Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,996 --> 00:00:49,058
INTOLER�NCIA
2
00:01:12,943 --> 00:01:16,607
Nosso filme se constitui de 4
hist�rias separadas, que se...
3
00:01:16,672 --> 00:01:19,435
desenrolam em diferentes per�odos
da hist�ria da humanidade,...
4
00:01:19,500 --> 00:01:21,036
cada uma com personagens
pr�prios.
5
00:01:21,578 --> 00:01:26,840
Cada hist�ria demonstra como o �dio
e a intoler�ncia, atrav�s dos tempos,...
6
00:01:26,840 --> 00:01:30,548
tentavam triunfar sobre
o amor e a bondade.
7
00:01:30,873 --> 00:01:34,580
Assim, voc� vai notar que o
nosso filme passa de uma...
8
00:01:34,961 --> 00:01:38,669
para outra das 4 hist�rias, mas
o tema ''intoler�ncia''...
9
00:01:39,091 --> 00:01:41,857
comum a todas, permanece.
10
00:01:42,413 --> 00:01:45,833
''Come�amos com o ber�o divino
balan�ando sem parar.''
11
00:02:03,429 --> 00:02:04,763
Ontem como hoje, o balan�o
continua, trazendo...
12
00:02:04,763 --> 00:02:08,057
sempre as mesmas paix�es humanas,
as mesmas alegrias e tristezas.
13
00:02:11,374 --> 00:02:13,196
INTOLER�NCIA
14
00:02:15,002 --> 00:02:16,776
Nossa primeira hist�ria come�a
no ber�o do presente.
15
00:02:16,776 --> 00:02:19,816
Numa cidade do Oeste encontramos
damas ambiciosas reunidas...
16
00:02:19,915 --> 00:02:25,084
para salvar a humanidade
com sua pseudo-caridade.
17
00:02:34,158 --> 00:02:36,923
At� movimentos de reforma social
precisam de financiamentos.
18
00:02:37,264 --> 00:02:41,915
''Se n�s pud�ssemos convencer a Srta.
Jenkins a nos dar o seu dinheiro.''
19
00:02:51,621 --> 00:02:54,365
Um baile era promovido por Mary T.
Jenkins, uma solteirona...
20
00:02:54,365 --> 00:02:58,043
irm� de um grande industrial
da cidade...
21
00:04:41,170 --> 00:04:45,821
Vendo um jovem sendo tra�do por
outro jovem, a Srta. Jenkins comprova...
22
00:04:45,885 --> 00:04:49,592
amargamente, que ela n�o mais fazia
parte deste mundo de juventude.
23
00:05:14,105 --> 00:05:18,757
A mocinha de nossa hist�ria toma
conta da casa de seu pai, que...
24
00:05:19,116 --> 00:05:22,823
trabalha na f�brica dos Jenkins.
Ganhando $2,75 por dia. Ele apenas...
25
00:05:23,154 --> 00:05:26,962
possu�a um pequeno jardim,
4 galinhas, alguns gansos,...
26
00:05:26,962 --> 00:05:28,540
e s� um pouquinho de
felicidade e alegria.
27
00:06:02,710 --> 00:06:04,532
A queridinha do papai.
28
00:06:21,372 --> 00:06:24,136
O rapaz, n�o conhecendo
a mo�a, trabalha com...
29
00:06:24,469 --> 00:06:26,846
seu pai na mesma f�brica.
30
00:06:43,977 --> 00:06:47,685
A intolerante idade da juventude,
cheia de alegrias e jovialidade.
31
00:06:48,005 --> 00:06:52,655
As virgens da alta sociedade sucedem
a Srta. Jenkins na sua busca de fundos.
32
00:07:05,316 --> 00:07:09,025
E agora, chega ao nosso filme,
diretamente do ber�o do passado,...
33
00:07:05,673 --> 00:07:10,115
Devemos ter leis para
fazer pessoas boas.
34
00:07:17,923 --> 00:07:19,546
H� dan�a em caf�s.
35
00:07:34,593 --> 00:07:41,418
Vem agora do ber�o de ontem,
a hist�ria de um povo antigo,
cujas vidas, embora distantes...
36
00:07:41,418 --> 00:07:50,778
das nossas, correm paralelas em
suas esperan�as e perplexidades.
37
00:07:59,738 --> 00:08:03,458
A velha Jerusal�m, a cidade dourada,
cujo povo nos legou muitos...
38
00:08:03,458 --> 00:08:07,656
dos nossos ideais, inspirados na
casa do carpinteiro de Bel�m...
39
00:08:07,656 --> 00:08:14,042
de onde saiu o Rei dos Reis, o
inimigo m�ximo da intoler�ncia.
40
00:08:16,292 --> 00:08:18,602
Perto do port�o de Jaffa.
41
00:08:46,129 --> 00:08:47,510
A casa em Can�
da Galil�ia.
42
00:09:07,686 --> 00:09:12,265
Certos hip�critas entre
os fariseus.
43
00:09:12,265 --> 00:09:15,203
Fariseu - Era um partido pol�tico da
�poca, que acabou sendo sin�nimo...
44
00:09:15,203 --> 00:09:18,560
da hipocrisia atrav�s
dos tempos.
45
00:09:23,242 --> 00:09:28,987
Quando os Fariseus rezavam, era
exigido do povo total imobilidade.
46
00:09:41,297 --> 00:09:45,448
''Oh Deus, dou-lhe minhas gra�as por
eu ser melhor que os outros homens.''
47
00:10:07,277 --> 00:10:07,962
''Am�m.''
48
00:10:25,425 --> 00:10:29,244
Em outro per�odo do passado.
1572 D.C - Paris, ber�o da
intoler�ncia, no tempo...
49
00:10:29,244 --> 00:10:36,699
de Catherine de Medici, e seu
filho Charles IX, Rei da Fran�a.
50
00:10:53,281 --> 00:10:56,988
Charles IX recebe seu irm�o,
Monsieur La France, Duque d'Anjou.
51
00:11:37,321 --> 00:11:40,086
O herdeiro do trono, tamb�m
conhecido como Monsieur
La France.
52
00:11:40,449 --> 00:11:43,214
Um afeminado que s� se
preocupava com brinquedos
e bichos de estima��o.
53
00:11:58,192 --> 00:12:02,553
Catherine de Medici, a
Rainha-M�e, encobria
seus interesses pol�ticos
e sua intoler�ncia...
54
00:12:02,889 --> 00:12:07,476
atr�s da persegui��o
religiosa aos Huguenotes,
apoiada pelos cat�licos.
55
00:12:07,778 --> 00:12:11,886
Nota: Huguenotes eram
os donos do partido
protestante da �poca.
56
00:12:15,977 --> 00:12:20,127
O grande l�der Protestante, Almirante
Coligny, chefe do partido Huguenote.
57
00:12:24,945 --> 00:12:29,908
Que homem maravilhoso, se ao
menos pensasse como n�s.
58
00:12:36,673 --> 00:12:42,006
Que rei maravilhoso, se ao
menos pensasse como n�s.
59
00:12:44,673 --> 00:12:49,034
O favoritismo do Rei a Coligny
causava �dio no partido opositor.
60
00:13:16,932 --> 00:13:19,697
Celebrando o noivado de Marguerite
de Valois, irm� do Rei, com...
61
00:13:20,059 --> 00:13:22,825
Henrique de Navarra, um Huguenote
Real, que traria a paz em vez...
62
00:13:23,206 --> 00:13:25,971
da intoler�ncia no
reino da Fran�a.
63
00:13:40,953 --> 00:13:41,918
Marguerite de Valois.
64
00:13:54,864 --> 00:13:55,742
Henrique de Navarra
65
00:14:08,402 --> 00:14:11,166
Olhos Castanhos, sua fam�lia
do partido Huguenote...
66
00:14:11,540 --> 00:14:14,707
e seu namorado,
Prosper Latour.
67
00:14:22,913 --> 00:14:25,971
Olhos Castanhos atrai a aten��o
de um soldado mercen�rio.
68
00:15:00,342 --> 00:15:03,368
Retornando � hist�ria de hoje,
encontramos a amargurada Srta....
69
00:15:04,105 --> 00:15:06,891
Jenkins aliando-se aos modernos
fariseus e concordando em trabalhar...
70
00:15:06,891 --> 00:15:12,016
para auxiliar os moralistas.
71
00:15:29,285 --> 00:15:31,179
Os trabalhadores da
f�brica se divertem.
72
00:15:37,500 --> 00:15:40,077
''Para tudo existe um momento
certo... um tempo para chorar e...
73
00:15:40,077 --> 00:15:43,064
um tempo para dan�ar... Ele tornou
tudo muito belo em seu tempo.''
74
00:15:43,064 --> 00:15:46,333
Cap�tulo III. Eclesiastes.
75
00:15:54,885 --> 00:15:57,752
A Queridinha se divertia
como nunca.
76
00:16:10,050 --> 00:16:10,732
Quer o meu canudo?
77
00:16:21,096 --> 00:16:24,845
A Srta. Jenkins recebe um
cheque de seu irm�o para
moralizar a humanidade.
78
00:16:54,389 --> 00:16:56,518
Jenkins estuda os h�bitos
de seus empregados.
79
00:17:52,204 --> 00:17:53,394
Dez horas! Eles deveriam
estar dormindo...
80
00:17:53,867 --> 00:17:56,632
para que pudessem
trabalhar amanh�.
81
00:18:11,766 --> 00:18:16,416
E agora a nossa 4 hist�ria da luta
do amor contra a intoler�ncia...
82
00:18:16,815 --> 00:18:21,467
nos retorna ao passado, naquela
�poca distante, quando todas as...
83
00:18:21,828 --> 00:18:26,479
na��es rendiam tributo � Babil�nia,
onde hoje se situa o Iraque.
84
00:18:34,615 --> 00:18:38,322
Do lado de fora da porta de Imgur Bel,
a grande entrada para a Babil�nia,...
85
00:18:38,653 --> 00:18:42,361
na �poca de Belshazzar, no ano
de 539 a.C. Quando comerciantes,...
86
00:18:42,721 --> 00:18:46,430
fazendeiros e indianos, com suas
caravanas de elefantes, eg�pcios,...
87
00:18:46,720 --> 00:18:49,013
num�dios, e os ambiciosos persas
espreitavam a cidade.
88
00:19:32,208 --> 00:19:38,735
A jovem das montanhas, vinda
dos montes da Suisana.
89
00:19:51,339 --> 00:19:55,990
O Rhapsode, um guerreiro cantor
e poeta, agente do Sumo
Sacerdote de Bel.
90
00:20:14,227 --> 00:20:18,877
O Sumo Sacerdote, Deus supremo da
Babil�nia, fica com ci�mes da imagem...
91
00:20:19,229 --> 00:20:25,755
da deusa rival, Ishtar, que entra
na cidade numa arca sagrada.
92
00:20:54,045 --> 00:21:00,571
''Minha querida, no meu jardim
existem lindas margaridas,...
93
00:21:00,938 --> 00:21:08,690
ser�o todas tuas, se me
amares um pouquinho.''
94
00:21:30,968 --> 00:21:34,526
''Ishtar, deusa do amor, por sete
vezes eu me ajoelharei diante de ti.
95
00:21:34,526 --> 00:21:39,716
Por favor, prova do meu beijo.''
96
00:21:50,367 --> 00:21:53,754
A Grande Muralha. O pr�ncipe
Belshazzar, ap�stolo da toler�ncia
e da liberdade de religi�o.
97
00:21:54,164 --> 00:21:57,471
Nota: O cen�rio nos mostra
uma r�plica das...
98
00:21:57,471 --> 00:22:01,381
muralhas de Babil�nia, com 150m
de altura, amplas o bastante...
99
00:22:01,381 --> 00:22:05,805
para prevenir a passagem
de enormes carruagens.
100
00:22:40,728 --> 00:22:43,153
O homem de duas espadas,
guarda fiel de Belshazzar,...
101
00:22:43,153 --> 00:22:49,308
um homem de grande valor.
102
00:23:05,247 --> 00:23:09,364
O ciumento sumo sacerdote de Bel v� na
entroniza��o de Ishtar a perda de seu...
103
00:23:09,364 --> 00:23:14,096
poder religioso. Ele resolve, com
muito �dio, re-entronizar o seu...
104
00:23:14,096 --> 00:23:18,015
pr�prio Deus, coincidentemente,
ele pr�prio.
105
00:23:29,816 --> 00:23:34,453
O portal de Imgur Bel, que nenhum
inimigo jamais foi capaz de for�ar.
106
00:23:58,783 --> 00:24:02,673
As virgens do Templo do
Amor e do Riso, de Ishtar.
107
00:24:21,661 --> 00:24:25,300
A Princesa Adorada, favorita de
Belshazzar, no quarto defumado com...
108
00:24:25,300 --> 00:24:30,171
ess�ncias de cedro, coberto
de ouro puro, no har�m do
Meu Senhor, o pr�ncipe.
109
00:24:40,680 --> 00:24:43,637
Uma flor de amor para Belshazzar.
A beleza p�lida da jovem o atingiria...
110
00:24:43,637 --> 00:24:46,936
mais forte que um raio.
111
00:24:59,275 --> 00:25:03,583
O irm�o da Mo�a das Montanhas,
tendo alguns problemas...
112
00:25:03,583 --> 00:25:08,306
com o genro de sua irm�,
leva o caso � corte.
113
00:25:27,802 --> 00:25:31,906
A primeira corte da humanidade.
Nota: A justi�a babil�nica, de...
114
00:25:32,253 --> 00:25:38,381
acordo com o c�digo de Hammurabi,
protegia o fraco contra o forte.
115
00:26:01,437 --> 00:26:04,855
O irm�o da mo�a da montanha diz
aos juizes que ela � incorrig�vel.
116
00:26:31,217 --> 00:26:34,233
A decis�o da corte � que ela seja
levada ao mercado de casamentos...
117
00:26:34,233 --> 00:26:36,980
para conseguir um bom
marido.
118
00:26:39,731 --> 00:26:47,562
Balan�ando sem parar, o ber�o
une o agora e o depois.
Cantando tristezas e alegrias.
119
00:26:49,354 --> 00:26:51,619
Voltando � hist�ria de hoje.
Os lucros da f�brica de Jenkins
n�o atendem �s demandas...
120
00:26:51,619 --> 00:26:53,594
crescentes das institui��es
de caridade da Srta. Jenkins,
ela reclama com o irm�o, ...
121
00:26:53,594 --> 00:26:57,194
o que o leva a tomar
medidas dr�sticas.
122
00:27:10,053 --> 00:27:12,921
Fa�a um corte de 10%
em todos os sal�rios.
123
00:27:26,732 --> 00:27:28,145
Segue-se uma greve geral.
124
00:27:32,784 --> 00:27:35,751
Eles tiram nosso dinheiro para
utilizar em obras de caridade...
125
00:27:35,751 --> 00:27:40,230
que s� beneficiam a eles
pr�prios.
126
00:27:56,590 --> 00:27:58,887
Famintos que esperam
para tomar o seu lugar.
127
00:27:51,592 --> 00:27:56,242
agora teme os guardas
da companhia.
128
00:29:23,964 --> 00:29:26,181
''Limpe a propriedade.''
129
00:30:24,194 --> 00:30:27,292
O destino cruel traz a
morte para o pai do rapaz.
130
00:31:15,364 --> 00:31:18,611
O �xodo ap�s a longa espera.
For�ados a buscar emprego...
131
00:31:18,611 --> 00:31:22,038
em outros lugares, muitas v�timas
das aspira��es dos Jenkins...
132
00:31:22,038 --> 00:31:25,638
v�o para uma cidade vizinha.
O rapaz entre eles.
133
00:31:38,035 --> 00:31:40,853
Desemparado - sozinho,
por causa da greve.
134
00:32:07,703 --> 00:32:09,749
Logo tamb�m, a
Queridinha e seu pai.
135
00:32:33,180 --> 00:32:35,497
O destino leva a todos
ao mesmo distrito.
136
00:33:14,085 --> 00:33:16,525
O rapaz incapaz de
encontrar trabalho - afinal.
137
00:33:26,093 --> 00:33:30,506
A adversidade faz com que
a desamparada ou�a um
mosqueteiro das favelas.
138
00:34:04,618 --> 00:34:06,914
E de novo na Babil�nia.
139
00:34:07,018 --> 00:34:10,355
O mercado de casamentos. Dinheiro
era pago por lindas jovens...
140
00:34:11,107 --> 00:34:16,198
para que todas tivessem maridos
e vivessem felizes para sempre.
141
00:34:21,978 --> 00:34:25,334
L�bios brilhantes com suco de
henna; olhos alinhados com kohl.
142
00:34:25,334 --> 00:34:27,668
Nota: Segundo Herodotus,
as mulheres da vida,...
143
00:34:27,668 --> 00:34:31,607
daquela �poca, eram tuteladas
pelo Clero e pelo Estado.
144
00:35:13,447 --> 00:35:15,854
O leiloeiro.
145
00:35:39,632 --> 00:35:42,387
''Pare com isso! Aqui n�o
� lugar de comer cebolas.''
146
00:36:08,977 --> 00:36:11,082
A vez da mo�a. Talvez
isso tudo n�o seja...
147
00:36:11,082 --> 00:36:12,786
t�o diferente dos
dias de hoje.
148
00:36:28,010 --> 00:36:31,832
Na distante Nineveh. Algu�m daria
a pr�pria vida pra comprar...
149
00:36:31,832 --> 00:36:38,548
a mercadoria exposta naquele
mercado de amor.
150
00:36:50,957 --> 00:36:54,225
''Qualquer homem ficaria feliz
com aquela doce rosa selvagem...
151
00:36:54,225 --> 00:36:55,770
aquela gentil pomba.
152
00:37:17,982 --> 00:37:21,462
''Se tocares minha saia
eu te arranco os olhos!''
153
00:37:40,551 --> 00:37:43,579
O mau g�nio e a linguagem rude
daquela ''Rosa Selvagem''...
154
00:37:43,579 --> 00:37:46,487
mostravam que ela escondia
muitos espinhos.
155
00:37:52,689 --> 00:37:56,178
''Ela valia um ter�o de
uma mina de prata.''
156
00:38:20,191 --> 00:38:23,817
''Seus piolhos! Seus ratos!
Voc�s me recusam?
157
00:38:23,817 --> 00:38:26,304
N�o existe pomba mais suave
e gentil em toda a Babil�nia!''
158
00:38:26,339 --> 00:38:40,748
Belshazzar agora governando
em nome de seu pai.
159
00:39:07,443 --> 00:39:12,094
''Oh, Senhor de todos os Reis! Oh,
Sol maravilhoso do meio-dia!
160
00:39:12,414 --> 00:39:17,064
Esses vermes n�o me querem comprar
como esposa! Eu choro de tristeza.''
161
00:39:36,021 --> 00:39:40,672
''Este selo te dar� liberdade para
casar ou n�o casar, para que sejas...
162
00:39:40,993 --> 00:39:44,701
consagrada � deusa do amor, ou
para que fa�as o que quiseres.''
163
00:40:26,486 --> 00:40:30,525
O Ordenan�a, trabalhando em
corti�os, para converter...
164
00:40:30,525 --> 00:40:34,596
desviados para a verdadeira
adora��o de Bel.
165
00:40:59,826 --> 00:41:04,776
Deixe de lado os teus perfumes, as tuas
vestes de Assinnu, o homem feminino.
166
00:41:04,776 --> 00:41:10,459
Eu apenas amarei um
verdadeiro soldado.''
167
00:41:35,320 --> 00:41:41,224
A Mo�a da Montanha jura
amor eterno a Belshazzar.
168
00:41:56,122 --> 00:41:59,971
No Templo do Amor, as Virgens
do fogo sagrado da Vida.
169
00:43:14,831 --> 00:43:17,928
Ele prometeu construir
para ela uma cidade,
170
00:43:17,928 --> 00:43:21,658
bonita como a mem�ria da sua,
em uma terra estrangeira.
171
00:43:25,712 --> 00:43:30,375
''O doce mist�rio do seu corpo
� maior que o mist�rio da vida.''
172
00:43:52,913 --> 00:43:55,579
Belshazzar, jovem rei da Babil�nia
e sua Adorada Princesa, a mais...
173
00:43:55,579 --> 00:44:05,232
clara e rara de suas p�rolas, a
mais querida de suas dan�arinas.
174
00:44:26,754 --> 00:44:32,185
A Queridinha em seu novo lar,
for�ada a sair de casa, devido...
175
00:44:32,185 --> 00:44:36,492
� greve dos Jenkins. O mesmo
amor antigo e sonhos.
176
00:44:48,356 --> 00:44:49,578
O ger�nio da esperan�a.
177
00:45:18,685 --> 00:45:22,071
''Vou andar como ela anda, e a� talvez,
todos gostem de mim tamb�m.''
178
00:46:02,113 --> 00:46:05,819
Na mesma vizinhan�a, encontramos
a mo�a solit�ria de novo.
179
00:46:20,554 --> 00:46:22,376
Do outro lado do corredor,
o ''Mosqueteiro do Corti�o''.
180
00:46:56,175 --> 00:47:00,827
O rapaz, agora um ladr�o, fazia
parte da gangue do ''Mosqueteiro''.
181
00:47:59,670 --> 00:48:02,992
Imitando a maneira de andar
da garota da rua.
182
00:48:25,696 --> 00:48:28,237
O rapaz em sua banca de jornais,
na verdade apenas um disfarce.
183
00:48:28,602 --> 00:48:30,423
Seu primeiro encontro.
184
00:48:44,484 --> 00:48:47,087
A nova maneira de andar parece
trazer bons resultados.
185
00:49:15,612 --> 00:49:18,377
''Olha garota, voc� vai
ser minha.''
186
00:49:47,439 --> 00:49:48,761
''Reze para seres perdoada!''
187
00:50:22,672 --> 00:50:26,542
Sem condi��es para enfrentar
sua nova vida,...
188
00:50:26,542 --> 00:50:28,842
o pai da Queridinha morre
prematuramente.
189
00:51:21,712 --> 00:51:28,238
E no seu ber�o, balan�ando sem
parar - O Confortador, de Nazareth.
190
00:51:28,759 --> 00:51:35,482
Houve um casamento em Cana�,
na Galil�ia. Jo�o ii-1.
Nota: A cerim�nia, de acordo com
Sayce, Brown e Tissot.
191
00:51:42,143 --> 00:51:43,643
O primeiro presente da noiva.
192
00:51:54,226 --> 00:51:56,047
Sejam inocentes
como as pombas.
193
00:52:27,244 --> 00:52:29,536
Zombado e rejeitado
pelos homens.
194
00:52:55,068 --> 00:52:56,890
Maria, a m�e.
195
00:53:18,251 --> 00:53:21,016
Intrigas ontem como hoje.
''Existem muitas rebeldias...
196
00:53:21,358 --> 00:53:24,124
em busca de prazeres
na alma do povo.''
197
00:53:31,012 --> 00:53:36,606
Os pobres noivos sofrem
humilha��es. O vinho acabou.
198
00:53:53,438 --> 00:53:57,146
O primeiro milagre.
Transformar �gua em vinho.
199
00:53:57,489 --> 00:54:00,254
Nota: O vinho era considerado uma
oferenda a Deus; beb�-lo fazia...
200
00:54:00,315 --> 00:54:04,547
parte da religi�o jud�ica.
201
00:54:55,202 --> 00:54:59,853
Agora, por um tempo, o deus do
amor trabalha discretamente...
202
00:55:00,263 --> 00:55:03,905
em dias do passado, que s�o no
fundo iguais aos dias de hoje.
203
00:55:05,243 --> 00:55:09,636
Olhos Castanhos e sua fam�lia
parecem felizes, ignorando...
204
00:55:09,953 --> 00:55:13,662
a teia de intoler�ncia que
tecem em torno deles.
205
00:55:21,476 --> 00:55:22,830
Misterioso sil�ncio do amor.
206
00:55:58,179 --> 00:56:00,000
O mercen�rio feito
corajoso pela paix�o.
207
00:56:52,798 --> 00:56:56,506
Nos bons velhos tempos de ver�o.
Para a Queridinha, passando dias...
208
00:56:56,818 --> 00:57:00,525
e a juventude
curando as m�goas.
209
00:57:32,709 --> 00:57:34,371
Final de um dia em
''Coney Island''.
210
00:57:44,488 --> 00:57:46,867
''Nada de s� boa noite,
eu sempre entro para...
211
00:57:47,263 --> 00:57:50,028
me despedir das
minhas garotas.''
212
00:58:06,558 --> 00:58:08,122
''Ajude-me a ser forte.''
213
00:58:18,871 --> 00:58:23,521
''Eu j� te falei que prometi a
Nossa Senhora e a meu pai...
214
00:58:23,889 --> 00:58:27,488
que nenhum homem entraria
neste quarto.''
215
00:58:30,662 --> 00:58:35,312
''S� por causa disso eu
n�o quero mais te ver!''
216
00:59:05,153 --> 00:59:09,803
''Eu estava pensando... se a gente
casasse, voc� me deixaria entrar.''
217
00:59:28,360 --> 00:59:32,508
''� isso a�. Me d� um beijo de boa
noite e fica tudo resolvido.''
218
01:00:21,360 --> 01:00:26,955
As enormes quantias em dinheiro
dadas por Jenkins para distribui��o...
219
01:00:27,293 --> 01:00:31,944
em caridade, fazem com que
as socialites caridosas formem...
220
01:00:32,304 --> 01:00:36,012
a mais influente for�a
na comunidade.
221
01:00:55,346 --> 01:01:00,941
Hip�critas intolerantes de
outras �pocas.
222
01:01:04,800 --> 01:01:08,316
E o fariseu disse: ''Cuidado com o
homem bem falante, que...
223
01:01:08,679 --> 01:01:10,997
transforma a �gua em vinho, e
que � amigo de pecadores.''
Mateus XI-19.
224
01:01:30,001 --> 01:01:32,766
A mulher apanhada
em adult�rio.
225
01:01:41,516 --> 01:01:45,223
''Mois�s, nos mandamentos,
nos disse que ela deveria...
226
01:01:45,575 --> 01:01:48,340
ser apedrejada. O que nos
dizei v�s?'' Jo�o VIII.
227
01:02:11,285 --> 01:02:14,800
''Aquele dentre todos v�s que
for livre de pecados,...
228
01:02:15,142 --> 01:02:16,685
que atire a primeira pedra.''
229
01:02:44,263 --> 01:02:48,608
''Nem eu vos condenarei;
vai e n�o pequeis mais.''
230
01:03:10,165 --> 01:03:13,646
Agora, como encontraremos
aquele exemplo crist�o,...
231
01:03:13,925 --> 01:03:18,577
seguido nos dias de hoje? O Comit�
das Dezessete Damas reporta...
232
01:03:18,885 --> 01:03:21,261
a limpeza feita na cidade.
233
01:03:25,740 --> 01:03:28,504
''Est� tudo calmo na...''
234
01:03:40,800 --> 01:03:42,622
''Ningu�m mais dan�a aqui.''
235
01:03:53,856 --> 01:03:57,564
''Quando organizamos as batidas
a senhora estava conosco.''
236
01:04:08,484 --> 01:04:14,861
Quando as mulheres deixam de atrair
os homens, passam a ser moralistas.
237
01:04:48,255 --> 01:04:51,963
Mas esses resultados n�o
s�o reportados.
238
01:05:04,856 --> 01:05:08,565
Cada pessoa tem sua
pr�pria destilaria.
239
01:05:09,033 --> 01:05:12,355
Em vez de vinhos
leves ou cervejas...
240
01:05:41,597 --> 01:05:46,248
O rapaz, envolvido pelo
carinho e pelo amor...
241
01:05:46,539 --> 01:05:49,908
da Queridinha, resolve
regenerar-se.
242
01:06:47,179 --> 01:06:51,829
O rapaz diz ao chefe que
n�o precisa mais da arma,...
243
01:06:52,161 --> 01:06:53,867
pois agora vai andar direito.
244
01:07:33,192 --> 01:07:37,456
Para dar exemplo aos outros
do bando, "o Mosqueteiro"...
245
01:07:37,491 --> 01:07:41,814
com a ajuda de c�mplices, decide
armar uma cilada contra o rapaz.
246
01:08:23,966 --> 01:08:26,731
�s vezes Casa
de Intoler�ncia
247
01:08:36,647 --> 01:08:40,355
Objetos roubados plantados
no bolso do rapaz, al�m de...
248
01:08:40,691 --> 01:08:43,339
sua m� reputa��o, o levam
� Casa da Intoler�ncia.
249
01:08:56,491 --> 01:09:00,166
O ninho do amor destru�do...
A Queridinha - sozinha...
250
01:09:46,712 --> 01:09:49,188
Enquanto isso, na mans�o dos
Jenkins, as pessoas caridosas...
251
01:09:49,519 --> 01:09:52,284
comemoram o seu sucesso em
consertar o mundo que,...
252
01:09:52,595 --> 01:09:54,091
segundo elas, estava
todo errado.
253
01:10:02,156 --> 01:10:09,625
Na Babil�nia, o Sumo Sacerdote de
Bel recebe homenagens p�blicas.
254
01:10:34,189 --> 01:10:38,840
O Sacerdote de Bel, perturbado
pela adora��o a Ishtar, profecia...
255
01:10:39,195 --> 01:10:43,846
a perda de todas as almas
e a queda da Babil�nia.
256
01:11:29,756 --> 01:11:32,935
O pai de Belshazzar recebe uma
carta escrita com pedra vermelha.
257
01:11:32,935 --> 01:11:36,642
Na realidade era um tijolo retirado
das funda��es do Templo de...
258
01:11:36,948 --> 01:11:40,656
Naram-Sin, constru�do
3200 anos antes.
259
01:11:48,506 --> 01:11:52,213
Nele era profetizado que Cyrus,
um inimigo poderoso da Babil�nia,
260
01:11:52,414 --> 01:11:55,179
estaria se aproximando
da cidade.
261
01:12:29,451 --> 01:12:33,158
''N�s come�aremos a construir
tua cidade, oh deusa Ishtar,...
262
01:12:33,370 --> 01:12:37,078
assim que o conquistador
Cyrus for derrotado.
263
01:12:58,607 --> 01:13:04,201
O acampamento Persa. Cyrus, o
conquistador do mundo, se prepara...
264
01:13:04,691 --> 01:13:11,218
para a luta tit�nica contra a
Babil�nia, em alian�a secreta...
265
01:13:11,567 --> 01:13:18,093
com o sacerdote de Bel.
Nota: Situava-se �s margens...
266
01:13:18,454 --> 01:13:21,511
do rio Euphrates, a meio
caminho do Egito.
267
01:13:26,326 --> 01:13:30,656
O trai�oeiro sacerdote recebe
not�cias tranquilizadoras de Cyrus.
268
01:13:34,567 --> 01:13:37,332
Em sua tenda, Cyrus, diante da
imagem sagrada do deus Sol.
269
01:13:53,138 --> 01:13:58,733
A institui��o de Cyrus.
270
01:13:59,062 --> 01:14:03,714
Os Medes e os Persas
em exerc�cios.
271
01:14:04,052 --> 01:14:10,117
Nota: Todos tinham que
suar muito diariamente.
272
01:14:29,734 --> 01:14:31,524
Et�opes.
273
01:14:35,711 --> 01:14:37,533
B�rbaros.
274
01:14:55,973 --> 01:15:00,033
No ber�o, sempre balan�ando,
vemos os dedos de um beb�...
275
01:15:00,033 --> 01:15:01,315
levantando-se com esperan�a.
276
01:15:07,550 --> 01:15:12,343
A pequena esposa, agora m�e,
planeja o dia da volta do pai.
277
01:16:08,866 --> 01:16:11,631
As Socialites agora se voltam contra
as creches, chamando-as de...
278
01:16:11,982 --> 01:16:14,729
ineficientes como tamb�m suas m�es
que deixam os filhos para trabalhar.
279
01:16:18,297 --> 01:16:22,006
Um resfriado mal curado obriga nossa
m�ezinha a tomar um rem�dio...
280
01:16:22,321 --> 01:16:26,333
antigo, j� condenado, mas ainda em
uso por muitos m�dicos e hospitais.
281
01:16:45,813 --> 01:16:48,578
As Socialites caridosas investigam.
''Filhas de pai criminoso'' tem que...
282
01:16:48,931 --> 01:16:51,696
serem cuidadas, n�o
podem ficar sozinhas.
283
01:17:40,081 --> 01:17:42,084
''Whisky!''
284
01:17:46,726 --> 01:17:49,427
''Achamos que voc� n�o
� boa m�e.''
285
01:18:25,628 --> 01:18:26,850
Relatando o caso.
286
01:18:39,224 --> 01:18:42,932
Apesar das obje��es de alguns membros,
elas decidem apreender o beb�.
287
01:18:48,827 --> 01:18:50,804
O bom vizinho, com
um copo de cerveja.
288
01:19:14,542 --> 01:19:18,251
''Viram isso? Recebendo
visitas de homens!''
289
01:19:21,564 --> 01:19:23,975
''Temos um mandado judicial
para levar seu beb�.''
290
01:20:53,749 --> 01:20:58,401
Criancinhas sofredoras.
291
01:21:37,259 --> 01:21:40,965
Esperando ver seu beb�. ''Quem
sabe elas tenham raz�o e o beb�...
292
01:21:41,288 --> 01:21:43,110
estar� melhor
longe de mim.''
293
01:21:54,703 --> 01:21:56,525
Claro, m�es contratadas
nunca s�o negligentes.
294
01:22:19,103 --> 01:22:22,585
Nova alegria - ver a
felicidade dos outros.
295
01:22:50,203 --> 01:22:54,854
Outro dia de amargura
e de intoler�ncia.
296
01:23:15,016 --> 01:23:18,218
A amea�adora atitude dos
Huguenotes em toda a Fran�a...
297
01:23:18,218 --> 01:23:20,982
� informada a Catherine.
298
01:23:32,468 --> 01:23:35,031
A ''velha serpente'' usa os
incidentes para envenenar...
299
01:23:35,031 --> 01:23:37,795
as mentes dos Cat�licos
contra os Protestantes.
300
01:23:43,422 --> 01:23:47,004
''Lembrem-se, senhores, das
vezes em que Cat�licos...
301
01:23:47,004 --> 01:23:50,390
sucumbiram nas m�os
dos Huguenotes!''
302
01:24:30,576 --> 01:24:35,170
''Nossas vidas dependem de
sua extermina��o total.''
303
01:24:35,170 --> 01:24:37,934
Olho-por-olho,
dente-por-dente.
304
01:24:48,915 --> 01:24:53,566
Cyrus avan�a sobre a Babil�nia
empunhando sua espada mortal...
305
01:24:53,876 --> 01:24:59,228
forjada nas chamas
da intoler�ncia.
306
01:25:23,556 --> 01:25:26,321
Belshazzar toma a defesa
da cidade pessoalmente.
307
01:25:38,442 --> 01:25:41,605
''Meu Senhor, como p�rolas brancas
guardarei minhas l�grimas numa arca...
308
01:25:41,605 --> 01:25:47,383
pela tua volta. Eu morderei meu polegar!
E eu baterei em minha cintura!
309
01:25:47,383 --> 01:25:52,345
Se n�o retornares, me matarei
nas muralhas de Allat.''
310
01:26:41,132 --> 01:26:47,659
Enquanto a princesa reza, a Mo�a
da Montanha luta por Belshazzar.
311
01:26:59,819 --> 01:27:01,201
Babil�nia fecha suas portas
contra o inimigo.
312
01:27:17,032 --> 01:27:18,853
Tambores e clarins de guerra!
313
01:27:42,921 --> 01:27:47,283
''Dentro dos muros de minha
cidade, eu, Belshazzar, desafio...
314
01:27:47,614 --> 01:27:52,264
os inimigos da Babil�nia.
Morte a eles! Morte a eles!''
315
01:28:21,308 --> 01:28:24,136
Torres enormes s�o trazidas
para vencer a resist�ncia.
316
01:28:35,300 --> 01:28:37,738
Por dentro das muralhas.
317
01:28:55,118 --> 01:28:59,588
Velhos instrumentos de guerra.
Atiradores de pedras, catapultas,...
318
01:28:59,588 --> 01:29:01,607
rampas, �leo fervente e
arcos gigantescos.
319
01:29:13,435 --> 01:29:19,641
Ora��es nos templos
e incensos queimando.
320
01:29:23,564 --> 01:29:25,451
Queima de oferendas.
321
01:29:32,458 --> 01:29:36,037
''Ishtar, adorada, somos pecadores
mas esperamos vosso perd�o.
322
01:29:36,037 --> 01:29:38,958
Em vosso nome, empunhamos
nossas espadas flamejantes.''
323
01:29:52,487 --> 01:29:56,195
A cidade � atacada
por todos os lados.
324
01:30:41,782 --> 01:30:43,677
Cyrus, o l�der da
m�quina de guerra.
325
01:30:48,728 --> 01:30:53,378
Cyrus repete a velha ora��o -
matar, matar, matar...
326
01:30:53,713 --> 01:30:56,479
para a gl�ria de Deus,
Am�m.
327
01:32:23,485 --> 01:32:25,307
''Ajude-nos, Ishtar!''
328
01:32:50,705 --> 01:32:53,970
''Babil�nia est� caindo! Babil�nia,
a poderosa, est� caindo!''
329
01:33:41,604 --> 01:33:44,271
Oh, Deus! Lute
por n�s! Salve-nos!
330
01:34:47,337 --> 01:34:49,926
A Amada Princesa, fren�tica
com os terrores...
331
01:34:49,926 --> 01:34:52,369
da guerra, observa a batalha.
332
01:35:16,120 --> 01:35:19,142
Grandes alavancas
contra as torres.
333
01:35:39,097 --> 01:35:40,286
Durante a noite.
334
01:35:59,937 --> 01:36:02,034
''Lute por ele, Ishtar,
lute por ele!''
335
01:36:11,253 --> 01:36:11,827
Ajuda �s mulheres.
336
01:36:23,115 --> 01:36:25,879
A manh� traz novos
assaltos e torres.
337
01:36:41,994 --> 01:36:46,645
Poderosos guerreiros de Belshazzar
se op�em ao amea�ador ataque.
338
01:37:14,634 --> 01:37:22,768
Um novo e ardente engenho de destrui��o
tenta queimar as torres de Cyrus.
339
01:38:19,535 --> 01:38:22,650
O ex�rcito de Cyrus �
repelido por Belshazzar.
340
01:38:49,935 --> 01:38:51,757
Babil�nia comemora
sua vit�ria.
341
01:39:12,571 --> 01:39:14,545
''Meu glorioso Belshazzar.''
342
01:39:38,183 --> 01:39:48,165
INTOLER�NCIA
Um drama de Compara��es
Ato II
343
01:39:49,402 --> 01:39:53,923
Neste �ltimo ato, os eventos mostrados
na Babil�nia est�o de acordo com os...
344
01:39:53,923 --> 01:39:57,466
os cilindros colhidos em recentes
escava��es de Nabonidus e Cyrus,
345
01:39:57,466 --> 01:40:03,225
que relata trai��o da Babil�nia
pelos sacerdotes de Bel.
346
01:40:03,778 --> 01:40:08,232
Estes cilindros descrevem a
maior trai��o de toda a hist�ria,
347
01:40:08,232 --> 01:40:11,502
em fun��o da qual uma civiliza��o
antiga foi destru�da e...
348
01:40:11,502 --> 01:40:21,204
uma l�ngua universal escrita
(o cuneiforme) foi perdida.
349
01:40:27,834 --> 01:40:34,200
Em nossa hist�ria moderna, o
''Mosqueteiro'' ganha a confian�a...
350
01:40:34,200 --> 01:40:41,350
da jovem m�e prometendo
recuperar sua crian�a.
351
01:40:54,335 --> 01:40:55,148
Ci�me.
352
01:41:25,930 --> 01:41:28,877
A volta do rapaz para
aqueles que o amam.
353
01:42:23,639 --> 01:42:28,131
A festa de Belshazzar.
No grande pal�cio, alegria...
354
01:42:28,131 --> 01:42:32,781
e comemora��o pela
vit�ria da Babil�nia.
355
01:42:35,055 --> 01:42:43,614
Aos nobres de Babil�nia, Belshazzar
oferece sua hospitalidade.
356
01:42:43,614 --> 01:42:49,076
Nota: Este hall, com quase 2 Km
de extens�o, demonstra...
357
01:42:49,076 --> 01:42:53,090
o esplendor de uma
era antiga.
358
01:43:42,461 --> 01:43:47,111
Um momento inesquec�vel para
Belshazzar e sua Amada Princesa.
359
01:44:39,608 --> 01:44:44,651
''Para ti, oh Ishtar, todas
as gl�rias da vit�ria.''
360
01:45:19,477 --> 01:45:23,127
Uma entrada para a sala de
banquete. A Garota da Montanha...
361
01:45:23,127 --> 01:45:26,835
feliz apenas com uma pequena
participa��o na gl�ria de seu her�i.
362
01:46:43,526 --> 01:46:57,670
O Sumo Sacerdote olha para
baixo sobre a cidade que ele
pretende entregar a Cyrus.
363
01:47:11,602 --> 01:47:17,056
''Eles agradecem a Ishitar
agora mas, Oh Grande Bel,...
364
01:47:17,056 --> 01:47:22,328
amanh�, Cyrus, vosso
servo, vos vingar�!''
365
01:47:33,441 --> 01:47:36,039
O Ordenan�a, desconhecendo
os objetivos de trai��o...
366
01:47:36,039 --> 01:47:38,711
do Sumo Sacerdote, obedece a sua
ordem para que se coloquem...
367
01:47:38,711 --> 01:47:41,331
carruagens nos grandes
port�es para uma viagem...
368
01:47:41,331 --> 01:47:43,152
aos acampamentos
de Cyrus.
369
01:47:55,824 --> 01:48:00,474
No bairro pobre, um repasto simples.
Seu �ltimo na Babil�nia.
370
01:48:37,058 --> 01:48:40,661
Na mesa de Egibi, o maior
nobre da Babil�nia.
371
01:48:40,661 --> 01:48:45,032
Nota: Segundo costumes Babil�nicos,
as festas duram v�rios dias.
372
01:48:48,181 --> 01:48:51,215
Vinho arom�tico, resfriado
com neve das montanhas.
373
01:49:34,821 --> 01:49:37,168
Soldados, b�rbaros e seguidores
de acampamento.
374
01:49:58,699 --> 01:50:01,517
O Ordenan�a, tendo completado
os arranjos para a viagem,...
375
01:50:01,517 --> 01:50:05,471
volta-se para pensamentos
de amor.
376
01:50:36,555 --> 01:50:38,891
Pensando em Belshazzar, seu
her�i, a Garota da Montanha...
377
01:50:38,891 --> 01:50:41,657
conversa com o apaixonado
rapaz, at� que...
378
01:50:55,473 --> 01:50:59,644
como sempre acontece, desde
o in�cio dos tempos,...
379
01:50:59,644 --> 01:51:03,974
entre homem e mulher, ele
conta seus segredos.
380
01:51:37,735 --> 01:51:42,872
''Eu n�o sei porque vamos,
mas se eu n�o voltar logo,...
381
01:51:42,872 --> 01:51:47,523
voc� pode usar a senha
para ir visitar-me.''
382
01:51:59,413 --> 01:52:01,677
Os sacerdotes conspiradores
deixam a sala de banquetes.
383
01:52:13,899 --> 01:52:18,421
A audi�ncia de Catherine com o
Rei, para garantir sua assinatura...
384
01:52:18,421 --> 01:52:22,091
na ordem para o massacre
de S�o Bartolomeu.
385
01:52:22,091 --> 01:52:25,799
Nota: Conselheiros presentes:
Nevers, Tavannes, Retz e Birague.
386
01:52:31,834 --> 01:52:36,325
''Eu n�o concordarei com
esta intolerante medida...
387
01:52:36,325 --> 01:52:40,654
para destruir alqu�m
do meu povo.''
388
01:53:04,542 --> 01:53:06,818
Depois de uma longa sess�o, os
intolerantes convencem o Rei.
389
01:53:06,818 --> 01:53:10,205
''N�s precisamos destruir
ou seremos destru�dos.''
390
01:54:08,301 --> 01:54:12,851
''Pela morte de Deus, se voc�s assim
desejam, matem-nos! Matem-nos todos!
391
01:54:12,851 --> 01:54:15,993
E n�o deixem ningu�m vivo para
se levantar contra mim.''
392
01:54:41,906 --> 01:54:47,384
Prosper e Olhos Castanhos
ficam noivos.
393
01:54:47,384 --> 01:54:49,786
"Os proclamas - a manh�
de S�o Bartolomeu.''
394
01:55:15,576 --> 01:55:18,833
Lampi�es apagados -
pouca luz.
395
01:55:52,234 --> 01:55:55,883
Prosper confuso pelas
estranhas atividades.
396
01:56:02,730 --> 01:56:10,832
Noite de S�o Bartolomeu. Sobre as portas
dos Huguenotes - a marca da desgra�a..
397
01:56:30,515 --> 01:56:32,894
O alojamento de Prosper
na cidade.
398
01:56:53,697 --> 01:56:57,255
No Templo do Amor. A dan�a
sagrada, em mem�ria...
399
01:56:57,255 --> 01:57:00,020
da ressurrei��o de Tammuz.
400
01:58:59,421 --> 01:59:01,495
Minha amada - uma rosa
branca - de seu amado.
401
01:59:45,674 --> 01:59:50,034
Os port�es foram abertos para a
passagem dos sacerdotes, guiados...
402
01:59:50,859 --> 01:59:55,509
pelo Ordenan�a em sua miss�o
de trai��o em favor de Cyrus.
403
02:00:43,295 --> 02:00:45,866
Em defesa dos interesses de seu
pr�ncipe - um pequeno flerte.
404
02:01:09,020 --> 02:01:12,550
Suspeitando da jornada dos
odiados sacerdotes a Cyrys,
405
02:01:12,550 --> 02:01:15,420
ela usa a senha para segui-los.
406
02:01:30,576 --> 02:01:36,388
O "Mosqueteiro das Favelas"
procura uma hora oportuna
para visitar a pequena esposa.
407
02:02:57,492 --> 02:03:00,257
''V� e pegue o endere�o de
onde a crian�a est�.''
408
02:03:17,651 --> 02:03:20,222
''Voc� me entende - eu posso
pegar o beb� para voc�.''
409
02:03:50,350 --> 02:03:53,105
''Acabei de ver o chefe subir
para visitar a sua esposa.''
410
02:07:03,887 --> 02:07:07,274
Perto do fim do julgamento
do rapaz por assassinato.
411
02:07:42,637 --> 02:07:45,403
A coragem de quem ama.
412
02:08:44,465 --> 02:08:48,172
''Sim, esta foi a minha arma
mas, eu n�o fiz nada.''
413
02:09:11,007 --> 02:09:13,418
A principal tese do
advogado do rapaz.
414
02:09:16,580 --> 02:09:21,853
Quero dizer - podemos enforcar - Quero
dizer, � apenas prova circunstancial.
415
02:09:34,933 --> 02:09:37,510
O veredicto - culpado.
Justi�a universal,...
416
02:09:37,510 --> 02:09:40,275
olho-por-olho, dente-por-dente,
assassinato-por-assassinato.
417
02:09:55,654 --> 02:10:03,125
A multid�o, ap�s o veredito
de P�ncio Pilatos:
418
02:10:03,510 --> 02:10:08,161
''Crucifiquem-no!''
419
02:10:28,568 --> 02:10:31,327
A senten�a do rapaz.
420
02:10:55,304 --> 02:10:59,012
"Por favor, Senhor Juiz."
421
02:11:13,398 --> 02:11:18,543
"Para ser enforcado at�
a morte, morte, morte!"
422
02:11:47,334 --> 02:11:51,514
O Gentil Oficial � informado
da senten�a.
423
02:12:14,177 --> 02:12:17,884
"As pessoas falam sobre
suas qualidades."
424
02:12:23,258 --> 02:12:25,080
''O impulso irresist�vel.''
425
02:12:51,081 --> 02:12:56,674
Cyrus, em seu distante acampamento
espera pelos sacerdotes.
426
02:13:13,743 --> 02:13:17,382
A persegui��o ousada da
Garota da Montanha.
427
02:13:29,871 --> 02:13:32,635
O dia anterior da
execu��o do rapaz.
428
02:13:51,668 --> 02:13:56,196
Sentindo que o rapaz foi
equivocadamente condenado,...
429
02:13:56,196 --> 02:14:01,654
esta pessoa de bom cora��o
encontra alguma esperan�a...
430
02:14:01,654 --> 02:14:05,362
na visita do governador
a cidade.
431
02:14:46,274 --> 02:14:52,682
''E vagou como se cada um de n�s
fosse ter o mesmo destino.
432
02:14:52,682 --> 02:14:59,209
J� que ningu�m pode dizer quais os
caminhos que sua alma trilhar�.''
433
02:15:10,004 --> 02:15:14,656
O governador n�o pode
dar nenhuma esperan�a.
434
02:15:36,354 --> 02:15:38,382
Nas tendas de Cyrus.
435
02:15:42,908 --> 02:15:47,558
� dist�ncia, a Garota da Montanha
assiste a chegada dos sacerdotes.
436
02:16:03,206 --> 02:16:05,028
A grande conspira��o.
437
02:16:38,792 --> 02:16:41,557
O �ltimo amanhecer do rapaz.
O teste do carrasco.
438
02:17:41,758 --> 02:17:45,937
Desesperada, a pequena esposa
procura pessoalmente o governador.
439
02:18:07,259 --> 02:18:11,525
''Oh Deus, n�o os
deixe mat�-lo!''
440
02:19:04,283 --> 02:19:07,990
Os sinos de St. Germain tocam
na manh� de S�o Bartolomeu.
441
02:19:45,755 --> 02:19:51,350
O in�cio do massacre
de S�o Bartolomeu.
442
02:20:01,736 --> 02:20:05,123
Para Olhos Castanhos,
um terr�vel despertar.
443
02:20:29,079 --> 02:20:32,627
O infrut�fero apelo da
Queridinha ao governador.
444
02:21:03,888 --> 02:21:05,355
O governador sai.
445
02:21:36,971 --> 02:21:39,382
"Eu o matei! Eu fiz
isto, eu fiz isto!
446
02:21:55,348 --> 02:21:58,766
A tentativa de alcan�ar o governador
antes que ele chegue ao trem.
447
02:22:17,047 --> 02:22:22,198
Sua longa espera � recompensada,
ela volta para avisar Belshazzar...
448
02:22:22,198 --> 02:22:27,840
sobre o novo ataque
a Babil�nia.
449
02:22:57,035 --> 02:22:58,858
O �ltimo sacramento.
450
02:24:15,521 --> 02:24:19,603
Um possante carro tenta
alcan�ar o trem.
451
02:25:16,345 --> 02:25:20,053
A intoler�ncia, queimando
e destruindo.
452
02:26:01,488 --> 02:26:04,874
Na cidade amaldi�oada. ''Nosso
casamento ser� anunciado amanh�.''
453
02:26:12,159 --> 02:26:14,323
''Esta semente florescer�
amanh�.''
454
02:26:25,291 --> 02:26:28,998
''Minha Amada, come�arei a
construir sua cidade amanh�.''
455
02:26:49,617 --> 02:26:53,324
Cyrus avan�a para a
destrui��o da Babil�nia.
456
02:27:30,985 --> 02:27:35,282
''Medici, a velha gata, est�
eliminando seu povo.''
457
02:27:41,369 --> 02:27:45,584
Na casa de Olhos Castanhos.
A chance para o mercen�rio.
458
02:27:53,002 --> 02:28:00,941
Prosper, com os crach�s de seguran�a,
vai para resgatar seus entes queridos.
459
02:28:36,868 --> 02:28:43,623
Mesmo conhecendo a senha, o
caminho de Prosper � perigoso.
460
02:29:30,989 --> 02:29:33,754
O �ltimo bacanal
da Babil�nia.
461
02:31:04,587 --> 02:31:07,910
Olhos Castanhos - voc�
ser� minha!
462
02:33:28,768 --> 02:33:30,590
Cyrus re�ne for�as com
seu tenente, Gobryas.
463
02:33:37,057 --> 02:33:43,341
O aviso da Garota da Montanha
� atrasado pelos foli�es.
464
02:34:05,570 --> 02:34:07,070
Um novo apelo.
465
02:35:03,591 --> 02:35:06,262
Belshazzar vacila, o que permite
ao ex�rcito de Cyrus entrar...
466
02:35:06,262 --> 02:35:10,030
pelos port�es abertos pelos
sacerdotes traidores.
467
02:35:30,538 --> 02:35:32,981
Belshazzar � finalmente convencido
pelos seus pr�prios servos.
468
02:36:18,757 --> 02:36:22,339
Belshazzar encontra apenas
doze soldados para...
469
02:36:22,339 --> 02:36:25,102
defend�-lo das hordas
de Cyrus.
470
02:36:55,117 --> 02:36:57,881
O in�til apelo da princesa.
471
02:37:41,440 --> 02:37:46,511
Para salvar Belshazzar da
desgra�a do cativeiro,...
472
02:37:46,511 --> 02:37:51,163
ele � levado para
a sala do trono.
473
02:37:53,612 --> 02:37:55,520
No limiar da morte.
O adeus.
474
02:38:50,152 --> 02:38:52,623
''Honrados comandantes
venham com seu rei para...
475
02:38:52,623 --> 02:38:55,551
os grandes sal�es da morte
de Allat. Venham!''
476
02:40:20,654 --> 02:40:27,063
"A Deus a gl�ria! Vida longa a Cyrus,
Rei dos Reis e Senhor dos Senhores!"
477
02:44:43,595 --> 02:44:45,901
Quando canh�es e barras
de pris�es forjarem...
478
02:44:45,901 --> 02:44:49,795
no fogo da intoler�ncia.
479
02:45:34,504 --> 02:45:47,287
O amor perfeito poder�
trazer a paz para sempre.
480
02:46:10,925 --> 02:46:16,711
Ao inv�s de pris�es - campos
floridos em profus�o.
481
02:47:09,162 --> 02:47:15,756
Legendas: Gerigato
Maio/2014
44553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof