Original subtitles

INTOLER�NCIA

Nosso filme se constitui de 4 hist�rias separadas, que se...

desenrolam em diferentes per�odos da hist�ria da humanidade,...

cada uma com personagens pr�prios.

Cada hist�ria demonstra como o �dio e a intoler�ncia, atrav�s dos tempos,...

tentavam triunfar sobre o amor e a bondade.

Assim, voc� vai notar que o nosso filme passa de uma...

para outra das 4 hist�rias, mas o tema ''intoler�ncia''...

comum a todas, permanece.

''Come�amos com o ber�o divino balan�ando sem parar.''

Ontem como hoje, o balan�o continua, trazendo...

sempre as mesmas paix�es humanas, as mesmas alegrias e tristezas.

INTOLER�NCIA

Nossa primeira hist�ria come�a no ber�o do presente.

Numa cidade do Oeste encontramos damas ambiciosas reunidas...

para salvar a humanidade com sua pseudo-caridade.

At� movimentos de reforma social precisam de financiamentos.

''Se n�s pud�ssemos convencer a Srta. Jenkins a nos dar o seu dinheiro.''

Um baile era promovido por Mary T. Jenkins, uma solteirona...

irm� de um grande industrial da cidade...

Vendo um jovem sendo tra�do por outro jovem, a Srta. Jenkins comprova...

amargamente, que ela n�o mais fazia parte deste mundo de juventude.

A mocinha de nossa hist�ria toma conta da casa de seu pai, que...

trabalha na f�brica dos Jenkins. Ganhando $2,75 por dia. Ele apenas...

possu�a um pequeno jardim, 4 galinhas, alguns gansos,...

e s� um pouquinho de felicidade e alegria.

A queridinha do papai.

O rapaz, n�o conhecendo a mo�a, trabalha com...

seu pai na mesma f�brica.

A intolerante idade da juventude, cheia de alegrias e jovialidade.

As virgens da alta sociedade sucedem a Srta. Jenkins na sua busca de fundos.

E agora, chega ao nosso filme, diretamente do ber�o do passado,...

Devemos ter leis para fazer pessoas boas.

H� dan�a em caf�s.

Vem agora do ber�o de ontem, a hist�ria de um povo antigo, cujas vidas, embora distantes...

das nossas, correm paralelas em suas esperan�as e perplexidades.

A velha Jerusal�m, a cidade dourada, cujo povo nos legou muitos...

dos nossos ideais, inspirados na casa do carpinteiro de Bel�m...

de onde saiu o Rei dos Reis, o inimigo m�ximo da intoler�ncia.

Perto do port�o de Jaffa.

A casa em Can� da Galil�ia.

Certos hip�critas entre os fariseus.

Fariseu - Era um partido pol�tico da �poca, que acabou sendo sin�nimo...

da hipocrisia atrav�s dos tempos.

Quando os Fariseus rezavam, era exigido do povo total imobilidade.

''Oh Deus, dou-lhe minhas gra�as por eu ser melhor que os outros homens.''

''Am�m.''

Em outro per�odo do passado. 1572 D.C - Paris, ber�o da intoler�ncia, no tempo...

de Catherine de Medici, e seu filho Charles IX, Rei da Fran�a.

Charles IX recebe seu irm�o, Monsieur La France, Duque d'Anjou.

O herdeiro do trono, tamb�m conhecido como Monsieur La France.

Um afeminado que s� se preocupava com brinquedos e bichos de estima��o.

Catherine de Medici, a Rainha-M�e, encobria seus interesses pol�ticos e sua intoler�ncia...

atr�s da persegui��o religiosa aos Huguenotes, apoiada pelos cat�licos.

Nota: Huguenotes eram os donos do partido protestante da �poca.

O grande l�der Protestante, Almirante Coligny, chefe do partido Huguenote.

Que homem maravilhoso, se ao menos pensasse como n�s.

Que rei maravilhoso, se ao menos pensasse como n�s.

O favoritismo do Rei a Coligny causava �dio no partido opositor.

Celebrando o noivado de Marguerite de Valois, irm� do Rei, com...

Henrique de Navarra, um Huguenote Real, que traria a paz em vez...

da intoler�ncia no reino da Fran�a.

Marguerite de Valois.

Henrique de Navarra

Olhos Castanhos, sua fam�lia do partido Huguenote...

e seu namorado, Prosper Latour.

Olhos Castanhos atrai a aten��o de um soldado mercen�rio.

Retornando � hist�ria de hoje, encontramos a amargurada Srta....

Jenkins aliando-se aos modernos fariseus e concordando em trabalhar...

para auxiliar os moralistas.

Os trabalhadores da f�brica se divertem.

''Para tudo existe um momento certo... um tempo para chorar e...

um tempo para dan�ar... Ele tornou tudo muito belo em seu tempo.''

Cap�tulo III. Eclesiastes.

A Queridinha se divertia como nunca.

Quer o meu canudo?

A Srta. Jenkins recebe um cheque de seu irm�o para moralizar a humanidade.

Jenkins estuda os h�bitos de seus empregados.

Dez horas! Eles deveriam estar dormindo...

para que pudessem trabalhar amanh�.

E agora a nossa 4 hist�ria da luta do amor contra a intoler�ncia...

nos retorna ao passado, naquela �poca distante, quando todas as...

na��es rendiam tributo � Babil�nia, onde hoje se situa o Iraque.

Do lado de fora da porta de Imgur Bel, a grande entrada para a Babil�nia,...

na �poca de Belshazzar, no ano de 539 a.C. Quando comerciantes,...

fazendeiros e indianos, com suas caravanas de elefantes, eg�pcios,...

num�dios, e os ambiciosos persas espreitavam a cidade.

A jovem das montanhas, vinda dos montes da Suisana.

O Rhapsode, um guerreiro cantor e poeta, agente do Sumo Sacerdote de Bel.

O Sumo Sacerdote, Deus supremo da Babil�nia, fica com ci�mes da imagem...

da deusa rival, Ishtar, que entra na cidade numa arca sagrada.

''Minha querida, no meu jardim existem lindas margaridas,...

ser�o todas tuas, se me amares um pouquinho.''

''Ishtar, deusa do amor, por sete vezes eu me ajoelharei diante de ti.

Por favor, prova do meu beijo.''

A Grande Muralha. O pr�ncipe Belshazzar, ap�stolo da toler�ncia e da liberdade de religi�o.

Nota: O cen�rio nos mostra uma r�plica das...

muralhas de Babil�nia, com 150m de altura, amplas o bastante...

para prevenir a passagem de enormes carruagens.

O homem de duas espadas, guarda fiel de Belshazzar,...

um homem de grande valor.

O ciumento sumo sacerdote de Bel v� na entroniza��o de Ishtar a perda de seu...

poder religioso. Ele resolve, com muito �dio, re-entronizar o seu...

pr�prio Deus, coincidentemente, ele pr�prio.

O portal de Imgur Bel, que nenhum inimigo jamais foi capaz de for�ar.

As virgens do Templo do Amor e do Riso, de Ishtar.

A Princesa Adorada, favorita de Belshazzar, no quarto defumado com...

ess�ncias de cedro, coberto de ouro puro, no har�m do Meu Senhor, o pr�ncipe.

Uma flor de amor para Belshazzar. A beleza p�lida da jovem o atingiria...

mais forte que um raio.

O irm�o da Mo�a das Montanhas, tendo alguns problemas...

com o genro de sua irm�, leva o caso � corte.

A primeira corte da humanidade. Nota: A justi�a babil�nica, de...

acordo com o c�digo de Hammurabi, protegia o fraco contra o forte.

O irm�o da mo�a da montanha diz aos juizes que ela � incorrig�vel.

A decis�o da corte � que ela seja levada ao mercado de casamentos...

para conseguir um bom marido.

Balan�ando sem parar, o ber�o une o agora e o depois. Cantando tristezas e alegrias.

Voltando � hist�ria de hoje. Os lucros da f�brica de Jenkins n�o atendem �s demandas...

crescentes das institui��es de caridade da Srta. Jenkins, ela reclama com o irm�o, ...

o que o leva a tomar medidas dr�sticas.

Fa�a um corte de 10% em todos os sal�rios.

Segue-se uma greve geral.

Eles tiram nosso dinheiro para utilizar em obras de caridade...

que s� beneficiam a eles pr�prios.

Famintos que esperam para tomar o seu lugar.

agora teme os guardas da companhia.

''Limpe a propriedade.''

O destino cruel traz a morte para o pai do rapaz.

O �xodo ap�s a longa espera. For�ados a buscar emprego...

em outros lugares, muitas v�timas das aspira��es dos Jenkins...

v�o para uma cidade vizinha. O rapaz entre eles.

Desemparado - sozinho, por causa da greve.

Logo tamb�m, a Queridinha e seu pai.

O destino leva a todos ao mesmo distrito.

O rapaz incapaz de encontrar trabalho - afinal.

A adversidade faz com que a desamparada ou�a um mosqueteiro das favelas.

E de novo na Babil�nia.

O mercado de casamentos. Dinheiro era pago por lindas jovens...

para que todas tivessem maridos e vivessem felizes para sempre.

L�bios brilhantes com suco de henna; olhos alinhados com kohl.

Nota: Segundo Herodotus, as mulheres da vida,...

daquela �poca, eram tuteladas pelo Clero e pelo Estado.

O leiloeiro.

''Pare com isso! Aqui n�o � lugar de comer cebolas.''

A vez da mo�a. Talvez isso tudo n�o seja...

t�o diferente dos dias de hoje.

Na distante Nineveh. Algu�m daria a pr�pria vida pra comprar...

a mercadoria exposta naquele mercado de amor.

''Qualquer homem ficaria feliz com aquela doce rosa selvagem...

aquela gentil pomba.

''Se tocares minha saia eu te arranco os olhos!''

O mau g�nio e a linguagem rude daquela ''Rosa Selvagem''...

mostravam que ela escondia muitos espinhos.

''Ela valia um ter�o de uma mina de prata.''

''Seus piolhos! Seus ratos! Voc�s me recusam?

N�o existe pomba mais suave e gentil em toda a Babil�nia!''

Belshazzar agora governando em nome de seu pai.

''Oh, Senhor de todos os Reis! Oh, Sol maravilhoso do meio-dia!

Esses vermes n�o me querem comprar como esposa! Eu choro de tristeza.''

''Este selo te dar� liberdade para casar ou n�o casar, para que sejas...

consagrada � deusa do amor, ou para que fa�as o que quiseres.''

O Ordenan�a, trabalhando em corti�os, para converter...

desviados para a verdadeira adora��o de Bel.

Deixe de lado os teus perfumes, as tuas vestes de Assinnu, o homem feminino.

Eu apenas amarei um verdadeiro soldado.''

A Mo�a da Montanha jura amor eterno a Belshazzar.

No Templo do Amor, as Virgens do fogo sagrado da Vida.

Ele prometeu construir para ela uma cidade,

bonita como a mem�ria da sua, em uma terra estrangeira.

''O doce mist�rio do seu corpo � maior que o mist�rio da vida.''

Belshazzar, jovem rei da Babil�nia e sua Adorada Princesa, a mais...

clara e rara de suas p�rolas, a mais querida de suas dan�arinas.

A Queridinha em seu novo lar, for�ada a sair de casa, devido...

� greve dos Jenkins. O mesmo amor antigo e sonhos.

O ger�nio da esperan�a.

''Vou andar como ela anda, e a� talvez, todos gostem de mim tamb�m.''

Na mesma vizinhan�a, encontramos a mo�a solit�ria de novo.

Do outro lado do corredor, o ''Mosqueteiro do Corti�o''.

O rapaz, agora um ladr�o, fazia parte da gangue do ''Mosqueteiro''.

Imitando a maneira de andar da garota da rua.

O rapaz em sua banca de jornais, na verdade apenas um disfarce.

Seu primeiro encontro.

A nova maneira de andar parece trazer bons resultados.

''Olha garota, voc� vai ser minha.''

''Reze para seres perdoada!''

Sem condi��es para enfrentar sua nova vida,...

o pai da Queridinha morre prematuramente.

E no seu ber�o, balan�ando sem parar - O Confortador, de Nazareth.

Houve um casamento em Cana�, na Galil�ia. Jo�o ii-1. Nota: A cerim�nia, de acordo com Sayce, Brown e Tissot.

O primeiro presente da noiva.

Sejam inocentes como as pombas.

Zombado e rejeitado pelos homens.

Maria, a m�e.

Intrigas ontem como hoje. ''Existem muitas rebeldias...

em busca de prazeres na alma do povo.''

Os pobres noivos sofrem humilha��es. O vinho acabou.

O primeiro milagre. Transformar �gua em vinho.

Nota: O vinho era considerado uma oferenda a Deus; beb�-lo fazia...

parte da religi�o jud�ica.

Agora, por um tempo, o deus do amor trabalha discretamente...

em dias do passado, que s�o no fundo iguais aos dias de hoje.

Olhos Castanhos e sua fam�lia parecem felizes, ignorando...

a teia de intoler�ncia que tecem em torno deles.

Misterioso sil�ncio do amor.

O mercen�rio feito corajoso pela paix�o.

Nos bons velhos tempos de ver�o. Para a Queridinha, passando dias...

e a juventude curando as m�goas.

Final de um dia em ''Coney Island''.

''Nada de s� boa noite, eu sempre entro para...

me despedir das minhas garotas.''

''Ajude-me a ser forte.''

''Eu j� te falei que prometi a Nossa Senhora e a meu pai...

que nenhum homem entraria neste quarto.''

''S� por causa disso eu n�o quero mais te ver!''

''Eu estava pensando... se a gente casasse, voc� me deixaria entrar.''

''� isso a�. Me d� um beijo de boa noite e fica tudo resolvido.''

As enormes quantias em dinheiro dadas por Jenkins para distribui��o...

em caridade, fazem com que as socialites caridosas formem...

a mais influente for�a na comunidade.

Hip�critas intolerantes de outras �pocas.

E o fariseu disse: ''Cuidado com o homem bem falante, que...

transforma a �gua em vinho, e que � amigo de pecadores.'' Mateus XI-19.

A mulher apanhada em adult�rio.

''Mois�s, nos mandamentos, nos disse que ela deveria...

ser apedrejada. O que nos dizei v�s?'' Jo�o VIII.

''Aquele dentre todos v�s que for livre de pecados,...

que atire a primeira pedra.''

''Nem eu vos condenarei; vai e n�o pequeis mais.''

Agora, como encontraremos aquele exemplo crist�o,...

seguido nos dias de hoje? O Comit� das Dezessete Damas reporta...

a limpeza feita na cidade.

''Est� tudo calmo na...''

''Ningu�m mais dan�a aqui.''

''Quando organizamos as batidas a senhora estava conosco.''

Quando as mulheres deixam de atrair os homens, passam a ser moralistas.

Mas esses resultados n�o s�o reportados.

Cada pessoa tem sua pr�pria destilaria.

Em vez de vinhos leves ou cervejas...

O rapaz, envolvido pelo carinho e pelo amor...

da Queridinha, resolve regenerar-se.

O rapaz diz ao chefe que n�o precisa mais da arma,...

pois agora vai andar direito.

Para dar exemplo aos outros do bando, "o Mosqueteiro"...

com a ajuda de c�mplices, decide armar uma cilada contra o rapaz.

�s vezes Casa de Intoler�ncia

Objetos roubados plantados no bolso do rapaz, al�m de...

sua m� reputa��o, o levam � Casa da Intoler�ncia.

O ninho do amor destru�do... A Queridinha - sozinha...

Enquanto isso, na mans�o dos Jenkins, as pessoas caridosas...

comemoram o seu sucesso em consertar o mundo que,...

segundo elas, estava todo errado.

Na Babil�nia, o Sumo Sacerdote de Bel recebe homenagens p�blicas.

O Sacerdote de Bel, perturbado pela adora��o a Ishtar, profecia...

a perda de todas as almas e a queda da Babil�nia.

O pai de Belshazzar recebe uma carta escrita com pedra vermelha.

Na realidade era um tijolo retirado das funda��es do Templo de...

Naram-Sin, constru�do 3200 anos antes.

Nele era profetizado que Cyrus, um inimigo poderoso da Babil�nia,

estaria se aproximando da cidade.

''N�s come�aremos a construir tua cidade, oh deusa Ishtar,...

assim que o conquistador Cyrus for derrotado.

O acampamento Persa. Cyrus, o conquistador do mundo, se prepara...

para a luta tit�nica contra a Babil�nia, em alian�a secreta...

com o sacerdote de Bel. Nota: Situava-se �s margens...

do rio Euphrates, a meio caminho do Egito.

O trai�oeiro sacerdote recebe not�cias tranquilizadoras de Cyrus.

Em sua tenda, Cyrus, diante da imagem sagrada do deus Sol.

A institui��o de Cyrus.

Os Medes e os Persas em exerc�cios.

Nota: Todos tinham que suar muito diariamente.

Et�opes.

B�rbaros.

No ber�o, sempre balan�ando, vemos os dedos de um beb�...

levantando-se com esperan�a.

A pequena esposa, agora m�e, planeja o dia da volta do pai.

As Socialites agora se voltam contra as creches, chamando-as de...

ineficientes como tamb�m suas m�es que deixam os filhos para trabalhar.

Um resfriado mal curado obriga nossa m�ezinha a tomar um rem�dio...

antigo, j� condenado, mas ainda em uso por muitos m�dicos e hospitais.

As Socialites caridosas investigam. ''Filhas de pai criminoso'' tem que...

serem cuidadas, n�o podem ficar sozinhas.

''Whisky!''

''Achamos que voc� n�o � boa m�e.''

Relatando o caso.

Apesar das obje��es de alguns membros, elas decidem apreender o beb�.

O bom vizinho, com um copo de cerveja.

''Viram isso? Recebendo visitas de homens!''

''Temos um mandado judicial para levar seu beb�.''

Criancinhas sofredoras.

Esperando ver seu beb�. ''Quem sabe elas tenham raz�o e o beb�...

estar� melhor longe de mim.''

Claro, m�es contratadas nunca s�o negligentes.

Nova alegria - ver a felicidade dos outros.

Outro dia de amargura e de intoler�ncia.

A amea�adora atitude dos Huguenotes em toda a Fran�a...

� informada a Catherine.

A ''velha serpente'' usa os incidentes para envenenar...

as mentes dos Cat�licos contra os Protestantes.

''Lembrem-se, senhores, das vezes em que Cat�licos...

sucumbiram nas m�os dos Huguenotes!''

''Nossas vidas dependem de sua extermina��o total.''

Olho-por-olho, dente-por-dente.

Cyrus avan�a sobre a Babil�nia empunhando sua espada mortal...

forjada nas chamas da intoler�ncia.

Belshazzar toma a defesa da cidade pessoalmente.

''Meu Senhor, como p�rolas brancas guardarei minhas l�grimas numa arca...

pela tua volta. Eu morderei meu polegar! E eu baterei em minha cintura!

Se n�o retornares, me matarei nas muralhas de Allat.''

Enquanto a princesa reza, a Mo�a da Montanha luta por Belshazzar.

Babil�nia fecha suas portas contra o inimigo.

Tambores e clarins de guerra!

''Dentro dos muros de minha cidade, eu, Belshazzar, desafio...

os inimigos da Babil�nia. Morte a eles! Morte a eles!''

Torres enormes s�o trazidas para vencer a resist�ncia.

Por dentro das muralhas.

Velhos instrumentos de guerra. Atiradores de pedras, catapultas,...

rampas, �leo fervente e arcos gigantescos.

Ora��es nos templos e incensos queimando.

Queima de oferendas.

''Ishtar, adorada, somos pecadores mas esperamos vosso perd�o.

Em vosso nome, empunhamos nossas espadas flamejantes.''

A cidade � atacada por todos os lados.

Cyrus, o l�der da m�quina de guerra.

Cyrus repete a velha ora��o - matar, matar, matar...

para a gl�ria de Deus, Am�m.

''Ajude-nos, Ishtar!''

''Babil�nia est� caindo! Babil�nia, a poderosa, est� caindo!''

Oh, Deus! Lute por n�s! Salve-nos!

A Amada Princesa, fren�tica com os terrores...

da guerra, observa a batalha.

Grandes alavancas contra as torres.

Durante a noite.

''Lute por ele, Ishtar, lute por ele!''

Ajuda �s mulheres.

A manh� traz novos assaltos e torres.

Poderosos guerreiros de Belshazzar se op�em ao amea�ador ataque.

Um novo e ardente engenho de destrui��o tenta queimar as torres de Cyrus.

O ex�rcito de Cyrus � repelido por Belshazzar.

Babil�nia comemora sua vit�ria.

''Meu glorioso Belshazzar.''

INTOLER�NCIA Um drama de Compara��es Ato II

Neste �ltimo ato, os eventos mostrados na Babil�nia est�o de acordo com os...

os cilindros colhidos em recentes escava��es de Nabonidus e Cyrus,

que relata trai��o da Babil�nia pelos sacerdotes de Bel.

Estes cilindros descrevem a maior trai��o de toda a hist�ria,

em fun��o da qual uma civiliza��o antiga foi destru�da e...

uma l�ngua universal escrita (o cuneiforme) foi perdida.

Em nossa hist�ria moderna, o ''Mosqueteiro'' ganha a confian�a...

da jovem m�e prometendo recuperar sua crian�a.

Ci�me.

A volta do rapaz para aqueles que o amam.

A festa de Belshazzar. No grande pal�cio, alegria...

e comemora��o pela vit�ria da Babil�nia.

Aos nobres de Babil�nia, Belshazzar oferece sua hospitalidade.

Nota: Este hall, com quase 2 Km de extens�o, demonstra...

o esplendor de uma era antiga.

Um momento inesquec�vel para Belshazzar e sua Amada Princesa.

''Para ti, oh Ishtar, todas as gl�rias da vit�ria.''

Uma entrada para a sala de banquete. A Garota da Montanha...

feliz apenas com uma pequena participa��o na gl�ria de seu her�i.

O Sumo Sacerdote olha para baixo sobre a cidade que ele pretende entregar a Cyrus.

''Eles agradecem a Ishitar agora mas, Oh Grande Bel,...

amanh�, Cyrus, vosso servo, vos vingar�!''

O Ordenan�a, desconhecendo os objetivos de trai��o...

do Sumo Sacerdote, obedece a sua ordem para que se coloquem...

carruagens nos grandes port�es para uma viagem...

aos acampamentos de Cyrus.

No bairro pobre, um repasto simples. Seu �ltimo na Babil�nia.

Na mesa de Egibi, o maior nobre da Babil�nia.

Nota: Segundo costumes Babil�nicos, as festas duram v�rios dias.

Vinho arom�tico, resfriado com neve das montanhas.

Soldados, b�rbaros e seguidores de acampamento.

O Ordenan�a, tendo completado os arranjos para a viagem,...

volta-se para pensamentos de amor.

Pensando em Belshazzar, seu her�i, a Garota da Montanha...

conversa com o apaixonado rapaz, at� que...

como sempre acontece, desde o in�cio dos tempos,...

entre homem e mulher, ele conta seus segredos.

''Eu n�o sei porque vamos, mas se eu n�o voltar logo,...

voc� pode usar a senha para ir visitar-me.''

Os sacerdotes conspiradores deixam a sala de banquetes.

A audi�ncia de Catherine com o Rei, para garantir sua assinatura...

na ordem para o massacre de S�o Bartolomeu.

Nota: Conselheiros presentes: Nevers, Tavannes, Retz e Birague.

''Eu n�o concordarei com esta intolerante medida...

para destruir alqu�m do meu povo.''

Depois de uma longa sess�o, os intolerantes convencem o Rei.

''N�s precisamos destruir ou seremos destru�dos.''

''Pela morte de Deus, se voc�s assim desejam, matem-nos! Matem-nos todos!

E n�o deixem ningu�m vivo para se levantar contra mim.''

Prosper e Olhos Castanhos ficam noivos.

"Os proclamas - a manh� de S�o Bartolomeu.''

Lampi�es apagados - pouca luz.

Prosper confuso pelas estranhas atividades.

Noite de S�o Bartolomeu. Sobre as portas dos Huguenotes - a marca da desgra�a..

O alojamento de Prosper na cidade.

No Templo do Amor. A dan�a sagrada, em mem�ria...

da ressurrei��o de Tammuz.

Minha amada - uma rosa branca - de seu amado.

Os port�es foram abertos para a passagem dos sacerdotes, guiados...

pelo Ordenan�a em sua miss�o de trai��o em favor de Cyrus.

Em defesa dos interesses de seu pr�ncipe - um pequeno flerte.

Suspeitando da jornada dos odiados sacerdotes a Cyrys,

ela usa a senha para segui-los.

O "Mosqueteiro das Favelas" procura uma hora oportuna para visitar a pequena esposa.

''V� e pegue o endere�o de onde a crian�a est�.''

''Voc� me entende - eu posso pegar o beb� para voc�.''

''Acabei de ver o chefe subir para visitar a sua esposa.''

Perto do fim do julgamento do rapaz por assassinato.

A coragem de quem ama.

''Sim, esta foi a minha arma mas, eu n�o fiz nada.''

A principal tese do advogado do rapaz.

Quero dizer - podemos enforcar - Quero dizer, � apenas prova circunstancial.

O veredicto - culpado. Justi�a universal,...

olho-por-olho, dente-por-dente, assassinato-por-assassinato.

A multid�o, ap�s o veredito de P�ncio Pilatos:

''Crucifiquem-no!''

A senten�a do rapaz.

"Por favor, Senhor Juiz."

"Para ser enforcado at� a morte, morte, morte!"

O Gentil Oficial � informado da senten�a.

"As pessoas falam sobre suas qualidades."

''O impulso irresist�vel.''

Cyrus, em seu distante acampamento espera pelos sacerdotes.

A persegui��o ousada da Garota da Montanha.

O dia anterior da execu��o do rapaz.

Sentindo que o rapaz foi equivocadamente condenado,...

esta pessoa de bom cora��o encontra alguma esperan�a...

na visita do governador a cidade.

''E vagou como se cada um de n�s fosse ter o mesmo destino.

J� que ningu�m pode dizer quais os caminhos que sua alma trilhar�.''

O governador n�o pode dar nenhuma esperan�a.

Nas tendas de Cyrus.

� dist�ncia, a Garota da Montanha assiste a chegada dos sacerdotes.

A grande conspira��o.

O �ltimo amanhecer do rapaz. O teste do carrasco.

Desesperada, a pequena esposa procura pessoalmente o governador.

''Oh Deus, n�o os deixe mat�-lo!''

Os sinos de St. Germain tocam na manh� de S�o Bartolomeu.

O in�cio do massacre de S�o Bartolomeu.

Para Olhos Castanhos, um terr�vel despertar.

O infrut�fero apelo da Queridinha ao governador.

O governador sai.

"Eu o matei! Eu fiz isto, eu fiz isto!

A tentativa de alcan�ar o governador antes que ele chegue ao trem.

Sua longa espera � recompensada, ela volta para avisar Belshazzar...

sobre o novo ataque a Babil�nia.

O �ltimo sacramento.

Um possante carro tenta alcan�ar o trem.

A intoler�ncia, queimando e destruindo.

Na cidade amaldi�oada. ''Nosso casamento ser� anunciado amanh�.''

''Esta semente florescer� amanh�.''

''Minha Amada, come�arei a construir sua cidade amanh�.''

Cyrus avan�a para a destrui��o da Babil�nia.

''Medici, a velha gata, est� eliminando seu povo.''

Na casa de Olhos Castanhos. A chance para o mercen�rio.

Prosper, com os crach�s de seguran�a, vai para resgatar seus entes queridos.

Mesmo conhecendo a senha, o caminho de Prosper � perigoso.

O �ltimo bacanal da Babil�nia.

Olhos Castanhos - voc� ser� minha!

Cyrus re�ne for�as com seu tenente, Gobryas.

O aviso da Garota da Montanha � atrasado pelos foli�es.

Um novo apelo.

Belshazzar vacila, o que permite ao ex�rcito de Cyrus entrar...

pelos port�es abertos pelos sacerdotes traidores.

Belshazzar � finalmente convencido pelos seus pr�prios servos.

Belshazzar encontra apenas doze soldados para...

defend�-lo das hordas de Cyrus.

O in�til apelo da princesa.

Para salvar Belshazzar da desgra�a do cativeiro,...

ele � levado para a sala do trono.

No limiar da morte. O adeus.

''Honrados comandantes venham com seu rei para...

os grandes sal�es da morte de Allat. Venham!''

"A Deus a gl�ria! Vida longa a Cyrus, Rei dos Reis e Senhor dos Senhores!"

Quando canh�es e barras de pris�es forjarem...

no fogo da intoler�ncia.

O amor perfeito poder� trazer a paz para sempre.

Ao inv�s de pris�es - campos floridos em profus�o.

Legendas: Gerigato Maio/2014