Original subtitles

Is that all you've got?

Tie it down!

Where's Ivy and Inger?

What do you think this means?

I don't know.

It looks like a moon cycle.

Some kind of timetable.

Wait a second, are these dates?

I guess so. But dates for what?

Wait.

What's this? It's a book on the history of Dracula.

That first date of the chart, I think I remember seeing it in here.

Here, here, here.

The moment that the Spark first came to life.

It's the date when Dracula made the deal with the devil.

So what are the other dates?

I don't know, I hate puzzles!

I think I know this one.

What?

This date.

Tammo, Joanne, what are you doing here?

I think it's my mother's birthday, but...

..I'll never forget that one, though. It's Alisa's.

What? Let me see.

There's a marking below the date of her birthday.

Looks like the list ends there.

What does it mean?

I think Alisa's the last one to have the Spark.

Elisabetha's blood and Dracula's tears

created 13 rubies with special powers.

During the Clan Wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived.

So...

..Alisa is the Spark's last hope to untie the Knot?

We have to tell her. She has to know.

She has to turn the ship around and go to Hamburg.

Wait, stop!

What are you going to tell Alisa about us?

Tell me what?

Tammo, what are you doing here?

I told you to stay in Norway!

I didn't want to be left behind, alone!

You weren't alone. I told you to stay with our mother.

I want to help you!

You're not helping me!

What is this?

Huh?

We think you're the last one to have the Spark.What?

After you, the Spark will fade and disappear.

That's why you're the chosen one.

Alisa!

Get up here.

It's almost daytime and Van Helsing's still outside.

I'm coming for you, Dracula!

Get inside!

Why?

It's almost dawn!

The sun will never break through!

I'm not taking that chance.

If you turn to dust and we capsize,

we'll be stuck on the ocean's floor for eternity!

Now get inside!

Keep this box close.

I'm not your slave.

Not yet.

Don't make me compel you or turn you into a Shadow.

Why don't you do it?

I'd forget about my mother, this hole in my heart.

That hole is the reason, Nicu.

Keep this box close. I'll keep the key.

If we get separated, both of them would be useless.

If these rubies are so important to you, then why trust me?

Your mother's memory of you hangs in the balance.

There is nobody better motivated than you to stay on my side.

What now?

We wait.

So it's Alisa that has to untie this Knot thing?

Exactly. She...

She's our last chance.

Of what?

So there'll be no more vampires.

Well, what would happen to us?

We would all be human.

And if Dracula unties the Knot?

Every single human would turn into a Shadow vampire.

Like you and me.

Yeah.

Right, well, we can't lose those pages, then, can we?

Sorry, one more thing.

Erm, why would the Noaidi hide the Knot in some secret cave

that's absolutely impossible to find?

Wait, wait, wait. Erm...

There was something in Anna's notebook about...

..the one to untie it.

His or hers character would be tested in that cave.

Body and soul.

Something about... the chosen one has to be completely devoted

to untie the Knot, for good or bad.

Why?

It's safer inside. We want to help.

Alisa wants you safe. But...

No buts.

You sure, no buts?

Hilarious. Get in.

Wait. Wait, but we want to help.

You're next.

No buts.

Ha-ha, funny!

What the hell?!

Van Helsing, get up and help!

Come on!

The crack, we need to cover it!

Let me get something from the supply room!

Hurry, hurry! Hurry, please! We can't let the boat sink!

Oh, my hands!

The water, it's freezing, I won't be able to hold on for much longer!

Oh, no, no, no, no, no, no, the pages, they'll be ruined.

Calvina! Hurry, the pages are going to be destroyed!

Please, please, please hurry!

Come on!

Steady!

Please, please, stop this!

Please!

Please, please.

Please.

Help me.

Help me!

A new dawn awaits.

A new voice needs to listen.

A new daughter...

..to Mother Earth.

Ivy?

What happened?

No, no, no, no, no!

They're all wet, they're soaked!

I've got some furs to...

How is that...? The ship must've shifted,

closed the crack, pressed the wood back together again.

They're completely destroyed!

No!

No, no, it's fine, Ivy, we just need to hang them up to dry.

Don't worry, it'll be fine. Let's pick them up

and we'll take them to the classroom and we'll hang them out to dry.

Well, that was a bumpy ride, wasn't it?

Tammo, come on, it's safe now.

Is Alisa OK?

Yes, she got the ship back under control.

Welcome.

I see you brought an uninvited guest.

Uninvited?

You wanted the rubies and Lars.

Yes.

The famous Lars af Dracas.

You tried to kill my father, I'll kill...!

It's nothing personal.

I ordered Calvina to get all my rubies.

Your father was just in the way.

And he survived. Your precious Alisa saved his life.

My mother tried to kill someone?

Nicu, your mother was a vampire hunter.

Baron Magnus was not the first vampire she tried to take down.

I am going to stop you.

You are in no position to make demands.

OK, let him go.

You again.

You wanted the rubies

and I want my...

General Ragnar... Yes.

..the jealous brother.

Do you really think I have further plans for you?

You promised me.

Nicu, pick up the rubies. I need them to open the gate.

Nicu!

Lars...

..you're coming with us.

Never!

If you don't...

..I kill the boy.

Why would I care? His mother tried to kill my father.

He is innocent in all this.

Are you really becoming as heartless as your uncle?

What would Alisa think of you?

Think of her.

Think of Alisa.

Lars, it's a trick.

Hey.

Careful.

You OK? Yeah.

We found you slumped over the wheel.

Luckily the sun was down, so Van Helsing could take over.

We're out the storm, you got us through the hard part.

Dracula has all the rubies.

What?

There's something else.

What?

Is it my father?

Has he hurt Lars?

No.

He's gone.

Dracula sacrificed him to the sun.

What?

I'm so sorry, Inger.

He never thought I was good enough to be his daughter.

Fanny he loved.

Me he despised.

Why do I feel this way?

Why am I sad he's gone?

Alisa...

..we have to go to Hamburg and get the last piece

of your mother's puzzle.

Not now.

If Dracula has all the rubies like you said, he can open the gate.

We need to get to the Knot before him.

We have to save Lars and Nicu first.

If he gets to the Knot before we do, everything that has happened

up until this point will have been for nothing.

You are the Spark's last chance.

I can't leave them. You have to!

Seriously, Alisa, this isn't about Lars or Nicu!

This is about all of us.

You are the one to untie the Knot.

You are the only one that can save us.

Nicu is in trouble.

I know.

But Ivy's right.

You have to do this first.

He'll be OK and, from what you've told me, my son is a survivor.

Inger.

Your father couldn't stand up to him. Dracula still has Lars.

Lars is strong...

..stronger than my father ever was.

You have to be strong, too.

I can't!

Alisa! Tam, wait.

Leave her.

Alisa, it's me.

It's Mummy.

I wish for you to grow up surrounded by love.

But there are things out there that are greater than you or me.

There are wrongs so great that we...

..have to give everything we have to set it right.

Sorry, Lars.

Sorry, Nicu.

I know you understand.

Come on, you were right.

We're turning back.

What? Are you crazy?

We're not going to Russia.

But... No buts. We're going to Hamburg.

Why? What about the rubies?

About Lars, Nicu?

There's no use in saving them if there's nothing left.

And Dracula has all the rubies, he's too strong for you.

No! We keep the mission.

You heard her. Give her the wheel.

Or what?

You'll take it from me?

We all will.

And my sister is the captain of this ship.

And we stand by her.

So step away.

And give her the wheel.

Fine. Easy. I understand.

Please, my fair captain, take the wheel.

I've seen how well you handle it.

That's a joke.

Don't bite my head off.

Hamburg it is.

HORSE WHINNIES

Why are you with him?

He's a liar, a monster.

I'm not with him.

He just wants to untie the Knot so he can get his wife back.

Destroying everything in his path to get what he wants. Is that worth it?

Hurry up, we're leaving.

You're partners with our greatest enemy.

I'm not his partner, all right?

He promised me my mum back

if I helped him find this stupid secret cave.

Dracula doesn't know where the cave is.

Two and three.

This one, there.

It's a map of Europe.

So where is it? Stupid Cave of the Knot.

Your mother told me to go back to the Vamalia house,

that the last piece of the puzzle was there.

Did she say where in the house?

No.

All she said was, "It's always been right behind you."

Great, our mum's nuts.

Guess it runs in the family.

How are we going to find it now?

Staring at this map isn't going to help.

I don't know about you guys, but I'm tired as hell.

We should get some sleep.

Come on.

OK, these aren't going anywhere now.

Thank you for looking out for us.

I got your back.

Don't!

Good day.

Sleep tight.

I think it was stupid of you to come, but...

..I'm glad you're here.

You really helped tonight.

What would you do without me?

Absolutely nothing.

Wait. Wait.

I have to tell you something.

It's Van Helsing.

Come on.

Van Helsing has a heartbeat.

What?

Are you sure?

Yes.

He's like you...

..somehow.

Thought I was the only one.

I guess not.

If he has a heartbeat...

..maybe we can trust him.

I'm... really sorry about your father, Inger.

I'm sorry, too.

But not because he's gone.

He was a horrible person.

He really was.

I'm sorry because I can never tell him to his face how happy I am now.

I... have this feeling...

..I can finally be who I want to be.

Right here.

You were amazing today, Ivy.

You convinced Alisa to turn around. I'm so proud of you.

Thank you.

I hope you get some rest.

You, too.