Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:16,280
EN LAS SOMBRAS
2
00:03:59,040 --> 00:04:02,040
S�?
3
00:04:04,840 --> 00:04:06,319
Qui�n es?
4
00:04:06,320 --> 00:04:09,320
Trojan. Abre.
5
00:04:21,720 --> 00:04:24,720
Bien, entra...
Entra
6
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
S��ntate.
7
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Quieres algo de beber?
8
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
As� que est�s fuera.
9
00:04:55,200 --> 00:04:58,200
Nunca olvidar�
que no diste mi nombre.
10
00:04:59,200 --> 00:05:01,039
Qu� puedo hacer por ti?
11
00:05:01,040 --> 00:05:03,079
Mi parte.
12
00:05:03,080 --> 00:05:05,279
Vale, lo tendr�s.
13
00:05:05,280 --> 00:05:07,199
Aqu� no tengo nada.
14
00:05:07,200 --> 00:05:10,200
Es demasiado arriesgado
15
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Me ocupar� de ello el Lunes.
-Nos ocuparemos ahora.
16
00:05:22,760 --> 00:05:25,760
Qu� te parecer�a trabajar para m�?
17
00:05:25,920 --> 00:05:28,920
Siempre empleo buenos profesionales.
18
00:05:29,280 --> 00:05:32,280
Pi�nsatelo.
19
00:05:33,920 --> 00:05:36,679
De acuerdo, Trojan...
20
00:05:36,680 --> 00:05:39,680
Te dar� lo que tengo por aqu�.
21
00:05:57,400 --> 00:05:59,439
Son diez mil
22
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
Te dar� el resto el Lunes.
23
00:06:04,320 --> 00:06:07,320
Como puedo contactar contigo?
24
00:08:34,600 --> 00:08:36,519
C�mo va el negocio?
25
00:08:36,520 --> 00:08:39,520
-Podr�a ir mejor.
-Tienes algo interesante?
26
00:08:40,440 --> 00:08:43,440
Un joyero organizar� un desfile con
relojes de lujo. Son la clave.
27
00:08:45,800 --> 00:08:47,599
Material de alta gama
28
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
Conozco el electricista que
va a instalar el sistema de seguridad.
29
00:08:51,440 --> 00:08:54,039
Pero es un trabajo para tres.
30
00:08:54,040 --> 00:08:57,039
-Ya tengo a los otros dos.
-Cu�ndo?
31
00:08:57,040 --> 00:08:59,799
-En dos semanas.
-Qui�nes son los otros dos?
32
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Los necesarios para el trabajo
33
00:09:02,920 --> 00:09:05,239
Cu�nto se puede sacar?
34
00:09:05,240 --> 00:09:08,240
La mercanc�a es dif�cil de manejar.
Los precios est�n cayendo.
35
00:09:09,240 --> 00:09:11,599
Menos mi comisi�n...
36
00:09:11,600 --> 00:09:13,799
... 150,000.
37
00:09:13,800 --> 00:09:16,279
50,00 por cabeza no es mucho.
38
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
-Cu�ndo pagas?
-Un d�a despu�s que obtenga la mercanc�a.
39
00:09:20,320 --> 00:09:23,320
Pi�nsatelo.
40
00:09:23,360 --> 00:09:26,039
Primero quiero conoces a los otros.
41
00:09:26,040 --> 00:09:27,399
Claro.
42
00:09:27,400 --> 00:09:30,400
Organizar� un encuentro,
entonces dime si est�s dentro.
43
00:11:10,680 --> 00:11:13,680
Tira el arma, con calma.
44
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
D�jala en el suelo.
45
00:11:33,520 --> 00:11:36,520
L�nzala hacia aqu�.
46
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
Ahora la bolsa.
47
00:12:00,440 --> 00:12:03,440
Trojan... ya te pillaremos.
48
00:14:09,880 --> 00:14:11,519
Y?
49
00:14:11,520 --> 00:14:14,159
Poca cosa
Apenas saqu� nada
50
00:14:14,160 --> 00:14:17,160
Incluso los yonquis
se aferran a su dinero.
51
00:14:20,080 --> 00:14:22,239
No me cuentes historias.
52
00:14:22,240 --> 00:14:25,240
Cuando la cosa va mal
el negocio de la droga sube. Entonces?
53
00:14:53,240 --> 00:14:56,240
-Me est�s jodiendo?
-Es tu parte, el 10% acordado.
54
00:14:56,800 --> 00:14:59,799
El negocio va mal, la gente no compra.
55
00:14:59,800 --> 00:15:01,999
Entonces cambiemos las reglas.
56
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
De aqu� en adelante es el 20%.
As� te esforzar�s m�s.
57
00:15:06,600 --> 00:15:09,600
Espero que tengas m�s para m�.
58
00:15:10,480 --> 00:15:13,479
Recuerda que est�s libre
porque as� te lo permito.
59
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
-Si no colaboras, te vuelves al trullo.
-Tienes un pa�uelo?
60
00:15:24,040 --> 00:15:27,040
Algo se trama con una joyeria
Relojes de lujo.
61
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
Un t�o al que vendo mierda est� metido
62
00:16:05,080 --> 00:16:08,080
-Qui�n es?
-Tenemos una cita
63
00:16:09,240 --> 00:16:12,240
-Eso qui�n lo dice?
-El organizador.
64
00:16:29,440 --> 00:16:32,440
-D�nde est� el otro tipo?
-Llegar� enseguida.
65
00:16:33,080 --> 00:16:36,080
Vaya un d�a de calor.
Quieres una cerveza?
66
00:16:36,640 --> 00:16:39,519
Qu� piensas de este trabajo?
67
00:16:39,520 --> 00:16:41,399
Suena bastante sencillo.
68
00:16:41,400 --> 00:16:43,439
Un poco demasiado.
69
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
Con el equipo adecuado ser� como un suspiro
He hecho muchos como estos con mi compa�ero
70
00:16:48,840 --> 00:16:51,479
-El t�o que va a llegar?
-S�, �l
71
00:16:51,480 --> 00:16:54,480
El mejor conductor que conozco
72
00:17:14,720 --> 00:17:17,720
Hola
73
00:17:18,840 --> 00:17:20,319
Llegas tarde
74
00:17:20,320 --> 00:17:23,159
Me entretuvieron
75
00:17:23,160 --> 00:17:26,160
-Eres el conductor, cierto?
-Precisamente
76
00:17:26,360 --> 00:17:29,319
T� qu� haces?
77
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
Y si te entretuvieran durante el golpe?
Tambi�n tendremos que esp�rarte?
78
00:17:33,440 --> 00:17:36,440
Eso es muy diferente
Soy un profesional. Preg�ntale.
79
00:17:52,240 --> 00:17:55,240
Es bueno en lo suyo!
Dale una oportunidad.
80
00:18:23,360 --> 00:18:25,919
Disfrutando la comida, Trojan?
81
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
Supongo que es mejor que la basura
que sol�as comer en la cantina
82
00:18:29,240 --> 00:18:31,159
Qu� quieres?
83
00:18:31,160 --> 00:18:33,639
Nada m�s que hablar un poco
84
00:18:33,640 --> 00:18:35,719
Las oficinas hoy no est�n abiertas
85
00:18:35,720 --> 00:18:38,720
Es esa manera de hablar a un antiguo compa�ero?
86
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
Acabas de salir y tu nombre
ya est� sonando otra vez.
87
00:18:48,800 --> 00:18:52,550
-He o�do que te interesan los relojes
-Ah, s�? Qui�n lo dice?
88
00:18:53,800 --> 00:18:55,639
Gente que sabe
89
00:18:55,640 --> 00:18:58,640
-Ni idea de lo que me hablas.
-Estar� por ah�
90
00:18:59,480 --> 00:19:02,480
y esta vez hasta te creo
-Entonces estamos listos
91
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
No tanto
92
00:19:06,080 --> 00:19:09,080
Qu� vas a hacer, Trojan?
Abrir una florister�a?
93
00:19:10,120 --> 00:19:12,359
Bunea idea. Pensar� en ello.
94
00:19:12,360 --> 00:19:15,119
En la pr�xima
no te soltar�n en cinco a�os.
95
00:19:15,120 --> 00:19:18,120
No crees que va siendo hora
de ser m�s cooperativo?
96
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
La polic�a puede hacer mucho, pero...
qu� har�amos sin los informantes?
97
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Eso es todo?
98
00:19:27,920 --> 00:19:30,839
Por ahora s�
99
00:19:30,840 --> 00:19:33,840
Est�s en mi punto de mira, Trojan.
100
00:21:51,120 --> 00:21:53,159
-C�mo est�s?
-Bien.
101
00:21:53,160 --> 00:21:56,160
-Y t�?
-Bien.
102
00:21:57,080 --> 00:22:00,080
-Sigues teniendo buen aspecto.
-Gracias
103
00:22:05,880 --> 00:22:08,880
Entonces, hay alg�n trabajo a la
vista que d� dinero y sea pronto?
104
00:22:11,840 --> 00:22:14,759
He estado preguntando,
pero no creo que te pueda ayudar
105
00:22:14,760 --> 00:22:17,760
Mis contactos no disponen
de lo que t� buscas
106
00:22:20,440 --> 00:22:23,440
Caf� con leche.
107
00:22:24,680 --> 00:22:26,599
Lo �nico que s� al respecto
108
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
es algo que o� hace un tiempo
109
00:22:30,680 --> 00:22:32,719
Represent� a un t�o en un juicio
110
00:22:32,720 --> 00:22:35,720
Fue bien, un caso sencillo.
�l adem�s fue agradecido.
111
00:22:36,240 --> 00:22:39,240
Despu�s del proceso fuimos a beber,
y se trajo a un amigo
112
00:22:40,440 --> 00:22:42,679
Mi cliente se cans�
113
00:22:42,680 --> 00:22:45,680
se fue a casa y el amigo se qued�.
Cuando m�s beb�a m�s hablaba
114
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
Trabaja como conductor de furgonetas blindadas
tiene un mont�n de deudas
115
00:22:52,400 --> 00:22:55,400
Me cont� lo f�cil que resultar�a
robar uno de los transportes de dinero
116
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
si dispusiera de la gente adecuada
para hacer el trabajo
117
00:22:59,560 --> 00:23:02,039
Un borracho que habla demasiado
118
00:23:02,040 --> 00:23:05,040
Qui�n sabe cu�ntas veces no habr�
largado ya esa historia por ah�
119
00:23:09,400 --> 00:23:11,759
Cu�nto dinero suele transportar?
120
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
A veces cerca de 1 mill�n.
121
00:23:21,560 --> 00:23:23,599
Cu�ntos van en la furgoneta?
122
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
-Te interesa?
-S�lo estoy preguntando. Cu�ntos?
123
00:23:26,640 --> 00:23:29,640
Dos. El conductor y el compa�ero.
�l es el compa�ero.
124
00:23:29,720 --> 00:23:32,720
El 60 por ciento de esos robos
son trabajos internos
125
00:23:33,200 --> 00:23:35,399
La pol�cia inspecciona primero al equipo
126
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
Y supongo que no resistir�a una hora
127
00:23:39,120 --> 00:23:42,120
No puede hablar si no conoce m�s
que los m�nimos detalles.
128
00:23:42,560 --> 00:23:44,039
Y bien?
129
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
No es un plan para un hombre solo
130
00:23:47,240 --> 00:23:49,719
Si alguien se mete dentro
131
00:23:49,720 --> 00:23:52,720
no conocer� nada de nosotros
Ni nombres, nada
132
00:23:53,520 --> 00:23:56,439
No nos veremos m�s que en el golpe
133
00:23:56,440 --> 00:23:59,440
-Yo ser� el contacto.
-S�, �sa es la pega
134
00:23:59,880 --> 00:24:02,880
-�l te conoce
-Apenas es un riesgo. No estar� ah�.
135
00:24:03,480 --> 00:24:06,119
Entonces tendr�a una coartada herm�tica.
136
00:24:06,120 --> 00:24:09,120
Ser�a su palabra contra la m�a.
�A qui�n creen, a una abogada
137
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
-...o a un segurata que ha de salvar el cuello?
-Cu�les son tus condiciones?
138
00:24:15,480 --> 00:24:18,319
La misma parte que el resto
139
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Cu�nto tardaras en encontrar
si la cosa es de fiar?
140
00:24:22,240 --> 00:24:25,240
Dame dos d�as
141
00:25:08,400 --> 00:25:11,400
Here's to you getting out again.
142
00:25:18,760 --> 00:25:21,760
A money transport...
143
00:25:24,840 --> 00:25:27,719
Reminds me of the jobs we used to do.
144
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Manageable,
not many people in the know.
145
00:25:31,680 --> 00:25:34,680
y s�lo efectivo
146
00:25:42,920 --> 00:25:45,920
El problema es que estoy fuera
147
00:25:46,080 --> 00:25:49,039
He perdido la pr�ctica
148
00:25:49,040 --> 00:25:52,040
Tienes un negocio, Nico,
No te dar� detalles.
149
00:25:54,240 --> 00:25:57,240
Pens� en cont�rte a ver qu� te parece
150
00:26:03,480 --> 00:26:06,480
Vemos como se desarrollan las cosas
y luego decidimos, vale?
151
00:26:07,440 --> 00:26:10,440
Vale.
152
00:27:37,800 --> 00:27:40,119
-Entramos en contacto.
-Qu� dijiste?
153
00:27:40,120 --> 00:27:42,639
S�lo hablamos. Sin nombres.
154
00:27:42,640 --> 00:27:45,640
S�lo dije que hay alguien interesado
155
00:27:45,760 --> 00:27:48,079
Nada sobre el otro
156
00:27:48,080 --> 00:27:51,080
-Sabes qui�n es?
-Nico. Pero a�n no est� seguro
157
00:27:51,560 --> 00:27:54,560
-Cost� mucho convencerlo?
-No demasiado. Su nombre es
158
00:27:55,280 --> 00:27:58,280
Kruger, Martin Kruger.
Est� muy interesado en ello.
159
00:27:58,560 --> 00:28:01,560
-Ha aceptado las condiciones?
-Estoy en ello.
160
00:35:19,200 --> 00:35:22,159
C�mo es posible que no
consig�is encontrar a Trojan?
161
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
-Seguro que todav�a est� en ciudad
-Se hace lo que se puede.
162
00:35:25,920 --> 00:35:28,920
No es suficiente, Dragan.
Ni por asomo!
163
00:35:29,440 --> 00:35:30,919
Ya lo ten�ais
164
00:35:30,920 --> 00:35:33,479
Qu� ha pasado?
Hab�is dejado que se vaya otra vez!
165
00:35:33,480 --> 00:35:36,480
Para qu� os estoy pagando?
166
00:35:38,440 --> 00:35:41,440
Escucha, Dragan. No quiero ver a Trojan
otra vez, especialmente aqu�! Lo pillas?
167
00:35:43,560 --> 00:35:45,439
Lo pillo
168
00:35:45,440 --> 00:35:48,440
S� a�n est� aqu�, le encontraremos.
Cuenta con ello.
169
00:35:48,520 --> 00:35:51,520
S�, claro
170
00:36:34,560 --> 00:36:37,560
Escucha, he estado pensando en
este asunto
171
00:36:37,680 --> 00:36:40,680
Primero oigo de una cuarta persona,
y no tengo nombre alguno.
172
00:36:41,600 --> 00:36:44,399
Ahora que no puedo conocer antes
a los otros dos.
173
00:36:44,400 --> 00:36:46,639
Esto cada vez me gusta menos
174
00:36:46,640 --> 00:36:48,479
No me meto en el trabajo
175
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
Te crees que una sola persona
puede atracar un coche blindado?
176
00:36:52,160 --> 00:36:55,160
Son profesionales. Cuanto menos
sepas de ellos, mejor
177
00:36:56,040 --> 00:36:58,199
Tanto para ellos como para ti
178
00:36:58,200 --> 00:37:01,079
Es por tu seguridad
179
00:37:01,080 --> 00:37:02,599
No les conozco
180
00:37:02,600 --> 00:37:05,399
Qui�n me asegura que no me la jugar�n?
181
00:37:05,400 --> 00:37:07,199
Yo
182
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
Con eso basta.
183
00:38:23,680 --> 00:38:26,680
Qu� har�s cuando todo esto acabe?
184
00:38:28,280 --> 00:38:31,280
Desaparecer� por una temporada.
185
00:38:31,680 --> 00:38:33,759
D�nde?
186
00:38:33,760 --> 00:38:36,760
D�nde nadie me moleste
187
00:38:37,160 --> 00:38:39,039
Podriamos encontrarnos m�s tarde.
188
00:38:39,040 --> 00:38:41,199
No enseguida
189
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Cuando la cosa se calme
190
00:38:44,280 --> 00:38:47,280
S�, puede.
191
00:38:49,080 --> 00:38:52,080
Tendr�amos dinero para una temporada
192
00:38:52,600 --> 00:38:55,039
A qu� te dedicar�s, criar ovejas?
193
00:38:55,040 --> 00:38:58,040
Y por qu� no?
194
00:39:00,160 --> 00:39:03,160
S�, por qu� no?
195
00:40:15,520 --> 00:40:18,520
Kruger es del pelo largo
196
00:40:24,280 --> 00:40:27,280
Cuando llega con el dinero
el otro tipo abre la furgoneta
197
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Es entonces cuando atacamos
No veo otra forma.
198
00:40:31,280 --> 00:40:34,280
Ser� complicado acercarse sin
levantar sospechas
199
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Debemos sorprenderles de alguna manera
No podemos permitir que el conductor coja su arma
200
00:41:18,040 --> 00:41:20,959
Lo siento, no tengo nada bueno ahora mismo.
201
00:41:20,960 --> 00:41:22,759
No es eso por lo que he venido
202
00:41:22,760 --> 00:41:25,760
-Entonces?
-Necesito dos armas.
203
00:41:26,240 --> 00:41:28,079
Has perdido la fe?
204
00:41:28,080 --> 00:41:29,999
Encontr� algo.
205
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
De qu� se trata?
206
00:41:33,800 --> 00:41:36,759
Por qu� descartaste el trabajo de los relojes?
207
00:41:36,760 --> 00:41:38,999
Ni siquiera me viniste a ver.
208
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
Un yonki y un alch�loico.
Antes ten�as mejores hombres.
209
00:41:43,720 --> 00:41:46,720
Entonces me vuleves a necesitar.
210
00:41:52,520 --> 00:41:55,520
Beretta 92.
Tiene un giro leve hacia la derecha
211
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
Con esto no puedes fallar.
212
00:42:00,520 --> 00:42:02,239
Est�n limpias?
213
00:42:02,240 --> 00:42:05,240
Lo est�n.
214
00:42:06,320 --> 00:42:07,799
Cu�nto?
215
00:42:07,800 --> 00:42:10,800
Mil la pieza, precio de amigo
216
00:42:26,320 --> 00:42:29,320
-Ten cuidado, Trojan.
-Nos vemos
217
00:44:30,600 --> 00:44:32,239
Es un coche de empresa.
218
00:44:32,240 --> 00:44:35,240
La tienda ciera todo el fin de semana.
No se dar�n cuenta hasta el Lunes.
219
00:47:12,160 --> 00:47:15,160
-Os est�is esforzando, chicos?
-La competencia nunca duerme
220
00:47:15,400 --> 00:47:18,159
Exacto. La pr�xima semana
tendremos vuestros trabajos
221
00:47:18,160 --> 00:47:20,799
-Qu�? Primera noticia
-Estaba de broma
222
00:47:20,800 --> 00:47:23,800
Trabajamos en ese parking de ah�.
S�lo pas�bamos para saludar.
223
00:47:26,800 --> 00:47:29,319
No os mov�is.
224
00:47:29,320 --> 00:47:32,320
Adentro!
225
00:47:34,200 --> 00:47:37,200
Cara al suelo,
manos a la espalda!
226
00:47:38,880 --> 00:47:41,880
Estaos tranquilos, sin heroicidades
y nada os pasar�.
227
00:50:06,280 --> 00:50:09,280
600,000 y pico
La mitad de lo que Kruger prometi�.
228
00:50:10,680 --> 00:50:13,279
A�n y as� eso son 150 de los grandes
para cada uno
229
00:50:13,280 --> 00:50:16,280
Podr�a haber sido peor
230
00:50:39,840 --> 00:50:42,840
Tiene unos pocos kil�metros, pero va bien.
231
00:50:43,200 --> 00:50:46,200
El registro est� en la guantera
232
00:50:47,120 --> 00:50:50,120
-Cu�nto quieres por esto?
-Olv�dalo.
233
00:50:52,520 --> 00:50:55,039
Ahora qu� vas a hacer?
234
00:50:55,040 --> 00:50:57,839
-Desaprecer� una temporadita
-A tu caba�a?
235
00:50:57,840 --> 00:51:00,199
S�. Y t�?
236
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
Me lo tomar� con calma por un tiempo,
seguir� con el taller.
237
00:51:05,360 --> 00:51:08,360
Entonces deber�a comprarme una casita.
En Espa�a o Turqu�a. Como un pensionsita.
238
00:51:12,200 --> 00:51:15,200
Yo me encargo del coche y del resto
del material.
239
00:51:15,400 --> 00:51:18,400
Vale
240
00:51:26,120 --> 00:51:29,120
-Ten cuidado, Trojan.
-T� tambi�n, Nico.
241
00:51:44,320 --> 00:51:47,079
Y no sabes nada sobre esto?
242
00:51:47,080 --> 00:51:50,080
Debe tratarse de algo m�s grande
si no, no hubiera necesitado dos pistolas
243
00:51:55,480 --> 00:51:57,799
Sin nombres?
244
00:51:57,800 --> 00:51:59,839
Nada
245
00:51:59,840 --> 00:52:02,840
Y no sabes d�nde podr�a estar?
246
00:52:03,320 --> 00:52:05,919
Trojan es muy cuidadoso.
247
00:52:05,920 --> 00:52:08,920
Siempre se desvanece antes de que un gran golpe
248
00:52:09,440 --> 00:52:12,440
Sol�a trabajar con un tal Nico,
pero ha dejado el negocio.
249
00:52:14,360 --> 00:52:16,999
Ahora tiene un peque�o taller.
250
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
Tienes la direcci�n?
251
00:53:36,680 --> 00:53:38,239
Kruger exager�.
252
00:53:38,240 --> 00:53:41,240
S�lo tocamos a 150,000 por cabeza.
253
00:53:45,320 --> 00:53:48,320
Lo estoy dejando en el armario.
No lo quiero ah�.
254
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
Entonces le dar� su parte a Kruger
255
00:53:56,240 --> 00:53:58,599
Volver� pronto. Esperar�s?
256
00:53:58,600 --> 00:54:00,999
Quiero ir tirando.
257
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
Qu� ganas as�? Por lo menos qu�date esta noche
Aqu� est�s a salvo.
258
00:57:27,800 --> 00:57:30,800
-Martin Kruger?
-Y qu�?
259
00:57:31,440 --> 00:57:34,440
-Ya les dije a sus compa�eros todo lo que s�.
-Tengo todav�a unas cuantas preguntas
260
00:57:48,040 --> 00:57:51,040
Si�ntase como en casa.
261
00:57:55,520 --> 00:57:58,520
Te pagan por vivir aqu� o
pagas alquiler?
262
00:57:59,200 --> 00:58:02,200
Oye, yo ya he hecho una declaraci�n.
263
00:58:02,680 --> 00:58:05,119
A m� no me enga�as, Kruger.
264
00:58:05,120 --> 00:58:08,120
-Lo s� todo.
-No s� de qu� me hablas.
265
00:58:09,160 --> 00:58:11,359
Entonces ser� un poco m�s claro.
266
00:58:11,360 --> 00:58:14,360
Est�s involucrado en el atraco.
267
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
-No puedo admitir algo que no he hecho
-Has o�do hablar de Dora Hillmann?
268
00:58:21,360 --> 00:58:22,959
No s� qui�n es
269
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Entonces c�mo explicas que os
haya visto juntos?
270
00:58:30,040 --> 00:58:31,839
Te estaba probando
271
00:58:31,840 --> 00:58:34,840
Iba tras uno de vuestros compa�eros
�l me condujo a ella, quien me llev� a ti
272
00:58:37,080 --> 00:58:40,080
Obviamente tram�bais algo
273
00:58:40,480 --> 00:58:43,480
As� que cuando tu nombre surgi�
en el despacho,
274
00:58:43,520 --> 00:58:46,520
todo cobr� sentido
Cuesti�n de arim�tica
275
00:58:47,480 --> 00:58:50,480
-No dir� nada sin mi abogado
-No te ser� de gran ayuda
276
00:58:52,560 --> 00:58:55,560
Est�s hasta el fondo, Kruger.
277
00:58:56,480 --> 00:58:59,480
Debes estar pregunt�ndote porqu�
no he venido con una patrulla a arrestarte
278
00:59:00,360 --> 00:59:02,639
Te voy a decir porqu�, amigo m�o.
279
00:59:02,640 --> 00:59:05,640
Estoy aqu� para darte una oportunidad.
280
00:59:05,960 --> 00:59:08,559
-Qu� quieres?
-Esta es mi propuesta:
281
00:59:08,560 --> 00:59:11,560
No me importan los aficionados como t�
Estoy tras los peces gordos
282
00:59:15,280 --> 00:59:18,280
He invertido mucho tiempo en esto
283
00:59:18,440 --> 00:59:21,440
Como compensaci�n, te dar� 20 mil
de tu parte y me olvidar� de todo
284
00:59:24,720 --> 00:59:26,599
20.000
285
00:59:26,600 --> 00:59:29,600
Te dejo una buena tajada.
No entras en la c�rcel.
286
00:59:32,600 --> 00:59:35,600
En tu lugar,
es una muy buena opci�n.
287
00:59:37,400 --> 00:59:39,959
No te lo pienses demasiado
288
00:59:39,960 --> 00:59:42,960
Te lo ofrezco una sola vez
289
00:59:46,320 --> 00:59:49,320
Si no aceptas, no me
dejar�s alternativa
290
00:59:49,400 --> 00:59:52,400
Llamar� a mis compa�eros
291
00:59:53,840 --> 00:59:55,959
20.000
292
00:59:55,960 --> 00:59:58,119
... y no te vuelvo a ver nunca m�s?
293
00:59:58,120 --> 01:00:01,120
S�, as� es.
294
01:00:02,200 --> 01:00:05,200
Tienes el dinero aqu�?
295
01:00:06,440 --> 01:00:09,440
Ahora vuelo.
296
01:00:10,200 --> 01:00:12,239
Con calma, vale?
297
01:00:12,240 --> 01:00:15,240
Quiero ver lo que est�s haciendo.
298
01:00:28,160 --> 01:00:31,160
Cu�ntalo.
299
01:02:42,240 --> 01:02:45,240
No te muevas.
300
01:02:47,000 --> 01:02:49,919
Te estoy apuntando al est�mago.
301
01:02:49,920 --> 01:02:52,920
Manos detr�s de la cabeza.
302
01:03:32,880 --> 01:03:35,880
Qu� haces aqu�, Meyer?
303
01:03:37,080 --> 01:03:39,399
Llama a un m�dico.
304
01:03:39,400 --> 01:03:42,400
Ya no te hace falta
305
01:03:43,720 --> 01:03:46,720
-Me vas a dejar morir?
-Qu� haces aqu�?
306
01:03:47,120 --> 01:03:50,120
Y ahora qu� importa?
307
01:03:54,760 --> 01:03:57,760
Sab�a que ibas tras algo.
308
01:03:59,080 --> 01:04:01,639
Me cost� poco darme cuenta.
309
01:04:01,640 --> 01:04:04,640
Qui�n te avis�?
310
01:04:05,080 --> 01:04:07,599
No fue necesario.
311
01:04:07,600 --> 01:04:10,159
No fuiste demasiado cuidadoso.
312
01:04:10,160 --> 01:04:13,160
Vas por cuenta propia?
313
01:04:14,440 --> 01:04:17,440
Es posible.
314
01:04:18,160 --> 01:04:21,160
-S�.
-As� que vienes a por nuestra parte
315
01:04:21,920 --> 01:04:23,879
A qui�n has visitado ya?
316
01:04:23,880 --> 01:04:26,880
Kruger.
-Qu� hay de �l ahora?
317
01:04:27,600 --> 01:04:30,600
Est� muerto.
318
01:04:32,040 --> 01:04:34,839
Ahora l�rgate, Trojan.
319
01:04:34,840 --> 01:04:37,840
No soy de los que hablan.
320
01:05:41,240 --> 01:05:44,240
Est�s seguro que iba por
su propia cuenta?
321
01:05:44,560 --> 01:05:46,279
S�
322
01:05:46,280 --> 01:05:49,280
Si no la poli ya se habr�a
movido
323
01:05:52,720 --> 01:05:55,720
Con Kruger muerto,
nadie nos relacionar� con �l y Meyer.
324
01:06:01,040 --> 01:06:04,040
Tenemos que sacar el cuerpo
del apartamento
325
01:06:04,560 --> 01:06:07,560
Esperemos un poco.
326
01:06:36,000 --> 01:06:38,439
Me ocupar� del cuerpo.
327
01:06:38,440 --> 01:06:41,440
Encuentra su coche y ap�rcalo en
otra parte.
328
01:06:44,520 --> 01:06:47,520
Ves tirando. Del resto me encargo yo.
329
01:06:50,920 --> 01:06:53,920
Qu� forma tan tonta de separarse.
330
01:06:55,240 --> 01:06:58,240
Dame un toque alguna vez.
331
01:09:01,440 --> 01:09:04,440
No es m�s que un fracasado
332
01:09:04,990 --> 01:09:06,790
Pilla el coche y
oc�pate de �l
25196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
