17
00:08:25,963 --> 00:08:27,590
But I trust you.
18
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
That's great!
19
00:08:39,268 --> 00:08:40,269
Don't stop.
20
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
Do you have it?
21
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
Thank you very much.
22
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
It's okay, no problem.
23
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
Wait.
24
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
Go and wait for me on the porch.
25
00:11:38,739 --> 00:11:39,949
See you tomorrow.
26
00:12:52,188 --> 00:12:53,814
We won again.
27
00:13:26,680 --> 00:13:27,890
Let me try.
28
00:13:54,250 --> 00:13:55,876
I want to talk to your mother.
29
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
The day you make me forget all of it...
30
00:15:13,996 --> 00:15:15,998
this house will be very peaceful.
31
00:15:42,816 --> 00:15:44,443
I want you to think of her.
32
00:15:58,248 --> 00:15:59,249
I'm doing...
33
00:16:02,044 --> 00:16:04,046
what I think is good for my family.
34
00:16:32,825 --> 00:16:33,825
Dad.
35
00:16:38,414 --> 00:16:41,250
I'd like her to have dinner with us again.
36
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
I know she would if you asked her.
37
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
I'll see what I can do.
38
00:17:01,979 --> 00:17:02,980
Alright?
39
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
So the photo...
40
00:17:44,354 --> 00:17:46,356
simply disappeared.
41
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
Why are you awake?
42
00:18:31,527 --> 00:18:33,362
Please just listen to me.
43
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
Trust me.
44
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
Please sweetheart.
45
00:19:26,331 --> 00:19:27,331
Sweetheart.
46
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Don't do this.
47
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
Go away.
48
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Let go of me!
49
00:19:51,398 --> 00:19:52,398
Lili.
50
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
I can't live here anymore.
51
00:19:58,488 --> 00:20:00,115
Please, come with me now.
52
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
I beg you.
53
00:20:08,582 --> 00:20:10,209
Why are you like this with me?
54
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
I'm your mother.
55
00:20:15,839 --> 00:20:17,466
Not if you leave.
56
00:20:26,350 --> 00:20:27,976
I don't want to go without you.
57
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
Lili.
58
00:21:46,096 --> 00:21:48,098
You turned me into this.
59
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
Stop it.
60
00:22:02,654 --> 00:22:04,281
Stop it, please.
61
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
Can you forgive her?
62
00:22:33,769 --> 00:22:34,769
Yes.
63
00:22:37,355 --> 00:22:39,191
But I'm not ready yet.
64
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
I don't know what else I can do.
65
00:22:50,827 --> 00:22:51,828
I know.
66
00:23:08,762 --> 00:23:11,181
You two are all that I love, sweetheart.
67
00:23:14,851 --> 00:23:16,853
But you'll always be my favourite.
68
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
Eduardo.
69
00:25:20,685 --> 00:25:22,312
Can we talk?
70
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
What is it you want to talk about?
71
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
I've been wanting to ask about your wife.
72
00:25:47,754 --> 00:25:49,381
I never see her.
73
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
Is she ill?
74
00:26:00,767 --> 00:26:03,770
What did I tell you the
first day you came here?
75
00:26:07,315 --> 00:26:09,317
Wasn't I clear with you?
76
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
You better stop asking
those kind of questions.
77
00:26:26,334 --> 00:26:27,961
Just come here and work.
78
00:26:29,462 --> 00:26:31,464
Or I'll find someone else.
79
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
I can't believe that your
mother didn't cook today.
80
00:27:31,107 --> 00:27:32,734
And she's lucky...
81
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
that I let her get away with it.
82
00:28:11,147 --> 00:28:12,982
We could have one of them for dinner.
83
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
Please.
84
00:28:28,748 --> 00:28:30,375
You're going to eat tonight...
85
00:28:36,589 --> 00:28:38,216
because she begged me.
86
00:28:59,654 --> 00:29:01,656
I'm about to go to sleep.
87
00:29:20,049 --> 00:29:22,051
Did you like how I cooked the piglet?
88
00:29:32,687 --> 00:29:33,687
You see?
89
00:29:34,856 --> 00:29:36,691
We had dinner in the end.
90
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Dad, please don't do that.
91
00:29:53,583 --> 00:29:55,210
Please forgive me.
92
00:29:56,544 --> 00:29:58,171
Are you really sorry?
93
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Now?
94
00:30:04,010 --> 00:30:06,012
You sound like your mother.
95
00:30:10,433 --> 00:30:11,433
Dad.
96
00:30:11,809 --> 00:30:15,230
Mum said she'd kill herself if I told you.
97
00:30:20,944 --> 00:30:22,362
What is it?
98
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Last night.
99
00:30:28,701 --> 00:30:30,328
When mum tried to leave.
100
00:30:36,167 --> 00:30:37,168
Yes?
101
00:30:41,422 --> 00:30:43,424
Carlos was there outside.
102
00:30:45,093 --> 00:30:46,511
Waiting for her.
103
00:30:53,101 --> 00:30:54,727
Are you sure about this?
104
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Yes.
105
00:31:09,158 --> 00:31:10,577
Where are you going?
106
00:33:18,037 --> 00:33:19,455
I brought you a bottle of rum.
107
00:33:22,125 --> 00:33:23,125
Cheers.
108
00:33:47,608 --> 00:33:49,235
Can I ask you why you came?
109
00:33:54,615 --> 00:33:56,826
There's somebody I don't know well...
110
00:33:59,078 --> 00:34:01,497
who's bringing me some leather tonight.
111
00:34:03,374 --> 00:34:05,376
I want you to come with me.
112
00:34:07,420 --> 00:34:09,630
And help me check the quality.
113
00:35:06,604 --> 00:35:08,815
If everything goes well tonight...
114
00:35:10,900 --> 00:35:13,110
we'll have business
with this guy for ages.
115
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
Eduardo.
116
00:36:50,458 --> 00:36:53,461
I want to hear you begging me
for forgiveness all night.
117
00:39:47,426 --> 00:39:48,427
Mum.
118
00:39:50,346 --> 00:39:51,346
Yes?
119
00:39:51,889 --> 00:39:53,516
Where's dad?
120
00:39:54,975 --> 00:39:57,394
He went out last night
and he's not back yet.
121
00:40:20,376 --> 00:40:22,211
Have you seen my dad?
122
00:40:24,296 --> 00:40:25,297
No.
123
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
When you see him...
124
00:40:31,262 --> 00:40:33,097
tell him I want to talk to him.
125
00:40:42,481 --> 00:40:43,481
Mum.
126
00:41:01,625 --> 00:41:04,253
I'm scared that something
bad has happened to dad.
127
00:41:11,510 --> 00:41:13,137
It's all my fault.
128
00:41:15,556 --> 00:41:16,556
Lili.
129
00:41:19,768 --> 00:41:20,769
Don't worry.
130
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
He'll be back later.
131
00:41:27,818 --> 00:41:29,445
If dad finds out...
132
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
that I lied to him
133
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
He’s going to be really angry.
134
00:41:38,412 --> 00:41:40,039
What did you tell him?
135
00:41:50,257 --> 00:41:52,468
I told him that Carlos was outside
waiting for you...
136
00:41:52,551 --> 00:41:54,386
the night you tried to leave.
137
00:41:54,845 --> 00:41:56,263
Why did you do that?
138
00:42:03,771 --> 00:42:06,774
He was going to hit me
when he saw what I did to his photo.
139
00:42:08,692 --> 00:42:10,319
And I got scared.
140
00:42:51,652 --> 00:42:52,653
I'm sure...
141
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
he's going to forgive you.
142
00:42:58,576 --> 00:43:00,202
He loves you.
143
00:43:16,218 --> 00:43:17,845
And if he doesn't?
144
00:43:33,193 --> 00:43:34,193
Mum!
145
00:45:09,581 --> 00:45:11,583
I'm not going anywhere without you.
146
00:45:25,139 --> 00:45:26,974
Let's wait for him here.
147
00:45:31,186 --> 00:45:32,813
Is that okay?
148
00:46:35,125 --> 00:46:36,960
Cheers dad.
149
00:49:14,952 --> 00:49:16,370
Have a sip.
150
00:50:34,698 --> 00:50:35,699
Tell me.
151
00:50:38,118 --> 00:50:40,120
What happened to your dad?
152
00:50:47,753 --> 00:50:49,588
How do you know?
153
00:50:51,173 --> 00:50:54,009
You kept mentioning him when I found you.
154
00:50:57,929 --> 00:50:59,556
He went out.
155
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
And hasn't come back.
156
00:51:13,945 --> 00:51:15,572
Where's your mum?
157
00:51:17,574 --> 00:51:19,785
She's scared of going out.
158
00:51:22,079 --> 00:51:23,497
Because of my dad.
159
00:51:28,543 --> 00:51:30,337
And I don't know what to do.
160
00:51:56,446 --> 00:51:58,448
I think I could help you.
161
00:52:02,494 --> 00:52:03,495
Really?
162
00:52:12,462 --> 00:52:13,463
Alina.
163
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
What are you doing here?
164
00:52:29,813 --> 00:52:31,439
I can't find Lili.
165
00:52:40,574 --> 00:52:42,200
I think she suspects something.
166
00:52:44,161 --> 00:52:46,163
You need to calm down a bit.
167
00:52:49,541 --> 00:52:50,959
She doesn't know anything.
168
00:53:38,715 --> 00:53:39,716
Please come in.
169
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
It's time...
170
00:54:20,715 --> 00:54:22,717
to do something for your dad.
171
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
Did you finish?
172
00:55:29,951 --> 00:55:31,578
Come and sit with me.
173
00:55:53,767 --> 00:55:55,602
How are you feeling?
174
00:55:58,480 --> 00:55:59,731
Better.
175
00:56:06,780 --> 00:56:08,990
Will my dad come back soon?
176
00:56:12,619 --> 00:56:14,621
It doesn't work like that.
177
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
You'll have to have faith.
178
00:56:46,903 --> 00:56:47,904
Good evening.
179
00:56:48,363 --> 00:56:49,989
It's not exactly a good evening.
180
00:56:54,786 --> 00:56:56,413
I can imagine.
181
00:57:22,355 --> 00:57:23,982
Good luck with everything.
182
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
Who is she?
183
00:57:53,928 --> 00:57:54,929
Caridad.
184
00:58:12,447 --> 00:58:14,866
Please, don't ever do again
what you did today.
185
00:59:29,274 --> 00:59:30,275
Hello Lili.
186
00:59:33,403 --> 00:59:35,822
Follow these steps carefully.
187
00:59:38,658 --> 00:59:40,660
When your dad is back...
188
00:59:41,577 --> 00:59:42,787
break the egg
189
00:59:43,997 --> 00:59:45,832
and leave the egg white and yolk
190
00:59:47,625 --> 00:59:49,252
inside the cup.
191
00:59:52,255 --> 00:59:53,881
In the meantime...
192
00:59:55,383 --> 00:59:58,386
speak to the egg
as if it was your father.
193
01:00:01,514 --> 01:00:04,517
Break an egg at each
entrance to your house.
194
01:00:07,478 --> 01:00:08,479
Have faith.
195
01:00:10,523 --> 01:00:11,524
Caridad.
196
01:00:46,684 --> 01:00:48,311
What is it she is doing?
197
01:00:50,772 --> 01:00:51,773
I don't know.
198
01:00:59,364 --> 01:01:00,782
I better go back.
199
01:01:42,949 --> 01:01:43,950
So tell me.
200
01:01:46,160 --> 01:01:47,787
What did that woman give you?
201
01:01:56,963 --> 01:01:58,965
It's something she told me to do.
202
01:02:00,800 --> 01:02:02,218
If I do it with faith
203
01:02:03,010 --> 01:02:04,846
It’s likely my dad will come back.
204
01:02:12,728 --> 01:02:14,564
Sometimes faith isn't enough.
205
01:02:31,372 --> 01:02:34,375
Don't you think we should
report him missing?
206
01:02:43,968 --> 01:02:44,969
If you do that
207
01:02:47,388 --> 01:02:49,015
My dad will lose everything.
208
01:03:28,513 --> 01:03:30,515
You're lucky my dad's not here.
209
01:03:45,947 --> 01:03:46,948
Dad.
210
01:03:48,241 --> 01:03:50,076
You're not going to believe this.
211
01:03:53,162 --> 01:03:55,540
She put lipstick on today.
212
01:04:01,420 --> 01:04:02,420
No.
213
01:04:04,382 --> 01:04:05,800
I don't know why.
214
01:04:15,851 --> 01:04:17,270
I love you very much.
215
01:04:18,855 --> 01:04:19,856
Very much.
216
01:04:30,449 --> 01:04:32,869
I wish you could talk to me.
217
01:04:35,913 --> 01:04:37,748
Where are you, dad?
218
01:04:46,007 --> 01:04:48,426
You should make your own altar.
219
01:04:50,052 --> 01:04:52,054
Put a picture of your dad...
220
01:04:53,055 --> 01:04:55,057
next to a glass of water.
221
01:04:56,851 --> 01:05:00,271
Place a white flower near it as well.
222
01:05:02,940 --> 01:05:04,775
Offer your gratitude.
223
01:05:06,986 --> 01:05:08,821
Give something of yours.
224
01:05:47,485 --> 01:05:48,486
What are you doing there?
225
01:06:11,676 --> 01:06:14,679
Have you turned into a believer?
226
01:06:59,223 --> 01:07:00,223
Lili.
227
01:07:05,146 --> 01:07:06,146
Yes?
228
01:07:07,064 --> 01:07:08,482
Do you want to talk to me?
229
01:07:25,541 --> 01:07:27,543
Is that you for real?
230
01:07:53,861 --> 01:07:54,861
Dad.
231
01:07:57,990 --> 01:08:00,576
There's something
I've been wanting to tell you.
232
01:08:04,705 --> 01:08:06,499
What is it?
233
01:08:09,168 --> 01:08:12,630
Promise you won't get angry?
234
01:08:15,049 --> 01:08:16,050
I promise.
235
01:08:20,095 --> 01:08:22,515
I never saw Carlos outside.
236
01:08:26,435 --> 01:08:28,437
It doesn't matter.
237
01:09:12,314 --> 01:09:14,316
Maybe I'll eat later.
238
01:09:25,077 --> 01:09:26,495
What’s happened now?
239
01:09:45,389 --> 01:09:46,807
He's here.
240
01:10:49,411 --> 01:10:50,829
Did you see him?
241
01:11:28,826 --> 01:11:30,661
What are you going to do?
242
01:11:40,170 --> 01:11:41,588
Take her to see a doctor.
243
01:11:45,718 --> 01:11:46,718
Really?
244
01:12:00,190 --> 01:12:03,402
Can you imagine
when they start asking questions?
245
01:12:13,037 --> 01:12:14,038
Don't worry.
246
01:12:18,250 --> 01:12:19,251
I'm not going to do it.
247
01:12:28,218 --> 01:12:30,054
Please don't forget about tonight.
248
01:13:14,765 --> 01:13:15,765
Quick.
249
01:13:16,266 --> 01:13:17,267
Blow them out.
250
01:13:34,618 --> 01:13:35,828
Happy birthday.
251
01:14:09,528 --> 01:14:10,946
Is it nice?
252
01:14:31,008 --> 01:14:32,634
That'll be Carlos.
253
01:14:52,279 --> 01:14:54,489
You'll see when my dad shows up.
254
01:15:19,765 --> 01:15:20,765
No.
255
01:15:22,351 --> 01:15:23,977
It's better if you give it to her.
256
01:15:41,537 --> 01:15:44,164
You're fourteen today, right?
257
01:15:51,255 --> 01:15:52,673
He seems very keen on you.
258
01:16:09,606 --> 01:16:11,233
I'm going to call him Carlo.
259
01:16:22,619 --> 01:16:24,621
Can you give him another name?
260
01:16:26,957 --> 01:16:28,166
It doesn't matter.
261
01:16:36,383 --> 01:16:37,384
I am...
262
01:16:40,345 --> 01:16:41,346
flattered.
263
01:16:56,403 --> 01:16:58,613
You could've at least
said goodnight to him.
264
01:17:04,161 --> 01:17:07,372
You two seem as if
you know each other quite well.
265
01:17:12,336 --> 01:17:13,336
Lili.
266
01:17:17,049 --> 01:17:19,051
Carlos has become a friend.
267
01:17:21,636 --> 01:17:23,263
You should accept it.
268
01:17:33,565 --> 01:17:35,567
Close the door when you come in.
269
01:18:21,947 --> 01:18:22,948
Stop please.
270
01:18:33,708 --> 01:18:34,710
I can't.
271
01:18:53,019 --> 01:18:55,021
Lili is acting strangely.
272
01:18:58,233 --> 01:18:59,860
She just misses him.
273
01:19:06,992 --> 01:19:09,995
I need you to find out where Caridad lives.
274
01:19:10,954 --> 01:19:13,582
Maybe she could help me.
275
01:19:22,132 --> 01:19:23,759
You should know.
276
01:19:25,635 --> 01:19:27,471
In this house
277
01:19:29,264 --> 01:19:32,350
We only accept gifts from the family.
278
01:21:15,996 --> 01:21:18,623
Do you feel what I feel?
279
01:22:03,168 --> 01:22:06,004
I'm very proud to have
a daughter like you.
280
01:22:43,792 --> 01:22:45,794
Everything is going to be okay.
281
01:23:41,975 --> 01:23:42,975
Mum.
282
01:23:45,311 --> 01:23:46,521
Give it to me, please.
283
01:23:58,783 --> 01:24:00,618
I found him inside the pressure cooker.
284
01:24:23,475 --> 01:24:25,477
Let me have him a couple of weeks.
285
01:24:36,654 --> 01:24:38,656
I promise I'll feed him well.
286
01:24:55,590 --> 01:24:56,800
I don't know what to do.
287
01:24:58,510 --> 01:24:59,719
She's going to be okay.
288
01:25:01,763 --> 01:25:03,181
Give her time.
289
01:25:15,485 --> 01:25:16,903
We should tell her the truth.
290
01:25:21,491 --> 01:25:22,700
It'll be worse for you.
291
01:25:24,035 --> 01:25:25,035
Why?
292
01:25:26,955 --> 01:25:28,581
Because it was you who did it.
293
01:25:30,166 --> 01:25:31,584
What are you talking about?
294
01:25:32,710 --> 01:25:33,711
The truth.
295
01:25:37,298 --> 01:25:38,508
I thought you loved me.
296
01:25:40,176 --> 01:25:41,176
I do.
297
01:25:44,389 --> 01:25:46,391
But if I have to say the truth
298
01:25:48,184 --> 01:25:49,184
I will.
299
01:25:50,103 --> 01:25:51,103
Get out.
300
01:26:02,657 --> 01:26:04,284
Did you hear her?
301
01:26:05,869 --> 01:26:06,870
I heard...
302
01:26:08,413 --> 01:26:09,413
everything.
303
01:26:11,875 --> 01:26:13,877
What are we going to do now?
304
01:28:14,622 --> 01:28:15,622
Alina.
305
01:28:30,471 --> 01:28:32,306
Forget what I said.
306
01:28:34,642 --> 01:28:35,642
Please.
307
01:28:40,732 --> 01:28:41,733
Let's talk.
308
01:28:49,741 --> 01:28:50,742
I'm sorry.
309
01:31:23,478 --> 01:31:25,313
Why did you choose him?
310
01:31:39,952 --> 01:31:41,370
Let's get him out of here.
311
01:34:52,603 --> 01:34:55,231
Did you think I would never find out?
312
01:34:58,859 --> 01:35:00,277
Everything I did...
313
01:35:01,695 --> 01:35:04,115
was for the good of this family.
314
01:35:33,144 --> 01:35:35,563
It wasn't me who killed him.
315
01:35:42,528 --> 01:35:43,529
Carlos.
316
01:35:47,867 --> 01:35:50,077
He never told me what happened.
317
01:36:32,620 --> 01:36:33,620
Lili.
318
01:36:36,207 --> 01:36:37,208
Water.
319
01:36:47,176 --> 01:36:48,177
Water.
320
01:36:53,307 --> 01:36:54,308
Water.
321
01:37:48,028 --> 01:37:49,446
Drink some water.
19520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
