Original subtitles

EN LAS SOMBRAS

S�?

Qui�n es?

Trojan. Abre.

Bien, entra... Entra

S��ntate.

Quieres algo de beber?

As� que est�s fuera.

Nunca olvidar� que no diste mi nombre.

Qu� puedo hacer por ti?

Mi parte.

Vale, lo tendr�s.

Aqu� no tengo nada.

Es demasiado arriesgado

Me ocupar� de ello el Lunes. -Nos ocuparemos ahora.

Qu� te parecer�a trabajar para m�?

Siempre empleo buenos profesionales.

Pi�nsatelo.

De acuerdo, Trojan...

Te dar� lo que tengo por aqu�.

Son diez mil

Te dar� el resto el Lunes.

Como puedo contactar contigo?

C�mo va el negocio?

-Podr�a ir mejor. -Tienes algo interesante?

Un joyero organizar� un desfile con relojes de lujo. Son la clave.

Material de alta gama

Conozco el electricista que va a instalar el sistema de seguridad.

Pero es un trabajo para tres.

-Ya tengo a los otros dos. -Cu�ndo?

-En dos semanas. -Qui�nes son los otros dos?

Los necesarios para el trabajo

Cu�nto se puede sacar?

La mercanc�a es dif�cil de manejar. Los precios est�n cayendo.

Menos mi comisi�n...

... 150,000.

50,00 por cabeza no es mucho.

-Cu�ndo pagas? -Un d�a despu�s que obtenga la mercanc�a.

Pi�nsatelo.

Primero quiero conoces a los otros.

Claro.

Organizar� un encuentro, entonces dime si est�s dentro.

Tira el arma, con calma.

D�jala en el suelo.

L�nzala hacia aqu�.

Ahora la bolsa.

Trojan... ya te pillaremos.

Y?

Poca cosa Apenas saqu� nada

Incluso los yonquis se aferran a su dinero.

No me cuentes historias.

Cuando la cosa va mal el negocio de la droga sube. Entonces?

-Me est�s jodiendo? -Es tu parte, el 10% acordado.

El negocio va mal, la gente no compra.

Entonces cambiemos las reglas.

De aqu� en adelante es el 20%. As� te esforzar�s m�s.

Espero que tengas m�s para m�.

Recuerda que est�s libre porque as� te lo permito.

-Si no colaboras, te vuelves al trullo. -Tienes un pa�uelo?

Algo se trama con una joyeria Relojes de lujo.

Un t�o al que vendo mierda est� metido

-Qui�n es? -Tenemos una cita

-Eso qui�n lo dice? -El organizador.

-D�nde est� el otro tipo? -Llegar� enseguida.

Vaya un d�a de calor. Quieres una cerveza?

Qu� piensas de este trabajo?

Suena bastante sencillo.

Un poco demasiado.

Con el equipo adecuado ser� como un suspiro He hecho muchos como estos con mi compa�ero

-El t�o que va a llegar? -S�, �l

El mejor conductor que conozco

Hola

Llegas tarde

Me entretuvieron

-Eres el conductor, cierto? -Precisamente

T� qu� haces?

Y si te entretuvieran durante el golpe? Tambi�n tendremos que esp�rarte?

Eso es muy diferente Soy un profesional. Preg�ntale.

Es bueno en lo suyo! Dale una oportunidad.

Disfrutando la comida, Trojan?

Supongo que es mejor que la basura que sol�as comer en la cantina

Qu� quieres?

Nada m�s que hablar un poco

Las oficinas hoy no est�n abiertas

Es esa manera de hablar a un antiguo compa�ero?

Acabas de salir y tu nombre ya est� sonando otra vez.

-He o�do que te interesan los relojes -Ah, s�? Qui�n lo dice?

Gente que sabe

-Ni idea de lo que me hablas. -Estar� por ah�

y esta vez hasta te creo -Entonces estamos listos

No tanto

Qu� vas a hacer, Trojan? Abrir una florister�a?

Bunea idea. Pensar� en ello.

En la pr�xima no te soltar�n en cinco a�os.

No crees que va siendo hora de ser m�s cooperativo?

La polic�a puede hacer mucho, pero... qu� har�amos sin los informantes?

Eso es todo?

Por ahora s�

Est�s en mi punto de mira, Trojan.

-C�mo est�s? -Bien.

-Y t�? -Bien.

-Sigues teniendo buen aspecto. -Gracias

Entonces, hay alg�n trabajo a la vista que d� dinero y sea pronto?

He estado preguntando, pero no creo que te pueda ayudar

Mis contactos no disponen de lo que t� buscas

Caf� con leche.

Lo �nico que s� al respecto

es algo que o� hace un tiempo

Represent� a un t�o en un juicio

Fue bien, un caso sencillo. �l adem�s fue agradecido.

Despu�s del proceso fuimos a beber, y se trajo a un amigo

Mi cliente se cans�

se fue a casa y el amigo se qued�. Cuando m�s beb�a m�s hablaba

Trabaja como conductor de furgonetas blindadas tiene un mont�n de deudas

Me cont� lo f�cil que resultar�a robar uno de los transportes de dinero

si dispusiera de la gente adecuada para hacer el trabajo

Un borracho que habla demasiado

Qui�n sabe cu�ntas veces no habr� largado ya esa historia por ah�

Cu�nto dinero suele transportar?

A veces cerca de 1 mill�n.

Cu�ntos van en la furgoneta?

-Te interesa? -S�lo estoy preguntando. Cu�ntos?

Dos. El conductor y el compa�ero. �l es el compa�ero.

El 60 por ciento de esos robos son trabajos internos

La pol�cia inspecciona primero al equipo

Y supongo que no resistir�a una hora

No puede hablar si no conoce m�s que los m�nimos detalles.

Y bien?

No es un plan para un hombre solo

Si alguien se mete dentro

no conocer� nada de nosotros Ni nombres, nada

No nos veremos m�s que en el golpe

-Yo ser� el contacto. -S�, �sa es la pega

-�l te conoce -Apenas es un riesgo. No estar� ah�.

Entonces tendr�a una coartada herm�tica.

Ser�a su palabra contra la m�a. �A qui�n creen, a una abogada

-...o a un segurata que ha de salvar el cuello? -Cu�les son tus condiciones?

La misma parte que el resto

Cu�nto tardaras en encontrar si la cosa es de fiar?

Dame dos d�as

Here's to you getting out again.

A money transport...

Reminds me of the jobs we used to do.

Manageable, not many people in the know.

y s�lo efectivo

El problema es que estoy fuera

He perdido la pr�ctica

Tienes un negocio, Nico, No te dar� detalles.

Pens� en cont�rte a ver qu� te parece

Vemos como se desarrollan las cosas y luego decidimos, vale?

Vale.

-Entramos en contacto. -Qu� dijiste?

S�lo hablamos. Sin nombres.

S�lo dije que hay alguien interesado

Nada sobre el otro

-Sabes qui�n es? -Nico. Pero a�n no est� seguro

-Cost� mucho convencerlo? -No demasiado. Su nombre es

Kruger, Martin Kruger. Est� muy interesado en ello.

-Ha aceptado las condiciones? -Estoy en ello.

C�mo es posible que no consig�is encontrar a Trojan?

-Seguro que todav�a est� en ciudad -Se hace lo que se puede.

No es suficiente, Dragan. Ni por asomo!

Ya lo ten�ais

Qu� ha pasado? Hab�is dejado que se vaya otra vez!

Para qu� os estoy pagando?

Escucha, Dragan. No quiero ver a Trojan otra vez, especialmente aqu�! Lo pillas?

Lo pillo

S� a�n est� aqu�, le encontraremos. Cuenta con ello.

S�, claro

Escucha, he estado pensando en este asunto

Primero oigo de una cuarta persona, y no tengo nombre alguno.

Ahora que no puedo conocer antes a los otros dos.

Esto cada vez me gusta menos

No me meto en el trabajo

Te crees que una sola persona puede atracar un coche blindado?

Son profesionales. Cuanto menos sepas de ellos, mejor

Tanto para ellos como para ti

Es por tu seguridad

No les conozco

Qui�n me asegura que no me la jugar�n?

Yo

Con eso basta.

Qu� har�s cuando todo esto acabe?

Desaparecer� por una temporada.

D�nde?

D�nde nadie me moleste

Podriamos encontrarnos m�s tarde.

No enseguida

Cuando la cosa se calme

S�, puede.

Tendr�amos dinero para una temporada

A qu� te dedicar�s, criar ovejas?

Y por qu� no?

S�, por qu� no?

Kruger es del pelo largo

Cuando llega con el dinero el otro tipo abre la furgoneta

Es entonces cuando atacamos No veo otra forma.

Ser� complicado acercarse sin levantar sospechas

Debemos sorprenderles de alguna manera No podemos permitir que el conductor coja su arma

Lo siento, no tengo nada bueno ahora mismo.

No es eso por lo que he venido

-Entonces? -Necesito dos armas.

Has perdido la fe?

Encontr� algo.

De qu� se trata?

Por qu� descartaste el trabajo de los relojes?

Ni siquiera me viniste a ver.

Un yonki y un alch�loico. Antes ten�as mejores hombres.

Entonces me vuleves a necesitar.

Beretta 92. Tiene un giro leve hacia la derecha

Con esto no puedes fallar.

Est�n limpias?

Lo est�n.

Cu�nto?

Mil la pieza, precio de amigo

-Ten cuidado, Trojan. -Nos vemos

Es un coche de empresa.

La tienda ciera todo el fin de semana. No se dar�n cuenta hasta el Lunes.

-Os est�is esforzando, chicos? -La competencia nunca duerme

Exacto. La pr�xima semana tendremos vuestros trabajos

-Qu�? Primera noticia -Estaba de broma

Trabajamos en ese parking de ah�. S�lo pas�bamos para saludar.

No os mov�is.

Adentro!

Cara al suelo, manos a la espalda!

Estaos tranquilos, sin heroicidades y nada os pasar�.

600,000 y pico La mitad de lo que Kruger prometi�.

A�n y as� eso son 150 de los grandes para cada uno

Podr�a haber sido peor

Tiene unos pocos kil�metros, pero va bien.

El registro est� en la guantera

-Cu�nto quieres por esto? -Olv�dalo.

Ahora qu� vas a hacer?

-Desaprecer� una temporadita -A tu caba�a?

S�. Y t�?

Me lo tomar� con calma por un tiempo, seguir� con el taller.

Entonces deber�a comprarme una casita. En Espa�a o Turqu�a. Como un pensionsita.

Yo me encargo del coche y del resto del material.

Vale

-Ten cuidado, Trojan. -T� tambi�n, Nico.

Y no sabes nada sobre esto?

Debe tratarse de algo m�s grande si no, no hubiera necesitado dos pistolas

Sin nombres?

Nada

Y no sabes d�nde podr�a estar?

Trojan es muy cuidadoso.

Siempre se desvanece antes de que un gran golpe

Sol�a trabajar con un tal Nico, pero ha dejado el negocio.

Ahora tiene un peque�o taller.

Tienes la direcci�n?

Kruger exager�.

S�lo tocamos a 150,000 por cabeza.

Lo estoy dejando en el armario. No lo quiero ah�.

Entonces le dar� su parte a Kruger

Volver� pronto. Esperar�s?

Quiero ir tirando.

Qu� ganas as�? Por lo menos qu�date esta noche Aqu� est�s a salvo.

-Martin Kruger? -Y qu�?

-Ya les dije a sus compa�eros todo lo que s�. -Tengo todav�a unas cuantas preguntas

Si�ntase como en casa.

Te pagan por vivir aqu� o pagas alquiler?

Oye, yo ya he hecho una declaraci�n.

A m� no me enga�as, Kruger.

-Lo s� todo. -No s� de qu� me hablas.

Entonces ser� un poco m�s claro.

Est�s involucrado en el atraco.

-No puedo admitir algo que no he hecho -Has o�do hablar de Dora Hillmann?

No s� qui�n es

Entonces c�mo explicas que os haya visto juntos?

Te estaba probando

Iba tras uno de vuestros compa�eros �l me condujo a ella, quien me llev� a ti

Obviamente tram�bais algo

As� que cuando tu nombre surgi� en el despacho,

todo cobr� sentido Cuesti�n de arim�tica

-No dir� nada sin mi abogado -No te ser� de gran ayuda

Est�s hasta el fondo, Kruger.

Debes estar pregunt�ndote porqu� no he venido con una patrulla a arrestarte

Te voy a decir porqu�, amigo m�o.

Estoy aqu� para darte una oportunidad.

-Qu� quieres? -Esta es mi propuesta:

No me importan los aficionados como t� Estoy tras los peces gordos

He invertido mucho tiempo en esto

Como compensaci�n, te dar� 20 mil de tu parte y me olvidar� de todo

20.000

Te dejo una buena tajada. No entras en la c�rcel.

En tu lugar, es una muy buena opci�n.

No te lo pienses demasiado

Te lo ofrezco una sola vez

Si no aceptas, no me dejar�s alternativa

Llamar� a mis compa�eros

20.000

... y no te vuelvo a ver nunca m�s?

S�, as� es.

Tienes el dinero aqu�?

Ahora vuelo.

Con calma, vale?

Quiero ver lo que est�s haciendo.

Cu�ntalo.

No te muevas.

Te estoy apuntando al est�mago.

Manos detr�s de la cabeza.

Qu� haces aqu�, Meyer?

Llama a un m�dico.

Ya no te hace falta

-Me vas a dejar morir? -Qu� haces aqu�?

Y ahora qu� importa?

Sab�a que ibas tras algo.

Me cost� poco darme cuenta.

Qui�n te avis�?

No fue necesario.

No fuiste demasiado cuidadoso.

Vas por cuenta propia?

Es posible.

-S�. -As� que vienes a por nuestra parte

A qui�n has visitado ya?

Kruger. -Qu� hay de �l ahora?

Est� muerto.

Ahora l�rgate, Trojan.

No soy de los que hablan.

Est�s seguro que iba por su propia cuenta?

S�

Si no la poli ya se habr�a movido

Con Kruger muerto, nadie nos relacionar� con �l y Meyer.

Tenemos que sacar el cuerpo del apartamento

Esperemos un poco.

Me ocupar� del cuerpo.

Encuentra su coche y ap�rcalo en otra parte.

Ves tirando. Del resto me encargo yo.

Qu� forma tan tonta de separarse.

Dame un toque alguna vez.

No es m�s que un fracasado

Pilla el coche y oc�pate de �l