Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,037 --> 00:00:07,540
[ Man Trilling, Chirping ]
2
00:00:11,411 --> 00:00:13,730
[ Trills, Chirps, Laughs ]
3
00:00:14,230 --> 00:00:17,233
What am I doing here?
4
00:00:17,233 --> 00:00:20,236
Hercules always warned me
my quest for the almighty dinar
would be the death of me.
5
00:00:20,236 --> 00:00:22,238
Did I listen? No-o-o!
6
00:00:22,238 --> 00:00:27,227
Here I am in bandit country.
They stole my food.
No quail to catch.
7
00:00:27,227 --> 00:00:30,230
[ Buzzes, Trills ]
8
00:00:30,230 --> 00:00:33,733
[ Grunting Angrily ]
9
00:00:33,733 --> 00:00:38,738
All because of a wild rumor
about a lost gold mine
in the Baklava Province.
10
00:00:38,738 --> 00:00:42,992
Salmoneus,
you deserve to starve.
11
00:00:44,494 --> 00:00:46,996
Just kidding.
12
00:00:50,650 --> 00:00:56,673
Maybe they have some food.
Some food. Some mead.
It's all I need.
13
00:00:59,642 --> 00:01:02,645
[ Salmoneus ]
Hello?
14
00:01:03,146 --> 00:01:05,648
Anybody here?
15
00:01:06,000 --> 00:01:09,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
16
00:01:15,575 --> 00:01:18,445
Oh, swell.
17
00:01:20,447 --> 00:01:23,450
No people. No food.
18
00:01:24,951 --> 00:01:27,454
[ Rodents Screeching ]
[ Loud Thud ]
19
00:01:27,454 --> 00:01:30,640
Who's there?
I'm not alone.
20
00:01:30,640 --> 00:01:33,910
Hercules, where are ya?
[ Gruff Voice ]
I'm over here.
21
00:01:33,910 --> 00:01:36,896
Good. Stay close.
22
00:01:36,896 --> 00:01:39,899
Show yourself.
We're not afraid.
23
00:01:40,400 --> 00:01:43,837
[ Gruff Voice ]
No! I'm never afraid!
[ Chuckling Nervously ]
24
00:01:45,705 --> 00:01:49,926
Gold! Ohh.
Who needs food?
25
00:01:49,926 --> 00:01:53,930
I've died and gone
to Mount Olympus.
26
00:01:55,815 --> 00:01:58,318
Oh.
27
00:01:58,318 --> 00:02:02,105
There's more
where this came from!
[ Screams ]
28
00:02:02,105 --> 00:02:04,390
[ Scream Echoes ]
29
00:02:04,891 --> 00:02:07,393
[ Woman ] How many were there?
[ Iolaus ] Three other girls
are missing from the village.
30
00:02:07,393 --> 00:02:10,029
[ Woman ] You said your cousin
didn't have the happiest home.
Moria,
31
00:02:10,029 --> 00:02:12,031
my cousin Regina
did not run away.
32
00:02:12,532 --> 00:02:16,886
Then my guess is
they were abducted...
by visitors.
33
00:02:17,387 --> 00:02:20,390
Oh.
From other continents.
34
00:02:20,390 --> 00:02:23,893
- You can't believe
we're the only civilization?
- Okay.
35
00:02:23,893 --> 00:02:27,397
What would these visitors
want with my cousin?
You think I'm crazy?
36
00:02:27,897 --> 00:02:32,402
No. No. You're... a few
sandwiches short of a picnic
maybe, but not crazy.
37
00:02:32,402 --> 00:02:34,904
Why do you think
theStar-Globussent me
on this story?
38
00:02:34,904 --> 00:02:37,740
Would I hurt your feelings if
I told you I couldn't care less?
Because they're out there.
39
00:02:37,740 --> 00:02:40,243
Ohh.
And I'm newshound enough
to sniff them out.
40
00:02:40,243 --> 00:02:44,247
[ Groans ]
All I wanna do
is find my cousin.
41
00:02:44,747 --> 00:02:49,252
Moria, I asked you along here
because I thought
you could help,
42
00:02:49,252 --> 00:02:53,256
but ever since we've started,
all you've done is talk about
people from beyond the stars...
43
00:02:53,756 --> 00:02:56,259
and strange creatures
from other continents,
"abdominal snowmen."
44
00:02:56,759 --> 00:02:59,512
That's "abominable."
No. No. What is abominable
is that...
45
00:02:59,512 --> 00:03:02,515
we are in the middle
of bandit country,
and I'm stuck with you!
46
00:03:02,515 --> 00:03:06,019
And if you're not talking about
celestial visitors, then you're
complaining about the food...
47
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
or asking
interminable questions!
48
00:03:08,021 --> 00:03:12,475
I'm a reporter!
How am I supposed to learn
if I don't ask?
49
00:03:12,475 --> 00:03:14,978
See? See?
50
00:03:16,980 --> 00:03:20,984
Why don't you try
taking a few quiet moments
and writing something down?
51
00:03:20,984 --> 00:03:24,988
I don't have to.
I have a pictographic memory.
52
00:03:24,988 --> 00:03:27,991
"Pictographic memory."
When are we gonna eat?
53
00:03:27,991 --> 00:03:32,495
[ Mock Crying ]
I don't know!
54
00:03:32,495 --> 00:03:35,498
[ Huffs ]
Look. There's
an abandoned temple.
55
00:03:35,999 --> 00:03:38,001
Let's see if we can
find shelter there
for the night.
56
00:03:38,001 --> 00:03:40,970
- You think
they'll have any food?
- I don't know!
57
00:03:40,970 --> 00:03:43,339
Iolaus, wait up.
58
00:03:45,842 --> 00:03:48,344
[ Rodents Squealing ]
59
00:03:56,920 --> 00:04:01,791
-[ Running Footsteps ]
- Your gold or your life!
60
00:04:02,292 --> 00:04:04,294
My gold or my life?
61
00:04:04,711 --> 00:04:06,896
[ All Grunting ]
62
00:04:12,285 --> 00:04:15,622
[ Moria Kiaiing ]
63
00:04:18,007 --> 00:04:20,743
[ Man Yells ]
64
00:04:31,454 --> 00:04:33,973
[ Moria ]
Take that!
65
00:04:33,973 --> 00:04:37,110
- [ Man Gasping ]
-[ Man #2 ] Come on.
Let's get out of here!
66
00:04:37,110 --> 00:04:41,614
Get out of here.
Go on. Go on. Get out.
67
00:04:41,614 --> 00:04:44,617
Why were they trying
to abduct us?
How would I know?
68
00:04:44,617 --> 00:04:46,619
Maybe they heard
the same gold rumors we did.
69
00:04:46,619 --> 00:04:51,341
Why would they think
we had any gold?
Will you stop asking questions!
70
00:04:51,841 --> 00:04:56,846
Oh, and by the way,
thanks for, you know,
helpin' me.
71
00:04:56,846 --> 00:04:59,849
It was--
Where'd you get this flour?
72
00:04:59,849 --> 00:05:01,851
I landed on it.
Why?
73
00:05:01,851 --> 00:05:04,854
Well, if there's any more
where this came from,
we can have our dinner.
74
00:05:06,306 --> 00:05:09,692
Wow.
[ Gasps ]
75
00:05:10,193 --> 00:05:14,697
Are you as hungry
as I am?
Are the gods crazy?
76
00:05:17,700 --> 00:05:20,203
Mmm. Good.
Mmm.
77
00:05:26,642 --> 00:05:28,644
Iolaus.
[ Gasps ]
78
00:05:29,145 --> 00:05:33,149
We've had visitors.
Would you quit
with these cosmic fantasies?
79
00:05:33,149 --> 00:05:37,153
I'm not fantasizing.
Huh?
80
00:05:39,589 --> 00:05:42,075
[ Moria ]
The food's gone.
81
00:05:46,579 --> 00:05:49,582
And look what
they've left us in exchange.
82
00:06:01,394 --> 00:06:04,113
[ Screams ]
Oh!
83
00:06:04,614 --> 00:06:07,100
[ Rodents Squealing ]
Iolaus?
84
00:06:10,103 --> 00:06:12,872
[ Screams ]
85
00:06:15,591 --> 00:06:18,094
Thanks for
breaking my fall.
86
00:06:18,094 --> 00:06:21,097
You're welcome.
87
00:06:22,598 --> 00:06:26,102
What is this place?
There you go
with those questions again.
88
00:06:26,102 --> 00:06:28,604
[ Yelps ]
89
00:06:30,606 --> 00:06:32,859
I have another one
for you.
90
00:06:32,859 --> 00:06:36,496
dddd [ Sitar ]
dddd [ Woman Vocalizing ]
91
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Where are we?
92
00:06:40,316 --> 00:06:42,802
[ Chattering ]
93
00:06:50,209 --> 00:06:53,362
[ Man Narrating ]
This is the story
of a time long ago,
94
00:06:53,362 --> 00:06:55,648
a time of myth and legend,
95
00:06:55,648 --> 00:06:58,684
when the ancient gods
were petty and cruel,
96
00:06:58,684 --> 00:07:01,287
and they plagued mankind
with suffering.
97
00:07:01,287 --> 00:07:05,024
Only one man dared
to challenge their power--
98
00:07:05,024 --> 00:07:07,443
Hercules.
99
00:07:07,443 --> 00:07:11,364
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
100
00:07:11,364 --> 00:07:13,933
a strength surpassed
only by the power of his heart.
101
00:07:13,933 --> 00:07:17,570
He journeyed the earth,
battling the minions
of his wicked stepmother, Hera,
102
00:07:17,570 --> 00:07:20,673
the all-powerful
queen of the gods.
103
00:07:20,673 --> 00:07:22,658
But wherever
there was evil,
104
00:07:22,658 --> 00:07:26,145
wherever an innocent
would suffer,
105
00:07:26,145 --> 00:07:28,314
there would be... Hercules.
106
00:07:28,314 --> 00:07:30,349
- [ Screeching ]
- [ Roaring ]
107
00:07:45,331 --> 00:07:46,249
Hail!
108
00:07:50,937 --> 00:07:53,389
dddd [ Continues ]
109
00:07:53,389 --> 00:07:55,858
[ Chattering Continues ]
110
00:07:57,860 --> 00:08:01,230
Looks like
a welcoming committee.
111
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Peace and love,
brother.
112
00:08:04,734 --> 00:08:06,736
[ Chirps ]
113
00:08:07,119 --> 00:08:10,373
- Salmoneus?
- Brother Sal, have we met?
114
00:08:10,373 --> 00:08:12,875
Iolaus? Friend of Hercules?
115
00:08:12,875 --> 00:08:16,379
- [ Woman ]
Welcome.
- No. Doesn't ring a bell.
116
00:08:17,263 --> 00:08:20,266
But we're all friends
here.
117
00:08:20,633 --> 00:08:24,403
Peace and love, sister.
[ Chirps ]
118
00:08:24,403 --> 00:08:29,609
Uh, my name's Moria,
and we are not related.
119
00:08:29,609 --> 00:08:34,747
[ Chuckles ]
Welcome, friend.
120
00:08:34,747 --> 00:08:39,151
Yeah. Yeah.
Good. Salmoneus.
121
00:08:39,151 --> 00:08:43,372
- What are you people
doing here?
- This is Sister Aurora.
122
00:08:43,372 --> 00:08:48,194
Peace... and love.
123
00:08:48,194 --> 00:08:51,514
- [ Salmoneus Chirps ]
- No. I meant who are you and
what are you doing here?
124
00:08:51,514 --> 00:08:55,935
Why don't we give you
a little tour of our community,
and you can see for yourself?
125
00:08:55,935 --> 00:08:58,437
[ Sighs ]
Lead the way.
126
00:08:58,437 --> 00:09:04,360
You see, we have
an underground spring that
supplies all of our water needs.
127
00:09:04,360 --> 00:09:09,365
What about food?
You'd be surprised
how little food you need...
128
00:09:09,365 --> 00:09:12,368
once you put your spiritual side
ahead of your temporal.
129
00:09:12,368 --> 00:09:14,370
But you do eat?
Of course.
130
00:09:14,870 --> 00:09:17,873
One cannot chew
on spirituality. [ Chirps ]
131
00:09:17,873 --> 00:09:20,876
You might say
we live by the Golden Rule.
132
00:09:21,377 --> 00:09:24,880
We mine the gold and trade
with the outside world for food.
133
00:09:24,880 --> 00:09:27,883
Gold?
That's where it came from.
134
00:09:28,384 --> 00:09:31,387
But nobody wants to leave
or see the outside world
again?
135
00:09:31,387 --> 00:09:35,875
-Yeah. Grab that gold and run?
-Why would anyone want to leave?
136
00:09:35,875 --> 00:09:38,878
We have everything we need
right here.
137
00:09:38,878 --> 00:09:42,381
There's no violence. We all
work and share equally.
138
00:09:42,381 --> 00:09:44,767
There's no need
to be competitive,
139
00:09:45,268 --> 00:09:47,770
for there's nothing more to gain
than what you already have.
140
00:09:47,770 --> 00:09:51,557
[ Chirps ]
But nobody ever wants more?
141
00:09:52,058 --> 00:09:55,561
More? That's
a negative concept.
142
00:09:56,062 --> 00:09:57,997
[ Chuckles ]
You sure you're all right?
143
00:09:57,997 --> 00:10:02,885
Never felt better, friend. The
teachings of Lorel frees me--
Lorel?
144
00:10:02,885 --> 00:10:06,339
Our god. Kamaros
interprets for us.
145
00:10:08,758 --> 00:10:11,744
- I'd really like
to see this Kamaros.
- You will.
146
00:10:11,744 --> 00:10:16,716
We're all going
to have dinner.
147
00:10:16,716 --> 00:10:20,670
[ Man ]
Food is taken very seriously
in our community.
148
00:10:21,170 --> 00:10:25,174
I do extensive studies
in the areas of nutrition
and diet,
149
00:10:25,174 --> 00:10:27,143
so I hope you're
enjoying your meal.
150
00:10:27,643 --> 00:10:29,145
What there is of it.
151
00:10:29,645 --> 00:10:32,632
Among my findings, I've learned
that we don't need as much food
as we think...
152
00:10:32,632 --> 00:10:35,001
to sustain strength
and energy.
153
00:10:35,001 --> 00:10:37,903
But perhaps dessert
will fill you up.
154
00:10:41,807 --> 00:10:44,176
What a lifestyle
you have here.
155
00:10:44,677 --> 00:10:47,847
I'd be the first to be
embarrassed at the luxuriousness
of my surroundings.
156
00:10:47,847 --> 00:10:52,318
I'm perfectly content
to serve Lorel
in a more spartan capacity.
157
00:10:52,318 --> 00:10:55,621
Yet, if our god wishes,
who am I to question it?
158
00:10:55,621 --> 00:10:58,290
Yeah.
159
00:10:58,290 --> 00:11:03,262
By communizing our efforts,
we can produce more fruitful,
harmonious results...
160
00:11:03,262 --> 00:11:06,248
than a traditional
hierarchy-based society.
161
00:11:06,248 --> 00:11:08,751
So that means you work
down in the mines
like everyone else?
162
00:11:08,751 --> 00:11:12,171
[ Salmoneus ]
Anyone can work
down in the mines.
163
00:11:12,171 --> 00:11:18,060
Only a select few
can interpret the wishes of our
powerful, yet benevolent god.
164
00:11:18,060 --> 00:11:21,847
- [ Slurps ]
-Well put, Brother Sal, but you
make it sound so important.
165
00:11:21,847 --> 00:11:24,817
I am but a humble servant
doing our god's bidding.
166
00:11:28,320 --> 00:11:32,825
Now, why don't we
enjoy our dessert?
167
00:11:34,827 --> 00:11:39,749
You know, we hate
to eat and run,
but we're gonna eat and run.
168
00:11:39,749 --> 00:11:43,135
You're allergic
to that, remember?
169
00:11:43,636 --> 00:11:46,605
Besides, I'd really like
to see the rest of this place.
170
00:11:46,605 --> 00:11:49,575
- You mind
if we take our own tour?
- Not at all.
171
00:11:49,575 --> 00:11:51,844
Treat our home
as if it were your own.
172
00:11:51,844 --> 00:11:55,064
- If Brother Sal or I
can be of any assistance--
- [ Muffled Grunting ]
173
00:11:55,064 --> 00:11:58,067
Yeah. Thanks. We'll, um--
We'll let you know.
174
00:12:00,469 --> 00:12:04,940
Iolaus, stop.
Why did we leave?
175
00:12:04,940 --> 00:12:07,943
There was something wrong
with that dessert.
Oh.
176
00:12:08,444 --> 00:12:10,946
They tried
to poison us!
Hello!
177
00:12:10,946 --> 00:12:13,449
Everyone else ate it.
So?
178
00:12:13,449 --> 00:12:16,452
That could be what
makes these people
so touchy-feely.
179
00:12:16,452 --> 00:12:20,956
I mean, they hug all the time.
There's gotta be--
Moria, what--
180
00:12:20,956 --> 00:12:25,961
Well, come to think of it,
that is not the Salmoneus
I used to know.
181
00:12:25,961 --> 00:12:28,964
It's like--
It's like they've
done something to his mind.
182
00:12:28,964 --> 00:12:33,469
Yeah. I've noticed.
If you look in his eyes,
he's just not all there.
183
00:12:35,838 --> 00:12:39,608
dddd [ Instrumental
]
[ Chattering ]
184
00:12:48,617 --> 00:12:51,620
Mmm.
Good morning.
185
00:12:51,620 --> 00:12:56,125
Peace and love,
sister.
You too.
186
00:12:59,128 --> 00:13:01,130
I love you, man.
187
00:13:01,130 --> 00:13:04,633
Yeah, uh--
Yeah, I love you too.
188
00:13:05,134 --> 00:13:07,136
[ Kisses ]
189
00:13:08,637 --> 00:13:12,491
Regina? Regina.
190
00:13:12,992 --> 00:13:16,345
Is it you?
Yes.
191
00:13:16,345 --> 00:13:20,366
Do I know you?
It's me.
It's your cousin, Iolaus.
192
00:13:20,366 --> 00:13:23,335
I'm sorry. I--
I don't recognize you.
193
00:13:23,335 --> 00:13:27,206
That's crazy. I--
I taught you how to
shoot a bow and arrow, remember?
194
00:13:27,206 --> 00:13:30,643
It's all fun and games
till somebody loses an eye.
I have to go.
195
00:13:31,143 --> 00:13:34,296
No, Regina. Wait.
Friend, there are plenty
of available women...
196
00:13:34,797 --> 00:13:36,799
if this one
isn't interested in you.
197
00:13:37,249 --> 00:13:40,252
I'm not your friend,
and I'm not interested
in her-- not like that.
198
00:13:40,252 --> 00:13:43,255
- She's his cousin.
- We're all family here.
199
00:13:43,255 --> 00:13:45,758
Yeah? Well,
I don't want a family.
Iolaus!
200
00:13:45,758 --> 00:13:48,661
I just wanna know
why Regina doesn't
recognize me.
201
00:13:48,661 --> 00:13:53,649
Sometimes our inner selves
are not in harmony
with the outside world.
202
00:13:54,066 --> 00:13:56,068
[ Scoffs ]
You guys really
believe that stuff, don't you?
203
00:13:56,068 --> 00:13:58,571
It is the way of Lorel,
our godhead.
204
00:13:58,571 --> 00:14:02,308
Yeah? Well, I'll believe
this god when I see him.
She's appearing now.
205
00:14:02,308 --> 00:14:05,694
[ In Unison ]
She?
206
00:14:05,694 --> 00:14:10,165
dddd [ Mystical ]
[ Onlookers Gasping ]
207
00:14:18,524 --> 00:14:21,994
[ Murmuring ]
[ Iolaus ] There goes your
powerful but benevolent god.
208
00:14:21,994 --> 00:14:24,980
She's barely
out of diapers.
Yeah.
209
00:14:24,980 --> 00:14:29,985
They don't seem to mind.
Suppose
this place is a paradise.
210
00:14:31,971 --> 00:14:34,874
-[ Man ]
Hail to Lorel.
-[ Woman Speaking, Indistinct ]
211
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Oh, no.
Here comes Salmoneus.
212
00:14:37,376 --> 00:14:39,862
Oh, I can't
uncover any conspiracies
with him around.
213
00:14:39,862 --> 00:14:43,349
Yeah. Tell him you want
a personal tour, and I can
do some snooping of my own.
214
00:14:43,349 --> 00:14:47,236
Guess again.
Brother Sal.
[ Sighs Cheerfully ]
215
00:14:47,236 --> 00:14:50,356
- [ Continues Sighing ]
- What a coincidence.
216
00:14:50,356 --> 00:14:53,859
Iolaus was just saying
how he'd love a tour
of your gold-mining facilities.
217
00:14:53,859 --> 00:14:56,862
Hey!
I'd love to
give both of you a tour.
218
00:14:56,862 --> 00:14:59,381
I'll take a rain check. I have
some questions for your god.
219
00:14:59,381 --> 00:15:01,884
No. I'm sorry.
You can't just
wander around aimlessly.
220
00:15:02,334 --> 00:15:04,853
Oh, don't worry. I'll go
through the proper channels.
221
00:15:04,853 --> 00:15:07,840
You know what? I don't need
a personal guide, Salmoneus.
222
00:15:07,840 --> 00:15:12,845
Brother Sal--
and it's my pleasure--
we don't get many visitors here.
223
00:15:12,845 --> 00:15:17,349
I'm always happy
to show them how we live,
what we're about.
224
00:15:17,349 --> 00:15:20,352
[ Hums ]
225
00:15:23,789 --> 00:15:27,293
- Is the fruit
to your liking, master?
- Very much so.
226
00:15:27,293 --> 00:15:29,795
And the wine?
227
00:15:30,796 --> 00:15:33,299
Excellent.
228
00:15:33,299 --> 00:15:38,304
Now, watch, Aurora.
Learn how best to serve
an emissary of God.
229
00:15:43,142 --> 00:15:46,145
Oh, no. Dear Aurora,
you must observe.
230
00:15:46,145 --> 00:15:49,048
How else will you learn?
231
00:15:51,784 --> 00:15:56,221
- [ Kisses, Chuckles ]
-[ Girl Moans ]
232
00:15:56,221 --> 00:16:01,176
You're going
to be thrilled
and delighted.
233
00:16:01,176 --> 00:16:04,680
Here is the entrance
to our mine.
234
00:16:04,680 --> 00:16:07,683
[ Workers Chattering ]
235
00:16:07,683 --> 00:16:11,687
And this gold
doesn't interest you,
right?
236
00:16:11,687 --> 00:16:15,691
It's only so much rock
and mineral.
[ Laughs ] Boy.
237
00:16:15,691 --> 00:16:19,695
You've really changed from
the Salmoneus I used to know.
I'm sorry. I don't follow.
238
00:16:19,695 --> 00:16:25,200
Whatever happened to that
ambitious, dinar-loving
little... opportunist...
239
00:16:25,200 --> 00:16:28,203
who always bugged Hercules?
[ Chirps ]
240
00:16:28,203 --> 00:16:31,707
You must have me confused
with somebody else.
241
00:16:33,208 --> 00:16:35,711
[ Birds Chirping ]
242
00:16:37,212 --> 00:16:40,182
[ Whimpering ]
243
00:16:42,685 --> 00:16:45,688
Are you all right?
It's nothing.
244
00:16:46,188 --> 00:16:49,191
You're upset
about something.
245
00:16:49,191 --> 00:16:53,696
It's Lorel.
Your child god?
What about her?
246
00:16:58,200 --> 00:17:01,203
She-- She's my sister.
247
00:17:03,205 --> 00:17:07,159
[ Iolaus ]
So much dust and glitter, right?
Exactly.
248
00:17:07,659 --> 00:17:12,164
And no one really cares
about it, huh?
Why should they?
249
00:17:12,164 --> 00:17:15,667
There are no possessions
here, so there's no reason
to be envious.
250
00:17:15,667 --> 00:17:18,670
We all share
in everything equally.
251
00:17:18,670 --> 00:17:21,173
Yahoo! Yah!
[ Snaps Fingers ]
252
00:17:21,673 --> 00:17:24,676
So this means
you could all share
Kamaros's things.
253
00:17:24,676 --> 00:17:28,180
Absolutely,
if one wished.
254
00:17:28,180 --> 00:17:31,683
It's all community property.
What's yours is mine.
255
00:17:31,683 --> 00:17:35,187
What's mine--
What's mine is mine alone.
Yeah, I'm familiar with that.
256
00:17:35,187 --> 00:17:39,691
You're very cynical.
That will change
with time.
257
00:17:41,693 --> 00:17:45,197
[ Woman ]
Catch!
Ohh.
258
00:17:48,700 --> 00:17:53,205
You share the women
as well?
Huh?
259
00:17:53,205 --> 00:17:58,710
If we don't believe in
owning things, why should we
believe in possessing people?
260
00:17:58,710 --> 00:18:03,715
We share everything.
Everything?
261
00:18:05,217 --> 00:18:08,720
You know, I would really like
to see my cousin again.
262
00:18:09,221 --> 00:18:12,724
I could do that. She works
not far from here...
in food storage.
263
00:18:12,724 --> 00:18:16,211
[ Moria ]
How did you and your sister
ever get mixed up in this?
264
00:18:16,211 --> 00:18:19,214
It's all my fault.
We're from a village
in the next valley.
265
00:18:19,214 --> 00:18:24,219
So you were one of those
that exchanged food
for gold?
266
00:18:24,219 --> 00:18:28,223
I met Kamaros,
and he was so...
charismatic.
267
00:18:28,223 --> 00:18:30,225
I really wanted
to believe him.
268
00:18:30,225 --> 00:18:34,129
He told me the whole community
was free of violence, and it
was all about peace and love.
269
00:18:34,129 --> 00:18:39,585
I've just realized that all
he cares about is the love part,
if you can call it that.
270
00:18:39,585 --> 00:18:42,054
And Lorel?
He's done something
to her.
271
00:18:42,054 --> 00:18:45,040
She used to be nothing
but energy and talk,
272
00:18:45,040 --> 00:18:49,545
and now she walks
around in this fog.
273
00:18:49,545 --> 00:18:52,047
I've heard they do that.
274
00:18:52,047 --> 00:18:55,050
Who?
Visitors.
275
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
What?
Oh. Never mind.
276
00:18:58,053 --> 00:19:01,557
She's not a god.
She's my kid sister.
277
00:19:01,557 --> 00:19:06,044
Look. Don't worry.
We'll help her.
278
00:19:06,044 --> 00:19:09,531
Very impressive.
See how happy
your cousin is?
279
00:19:09,531 --> 00:19:13,535
And the harmony
of the workers, each
performing his own little task,
280
00:19:13,535 --> 00:19:18,540
sharing the fruits
of their labor, following
the way of Lorel.
281
00:19:19,041 --> 00:19:22,544
Yeah. I'd still like
to know why Regina
didn't recognize me.
282
00:19:23,045 --> 00:19:27,549
Sometimes we need help
to get in touch with
our true inner being.
283
00:19:27,549 --> 00:19:31,553
That's what
the reeducation room is for.
[ Electronic Whirring ]
284
00:19:33,055 --> 00:19:36,058
Reeducation?
A special place.
I'll show you.
285
00:19:36,058 --> 00:19:38,060
You know what, Sal?
Brother Sal.
286
00:19:38,060 --> 00:19:41,063
Yeah. Good. Maybe
some other time. I've got a lot
of looking around to do.
287
00:19:41,563 --> 00:19:45,067
Fine. You're our guest.
Yeah.
288
00:19:49,471 --> 00:19:52,224
What is it?
We have to rescue Lorel.
289
00:19:52,224 --> 00:19:55,944
- That would be Lorel,
the child god?
- She's not a god.
290
00:19:55,944 --> 00:19:59,948
She's Aurora's sister.
She's your sister?
291
00:19:59,948 --> 00:20:04,937
Kamaros has...
done something to her.
Yeah. I think I know what it is.
292
00:20:04,937 --> 00:20:07,940
I've just been to food storage,
and I noticed the same odor
I smelled on the dessert.
293
00:20:08,440 --> 00:20:10,742
What kind of odor?
It's lotus leaf.
294
00:20:10,742 --> 00:20:13,645
It's an opiate
that Hercules's cousin,
Asclepius, told us about.
295
00:20:13,645 --> 00:20:16,515
It's not lethal, but we've
gotta get your sister off it.
296
00:20:16,515 --> 00:20:17,916
The sooner, the better.
You have a plan?
297
00:20:18,417 --> 00:20:21,420
Yeah. Kind of.
298
00:20:21,420 --> 00:20:25,924
I made a deal with Salmoneus
that if he didn't eat food
for a day, I'd join the band.
299
00:20:25,924 --> 00:20:29,294
What?
It's a long shot.
300
00:20:29,294 --> 00:20:32,164
Here. If there's any trouble,
try giving him
these gold nuggets.
301
00:20:32,664 --> 00:20:36,168
[ Moria ] I don't understand.
Well, if he doesn't
eat the food--
302
00:20:36,168 --> 00:20:39,671
It's a long shot.
303
00:21:14,406 --> 00:21:17,109
Don't be afraid.
Aurora sent me.
304
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Can you understand me?
305
00:21:27,886 --> 00:21:29,888
You eat this?
306
00:21:29,888 --> 00:21:34,159
[ Sniffs ]
Tastes good, huh?
307
00:21:35,978 --> 00:21:41,266
Look, I haven't got time
to explain, but I have
to get you out of here.
308
00:21:41,266 --> 00:21:46,154
And it's gonna be easier
if I just carry you,
okay? Come on.
309
00:21:49,274 --> 00:21:51,510
Good.
310
00:21:51,510 --> 00:21:55,163
I take this to mean
you don't approve
of our little community?
311
00:21:55,163 --> 00:22:00,035
Oh, I've seen it before,
only then it wasn't called
"interpreter" and "disciples."
312
00:22:00,035 --> 00:22:03,755
- It was called "master"
and "slaves."
- I'm sorry you feel that way.
313
00:22:10,762 --> 00:22:13,532
[ All Grunting ]
314
00:22:33,218 --> 00:22:37,005
Good, but not good enough.
315
00:22:37,005 --> 00:22:39,257
You'd better be careful
with that thing. You don't
wanna lose your god.
316
00:22:39,257 --> 00:22:43,628
There are plenty more
where she came from.
317
00:22:43,628 --> 00:22:45,380
[ Whooshing ]
[ Yelps ]
318
00:22:45,380 --> 00:22:48,383
[ Grunting, Groaning ]
319
00:23:02,347 --> 00:23:05,550
[ Grunts ]
320
00:23:06,902 --> 00:23:09,888
Have a nice day.
321
00:23:12,891 --> 00:23:16,595
In case you haven't guessed,
the poison from that dart
isn't fatal.
322
00:23:16,595 --> 00:23:19,347
It will merely aid
in your... reeducation.
323
00:23:19,347 --> 00:23:23,135
Thanks. I've already
finished my schooling.
324
00:23:23,135 --> 00:23:27,222
I'm afraid you've got a lot more
to learn. You're too aggressive
for our little community.
325
00:23:27,222 --> 00:23:30,258
- [ Gasping ]
-Reprogramming or reeducation,
326
00:23:30,258 --> 00:23:32,627
as we like to call it,
is definitely called for.
327
00:23:32,627 --> 00:23:35,397
What if I don't want
to be reeducated?
328
00:23:35,397 --> 00:23:38,400
- What if I don't want to join
your plan to rule the world?
- You misjudge me.
329
00:23:38,400 --> 00:23:43,105
Why would I want the world?
I have everything
I could want right here.
330
00:23:44,606 --> 00:23:48,977
Trick is not to let anyone
come in and spoil it.
331
00:23:48,977 --> 00:23:51,596
Like me.
Like you.
332
00:23:51,596 --> 00:23:57,335
As for your lack
of enthusiasm, you really
don't have any choice.
333
00:23:57,335 --> 00:24:00,172
In my travels,
I've learned many things.
334
00:24:01,389 --> 00:24:05,260
A mastery over lights.
The necessity of sleep.
335
00:24:05,260 --> 00:24:07,412
Hercules's own cousin...
336
00:24:07,412 --> 00:24:12,417
taught me about the healing
and intoxicating qualities
of certain herbs and plants.
337
00:24:12,417 --> 00:24:17,222
You'll be one of us...
eventually.
Don't count on it.
338
00:24:17,222 --> 00:24:19,708
Oh, I'll count on it.
339
00:24:21,593 --> 00:24:25,147
Peace, brother.
I'm not your brother.
340
00:24:25,647 --> 00:24:29,651
Hey, you will be,
whether you want to or not.
341
00:24:32,404 --> 00:24:34,206
Begin.
342
00:24:45,584 --> 00:24:48,503
[ Blades Whooshing ]
343
00:24:53,925 --> 00:24:56,428
[ Exhaling Forcefully ]
344
00:25:03,902 --> 00:25:07,239
dddd [ Instrumental
]
[ Chattering ]
345
00:25:11,743 --> 00:25:14,746
You have to help us.
Iolaus is in trouble.
346
00:25:14,746 --> 00:25:19,251
He doesn't keep his word.
He promised if I gave up food
for a day, he'd join the band.
347
00:25:19,251 --> 00:25:23,755
I did. He's not here.
And I'm hun-gry.
348
00:25:26,258 --> 00:25:29,261
Wha-- What
do you think you're doing?
349
00:25:32,264 --> 00:25:34,766
Oh, yeah, yeah, yeah.
You're trying to tempt me,
aren't you?
350
00:25:34,766 --> 00:25:37,769
What gives you that idea?
Oh, yeah.
Ha, ha, ha.
351
00:25:37,769 --> 00:25:41,273
See, I am impervious to
the overtures of the out--
352
00:25:41,273 --> 00:25:44,776
Could I have another sniff
of that? Just a-- huh.
353
00:25:45,777 --> 00:25:48,280
Keep it.
354
00:25:50,232 --> 00:25:55,237
The teachings of Lorel
tell us that the outside world
is not--
355
00:25:55,237 --> 00:25:57,739
Do you have any more
in there?
356
00:26:03,245 --> 00:26:05,747
[ Sighs ]
357
00:26:05,747 --> 00:26:09,251
[ Gasps ]
You're bad.
358
00:26:09,751 --> 00:26:11,753
Bad girls.
Bad girls.
359
00:26:12,254 --> 00:26:16,258
I'm gonna tell Kamaros
how naughty you've been,
and you're gonna get in trouble.
360
00:26:16,258 --> 00:26:18,760
[ Sniffs ]
361
00:26:18,760 --> 00:26:22,047
[ Whooshing Continues ]
362
00:26:22,047 --> 00:26:24,933
[ Buzzing ]
Sorry. You're not allowed
to sleep.
363
00:26:24,933 --> 00:26:28,753
- You guys aren't big
on creature comforts, are you?
- The purpose of the room...
364
00:26:29,254 --> 00:26:32,557
is not to soothe the body,
but to ease the mind.
365
00:26:33,058 --> 00:26:36,444
I guess that fan's not for
cooling me off then, huh?
It's for filtering light.
366
00:26:36,444 --> 00:26:39,948
When it revolves
at the right rate, it can
induce a trancelike state,
367
00:26:39,948 --> 00:26:42,717
leaving the mind
extremely malleable.
368
00:26:42,717 --> 00:26:46,221
Sounds like a lot of laughs.
Kamaros is a master
of light manipulation.
369
00:26:46,221 --> 00:26:49,658
It's extraordinary
the things he's accomplished
for the good of the community.
370
00:26:49,658 --> 00:26:53,662
Yeah. I'll bet.
371
00:27:04,656 --> 00:27:08,410
dddd [ Instrumental ]
[ Chattering ]
372
00:27:11,913 --> 00:27:14,916
Aren't you Iolaus's cousin?
373
00:27:14,916 --> 00:27:20,922
Iolaus? He talked to me,
wanted me to stop eating
for a while.
374
00:27:20,922 --> 00:27:26,428
And?
I can't remember.
It's so confusing.
375
00:27:26,928 --> 00:27:28,930
Try harder.
Maybe we shouldn't
force it.
376
00:27:28,930 --> 00:27:33,435
We have to.
Memories are important.
They're who we are.
377
00:27:33,435 --> 00:27:35,437
Regina,
378
00:27:35,437 --> 00:27:38,440
remember when you and Iolaus
tied your father's sandals
together,
379
00:27:38,440 --> 00:27:40,425
and he fell
in the pig trough?
380
00:27:40,425 --> 00:27:45,664
-Kind of.
Were you there?
- He told me the story.
381
00:27:45,664 --> 00:27:48,667
He was right
about the food.
You're starting to remember.
382
00:27:48,667 --> 00:27:51,102
- Come with us.
- Where are you going?
383
00:27:51,102 --> 00:27:53,972
To rescue Lorel
from Kamaros.
Rescue?
384
00:27:53,972 --> 00:27:56,491
- From Kamaros?
- Lorel's my sister.
385
00:27:56,491 --> 00:27:59,978
She's not a god. Kamaros
has just tricked everyone
into believing that.
386
00:27:59,978 --> 00:28:02,864
Iolaus tried to get her
from the palace, but,
well, something's happened.
387
00:28:03,365 --> 00:28:06,835
- We think he's been taken
to the reeducation room.
- We'd better go.
388
00:28:19,614 --> 00:28:24,569
[ Speaking, Indistinct,
Voice Echoing ]
389
00:28:33,745 --> 00:28:36,030
- You're not enjoying yourself.
- [ Gasping ]
390
00:28:36,030 --> 00:28:40,101
From your babbling, I'd say
you have an uncommon fear
of death.
391
00:28:40,101 --> 00:28:44,823
[ Gasps ]
The only thing
that I'm scared of...
392
00:28:44,823 --> 00:28:48,576
is... turning
into a creep like you.
393
00:28:48,576 --> 00:28:51,830
Oh, such spirit.
Enjoy it while you can.
394
00:28:53,264 --> 00:28:57,285
Because in a few more hours,
you won't even remember
who you are.
395
00:28:57,285 --> 00:28:59,788
[ Voice Echoing ]
Who you are.
396
00:29:02,974 --> 00:29:05,810
[ Gears Grinding, Groaning,
Blades Whooshing ]
397
00:29:06,111 --> 00:29:10,682
[ Distorted Yells,
Gasps ]
398
00:29:10,682 --> 00:29:13,284
[ Screaming ]
399
00:29:21,276 --> 00:29:24,829
[ Laughter, Chattering ]
400
00:29:24,829 --> 00:29:28,333
Stay here.
If anything goes wrong, at least
you two won't be caught.
401
00:29:28,767 --> 00:29:32,287
But I wanna see Iolaus again.
Yeah. We're all
in this together.
402
00:29:32,287 --> 00:29:37,542
It's just not a good idea.
[ Man ] Keep an eye out
for the stranger.
403
00:29:42,447 --> 00:29:44,949
Now will you stay here?
404
00:29:56,945 --> 00:29:59,447
[ Buzzing ]
405
00:30:05,320 --> 00:30:07,322
What's the matter?
He's gone.
406
00:30:07,705 --> 00:30:11,709
Is there any other place
they could have taken him?
407
00:30:11,709 --> 00:30:14,112
Then they've killed him.
408
00:30:14,112 --> 00:30:16,614
Maybe he escaped.
Where to? There's nowhere
to go down here.
409
00:30:16,614 --> 00:30:20,001
He could've gone back
to get your sister.
410
00:30:20,001 --> 00:30:21,903
Moria.
411
00:30:23,905 --> 00:30:26,407
Iolaus.
Greetings, friends.
412
00:30:26,407 --> 00:30:30,361
- What's with the outfit?
- Peace and love, sister.
413
00:30:30,361 --> 00:30:32,847
Oh, no.
414
00:30:34,349 --> 00:30:36,401
Likewise.
415
00:30:42,106 --> 00:30:45,426
Iolaus, it's me,
Moria.
416
00:30:45,426 --> 00:30:49,430
Oh, I'm so pleased
to meet you, Moria.
417
00:30:49,430 --> 00:30:52,901
- Has anyone shown you
our fair city yet?
- What have you done to him?
418
00:30:52,901 --> 00:30:56,354
- Maybe he's found
a better life.
- I'll be the judge of that.
419
00:30:56,354 --> 00:30:58,823
Moria,
why are you angry?
420
00:30:59,324 --> 00:31:02,327
Anger is a negative emotion.
421
00:31:02,327 --> 00:31:06,214
If you're so sure
he's gone over to your side,
can I speak with him alone?
422
00:31:06,698 --> 00:31:09,067
I see no reason why not.
423
00:31:10,451 --> 00:31:12,837
Ha.
424
00:31:21,796 --> 00:31:24,799
Okay. You can
drop the act now.
425
00:31:24,799 --> 00:31:28,803
I'm not sure
I understand.
Iolaus, it's me, Moria.
426
00:31:28,803 --> 00:31:32,307
[ Gasps ]
We came here together
looking for visitors.
427
00:31:32,807 --> 00:31:37,312
[ Gasps ]
Togetherness
is next to godliness.
428
00:31:37,312 --> 00:31:41,816
[ Gasps Happily, Hums ]
429
00:31:41,816 --> 00:31:45,320
They really did it
to you, didn't they?
430
00:31:45,320 --> 00:31:49,824
They changed you.
Change is often necessary...
431
00:31:49,824 --> 00:31:53,328
if we are to remain in touch
with our true selves.
432
00:31:53,328 --> 00:31:57,799
It's like sitting
in a cave. What we see
before us are but shadows,
433
00:31:57,799 --> 00:32:01,185
[ Over Device ]
and what is behind us
is the truth.
434
00:32:01,185 --> 00:32:06,891
I have to be getting back.
I hope to see you later,
friend. Peace and love.
435
00:32:06,891 --> 00:32:10,762
Yeah. Sure.
[ Clicks Teeth ]
436
00:32:10,762 --> 00:32:14,015
Are you sure we can
save my sister without
Iolaus's help?
437
00:32:14,015 --> 00:32:17,018
We don't have any choice.
[ Salmoneus ]
Girls! Hello.
438
00:32:17,018 --> 00:32:21,022
What do you want from us?
I wanna thank you
for waking me up.
439
00:32:21,022 --> 00:32:24,025
I can't believe
what a "schmendrick" I was.
440
00:32:24,025 --> 00:32:26,894
- Brother Sal is starting
to remember the old Salmoneus?
- You bet.
441
00:32:26,894 --> 00:32:29,897
I even remember Iolaus.
He used to hang around
with some big guy-- uh--
442
00:32:30,398 --> 00:32:32,400
[ Snapping Fingers ]
Name escapes me.
443
00:32:32,400 --> 00:32:35,853
Salmoneus, Iolaus
is in trouble. They've
done something to his mind.
444
00:32:35,853 --> 00:32:39,874
- And we need his help
to rescue Lorel.
- Rescue a god? Are you crazy?
445
00:32:40,375 --> 00:32:43,378
I'll tell you what to rescue.
Across the square, there's
a roomful of gold.
446
00:32:43,378 --> 00:32:45,880
That's what needs rescuing.
Iolaus is your friend.
447
00:32:45,880 --> 00:32:49,884
You're right. Who?
Oh, the blond guy. Yeah.
Let me get some gold first.
448
00:32:51,753 --> 00:32:54,255
[ Sighs ]
Looks like
we're on our own.
449
00:32:54,255 --> 00:32:59,761
No. I'm on my own.
There's no sense
risking all our lives.
450
00:33:13,708 --> 00:33:17,712
- Lose something?
- Oh, just a friend,
and now a god.
451
00:33:17,712 --> 00:33:22,183
- It's been one of those days.
I can come back later.
-I'd rather you stay.
452
00:33:22,183 --> 00:33:25,670
[ Panting ]
Watch out.
453
00:33:25,670 --> 00:33:28,673
That goes off,
it'll ruin your reputation
as a man of peace.
454
00:33:28,673 --> 00:33:31,392
And put an untidy hole
in your blouse.
455
00:33:31,392 --> 00:33:34,128
[ Laughs Ironically ]
Good point.
I'll just be going.
456
00:33:34,128 --> 00:33:38,649
- [ Weapon Cocks ]
- Anywhere you want me to.
457
00:33:38,649 --> 00:33:42,036
dddd [ Ceremonial ]
dddd [ Woman Vocalizing ]
458
00:34:01,072 --> 00:34:03,074
[ Groans ]
459
00:34:04,575 --> 00:34:09,080
She refuses to eat it.
[ Gasps ]
Sister,
460
00:34:09,080 --> 00:34:12,083
how are you ever
going to find your true self...
461
00:34:12,083 --> 00:34:14,085
if you don't take
the nourishment we provide?
462
00:34:14,085 --> 00:34:19,307
You know what you two
can do with your nourishment.
[ Spits ]
463
00:34:22,660 --> 00:34:25,563
I'm glad
you haven't changed, Moria.
464
00:34:28,066 --> 00:34:32,070
[ Gagging ]
I learned one or two things
on my travels too:
465
00:34:32,570 --> 00:34:35,573
Meditation is also
a way to control your mind,
466
00:34:36,074 --> 00:34:39,577
and now that I know
the other women are safe,
it doesn't matter.
467
00:34:42,447 --> 00:34:45,883
Neither of you
are leaving here alive.
[ Grunts ]
468
00:34:57,762 --> 00:35:00,581
[ Kiaiing ]
469
00:35:31,445 --> 00:35:34,332
[ Cackles ]
470
00:35:36,984 --> 00:35:39,837
- I can't believe I did that.
- [ Groans ]
471
00:35:45,393 --> 00:35:48,763
[ Gasping ]
472
00:35:51,182 --> 00:35:54,735
- [ Laughs Malevolently ]
-Iolaus, catch!
473
00:35:54,735 --> 00:35:58,406
[ Grunts ]
What am I supposed
to do with it?
474
00:35:59,490 --> 00:36:02,627
[ Screams, Grunts ]
475
00:36:02,627 --> 00:36:06,480
- Never mind.
- [ Grunts ]
476
00:36:10,318 --> 00:36:12,220
Oh, great.
477
00:36:27,068 --> 00:36:31,272
Now I know where
I've seen this emblem,
Kamaros.
478
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
Or should I say Karkus?
479
00:36:36,110 --> 00:36:39,113
You know, if you're
gonna reinvent yourself,
480
00:36:39,113 --> 00:36:41,499
you really oughta
change the markings
on your swords.
481
00:36:44,252 --> 00:36:47,154
Karkus?
Butcher of Thessaly?
482
00:36:47,154 --> 00:36:51,525
The one
and the same.
483
00:36:51,525 --> 00:36:56,480
Guess you found manipulating
people's minds a little easier
than butchering them, huh?
484
00:36:56,480 --> 00:37:00,484
Much easier.
And you don't even have
to get your hands dirty.
485
00:37:00,484 --> 00:37:03,437
[ Both Grunting ]
486
00:37:04,939 --> 00:37:08,359
Your hands are dirty.
You've turned those people
into slaves.
487
00:37:08,359 --> 00:37:11,362
People are sheep,
you know-- born followers.
488
00:37:11,862 --> 00:37:14,532
I merely stepped in
and filled the void.
489
00:37:14,532 --> 00:37:18,002
Prepare to step back out.
490
00:37:18,002 --> 00:37:23,057
Salmoneus, take Moria and
help the others spread the news
about their leader.
491
00:37:23,507 --> 00:37:27,812
- I'm going as fast as I can.
- We've got to
finish this conversation.
492
00:37:31,349 --> 00:37:33,818
- Nice cut.
- Yeah.
493
00:37:35,670 --> 00:37:37,672
Come on!
494
00:37:44,095 --> 00:37:47,648
-[ Blades Whooshing ]
- You've made a big mistake.
495
00:37:49,550 --> 00:37:53,738
- The Butcher is back.
- [ Scoffs ]
Oh, brother.
496
00:37:53,738 --> 00:37:56,490
[ Cackles ]
497
00:37:56,490 --> 00:37:58,943
[ Onlookers Humming ]
Where's Iolaus?
498
00:37:58,943 --> 00:38:02,947
He'll be right along. Right now
we have to show these people
the real light.
499
00:38:05,883 --> 00:38:09,303
You people have been
duped by Kamaros.
Lorel isn't a god.
500
00:38:09,303 --> 00:38:12,673
- She's flesh and blood,
like everyone else.
- You blasphemer!
501
00:38:12,673 --> 00:38:15,159
- [ Man ] That's right.
-[ Man #2 ]
Sacrilege!
502
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
- Maybe this isn't
such a good idea.
- [ Man ] Lorel is our god.
503
00:38:17,561 --> 00:38:21,432
No. You've been tricked,
all of you.
504
00:38:21,432 --> 00:38:25,236
Kamaros is nothing more
than a fast-talking magician.
505
00:38:42,603 --> 00:38:47,908
You're wasting your time.
My disciples won't do anything
unless I tell them.
506
00:38:47,908 --> 00:38:51,195
Maybe they'll be
a little more open-minded.
507
00:38:51,195 --> 00:38:55,583
That lotus leaf you've been
spiking their food with wears
off when you stop eating it.
508
00:38:55,583 --> 00:38:58,669
It's a pity you won't live
to see the fruits
of your meddling.
509
00:39:03,841 --> 00:39:07,728
Lorel is my sister.
Kamaros drugged her.
510
00:39:07,728 --> 00:39:11,932
He made her do what he wanted
so that you would do his wishes,
not hers.
511
00:39:11,932 --> 00:39:13,934
- You're a liar.
-[ Confused Murmuring ]
512
00:39:14,352 --> 00:39:18,622
- My sister doesn't lie.
- [ Crowd Gasping ]
513
00:39:19,673 --> 00:39:21,992
Kamaros is the one
who's lied to you.
514
00:39:21,992 --> 00:39:24,962
He doesn't care
about your good--
only his own.
515
00:39:25,463 --> 00:39:29,383
- Why do you think he lives
better than everyone else?
- [ Woman ] Who do we believe?
516
00:39:30,651 --> 00:39:33,671
Let's make this
interesting, shall we?
517
00:39:36,374 --> 00:39:39,794
The system of pulleys
and counterweights are rigged
to the beams over the city.
518
00:39:41,529 --> 00:39:44,965
When they buckle,
this whole place'll collapse
in on itself.
519
00:39:45,416 --> 00:39:51,021
- You're sick.
- Maybe. But I'm the only one
who knows a way out.
520
00:39:51,021 --> 00:39:53,774
[ Both Grunting ]
521
00:40:18,349 --> 00:40:22,253
Friends, listen to her.
You've been brainwashed.
I was brainwashed...
522
00:40:22,253 --> 00:40:25,623
to serve
Kamaros's own purposes.
[ Rumbling Overhead ]
523
00:40:25,623 --> 00:40:28,509
- [ Man ] What's that?
- [ Woman ] What's happening?
-[ Anxious Murmuring ]
524
00:40:28,893 --> 00:40:32,379
- [ Woman ]
The roof's falling in!
- Oh, no.
525
00:40:54,618 --> 00:40:58,072
[ Groans, Grunts ]
526
00:41:14,839 --> 00:41:19,610
Sorry. You can't
come with us.
527
00:41:19,610 --> 00:41:22,596
[ Kamaros Screaming ]
[ Sword, Blades Clanking ]
528
00:41:23,097 --> 00:41:25,599
I'm not.
529
00:41:25,599 --> 00:41:28,486
[ Rumbling Overhead ]
530
00:41:33,974 --> 00:41:37,478
[ All Screaming ]
Come on!
Over here! This way!
531
00:41:37,478 --> 00:41:40,481
Kamaros has rigged it
so the whole place
is gonna cave in. Come on!
532
00:41:40,481 --> 00:41:43,467
I'll just be a moment.
Salmoneus, what
is more important?
533
00:41:43,467 --> 00:41:46,470
The gold or your life?
Salmoneus?
I'm thinking!
534
00:41:46,470 --> 00:41:49,456
Let's go.
Come on!
535
00:41:49,456 --> 00:41:52,176
[ All Screaming ]
536
00:41:58,115 --> 00:42:00,484
[ Gasping ]
537
00:42:00,985 --> 00:42:03,988
[ Woman Screams ]
Come on. Come on.
That's it. Come on.
538
00:42:03,988 --> 00:42:06,991
Thanks, Iolaus. She's
looking better already.
Go! Go! Come on!
539
00:42:06,991 --> 00:42:08,993
Iolaus!
Regina, I haven't
got time for this.
540
00:42:08,993 --> 00:42:12,496
She remembers you!
Yeah. She'll remember more
when the drugs wear off.
541
00:42:12,496 --> 00:42:15,249
[ Explosion ]
542
00:42:15,249 --> 00:42:18,502
Pity. They had some
great ideas.
Yeah. All that free love.
543
00:42:18,502 --> 00:42:20,504
[ Both Moaning ]
544
00:42:21,505 --> 00:42:24,942
[ Man ]
Oh, fresh air!
545
00:42:24,942 --> 00:42:27,444
Look! The sky!
546
00:42:27,444 --> 00:42:30,948
[ Man ]
I can see the sun!
547
00:42:31,448 --> 00:42:34,451
[ Iolaus Laughs ]
548
00:42:36,954 --> 00:42:39,456
It's a souvenir.
There's nothing wrong
with a souvenir...
549
00:42:39,456 --> 00:42:41,959
or two.
550
00:42:41,959 --> 00:42:43,961
Sal!
551
00:42:44,461 --> 00:42:49,466
Girls, don't forget Salmoneus!
Well, looks like
you got your story.
552
00:42:49,466 --> 00:42:53,470
I'm just sorry there
were no visitors in it.
Oh, that's all right.
553
00:42:53,470 --> 00:42:56,473
But, you know,
I do high-profile stuff too,
554
00:42:56,473 --> 00:43:00,978
and I was thinking maybe
you could set something up
for me with your buddy Hercules.
555
00:43:00,978 --> 00:43:04,982
I don't think Hercules
wants to see his name
in theStar-Globus.
556
00:43:04,982 --> 00:43:07,985
"Hero Gives Birth
to Two-headed Dog" is not
really his kind of thing.
557
00:43:07,985 --> 00:43:11,989
I wouldn't do a hatchet job
on him. I was talking about
a classy, high-profile piece.
558
00:43:12,489 --> 00:43:15,492
Oh!
"Maps to Heroes' Homes,"
something like that.
559
00:43:15,492 --> 00:43:18,062
Well, I don't know.
I'll have to think about it.
How 'bout over dinner?
560
00:43:18,362 --> 00:43:21,498
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
561
00:43:22,000 --> 00:43:25,117
Best watched using Open Subtitles MKV Player
47714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.