Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,463 --> 00:00:50,008
DIRECTOR LEE GWI-DONG
2
00:00:50,091 --> 00:00:54,804
I haven't been able to make
a movie for almost 10 years.
3
00:00:56,973 --> 00:01:00,143
But I didn't come here to die.
4
00:01:03,772 --> 00:01:05,690
I came to write a script.
5
00:01:12,530 --> 00:01:15,450
On my birthday at that.
6
00:02:00,578 --> 00:02:04,958
It's about people who dream of
Earth's destruction.
7
00:02:05,208 --> 00:02:07,669
APOCALYPSE PROJECT
(WORKING TITLE)
8
00:02:09,629 --> 00:02:13,925
Writing for 3 years on a script
that probably won't be filmed...
9
00:02:15,760 --> 00:02:20,056
Maybe it's proof that shows
I'm dying.
10
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
I don't even know
what I'm writing anymore.
11
00:02:33,319 --> 00:02:34,654
Damn it.
12
00:02:46,624 --> 00:02:51,129
Meet your doom, losers!
13
00:03:21,784 --> 00:03:25,496
What are we doing
in this third-rate society?
14
00:03:29,083 --> 00:03:32,211
Shut up. That's enough.
15
00:03:35,423 --> 00:03:37,050
We're here.
16
00:04:20,760 --> 00:04:22,053
Excuse me?
17
00:04:30,561 --> 00:04:34,649
Aren't you director LEE Gwi-dong?
18
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
You know me?
19
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Catching anything?
20
00:04:59,090 --> 00:05:00,550
Wait!
21
00:05:01,300 --> 00:05:03,970
There's no bob?
22
00:05:05,054 --> 00:05:06,431
What's this?
23
00:05:07,098 --> 00:05:13,438
Ah, I'm not really fishing.
24
00:05:13,688 --> 00:05:16,733
There's nothing to catch here.
25
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
You came to write a script, right?
26
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
I'm so curious.
27
00:05:29,620 --> 00:05:34,375
What's it about?
I'm a fan of yours, director.
28
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
Fan?
29
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
Yes. A big fan.
30
00:05:43,217 --> 00:05:46,012
Oh, thank you.
31
00:05:54,353 --> 00:05:55,855
Broke your arm?
32
00:05:58,191 --> 00:05:59,609
Should've been careful.
33
00:06:00,318 --> 00:06:03,654
As you get older,
fractures don't heal well.
34
00:06:06,365 --> 00:06:13,289
Actually, I'm very interested
in your universe, director.
35
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
- Universe?
- Right.
36
00:06:17,085 --> 00:06:21,506
You know, your world view
of the universe.
37
00:06:22,256 --> 00:06:23,466
My world view?
38
00:06:23,549 --> 00:06:24,717
Thank you.
39
00:06:25,843 --> 00:06:30,765
We all know
the universal theme.
40
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
What's that?
41
00:06:35,853 --> 00:06:41,943
We're all doomed,
so let's all go nicely.
42
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
Beautifully.
43
00:06:49,534 --> 00:06:51,035
Great theme!
44
00:06:51,369 --> 00:06:55,415
I think it's a really
good theme, director.
45
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
Drink this.
46
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Aren't you constipated?
47
00:07:10,888 --> 00:07:12,306
How'd you know?
48
00:07:13,891 --> 00:07:17,061
On an empty stomach,
drink water then this,
49
00:07:17,145 --> 00:07:18,688
a perfect cure.
50
00:07:34,078 --> 00:07:35,037
Now.
51
00:07:37,039 --> 00:07:38,166
Tell me the script.
52
00:07:42,795 --> 00:07:44,005
My script?
53
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
You don't wanna hear it.
54
00:07:47,758 --> 00:07:52,180
I know what I want.
Go on and tell me.
55
00:08:08,029 --> 00:08:11,282
I'm not their mom or aunt!
56
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Why are they so needy?
57
00:08:17,705 --> 00:08:20,333
By the way, who are you?
58
00:08:24,629 --> 00:08:27,798
Where did you come from?
59
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
If you tell me the script,
60
00:08:39,810 --> 00:08:42,104
I'll give you a birthday gift.
61
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
There are these aliens...
62
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Continue.
63
00:09:11,175 --> 00:09:16,722
- A day before Earth's destruction...
- Go on.
64
00:09:17,139 --> 00:09:19,725
They go to people
on their birthdays.
65
00:09:21,769 --> 00:09:23,354
To give them gifts.
66
00:09:23,354 --> 00:09:29,610
I HAVE A DATE WITH SPRING
67
00:10:10,484 --> 00:10:12,611
Today's your birthday?
68
00:10:43,184 --> 00:10:45,269
Listen to me carefully.
69
00:10:45,603 --> 00:10:50,358
Everyone start packing up.
Don't ask why.
70
00:10:50,441 --> 00:10:51,650
Why?
71
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
Don't ask! I don't know either.
72
00:10:54,362 --> 00:10:55,821
Listen as you pack.
73
00:10:58,949 --> 00:11:03,162
School buses will come
in 10 minutes.
74
00:11:03,245 --> 00:11:04,538
Why?
75
00:11:04,872 --> 00:11:07,166
Public transportation
is shut down!
76
00:11:07,917 --> 00:11:12,421
We'll call if school
will open tomorrow.
77
00:11:13,130 --> 00:11:16,175
If we don't, then it'll be...
78
00:13:15,377 --> 00:13:16,378
Hi you.
79
00:13:17,421 --> 00:13:18,172
What?
80
00:13:18,798 --> 00:13:20,299
I said hi.
81
00:13:26,847 --> 00:13:29,642
Hello, mister.
82
00:13:31,352 --> 00:13:32,686
Never seen me?
83
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
No.
84
00:13:35,731 --> 00:13:37,066
But I know you.
85
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
You live here with your mom.
86
00:13:41,654 --> 00:13:42,905
You live there?
87
00:13:45,157 --> 00:13:46,325
Sort of.
88
00:13:47,743 --> 00:13:49,119
No key?
89
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
Forgot your key?
90
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
Mom will be home soon.
91
00:14:00,923 --> 00:14:03,133
She comes home
at 11 every night.
92
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
How'd you know?
93
00:14:10,391 --> 00:14:14,979
Tick-tock, tick-tock, clink!
94
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
11 o'clock!
95
00:14:20,734 --> 00:14:25,114
Right. Have a nice day.
96
00:14:29,034 --> 00:14:31,287
You're gonna wait till 11?
97
00:14:32,496 --> 00:14:34,373
I'll figure it out.
98
00:14:38,711 --> 00:14:39,920
No signal?
99
00:14:40,879 --> 00:14:43,257
Phones, Internet,
it's all down.
100
00:14:43,841 --> 00:14:47,303
What's going on? It's annoying.
101
00:14:50,014 --> 00:14:54,643
It's so quiet.
Wanna go for a drive?
102
00:14:56,353 --> 00:14:58,439
Get some fresh air?
103
00:14:58,689 --> 00:15:00,858
Let's go for a drive.
Come on!
104
00:15:01,150 --> 00:15:06,113
I can't go for a drive
with someone I just met.
105
00:15:06,655 --> 00:15:09,491
And they said not to
go around outside.
106
00:15:10,743 --> 00:15:11,702
Who?
107
00:15:12,161 --> 00:15:13,537
My teachers.
108
00:15:13,787 --> 00:15:14,913
Why?
109
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
I don't know.
110
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
Curious?
111
00:15:42,816 --> 00:15:44,526
Wanna find out what's up?
112
00:15:45,069 --> 00:15:47,154
What will you do till 11?
113
00:15:52,076 --> 00:15:53,952
I'm curious...
114
00:15:55,162 --> 00:15:56,956
But what's it to you?
115
00:16:00,876 --> 00:16:02,294
See that white car?
116
00:16:04,338 --> 00:16:05,547
It's mine.
117
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
It's so old, you can kick
the door right off.
118
00:16:10,636 --> 00:16:13,681
You can run away anytime
if you think it's dangerous.
119
00:16:17,267 --> 00:16:20,729
Come on, mister.
That's crazy.
120
00:16:37,746 --> 00:16:39,498
Is that alcohol?
121
00:16:40,874 --> 00:16:42,418
Yup. Want some?
122
00:16:42,918 --> 00:16:45,254
Then you're driving drunk?
123
00:16:45,921 --> 00:16:47,214
Yup.
124
00:16:48,674 --> 00:16:50,217
That's dangerous!
125
00:16:50,759 --> 00:16:52,761
- Kick the door and go!
- Hey!
126
00:16:54,054 --> 00:16:56,890
Fine, if that's what you want.
127
00:17:09,570 --> 00:17:12,698
My mouth is damn bored.
128
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Want a candy?
129
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
Gross!
130
00:17:38,599 --> 00:17:40,058
What the hell is that!
131
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
Don't like it?
It's ginseng flavor.
132
00:17:44,229 --> 00:17:46,190
Who the hell eats that?
133
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
I like it.
134
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
You're picky.
135
00:18:03,123 --> 00:18:05,209
- You go to church?
- Yup.
136
00:18:05,375 --> 00:18:06,794
Born religious.
137
00:18:10,631 --> 00:18:11,757
Mister?
138
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Know what my wish is?
139
00:18:18,388 --> 00:18:19,515
What?
140
00:18:22,976 --> 00:18:24,436
Earth's destruction.
141
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
Me too!
142
00:18:58,804 --> 00:19:00,722
Where are we going?
143
00:19:01,098 --> 00:19:04,768
Just for a drive.
No set destination.
144
00:19:05,060 --> 00:19:07,271
Aren't we going to find out
what's happening?
145
00:19:07,354 --> 00:19:08,981
We'll find out as we go.
146
00:19:10,732 --> 00:19:12,526
You've got a sassy charm.
147
00:19:13,569 --> 00:19:17,281
I like the way you quibble
about things.
148
00:19:19,658 --> 00:19:22,536
Mom says to change
the way I talk.
149
00:19:22,619 --> 00:19:25,956
She says it's bad manners
to talk back to adults.
150
00:19:26,039 --> 00:19:30,210
That's the social ill
of Korea!
151
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Kids have mouths!
152
00:19:32,838 --> 00:19:33,797
And heart!
153
00:19:33,922 --> 00:19:38,051
But they disregard
kids' opinions!
154
00:19:39,428 --> 00:19:40,929
Who cares if you're older?
155
00:19:41,305 --> 00:19:43,390
Damn bastards!
156
00:19:47,769 --> 00:19:51,106
Still, I think it's good
to keep your manners.
157
00:19:55,277 --> 00:19:56,320
Manners?
158
00:19:57,571 --> 00:19:58,780
You crazy?
159
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Don't be so fickle!
160
00:20:02,784 --> 00:20:03,952
Stop confusing me.
161
00:20:04,703 --> 00:20:06,413
I hate complicated people!
162
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
I loathe them!
163
00:20:08,790 --> 00:20:09,958
Got that?
164
00:20:10,959 --> 00:20:12,628
Are you going to confuse me or not?
165
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
I won't.
166
00:20:17,215 --> 00:20:18,425
Okay!
167
00:20:34,149 --> 00:20:35,442
Mister!
168
00:20:35,567 --> 00:20:38,570
Look! Isn't that a jet?
It is, right?
169
00:20:40,447 --> 00:20:41,907
See that school?
170
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
A school? Where?
171
00:20:46,536 --> 00:20:47,663
There.
172
00:20:50,791 --> 00:20:52,417
Isn't that a greenhouse?
173
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
I went there till I was 10.
174
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
It's the only school
I ever went to.
175
00:21:02,594 --> 00:21:05,597
The teachers who taught me
must all be dead now.
176
00:21:08,016 --> 00:21:10,602
Good riddance.
177
00:21:14,773 --> 00:21:16,942
How old are you?
178
00:21:19,152 --> 00:21:20,862
How old do I look?
179
00:21:22,114 --> 00:21:26,743
Around... 37?
180
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
Don't hit me!
181
00:21:30,122 --> 00:21:34,001
Stupid! It's not even close.
182
00:21:34,876 --> 00:21:37,754
Are you last in your class?
183
00:21:37,879 --> 00:21:39,256
What's it to you?
184
00:21:39,339 --> 00:21:40,757
Then why ask my age?
185
00:21:40,841 --> 00:21:43,760
Just asking.
Don't be so uptight!
186
00:21:44,011 --> 00:21:46,680
And yes, I suck in school!
Happy?
187
00:21:50,308 --> 00:21:52,019
You're sexy when you're mad.
188
00:22:09,036 --> 00:22:09,911
Hey!
189
00:22:11,788 --> 00:22:12,831
Can you light it?
190
00:22:13,498 --> 00:22:14,875
Do it yourself!
191
00:22:15,208 --> 00:22:16,960
I can't stand cigarettes.
192
00:22:17,461 --> 00:22:19,755
I'm scared of match light.
193
00:22:49,993 --> 00:22:50,619
Want a drag?
194
00:22:50,660 --> 00:22:52,037
No way!
195
00:22:53,413 --> 00:22:56,291
It's not a cigarette, is it?
Is it weed?
196
00:22:56,625 --> 00:23:00,045
Take a drag and the answer
will appear in the sky.
197
00:23:00,504 --> 00:23:02,923
Yeah right. Forget it!
198
00:23:13,350 --> 00:23:14,142
What are you doing!
199
00:23:14,226 --> 00:23:14,935
Stop it!
200
00:23:15,018 --> 00:23:17,145
Stop! Don't!
201
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Get away!
202
00:23:24,444 --> 00:23:26,571
Just livening things up.
Don't get mad.
203
00:23:26,696 --> 00:23:28,198
You're crazy!
204
00:23:29,866 --> 00:23:33,286
I was just kidding!
Come back!
205
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
It's pretty.
206
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Can I see?
207
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
Wow!
208
00:24:20,375 --> 00:24:22,836
You're an artist.
209
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
Kids say they're gross.
210
00:24:27,507 --> 00:24:29,551
What do those bitches know?
211
00:24:31,386 --> 00:24:36,057
You should show it
to people who appreciate it.
212
00:24:36,641 --> 00:24:38,518
And be complimented.
213
00:24:41,062 --> 00:24:43,982
The depiction of the nails
is beautiful.
214
00:24:45,901 --> 00:24:48,320
Got mad when kids said
it was gross?
215
00:24:49,446 --> 00:24:51,948
No, I liked it.
216
00:24:52,657 --> 00:24:53,658
Why?
217
00:24:54,826 --> 00:24:58,163
I like grossing them out.
218
00:25:07,839 --> 00:25:10,091
Such great scale!
219
00:25:11,635 --> 00:25:13,929
Which one do you like best?
220
00:25:19,267 --> 00:25:21,102
This one's got many legs.
221
00:25:21,686 --> 00:25:24,064
I like things with many legs.
222
00:25:26,650 --> 00:25:28,360
Cute taste.
223
00:25:36,076 --> 00:25:37,077
What!
224
00:25:41,581 --> 00:25:42,916
Is it your birthday today?
225
00:25:44,334 --> 00:25:44,668
Yes.
226
00:25:44,751 --> 00:25:46,878
Damn! Me too!
227
00:25:47,337 --> 00:25:48,755
So freakin' cool!
228
00:25:48,838 --> 00:25:49,673
Really?
229
00:25:49,881 --> 00:25:51,841
Got gifts? What did you get?
230
00:25:52,467 --> 00:25:54,010
No, I didn't.
231
00:25:55,053 --> 00:25:56,221
Why?
232
00:25:57,389 --> 00:25:58,765
Not even from your mom?
233
00:26:00,058 --> 00:26:01,601
No...
234
00:26:01,810 --> 00:26:03,186
Damn!
235
00:26:04,688 --> 00:26:06,273
That woman must hate you!
236
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
No, she doesn't!
237
00:26:08,024 --> 00:26:11,987
She must hate you
deep down inside.
238
00:26:13,446 --> 00:26:15,198
Or else, how could she!
239
00:26:15,782 --> 00:26:18,702
How could she
treat you like that?
240
00:26:24,457 --> 00:26:26,084
Unlike me...
241
00:26:27,085 --> 00:26:29,713
a pretty kid like you
shouldn't live like this.
242
00:26:32,799 --> 00:26:35,176
What do you mean?
243
00:26:35,719 --> 00:26:36,845
Should we...
244
00:26:39,556 --> 00:26:41,057
give each other gifts?
245
00:26:43,893 --> 00:26:45,353
If you give me a gift,
246
00:26:45,812 --> 00:26:47,188
I'll give you one too.
247
00:26:51,443 --> 00:26:53,445
Can we just not?
248
00:26:53,486 --> 00:26:54,446
What?
249
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
I don't have anything
to give you.
250
00:26:59,701 --> 00:27:02,287
But you do, pretty girl.
251
00:27:05,832 --> 00:27:07,375
Wait. I gotta pee.
252
00:27:50,043 --> 00:27:52,253
Wait up!
253
00:27:58,927 --> 00:28:01,805
Let's exchange gifts.
254
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Here's your gift.
255
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
Stop asking me
to give you anything.
256
00:28:31,793 --> 00:28:33,294
I'll give you yours later.
257
00:28:33,962 --> 00:28:35,296
You don't have to.
258
00:28:35,922 --> 00:28:37,424
Yes, I do.
259
00:28:39,134 --> 00:28:41,261
I want to give you
your birthday gift.
260
00:28:45,473 --> 00:28:47,183
Whatever you say.
261
00:28:55,650 --> 00:28:56,901
An elastic string?
262
00:28:57,318 --> 00:28:58,445
What's that?
263
00:28:59,279 --> 00:29:00,905
You don't know?
264
00:29:02,657 --> 00:29:05,410
Well, folks don't play with it
anymore.
265
00:29:06,327 --> 00:29:07,412
How do you play?
266
00:29:10,874 --> 00:29:16,379
Go over the comrades' corpses
267
00:29:17,005 --> 00:29:22,385
Flow Nak-dong River!
We're marching on
268
00:29:22,927 --> 00:29:29,017
Get revenge on the enemy
269
00:29:29,476 --> 00:29:35,315
Sleep well comrades
who died like flowers
270
00:29:48,119 --> 00:29:49,162
Hey!
271
00:29:56,252 --> 00:29:57,170
Come back!
272
00:29:57,253 --> 00:30:00,298
Stop! You're dead!
273
00:30:10,266 --> 00:30:12,852
What? Stay back!
274
00:30:30,119 --> 00:30:31,454
Mister?
275
00:30:34,541 --> 00:30:35,583
What?
276
00:30:37,836 --> 00:30:40,588
I'd better go home now.
277
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
It's not even close to 11 p.m.
278
00:30:49,556 --> 00:30:51,683
Mom might be home.
279
00:30:55,144 --> 00:30:56,938
One question before we go...
280
00:30:57,772 --> 00:30:58,773
What?
281
00:31:01,943 --> 00:31:04,279
Are you good at keeping secrets?
282
00:31:06,114 --> 00:31:07,532
Secrets?
283
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
You and I meeting today...
284
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
and the gift I'll give you...
285
00:31:18,710 --> 00:31:20,295
They're secrets.
286
00:31:22,422 --> 00:31:24,299
I don't need a gift.
287
00:31:25,216 --> 00:31:27,468
So just take me home.
288
00:31:31,347 --> 00:31:32,724
Keep the secrets?
289
00:31:36,644 --> 00:31:38,021
Okay.
290
00:31:47,739 --> 00:31:49,240
Remember...
291
00:31:51,951 --> 00:31:53,995
You're a special person.
292
00:31:56,789 --> 00:31:58,916
And I'm your special friend.
293
00:32:02,879 --> 00:32:05,256
Even if the world ends
tomorrow...
294
00:32:06,799 --> 00:32:08,635
I'm your friend.
295
00:32:12,096 --> 00:32:13,431
Say it.
296
00:32:15,933 --> 00:32:17,226
Friends.
297
00:32:20,480 --> 00:32:21,814
Friends.
298
00:34:47,126 --> 00:34:50,338
2017 SEMESTER 2 LECTURE SCHEDULE
299
00:34:57,595 --> 00:35:02,183
You have 7325 new messages.
300
00:35:10,483 --> 00:35:12,860
Professor Jeon? It's me.
301
00:35:12,944 --> 00:35:14,821
It's your mommy.
302
00:35:15,071 --> 00:35:17,990
Happy birthday my son.
303
00:35:18,199 --> 00:35:21,452
It's my only son's 57th, right?
304
00:35:22,245 --> 00:35:25,581
To wish you a happy 57th birthday...
305
00:35:25,581 --> 00:35:29,669
Mommy's calling
all the way from Washington.
306
00:35:30,044 --> 00:35:32,296
Did you eat cake?
307
00:35:32,839 --> 00:35:36,634
Buy a small cake
and blow your candles.
308
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Don't skip exercise.
309
00:35:39,095 --> 00:35:41,681
Go hiking or something
on your days off.
310
00:35:41,806 --> 00:35:47,395
It would've been nice
if you had a son to hike with.
311
00:35:47,645 --> 00:35:50,690
But don't give up! Ever!
312
00:35:51,023 --> 00:35:52,733
Dating? You can do it.
313
00:35:52,817 --> 00:35:54,402
Marriage? Why not!
314
00:35:54,485 --> 00:36:00,032
Always think you can date
and get married.
315
00:36:00,241 --> 00:36:03,870
I thought long and hard
about the gift I sent you.
316
00:36:04,245 --> 00:36:09,208
It should arrive there today.
317
00:36:10,042 --> 00:36:12,003
Hope you use it well.
318
00:36:12,003 --> 00:36:13,796
Goodbye my son.
319
00:36:13,796 --> 00:36:15,256
I love you.
320
00:36:29,729 --> 00:36:34,066
PLEASE LEAVE BOX AT DOOR.
THANK YOU – JEON EUI-MU
321
00:37:28,329 --> 00:37:29,413
Miss?
322
00:37:31,499 --> 00:37:35,544
CLASS CANCELLED
323
00:37:46,597 --> 00:37:47,515
Miss?
324
00:37:53,938 --> 00:37:54,772
Miss?
325
00:38:24,510 --> 00:38:27,096
Who said class was cancelled?
326
00:38:28,014 --> 00:38:30,474
Where are the other students?
327
00:38:33,936 --> 00:38:36,147
Who are you?
328
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
I'm the professor
for this class.
329
00:38:44,488 --> 00:38:45,906
Miss!
330
00:38:45,990 --> 00:38:47,783
What's wrong? Are you sick?
331
00:38:47,992 --> 00:38:48,951
What's wrong?
332
00:38:51,120 --> 00:38:52,955
Shouldn't you see a doctor?
333
00:38:53,122 --> 00:38:55,958
Hold on. I'll call.
334
00:38:56,167 --> 00:38:58,502
- No!
- What?
335
00:39:00,463 --> 00:39:02,631
Help me to a chair.
336
00:39:03,799 --> 00:39:05,009
A chair?
337
00:39:05,259 --> 00:39:06,677
Hold on.
338
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
Try to sit down here.
339
00:39:08,929 --> 00:39:12,224
No, a comfortable chair.
340
00:39:13,392 --> 00:39:14,643
A comfortable chair?
341
00:39:44,757 --> 00:39:46,592
Aren't you a student here?
342
00:39:49,470 --> 00:39:52,765
I've never been a student.
343
00:39:55,351 --> 00:39:56,393
What?
344
00:39:57,311 --> 00:39:59,939
I've never attended school.
345
00:40:02,274 --> 00:40:04,193
But why?
346
00:40:05,611 --> 00:40:08,823
I was sick for a long time.
347
00:40:17,289 --> 00:40:21,252
I have to go far away soon.
348
00:40:22,086 --> 00:40:25,297
I wanted to meet you
before I go.
349
00:40:26,882 --> 00:40:28,926
Me? Why?
350
00:40:30,594 --> 00:40:32,847
The book you translated...
351
00:40:33,556 --> 00:40:36,600
Sonnets of John Donne, Vol. 1.
352
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
Volume 1?
353
00:40:41,856 --> 00:40:44,316
I read it till it wore out.
354
00:40:55,911 --> 00:41:04,044
‘The flea sucked me first,
and now sucks thee.'
355
00:41:05,129 --> 00:41:07,840
‘And in this flea...'
356
00:41:08,716 --> 00:41:11,427
‘Our two bloods mingled be.'
357
00:41:24,815 --> 00:41:28,903
Should I take you to the hospital?
358
00:41:35,534 --> 00:41:38,162
I don't want to go back there.
359
00:41:40,331 --> 00:41:42,500
The weather's so nice.
360
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
I want to tour the school.
361
00:41:47,963 --> 00:41:51,050
I'm curious about
where you work.
362
00:41:51,550 --> 00:41:54,011
Will you be a guide?
363
00:41:54,929 --> 00:41:57,431
A guide?
364
00:42:25,376 --> 00:42:32,049
Have you ever loved anyone so much
you could die for her?
365
00:42:34,635 --> 00:42:38,389
I never thought about
dying for someone else.
366
00:42:39,348 --> 00:42:41,308
I haven't either.
367
00:42:41,809 --> 00:42:44,687
But falling in love like that...
368
00:42:44,687 --> 00:42:45,396
Take your shoes off
369
00:42:45,396 --> 00:42:48,399
I wonder what it's like.
370
00:42:49,858 --> 00:42:51,735
That's an ailment.
371
00:42:54,363 --> 00:42:56,865
Wanting to die for someone else...
372
00:42:57,866 --> 00:43:04,456
or letting someone die for you.
It's not love, but an ailment.
373
00:43:09,545 --> 00:43:11,005
I'm surprised.
374
00:43:13,340 --> 00:43:18,804
For a scholar who studied
Romantic period's poetry for life,
375
00:43:20,180 --> 00:43:22,308
it's an unexpected viewpoint.
376
00:43:27,521 --> 00:43:31,191
Must be because I'm not a scholar
of Romanticism.
377
00:43:36,322 --> 00:43:44,705
Still, I want the ailing love
even if it means dying tomorrow.
378
00:43:45,873 --> 00:43:51,295
I must seem young and childish
to you, professor.
379
00:44:09,521 --> 00:44:10,481
Here.
380
00:44:13,442 --> 00:44:18,989
This poem compares lovers
to a compass.
381
00:44:22,159 --> 00:44:24,661
‘If they be two, they are two so'
382
00:44:26,038 --> 00:44:30,542
‘As still twin compasses are two,'
383
00:44:32,586 --> 00:44:35,130
‘Thy soul, the fixed foot,'
384
00:44:36,006 --> 00:44:38,425
‘Makes no show'
385
00:44:40,719 --> 00:44:42,930
‘to move, but doth,'
386
00:44:44,431 --> 00:44:46,475
‘If the other do.'
387
00:44:48,894 --> 00:44:51,146
‘Such wilt thou be to me, who must,'
388
00:44:54,608 --> 00:44:57,653
‘Like th'other foot, obliquely run,'
389
00:44:59,196 --> 00:45:04,576
‘Thy firmness makes my circle just,'
390
00:45:05,869 --> 00:45:10,499
‘And makes me end where I begun.'
391
00:45:15,462 --> 00:45:17,423
It's beautiful.
392
00:45:29,518 --> 00:45:30,686
A long time ago...
393
00:45:32,312 --> 00:45:37,693
When I was your age,
I had a crush on someone.
394
00:45:40,320 --> 00:45:43,740
I wrote a poem for her then.
395
00:45:56,628 --> 00:45:59,131
You write poems too?
396
00:46:00,007 --> 00:46:01,675
Not anymore.
397
00:46:04,261 --> 00:46:06,305
Why do you have this?
398
00:46:10,392 --> 00:46:14,229
She didn't take it or read it.
399
00:46:18,400 --> 00:46:21,111
I didn't have the courage.
400
00:46:36,585 --> 00:46:40,214
It's getting late. Shall we go?
401
00:46:42,341 --> 00:46:47,513
Take good care of your health.
402
00:46:56,021 --> 00:46:57,397
Professor?
403
00:47:22,965 --> 00:47:30,597
Do you have the courage
to kiss me?
404
00:47:35,060 --> 00:47:39,606
The courage to kiss me...
405
00:47:40,983 --> 00:47:42,401
Do you have it now?
406
00:47:59,251 --> 00:48:01,962
‘License my roving hands,
and then go,'
407
00:48:03,714 --> 00:48:06,550
‘Behind, before'
408
00:48:07,509 --> 00:48:11,805
‘Between, above, below'
409
00:48:15,017 --> 00:48:17,019
‘Oh my America,'
410
00:48:18,770 --> 00:48:21,106
‘My new found land.'
411
00:48:38,582 --> 00:48:44,838
This is ‘Life Tips'.
Let's talk about pollack today.
412
00:48:44,922 --> 00:48:51,178
Pollack has various uses
and nutrients.
413
00:48:51,178 --> 00:48:57,976
It's high in protein, calcium,
phosphorus, and vitamins.
414
00:48:57,976 --> 00:48:58,518
HAPPY BIRTHDAY DEAR
415
00:48:58,518 --> 00:49:02,648
As it is low in fat,
it's good for the diet.
416
00:49:02,648 --> 00:49:07,361
Cooking it with radish
helps with digestion.
417
00:49:07,361 --> 00:49:10,489
Pollack has no fishy smell.
418
00:49:10,489 --> 00:49:14,910
It is used in soup and marinated
or fried dishes.
419
00:49:14,910 --> 00:49:18,914
It is sold in various forms.
420
00:49:19,206 --> 00:49:24,753
Frozen, dried, half-dried, etc.
421
00:49:25,253 --> 00:49:29,800
Gutted, scaled, and dried...
422
00:49:35,889 --> 00:49:37,349
What's going on?
423
00:49:45,732 --> 00:49:46,900
Mommy!
424
00:49:47,234 --> 00:49:50,862
Ask Dad to wash you up.
You'll miss your bus.
425
00:49:51,613 --> 00:49:53,281
- Mommy!
- What?
426
00:49:53,365 --> 00:49:55,075
- Mommy!
- What?
427
00:49:55,951 --> 00:49:56,910
Geeze!
428
00:50:02,749 --> 00:50:04,835
Dong-hyun! Don't jump!
429
00:50:04,918 --> 00:50:06,753
People below will call again!
430
00:50:08,755 --> 00:50:10,173
Oh no...
431
00:50:10,507 --> 00:50:15,053
Honey, wash Dong-hyun!
The bus will be here soon!
432
00:50:15,303 --> 00:50:17,347
Dong-hyun, listen to your mom.
433
00:50:17,431 --> 00:50:18,765
Honey!
434
00:50:21,852 --> 00:50:25,981
Dong-hyun! Stop jumping!
They're calling!
435
00:50:26,231 --> 00:50:27,649
Dong-hyun!
436
00:50:28,233 --> 00:50:30,402
Wash up! Stop it!
437
00:50:36,575 --> 00:50:38,535
Dong-hyun...
438
00:52:09,084 --> 00:52:11,128
What's going on today?
439
00:52:23,974 --> 00:52:26,017
Hello.
440
00:52:27,310 --> 00:52:28,854
Ma'am?
441
00:52:30,981 --> 00:52:32,566
Hello?
442
00:52:40,991 --> 00:52:42,993
Where'd she go off to?
443
00:52:51,543 --> 00:52:55,630
‘Happy birthday.
Here's your 5% discount coupon.'
444
00:52:56,131 --> 00:52:58,049
5%? Are you kidding me?
445
00:54:29,391 --> 00:54:33,311
Come on. Come on.
446
00:54:39,150 --> 00:54:40,694
That's it.
447
00:54:41,069 --> 00:54:42,320
Good.
448
00:54:44,364 --> 00:54:46,574
Now, catch it.
449
00:54:48,076 --> 00:54:48,910
Catch it!
450
00:54:48,994 --> 00:54:51,121
No! Damn it!
451
00:54:51,579 --> 00:54:54,874
I was so close.
452
00:54:55,166 --> 00:54:57,293
Can't get it like that, sis.
453
00:55:09,306 --> 00:55:11,016
My, my...
454
00:55:14,060 --> 00:55:15,020
There.
455
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Try again.
456
00:55:17,939 --> 00:55:20,650
That one!
The one that's flipped over.
457
00:55:21,234 --> 00:55:25,530
Catch the body, not the head,
or it'll fall out.
458
00:55:27,991 --> 00:55:29,826
Ready? One, two, three.
459
00:55:32,787 --> 00:55:35,957
I got it! I got it!
460
00:55:37,459 --> 00:55:38,793
It's coming out!
461
00:55:41,546 --> 00:55:43,631
I can't believe it!
462
00:55:45,342 --> 00:55:47,135
You're good!
463
00:55:47,302 --> 00:55:49,304
I can't believe I did it!
464
00:55:50,638 --> 00:55:53,349
Wait. Hold on.
465
00:55:53,433 --> 00:55:56,102
- It's okay.
- I owe you $1, Miss.
466
00:55:57,395 --> 00:56:00,023
Miss? I'm hurt.
467
00:56:01,191 --> 00:56:02,984
Don't you remember me?
468
00:56:05,111 --> 00:56:06,154
Who?
469
00:56:09,324 --> 00:56:13,286
Keep the hope going
470
00:56:13,453 --> 00:56:16,956
Things will always change
471
00:56:17,082 --> 00:56:24,964
We never stop charging
We're sisters of blood
472
00:56:25,673 --> 00:56:27,884
I'm Mission. The 27th group?
473
00:56:32,472 --> 00:56:33,681
You're Mi-sun?
474
00:56:34,891 --> 00:56:37,268
Mission. PARK Mission.
475
00:56:40,438 --> 00:56:41,981
Right.
476
00:56:47,487 --> 00:56:52,283
We haven't met since the reunion
so you might not remember.
477
00:56:53,910 --> 00:56:54,994
It's okay.
478
00:56:57,747 --> 00:56:59,207
I'm sorry.
479
00:56:59,624 --> 00:57:03,086
With a kid and all,
my memory's not the same.
480
00:57:06,089 --> 00:57:07,924
Do you girls meet up?
481
00:57:08,716 --> 00:57:10,552
Yes, we meet often.
482
00:57:10,844 --> 00:57:12,887
I think we're meeting later.
483
00:57:13,096 --> 00:57:15,473
That's great.
484
00:57:17,475 --> 00:57:18,977
We're too busy to meet.
485
00:57:19,060 --> 00:57:22,230
We seniors were once tight too.
486
00:57:22,564 --> 00:57:24,858
But we're all busy.
487
00:57:25,817 --> 00:57:28,027
So Mission, what do you do?
488
00:57:28,319 --> 00:57:29,237
Me?
489
00:57:30,113 --> 00:57:36,452
I get things and sell ‘em
here and there.
490
00:57:37,078 --> 00:57:39,080
Sort of like cottage industry?
491
00:57:39,998 --> 00:57:41,583
You must be handy.
492
00:57:41,958 --> 00:57:43,877
That's great.
493
00:57:45,587 --> 00:57:49,132
I don't have any skills at all.
494
00:57:50,467 --> 00:57:53,428
How can you say that?
495
00:57:53,511 --> 00:57:54,888
What?
496
00:57:55,054 --> 00:57:59,184
You're a hero to us, sis!
497
00:58:03,438 --> 00:58:04,689
Me?
498
00:58:12,113 --> 00:58:14,741
‘Combative Tactics
for College Women'.
499
00:58:15,116 --> 00:58:17,202
You compiled this.
500
00:58:20,622 --> 00:58:23,666
- Where'd you get this?
- Sis!
501
00:58:24,042 --> 00:58:26,544
Be proud of yourself!
502
00:58:27,837 --> 00:58:30,423
Today's your birthday, right?
503
00:58:31,341 --> 00:58:34,219
How did you know?
504
00:58:36,596 --> 00:58:39,807
Things must've been hard for you.
505
00:58:41,100 --> 00:58:43,770
What in the world
happened to you?
506
00:58:51,903 --> 00:58:54,030
What's with the shoes?
507
00:58:55,114 --> 00:58:57,450
I just came for groceries.
508
00:59:01,663 --> 00:59:06,292
Wanna go to my place?
I have something I want to give you.
509
00:59:07,835 --> 00:59:09,587
Is it close by?
510
00:59:11,297 --> 00:59:12,882
Just a short walk.
511
00:59:16,427 --> 00:59:17,720
Let's go.
512
00:59:24,936 --> 00:59:26,312
The dolls!
513
00:59:26,771 --> 00:59:28,231
Don't need them.
514
00:59:54,924 --> 00:59:56,092
Mission?
515
00:59:56,676 --> 00:59:58,136
Where's your place?
516
00:59:58,469 --> 01:00:01,055
We're almost there.
It's past that hill.
517
01:00:01,472 --> 01:00:02,348
What?
518
01:00:02,932 --> 01:00:04,434
Kidding!
519
01:00:04,601 --> 01:00:06,269
We're almost there.
520
01:00:44,766 --> 01:00:46,017
This is your house?
521
01:00:46,100 --> 01:00:48,311
My house and workplace.
522
01:00:50,980 --> 01:00:52,106
What work?
523
01:00:54,734 --> 01:00:55,526
Come in!
524
01:00:55,777 --> 01:00:56,819
Come on.
525
01:00:58,655 --> 01:01:00,490
It's messy.
526
01:01:01,240 --> 01:01:03,659
I've been too busy to clean.
527
01:01:03,743 --> 01:01:05,620
These are all work tools?
528
01:01:05,703 --> 01:01:06,746
Be careful.
529
01:01:06,954 --> 01:01:09,916
Don't touch them.
They're dirty.
530
01:01:16,255 --> 01:01:17,882
Finally home.
531
01:01:24,347 --> 01:01:25,973
Come in.
532
01:01:26,641 --> 01:01:28,267
Come on.
533
01:01:32,146 --> 01:01:33,231
Geeze!
534
01:01:43,699 --> 01:01:44,909
What's this?
535
01:01:48,621 --> 01:01:49,664
My babies.
536
01:02:09,642 --> 01:02:13,312
Isn't this marijuana?
It's weed, right?
537
01:02:15,565 --> 01:02:17,400
Why? You going to report me?
538
01:02:18,025 --> 01:02:22,029
If anyone finds out, you're dead.
539
01:02:22,822 --> 01:02:26,242
No one knows.
It's just you and me now.
540
01:02:29,328 --> 01:02:30,621
What do you mean?
541
01:02:32,790 --> 01:02:34,625
It's all screwed up outside.
542
01:02:36,836 --> 01:02:40,840
No! Stop it.
543
01:02:42,175 --> 01:02:44,427
I don't even smoke anymore.
544
01:02:46,429 --> 01:02:47,555
What's this?
545
01:02:48,431 --> 01:02:50,224
I saw you smoking earlier.
546
01:02:53,728 --> 01:02:56,606
Come on, sis!
547
01:02:58,191 --> 01:02:59,442
Damn.
548
01:03:03,696 --> 01:03:06,574
Sista...
549
01:03:08,993 --> 01:03:10,077
Your voice...
550
01:03:11,037 --> 01:03:12,246
What about it?
551
01:03:12,455 --> 01:03:13,456
It's cool.
552
01:03:16,918 --> 01:03:18,419
This tastes cooler.
553
01:05:29,759 --> 01:05:31,344
Sis! Get up!
554
01:05:32,094 --> 01:05:33,137
We gotta go!
555
01:05:33,220 --> 01:05:35,222
What? Why?
556
01:05:35,389 --> 01:05:37,350
Hurry! They're here!
557
01:05:37,433 --> 01:05:39,226
Who's here?
558
01:05:50,821 --> 01:05:52,156
Girls!
559
01:05:52,531 --> 01:05:54,116
She's here!
560
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
You're Su-min?
561
01:05:58,537 --> 01:05:59,372
We missed you!
562
01:06:02,625 --> 01:06:05,878
Keep the hope going
563
01:06:06,045 --> 01:06:09,173
Things will always change
564
01:06:09,298 --> 01:06:15,346
We never stop charging
We're sisters of blood
565
01:06:24,355 --> 01:06:28,067
There's no way out!
566
01:06:28,150 --> 01:06:30,069
Calm down!
567
01:06:30,444 --> 01:06:32,697
Everyone stay calm.
568
01:06:34,490 --> 01:06:37,243
You know me.
569
01:06:37,326 --> 01:06:38,411
Who am I?
570
01:06:38,494 --> 01:06:39,912
Su-min!
571
01:06:39,996 --> 01:06:41,580
Damn it!
572
01:06:43,207 --> 01:06:47,878
I'm KO Su-min,
the combat tactics expert!
573
01:06:49,630 --> 01:06:51,632
Listen up!
574
01:06:52,466 --> 01:06:55,136
Our seniors are waiting
in the basement.
575
01:06:55,469 --> 01:06:59,473
There's an emergency exit
on the 5th floor.
576
01:06:59,557 --> 01:07:02,727
Let's take the ladder there
down to the basement.
577
01:07:02,810 --> 01:07:07,481
It's too dangerous for us here!
We don't have weapons!
578
01:07:09,108 --> 01:07:12,153
Sis! You have a gun!
579
01:07:36,761 --> 01:07:38,095
Sis!
580
01:07:55,988 --> 01:07:57,323
Sis!
581
01:07:58,783 --> 01:08:01,869
Run! Go get ‘em!
582
01:09:38,340 --> 01:09:40,009
Honey?
583
01:09:43,846 --> 01:09:49,643
This is ‘Life Tips'.
Let's talk about pollack today.
584
01:09:49,894 --> 01:09:55,858
Pollack has various uses
and nutrients.
585
01:09:56,108 --> 01:10:02,907
It's high in protein, calcium,
phosphorus, and vitamins.
586
01:10:02,907 --> 01:10:07,369
As it is low in fat,
it's good for the diet.
587
01:10:07,369 --> 01:10:11,916
Cooking it with radish
helps with digestion.
588
01:10:11,916 --> 01:10:15,211
Pollack has no fishy smell.
589
01:10:15,211 --> 01:10:19,506
It is used in soup and
marinated
or fried dishes.
590
01:10:19,506 --> 01:10:23,636
It is sold in various forms.
591
01:10:23,802 --> 01:10:26,180
Frozen, dried, half-dried...
592
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
Shoot, sis!
593
01:10:31,185 --> 01:10:33,562
Dong-hyun, is that you?
594
01:10:40,402 --> 01:10:43,739
No! It's not Dong-hyun.
595
01:10:45,282 --> 01:10:47,534
Hurry! Shoot!
596
01:10:51,205 --> 01:10:52,623
Sis!
597
01:10:53,248 --> 01:10:54,500
Stay back!
598
01:11:25,572 --> 01:11:26,365
Hold on.
599
01:11:33,288 --> 01:11:34,206
Take it.
600
01:11:34,957 --> 01:11:36,125
What's this?
601
01:11:36,500 --> 01:11:40,170
Drink this, then do a headstand
against the wall.
602
01:11:40,754 --> 01:11:41,380
What?
603
01:11:41,714 --> 01:11:47,970
Then close your eyes
and count slowly to 10.
604
01:11:48,637 --> 01:11:52,182
When you open your eyes,
you'll see your gift.
605
01:11:53,350 --> 01:11:54,685
What?
606
01:11:56,937 --> 01:11:59,690
I'm giving you a chance
because you're cute.
607
01:12:02,067 --> 01:12:03,360
What chance?
608
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
It's been fun.
609
01:12:05,988 --> 01:12:06,905
Go on.
610
01:12:08,657 --> 01:12:09,700
Aren't you going home?
611
01:12:09,783 --> 01:12:11,535
Not just yet.
612
01:12:12,911 --> 01:12:14,455
Okay then.
613
01:12:30,220 --> 01:12:31,013
Geeze!
614
01:12:32,056 --> 01:12:33,140
Don't forget.
615
01:12:33,891 --> 01:12:35,059
What?
616
01:12:35,350 --> 01:12:37,644
The secret between us friends.
617
01:12:37,728 --> 01:12:39,229
Okay.
618
01:12:39,688 --> 01:12:42,232
- Want me to sing ‘Happy Birthday'?
- Forget it.
619
01:12:46,487 --> 01:12:47,780
Take care, Hana!
620
01:12:48,530 --> 01:12:50,365
Goodbye!
621
01:13:32,741 --> 01:13:35,536
Why didn't you open the door?
622
01:13:42,918 --> 01:13:45,003
What are you doing?
623
01:13:55,973 --> 01:13:57,850
Turn the volume down.
624
01:15:02,831 --> 01:15:04,166
Hello?
625
01:15:05,209 --> 01:15:05,876
It's me.
626
01:15:06,043 --> 01:15:07,127
Who?
627
01:15:07,461 --> 01:15:08,670
Your secret friend.
628
01:15:09,171 --> 01:15:10,631
What now?
629
01:15:10,714 --> 01:15:11,590
Are you home?
630
01:15:12,341 --> 01:15:13,133
Yes.
631
01:15:13,425 --> 01:15:14,384
Is your mom home?
632
01:15:15,469 --> 01:15:17,346
How'd you get my number?
633
01:15:17,679 --> 01:15:18,931
Did you see your gift?
634
01:15:19,806 --> 01:15:20,891
Not yet.
635
01:15:21,892 --> 01:15:25,354
What's this?
Will it kill me if I drink it?
636
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
Come on.
Friends don't joke like that.
637
01:15:29,316 --> 01:15:30,943
If you say so.
638
01:15:32,611 --> 01:15:37,950
I'm so excited about you seeing
my gift, I can't work.
639
01:15:39,952 --> 01:15:44,081
Stop drinking
and go home to bed.
640
01:15:45,332 --> 01:15:48,043
You really are a charming kid.
641
01:15:48,293 --> 01:15:50,546
School might call.
642
01:15:50,837 --> 01:15:51,672
School?
643
01:15:52,130 --> 01:15:54,007
At a time like this?
644
01:15:54,508 --> 01:15:56,260
What do you mean?
645
01:15:58,971 --> 01:16:00,138
What the?
646
01:17:06,163 --> 01:17:07,956
It tastes weird.
647
01:18:04,179 --> 01:18:11,061
One, two, three...
648
01:18:13,355 --> 01:18:21,613
Four, five, six...
649
01:18:23,407 --> 01:18:34,209
Seven, eight, nine, ten.
650
01:18:53,645 --> 01:18:54,855
Mom?
651
01:19:03,363 --> 01:19:05,657
Get out of my room!
652
01:21:23,670 --> 01:21:24,838
Hello?
653
01:21:26,756 --> 01:21:27,757
Mommy?
654
01:21:28,633 --> 01:21:29,801
Are you there?
655
01:23:59,993 --> 01:24:00,869
Hello?
656
01:24:01,870 --> 01:24:03,037
Mommy?
657
01:24:04,539 --> 01:24:07,167
It's Eui-mu.
658
01:24:07,751 --> 01:24:10,378
I received your gift.
659
01:24:11,504 --> 01:24:13,506
I'll use it well.
660
01:24:15,133 --> 01:24:19,262
And I won't give up,
661
01:24:21,347 --> 01:24:23,308
on love.
662
01:25:07,894 --> 01:25:10,897
DEATH AND BOY
663
01:26:48,286 --> 01:26:52,040
During my 10 years
of not making a new movie,
664
01:26:52,207 --> 01:26:54,626
what did I think mostly about?
665
01:26:55,293 --> 01:26:55,919
APOCALYPSE PROJECT (WORKING TITLE)
666
01:26:55,919 --> 01:27:02,717
‘Am I writing a story like this
because I want to die?'
667
01:27:09,182 --> 01:27:11,559
He puts it on, then says...
668
01:27:13,144 --> 01:27:16,397
‘I won't give up on love.'
669
01:27:18,816 --> 01:27:21,444
I didn't realize it before.
670
01:27:21,819 --> 01:27:22,779
The end.
671
01:27:22,779 --> 01:27:24,989
But after I told the story...
672
01:27:25,114 --> 01:27:26,282
See?
673
01:27:28,034 --> 01:27:30,119
We're all doomed.
674
01:27:30,787 --> 01:27:32,997
So let's all go nicely.
675
01:27:33,373 --> 01:27:34,666
Beautifully.
676
01:27:38,711 --> 01:27:44,968
I liked her peculiar comment.
677
01:27:47,095 --> 01:27:50,640
And, well, I like weird things.
678
01:27:52,141 --> 01:27:58,731
To tell the truth, I had more stories to share
besides Earth's destruction.
679
01:28:01,067 --> 01:28:07,031
Like the stories of a different universe.
680
01:28:16,332 --> 01:28:21,045
But I'm not curious about
who they were anymore.
681
01:28:27,719 --> 01:28:31,347
So what was her gift?
682
01:28:50,908 --> 01:28:53,578
SPRING WILL COME
683
01:29:09,969 --> 01:29:11,137
Title.
684
01:29:13,890 --> 01:29:20,730
I HAVE A DATE WITH SPRING
685
01:30:08,778 --> 01:30:12,198
So why did you hurt your arm?
686
01:30:15,743 --> 01:30:17,203
I was lonely.
687
01:30:20,540 --> 01:30:22,834
Because I was lonely.
40092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
