Original subtitles

www.titlovi.com

Nakon godina istrazivanja ljekovitih svojstava iz otrova muve Pyro Persuasoria.

Otkrila sam da antigen koji se nalazi u insektovom otrovu, ima svojstva lijecenja i obnove imuniteta.

Kada se primjenjuje cerebralno.

Najveci uspjeh bio je stvaranje uredaja koji ubrizgava otrov direktno u mozak,specavajuci zavisnost.

Sto je najbitnije, pokusava mozak pretvoriti u neku vrstu reproduktivnog organa,

tako da, antigen iz otrova zavisnost ispoljava fizicki i moze biti hirurski odstranjen.

Poslednji izlijeceni pacijent prikazan je u mom predmetu HOST (domacin) 1.

Moj izum nazvala sam VENTRIS.

Ova izuzetna masina postace revolucija nase nauke,

gdje po prvi put u istoriji rehabilitacije zavisnosti, eliminise bilo kakvu mogucnost vracanja.

Ovo otkrice dovelo je do jos jednog.

Prilikom operacije u predmetu HOST1,u kasnijoj fazi razvoja,

primjetila sam veliki broj znakova stanicnog stvaranja.

Same su se razmnozavale.

Deset godina sam neumorno trazila odgovor na jedno pitanje.

Znas li na koje pitanje Broj 1?

Mogu li zavisnosti imati zivot u sebi.

Metaforicki ne mogu, naravno.

Ali fizicki, mozda mogu kao odvojeni organizmi?

Otkucaj srca 108, mjerac otkucaja srca.

Neko ce pomisliti da je ovo bogohuljenje. Ja to posmatram kao neko cudo.

Nije ni blizu lijecenja i rehabilitacije. Ovo je stvaranje novog zivota.

Jedan zivot nerazmrsivo povezan sa drugim.

Otkucaj srca 121. Trebas uzeti u obzir sebe Broju 1.

Tvoja zavisnost to moze potvrditi.

I stvoriti nesto zaista posebno.

Danas cemo ti i ja odgovoriti na moje pitanje. Da li zavisnost moze imati zivot u sebi.

Otkucaj srca 144. Priprema za operaciju.

Ekskluzivno na Junkfood.

Psihijatar i terapeut za zavisnike, specijalista dr Susan Carter sahranjena je danas,

nakon sto je umrla u bolnici u srijedu, u 66 godini zivota.

Osnivacica Bozanskog utocista, za nadu i lijecenje od zavisnosti,

zatvorila ga je prije nekoliko godina,

kada je pretrpjela ugriz otrovne muve Pyro Persuasoria koristenu u njenom eksperimentu.

Skoro deceniju nakon toga, umrla je od bolesti.

Njena bolest je bila izgovor za nesavjestan rad u proteklih nekoliko godina.

Eticki odbor ce istraziti doktoricu Carter i njen rehabilitacioni centar,

nakon optuzbe bivseg pacijenta o nehumanom nacinu lijecenja.

Ni do danas, Neuroloska i psihijatrijska naucna zajednica, se nije uspjela izboriti sa pet puta nagradivanim istrazivacem,

koja je unijela revoluciju u naucno fiziolosku borbu protiv zavisnosti,

ili potencijalnu opasnost po drustvo i ljudsko dostojanstvo.

Tim novinara iz kuce NBV je pokusao kontaktirati njenog sina Brian-a Cartera,

ali do ovog trenutka nisu uspjeli ostvariti kontakt s njim.

Ostanite s nama do sljedeceg javljanja,kada budemo imali vise detalja o ovoj prici.

Lijepo je vidjeti te jos uvijek zivog.

Lijepo je tebe vidjeti Simon. - Zdravo Brian.

Zdravo Kimberly.

Jos uvijek ga nisi ostavila? - Tesko te je pronaci, zovem te danima.

Ovdje smrdi na pivaru. - Sve je pod kontrolom.

Da, naravno.

Jesi li za caj? - Molim te.

Zasto nisi bio tamo? - Gdje?

Na sahrani svoje majke.

Nisam je htio vidjeti dok je bila ziva, zasto bih je htio gledati mrtvu.

Upravu si.

To ce te ubiti.

Ovo su stvari iz tvoje kuce.

Ako trazis, nema nista od nje. - Od koga?

Mislio si da ce te zauvijek cekati? Jedan da si tu, a onda ni traga od tebe. Sta ocekujes?

Ako ces mi pricati svaki put ista sranja, mozes odmah ici. - Hvala na gostoljubljivosti.

Simon, nije vrijeme za svadu, daj mu pismo.

Kakvo pismo?

Sta je ovo? - Ne znam, otvori.

Ne znas? - Mozda ti je mama nesto ostavila.

To je nemoguce. - Sta?

To mjesto je zatvoreno prije deset godina.

Nisam racunao na ovo.

Dragi gospodine Carter, pisem vam ovo pismo, uz izrazavanje mog najdubljeg saucesca.

Kao saradnik doktorice Carter u rehabilitacionom centru, moram vas informisati,

da rehabilitacioni centar sada pripada vama.

Zelim da se nademo 24. februara u 14 casova da se dogovorimo oko detalja, Haley Gable.

Haley Gable.

Spali ga. - Spali ga?

Ne zelim da imam nista zajednicko sa mojom mamom ni sa tim mjestom.

Ne mozemo zauvijek bjezati od necega.

Pogledaj se, izgledas kao govno, ne mirises nista bolje i sakrivas se u ovoj rupi mjesecima.

Svida mi se ova rupa.

Ne zelis se suociti sa tim? To je tvoja odgovornost prihvatio ili ne.

Slusaj me. Ovo je velika prilika za tebe, za nas.

Okupimo mali tim, pogledajmo to mjesto. Ako odlucis da zapalim to pismo, to cu rado uciniti.

To je to. - Sranje, ne osjecam noge.

Drustvo, stigli smo.

Odlicno, nalazimo se u sred nicega.

Vrijeme je da malo vjezbamo. - Nikad nisam zelio biti u sred nicega.

Lijepo je.

Ko je to? - To je nas tim.

Nas tim? - Da.

Zdravo. Chester?

Da. Ti mora da si Simon?

Izgledas kao sto zvucis preko telefona. - Uredu.

Ovo je Brian. - Drago mi je.

Sve je uredu. Platicete mi po satu, ne zelim biti ni sekund duze nego sto moram. Sta ste odlucili?

Bice kako zelite.

Dio tima? - Dio tima.

Arhitekt. - Arhitekt? - Da.

Nisi me ocekivao zar ne?

Arhitekt? - Da.

Doktor? - Ne, nikad nisam zavrsio.

Steta. - To je i moja mama rekla.

Drago mi je da te vidim Vicky.

Uredu ljudi, idemo.

Ceka nas dug put.

Koliko dug? - Onoliko koliko je potrebno.

Znas da nisam dobra u ovome. - Hvala sto si dosla.

Propusticemo koncert. - To je bezveze.

Drustvo, uzivajte u trenutku.

Uzivajte u trenutku. - Upravu je, vozili smo se tri sata,

sada se nalazimo usred nicega, nikoga nismo sreli vec 30 minuta. - Lucas, provescemo ugodno poslijepodne ovdje,

a veceras cemo biti u VIP lozi i druzicemo se sa bendom. - Da, naravno.

Ovo ce biti dobro, mogu to osjetiti. - Za sta?

Duso, ako je ovo mjesto u upola dobrom stanju, obogaticemo se.

Ti uvijek imas plan, zar ne?

Jos uvijek je tu.

Impresivno.

Impresivno izolovano.

Izgleda cudno,kao i sto se zove.

Mnoga cudna sranja su se ovdje izdesavala.

Sta mislite pod tim "cudna sranja"?

Neki ljudi iz grada su pricali da mogu po noci cuti krikove koji dolaze iznutra.

Mislim da bismo trebali otici odavde. - Slazem se.

Lucas nemoj biti toliki kreten.

Zelis da nas preplasis. Zar ne?

Dobrodosli u Bozanski centar nade.

Zdravo. Gospodica Gable? - Zovi me Haley molim te.

Ti mora da si Brian. Drago mi je.

Zao mi je zbog tvog gubitka. - Hvala.

Zelim vam dobrodoslicu. - Hvala. - Podite sa mnom.

Idemo.

Ne brinite se za znakove. Sluze da drze nepozeljne goste dalje od zgrade.

Ko su nepozeljni gosti?

Haley je li tako? - Da.

Mozete li nam reci kakvo imate grijanje? Na struju ili tako nesto?

Uspjela sam da dobijem pec na struju, ali izgleda da je generator crkao.

Generator.

Poslednja vrata na zapadnoj strani, ne mozete promasiti.

Izvolite.

Brian. Hoces li biti ljubazan?

Hvala, idemo. - Poslije tebe.

Hvala, izvoli.

Svetog mu sranja. - Sami ovo odrzavate?

Bolje je nego sto sam ocekivao. - Izgleda ogromno.

Definitivno.

Ovo je... - Najjezivije mjesto koje sam ikada vidjela.

Barem je toplo. - Osjecajte se kao kod kuce.

Mozes li povjerovati? - Jedna kupola je oborena.

Izgleda da glasine o unistenju ipak nisu tacne.

Dakle ovo je mjesto o kojem nikada nisi htio razgovarati.

Mislio sam da ga vise nikada necu vidjeti.

Poznajem taj osjecaj.

Ne...nisam tako mislila. - Vicky, ja...

Ne mogu da vjerujem da ti je majka posjedovala crkvu. - Manastir.

Ovaj manastir je osnovan 1653 godine od strane benediktanskih monaha iz najbolje namjere.

Monasi su prekrsili zakon o ne napustanju manastira, posjecujuci ljude u okolnim selima.

Vjest je brzo dosla do Vatikana, koji su poslali tim restauratora da renoviraju manastir.

Monasi su misteriozno nestali.

Nakon toga, manastir je koristen kao sirotiste.

Poslednjih deset godina, tvoja majka ga je koristila kao rehabilitacioni centar.

Pratite me molim vas.

Prestani.

Jesi li razmisljao sta ces uraditi sa svetilistem? - Pa bas i nisam.

Najradije ne bih da imam nista s tim.

Ne treba brzo donositi zakljucke, zar ne Brian?

Kako god. - Da pogledamo malo okolo.

Ovuda se ide do glavnog dijela i kancelarije.

Ali prije nekoliko godina otkrili smo da je pod poceo da propada.

Ali ako krenemo ovim putem, pokazacu vam dio gdje su nekad bile sobe i centar za terapiju.

To bi trebalo biti sigurno zar ne? - Da. - Odlicno.

Zenski toalet? - Tamo.

Pravo do kraja hodnika, zadnja vrata desno.

Simon, necu tamo ici sama. - Hoces da ja idem s tobom?

Ici cu sa tobom.....idem samo da... - Lijepo se zabavi sestro.

Zacepi Lucas.

O Boze, koliko je veliko ovo mjesto. - Za mene nije nista previse veliko.

Mislim da bi trebao da uvjeris svoje prijatelje ukoliko zelis da ostvaris svoj plan. Sta kazes?

Da. - Hoce da srusi ovo mjesto.

Ne brini za Brian-a, uredu?

Kada pregleda ovo mjesto naprosto ce se zaljubiti u moju ideju.

Zamisli sta sve mozemo uraditi sa ovim mjestom.

Luksuzni apartmani, sauna, restoran sa pet zvjezdica, kockarnica,

bezbroj je mogucnosti.

Gdje si ti posao? Ovo mogu sama obaviti. - Jesi li sigurna?

Jesam gospodine "veliki planovi".

Nestasni djecace.

Dodavola.

Drustvo, dodite da vidite ovo.

Prelijepa je. - Malo je hladno za svice, zar ne?

Mislio sam da spavaju po zimi.

Nikad ovako nesto nisam vidio.

U japanskim legendama, svici predstavljaju duse mrtvih.

"Hitodama", mislim da ih tako zovu. - Da i ja sam citala o tome u stripovima.

Citala si njihove stripove? Sta si ti? Japanka?

Ohrabrujuca je cinjenica da nasa dusa moze biti nesto tako lijepo.

Morao si je dirati, zar ne?

Sranje.

Simon, rekla sam ti da sacekas.

Zezas me?

Veoma smijesno Simon.

Prestani se igrati Simon.

Ponasas se kao dijete ponekad.

Sta? - Mrzim te.

Sta sam uradio?

Jesi li ga nasla? - Nisam.

Mora biti ovdje negdje.

Gdje je otisao?

Cudno - Zaista.

Mozda je samo izletjela napolje? - Ona?

Osjecam promaju.

Ko god je napravio ova vrata, htio se pobrinuti da niko ne ude unutra.

Ili nesto drugo?

Uredu, spremna sam, idemo odavde. - Duso nisam htio da te uplasim.

Sta se desava? - Tajni prolaz.

Super.

Mora da su ih napravili monasi.

Pogledajmo. - Cekaj da prvo provjerim.

Uredu.

Brian, budi oprezan.

Ovdje su stepenice.

Vidis li ista? - Ne, previse je mracno.

Ima li iko bateriju? - Imam ja.

Moja je veca. - Moja je bolja.

Brian, ima li ista? - Ne, stepenice nastavljaju dole.

Mozda ne bismo trebali ici dalje.

Simon, mozes li nazvati svog covjeka da provjeris koliko ce trajati popravak. - Treba li ti jos nesto?

Ostaces sama? Ne vjerujem da ces.

Gdje vode ove stepenice? - Ne znam. Imam osjecaj da vec pet minuta kruzimo.

Mozda bismo trebali da se vratimo. - Dobices batina Lucas.

Mislim da cu povratiti.

Jesi li cuo to? - Da. - Sta je to bilo?

Ovo je tako dobro. - Dobro?

Sta ima dobro u ovakom mjestu?

Boze. - Ko je napravio ovo mjesto?

Genije. - Nevjerovatno je da je ovo mjesto opstalo toliko dugo.

Dobro je da smo ga otkrili.

Zar ne?

Jeste li sigurni da zelite ici dalje?

Lucas, lucas, dodi ovamo. Je li me zezas? Ne zelim da idem tamo. - Dolazi.

Drusto, zar stvarno zelite da vidite gdje ovo vodi? Da vidimo odakle dolazi ovo svjetlo. -

Rita gdje idemo? - Hocu da podijelim nesto sa tobom?

Sta mi zelis reci?

Ovo je ono sto zelim da podijelim sa tobom. - Mislim da nije vrijeme...- Ne govorim o tome.

Je li se bojis? - Da naravno, ako nas moja sestra uhvati ubice nas oboje.

Ucuti.

Sta se tamo nalazi?

Mislim da nije dobra ideja da idemo tamo. - Kimberly, Simon, gdje su Lucas i Rita? Drustvo?

Kakvo je ovo mjesto dodavola?

Je li uobicajeno da imaju operacionu salu u centru za odvikavanje?

Nisam ovo trebao vidjeti.

Tvoja mama je bila i hirurg zar ne?

Mozda je ovo za nasilne pacijente koje je trebalo obuzdati? - Mozda.

Ludake?

Kada se obavlja operacija na pacijentima, obicno su u nesvjesnom stanju.

Nema potrebe za obuzdavanjem.

Sta je to?

Nisam trebao uzimati te pilule. - Idemo.

Mislim da bismo se trebali vratiti.

Je li idete?

Sta je to?

Misevi.

Majka hrani svoju djecu. - Da.

Ostavimo ih na miru. - Naravno.

Gdje su otisli?

Gledaj.

Neko se tamo nalazi. - Sta?

Izgleda da je neko dijete.

Mislim da je ovo od ecstasy-a.

Hej. - Sta to radis?

Hej ti. - Jesi li luda, idemo odavde.

Jesi li dobro? - Ja nisam dobro.

Sta je to bilo dodavola?

Ne znam.

Sta?

Rita, Rita sta to radis?

Idemo odavde.

Sta to radis?

Boze.

Test grupa 1.

Izgleda kao nekakav eksperiment. - I nije legalan.

Da li ti ovo nesto znaci?

Hoces da kazes da sam znao za ovo? - Ne, samo pitam.

Mozda bismo trebali zapaliti ovo mjesto. - Sta? Hocete da ga zapalite?

Mozda je ovo mjesto iznajmila bolnica, doktor...- Mesar!

Jeste li culi to? - Sta je to?

Nadimo Lucasa i Ritu i idemo odavde. - Da.

Simon, mozda je to bio Lucas? - Ne znam, idemo.

Svetog mu sranja, sta je to bilo?

Ne znam. - Ne znam ni ja i ne pada mi na pamet da otkrijem.

Mora da postoji neki izlaz.

Nadam se.

Naravno.

Ko je zatvorio vrata?

Zakljucana su. - Ti to ozbiljno? - Nemoguce.

Mozda nas Lucas zeza?

Lucas.

Otvori vrata, odmah. - Otvori vrata seronjo mali.

Rita molim te otvori vrata.

Izgleda da je uredu.

Ne pustaj me...nemoj me pustiti, o boze....ne.

Lucas. Ako ne otvoris vrata ubicu te, kunem se.

Kim sta je bilo? Sta se desilo?

- Sta si vidjela?

Nema tamo nicega. - Idemo, moramo pobjeci odmah.

Kimberly. Sacekaj. Vrati se.

Kim. - Bjezimo odavde. - Jesi li poludjela?

Kimberly.

Gdje je otisla?

Bila je ispred nas.

- Tamo. - Ne, molim te ne.

Kimberly. -Kimberly.

Kim. - Kimberly.

Reci nesto duso.

Duso...duso, usrao sam se od straha.

Jesi li dobro? - Jesam.

Mislim da jesam. Sta se desilo? - Upala si u ogroman saht.

Vidis li ista? - Ne vidim nista.

Rekla sam vam da je ovo losa ideja.

Drzi se izvuci cemo te, drzi se.

Ja cu.

Lucas.

Lucas.

Lucas.

Lucas javi se.

Silazi dole odmah. - Dolazim.

Dolazim.

Pazi gdje stajes.

Ne izgleda cvrsto.

Polako druze.

Simon. - Kimberly.

Razbio sam dupe. - Dupe? Zamalo da me ubijes.

Treba mi pice.

Simon, bacicu ti bateriju.

Imam je.

Zdravo duso. Moramo pronaci izlaz iz ove usrane rupe.

Imas li mrezu? - Ne.

Ovo je mjesto kao bunker, ko god ga je izradio supak je.

Zdravo.

Mislim da sam pronasao izlaz. - Sta je to?

Ne znam.

Oprezno.

To je tunel.

Mozda je to stari tunel za odrzavanje? Da li... - Ne znam.

Vidim svjetlo. - Gdje vodi?

Izgleda otamo odakle smo dosli.

Mozda bi trebali pratiti svjetlo. - Upravu je, ako postoji saht, mora biti jos jedan nivo.

Mora da vodi negdje. - Tako je.

Simon, mislimo da biste trebali pratiti taj tunel.

Ako za pola sata ne pronadete izlaz, vratite se ovdje. Uredu?

Uredu. Dobro zvuci.

Hej, nemoj me zaoraviti covjece. - Ne mogu i da hocu.

Drustvo, izgubila sam cipelu. - Ovdje je. Izvoli.

Uredu, idemo.

Nesto nije u redu sa ovim mjestom. - Da.

Ne vjerujem da cemo nekoga pronaci ovdje. - Govorim ti da sam vidjela mrtvaca iza onih vrata.

Mrtvaca? - Da, mislim da je onaj covjek sto si ga unajmio.

Duso ne prepadaj me molim te. - Znam sta sam vidjela.

Uredu, uredu, samo se smiri. Idemo odavde.

Nadam se da je Lucas uredu. - Ne brini.

Evo nas.

Kojim putem da idemo? - Pogledajte. Vjerovatno je to ono svjetlo o kojem je Simon pricao.

Briane...- Ne mogu da vjerujem,

da je ovo svo vrijeme bilo pod mojim nogama. - Da.

Mislim da bismo trebali nastaviti, Briane idemo.

Moramo pronaci Simona i Kimberly.

Briane, jesi li dobro?

Ne, nisam dobro, Vicky.

Nikad nisam bio...dobro.

Sta se desilo?

Nikada nije volio pricati o njoj.

Ne Vicky. Sta se desilo?

Htjela sam bebu.

Htjela sam osnovati porodicu.

Sta te je sprijecavalo?

Nadala sam se da cemo imati nekakav mir.

Isuse.

Sta se dodavola desilo ovdje?

Jesu li eksperimentisali na zivotinjama?

Ne vjerujem da su bile zivotinje.

O boze.

Ko bi to uradio?

Rekla sam ti da nesto nije uredu sa ovim mjestom.

Briane, trebali bismo krenuti. Sta je to?

Ko su oni?

Pacijenti pretpostavljam. - Je li to nekakva vrsta raka?

Ne znam zasto su onda lijeceni od zavisnosti.

Heroin, kocka, hrana, sex....

Izgleda kao nekakav mutant.

Ne znam, izgleda mi kao dijete.

Sta je ovo?

Ovo je odvratno.

Pogledaj ovaj.

Simon. - Sta je bilo?

Mozda bismo trebali otici odavde.

Jesi li ovo ti? - Jesam.

To je dovelo do mog HOST 2 eksperimenta.

Odlucila sam da hirurski ne intervenisem na pacijenovom tijelu.

Umjesto toga, zavisnost je prerasla u odvojeni zivi organizam.

Rezultat je da taj ogranizam sam napusta domacina. Domacin nikada ne prezivi.

To jeste, dok nisam otkrila Uzgajivaca 1.

Tokom eksperimenta sa Brojem 1, otkrila sam da postoji povezanosti izmedu Broja 1 i zavisnog organizma,

ako meduzavisnost.... - Moramo pronaci Briana.

Za koga je ovaj kavez? Prestani. Simon.

Sta se desilo?

Mislim da smo vidjeli dovoljno. - Upravu je. Idemo Brian.

Brian.

Haley.

O ne...pusti me...moramo joj pomoci.

Haley.

Haley. - Slusaj me. Ne mogu se brinuti za tebe, ako mi ne dozvolis.

Kada si se uopste brinuo za mene. Kada?

Jednom u svom zivotu uradi nesto.

Idemo naprijed.

Duso, uredu je. Dodi.

Ne mogu.

Duso sta to radis? Ovo je jedini izlaz, ulazi u tunel odmah. - Ne mogu.

Ulazi u tunel odmah. - Ne mogu.

Duso, ulazi u prokleti tunel.

Sve ce biti uredu.

Hej, izgledas prelijepo.

Budi blizu.

Hajde, idemo, mozes ti to.

Uredu je.

Duso, uredu je.

Sranje.

Kimberly.

Ne, dodavola, ne duso. Otvori vrata. Sta se desava?

Hajde. Ne! - Brian. Ko je bio taj djecak?

Brian, vidio si. Sta je to? - Ne znam.

Moramo potraziti pomoc.

Kimberly.

Rekao sam ti da budes blizu.

Sacekaj. - Sta?

Kimberlyn telefon.

Kimberly.

Kim.

Kimberly.

Jesi li ovdje?

Kim. - Kim.

Ne vjerujem da je ovdje.

Brian, pogledaj ovo.

Za one koji su dosli i ne mogu pobjeci, ovo je dom za one sto nemaju nista.

Mjesto za duse, dovedene da umru,sto bez glasa probodeni leze.

Jedna po jedna rodena beba, jedan po jedan rasjecen stomak.

Osim za usamljenog, uzgajivanog, zivota ponistenog.

Vicky.

Mozes li malo da mi osvjetlis ovamo?

O moj boze.

Zasto je ovo radila?

Pogledaj me. - Ne Brian, ne zelim vise da gledam.

Moramo. - Ne, zavrsila sam.

Zdravo. Sta radis ovdje?

Jesi li dobro?

Ja sam Simon. Kako se ti zoves? Ne brini.

Izvuci cu te odavde, uredu?

Niko te vise nece povrijediti.

Drzi se cvrsto.

Ne mozemo ostati ovdje.

Uredu.

Tako mi je zao.

Hvala ti.

Hvala ti.

Sta je to bilo?

Ne idi. -Ne brini se, samo budi tu.

Brian.

Sranje, otvaraj se.

Hajde Brian. - Ne panici.

Otvori ih.

Odmakni se.

O boze.

Molim te, ne mogu biti vise ovdje uradi nesto.

Uredu, slusaj me...-Nije uredu.- Vicky smiri se.

Ovo nije uredu Brian. - Vicky slusaj me.- Molim te izbavi me.

Ne zelim vise ovo da radim. - Slusaj me.

Moram pronaci izlaz.

Ostani sa mnom duso. - Ne.

Hej, vidim neko svjetlo tamo.

Pogledaj. - Ne, ne zelim da idem, ne zelim da te ostavim. - Bicu ovdje.

Ti to mozes.

Idi i provjeri sta je u pitanju. - Uredu, uredu.

Ovdje sam.

Sta vidis?

Nekakva vrata. - Mozes li ih otvoriti?

Ne, ne mogu. - Jesu li zakljucana?

Ne znam...

Vicky?

Vicky, reci nesto.

Vicky jesi li dobro?

Viki molim te vrati se ovamo gdje mogu da te vidim.

Vicky.

Viki jesi li dob...?

Viki sta je to? - Brian.

Kimberly. - Sta?

Briane. - Sta si vidjela?

Kimberly. Mrtva je. Ona je mrtva. - Sta?

Briane sta je to?

Briane...

Briane. - Ne, ne, ostavite je na miru.

Ne, ne, Vicky.

Ne, ne, Vicky, molim vas, molim vas....

Da je niste dotakli.

Da je niste dotakli.

Kakvo je ovo mjesto?

Rjesenje je doslo mojim otrkicem da je HOST 1 prezivio.

Iz jos nepoznatih razloga...

Zavisnost Uzgajivaca 1, oponasalo je ljudsko radanje...

transformacija je trajala izmedu jedan i tri mjeseca.

Rezultat je potomstvo.

Djeca nasljeduju divlju prirodu zavisnosti.

Ekperimenti na djeci pokazuju da su skloni ubilackom nagonu.

Prilikom rada na mom uredaju, shvatila sam da se zavisnost moze lako lijeciti.

I to s najbrzim uspjehom koji je ikada zabiljezen u istoriji rehabilitacije.

VENTRIS radi na sljedeci nacin.

Mutacijom u mozgu dozvoljava zavisnosti da se fizicki manifestuje.

Razvija se kao rak i moze se hirurski odstraniti.

Cinjenica je da su njihovi vitalni znaci isti, kompletno sinhronizovani.

Otkrila sam da u odnosu izmedu zavisnosti i domacina, postoji meduzavisnost.

Ustvari simbioznost.

Vicky.

Oslobodicu te.

Bjezi, ne prilazi mi.

Ne prilazi mi.

Ne prilazi.

Ostanite gdje jeste.

Dosta, pustite ga.

Haley.

Uzgajivac 1.

Kada sam dosla ovamo, zvala sam se Aurora.

Petnaest izgubljenih.

Ne smijem ni pomisliti sta im se desilo.

Zao mi je zbog onoga sto ti je uradila.

Molim te, pusti je.

Dovela sam te ovdje, misleci da cu ispraviti stvari.

Moram se postarati da se vise nikada ne vratis, da ja i moja djeca budemo sigurni.

Da mi nisi napisala pismo, ne bih nikada ni dosao.

Nisam smjela rizikovati.

Onda sam te vidjela.

Unistila te je davno prije nego sto si dosao ovamo.

I meni je zao za ono sto je tebi uradila.

Molim te Haley, samo je pusti.

Necu je povrijediti.

Ubila si Simona, ubila si Kimberly. - Nikada nikoga u svom zivotu nisam ubila.

Gdje su Lucas i Rita? - Briane moja djeca umiru od gladi, moras shvatiti.

Oni su mi bili sve sto sam imao. - Tacnije, ja sam ti bila sve sto si imao.

Ona nema nista sa ovim.

Dacu joj ono sto je oduvijek zeljela.

Mislila sam da mi je tvoja majka sve oduzela.

Ali mi je pokazala da nemam nista sto bi mi mogla oduzeti.

Nisam niko i nisam imala nista. Dala mi je najdragocjeniji poklon.

"Za one koji dodu, i ne mogu pobjeci, ovo je dom za one koji nemaju nista".

Ovo je tvoj dom.

Zar nisi umoran od toga sto nemas nista, sto nisi koristan.

Dajem vam sansu za novi pocetak. Mozemo biti jedna porodica.

Hocu da pruzim svojoj djeci porodicu koju nikada nisu imali.

Haley, oni nisu djeca. - Oprezno.

Prepoznao si me zar ne? Prepoznao si me kada si dosao ovamo i vidio me.

Sve ove godine, jesi li razmisljao o tome da dodes po mene? Ne, pokusao si da zaboravis.

Je li ti uspjelo?

Svake noci....svake noci kad zatvorim oci vidim te u toj sobi.

Zao mi je Haley.

Dugujes ti meni puno izvinjenja, puno izvinjenja, za ono sto mi je uradeno.

Zazalices za beskorisne emocije.

Dacu ti odgovor za sav bol.

Za svu ljubav koju vidim u njihovom pogledu.

Haley ne mozes ostati ovdje.

Ja cu se pobrinuti za tebe, i za tvoju porodicu.

Mozes zivjeti u miru. - Zelim vise od toga.

Zelim vise za svoju djecu.

Ali ovo nisu djeca.

Ovo ce uspjeti Brian, moras da naucis, sta je strast,sta je patnja, sta je ljubav.

Haley nemoj. - Nauci davati.

Poklanjam ti najveci uzitak ikad pruzen.

Niko ne zna sta ce se dogoditi.

Ja znam.

Odnos izmedu zavisnosti i domacina je meduzavisna...

Vicky.

Ovuda, idemo, idemo...

Ovuda, idemo.

Pozuri, dolaze.

Trci, trci.

Prevod Dragan980

Preuzeto sa www.titlovi.com