Original subtitles

Ivy?

What are you doing?

Ivy, what's wrong?

I don't know. What happened?

I thought I saw the Noaidi.

It's not about me or you. It's about destiny.

Just there.

There's no-one here but you.

You're right. Maybe it was nothing.

Come on, let's go. We have a lot to do.

Are you OK? Yeah. I'm fine.

Elisabetha's blood in Dracula's tears created 13 rubies

with special powers.

During the clan wars most rubies were lost.

Only a few clans survived.

The Dracas,

the Lycana,

the Nosferas,

the Pyras,

the Vyrad and the Vamalia.

Here, master.

Great.

You made a shiny box.

And a key.

Not just any box. A safe.

A silver safe. The strongest safe there is.

This thing?

Unbreakable.

For human, for vampire alike.

And you need it because...?

We don't want your girlfriend to become any more powerful, do we?

She's not my girlfriend.

Not even my friend.

All she did was lie to me.

I never want to see her again.

Alisa, who's the stranger you've brought with you?

It's Abraham van Helsing.

You brought van Helsing here?

I'm sorry, but are you starting the collection of the worst

vampire hunters or something?

First Calvina, now him, the worst of them. No offence.

Uh.

He's not after us. He only wants Dracula.

But how can you trust him?

I don't, but I need him. Why?

Because he knows where Ragnar is taking Lars.

We're taking the Elisabetha to Russia. What?! Are you crazy?

Lars is in danger and it's my fault. Lisa...

Lars would never be in this situation

If Baron Magnus hadn't been attacked by... me.

You weren't better yet. You weren't ready.

I need to make this right.

It was a mistake.

It's not your fault.

It doesn't matter, Ivy.

Ragnar is heading to Russia with Lars. Dracula will be there.

Van Helsing knows where the Belov grave is

and he's going to take us there.

I'm going to after Lars, if you help me or not.

You can't risk everyone.

I'm not going to.

We get a small crew together, just us, enough to handle the ship.

I can't let anything happen to Lars.

Well, will you help me?

Can you give us a moment?

You're not thinking straight.

You're bringing van Helsing to Dracula.

What happens when van Helsing tries to take him out, huh?

The Spark connects you to Dracula. It will be the end for you, too.

Van Helsing won't hurt Dracula until he has all the rubies.

You can't know that. Look, I'm not saying that I trust him.

And if Dracula gets hurt... And you.

Yes, and me.

..then that's a risk I'm willing to take.

Leave no vampire behind, remember?

This is exactly what Dracula wants you to do.

Look, I say while he waits for his rubies, we use that time.

Get a head start. Find the Knot.

If Dracula beats us to it...

Ivy... ..saving Lars will have been for nothing.

We will get to the Knot before Dracula does,

and somehow we'll defeat him.

I don't know how, but I do know that I have to do this.

We have to save Lars.

Will you help me?

No!

You can't do this.

But I'll come back for you, Mum.

I'm going to come back with the Grimur ruby.

I can use it to free you all from this prison. It's too dangerous.

You're risking it all for one boy.

I have to do this.

I hurt his father and he barely survived. I need to save Lars.

You have to find the Knot. The rest is not important.

The Knot can wait. You know it can't.

It's your destiny.

Your grandmother's right.

Going after this Dracas boy is selfish.

That's not the Vamalia way. I didn't ask for any of this!

Not for the Spark, not to be a Vamalia,

not to have a beating heart.

Not for my mother to die and then find out that she was alive

all along and the only thing she really cares about is a damn Spark!

Lars is in danger and I'm going after him. No!

Alisa! Tamm... Alisa!

She has a human heart?

Alisa, wait!

Alisa! Alisa, I'm coming with you.

No, you're not. It's too dangerous.

That's why I need to come with you.

You need me.

You need me. Our mother needs you.

Do this for me, Tamm. Be strong and stay here.

Take care of her, OK?

You're more of a mother to me than she'll ever be.

I don't want to miss you, OK?

So I'm coming with you.

Please, Tamm!

I need you to stay.

I can't do this with you by my side.

I can't risk losing you.

Please understand.

No!

She asked me to stay here, keep the rest safe.

I promised her I would.

I'll bring Joanna and Luciano over later.

Thank you. And I'll get some bread for you all.

You look like you need some.

I will be back for you, OK?

I promise, I'll get you out.

Just get back here quickly,

before these dinosaurs start rubbing off on me.

Ivy, wait. You're Alisa's best friend, right?

Yes.

She needs to go to Hamburg.

To the Vamalia house.

Uh...

The last piece of my puzzle to the location of the Knot

is hidden there.

Tell her it's always been right behind her.

"It's always been right behind you."

Make her change her mind.

Go. OK.

Are you really going with them?

Yeah, Lars is my best friend and Alisa needs my help.

Aren't you scared? Well, yeah,

but I'd want someone to help me if my world went bat-crazy.

Tamm, don't do this to me.

Hindrik, what's going on with Tammo and Alisa?

Are they fighting?

No.

It's just hard now. It's going to be OK.

Where are they going?

My can't we help?

No-one really tells us anything, so...

They're going to get Lars.

They bring him home.

And I'm going with them.

What?

I need to find Lars. I raised him. I've known him all his life.

He's the only thing I really care for.

I need to get him back safe.

Are you sure? Yes.

More than anything.

Just be careful. OK?

I will.

Bye.

Hindrik? Yes.

Can I talk to you for a second? Of course.

Do you think Alisa is making the right decision going after Lars?

To be honest, I don't know,

but I do understand her reasons.

I understand her guilt.

Don't you think she should go after the Knot first?

I mean, she is the chosen one. We don't know that, Ivy.

Maybe the vampire to get the Spark after her is the real chosen one.

How can we be sure?

Alisa having a heart - it has to mean something too.

It's a sign. It has to be.

I know what I have to do.

I have to keep her on her path.

So... where's Anna's notebook?

Seymour told me you were the last to have it.

Hindrik. Tell me.

What do we do now?

After you've settled in, we'll get ready for the farewell ceremony

where we'll wish him good luck and a safe journey, OK? OK.OK.

Luciano, look at this doll house.

Do you like your new home?

So cool.

Tammo, where were you?

You can't just run off like that. You know there are wolves out there.

God, just go.

There are more dangerous things than wolves out there.

And my sister's heading straight towards them.

I guess you're joining us.

Someone's got to keep an eye on you.

You don't trust me. Not for one second.

Alisa and I have the same goal.

Somehow I don't think so.

You OK? Yeah.

Yeah. How's the ship doing? We're ready to go.

Then let's get this thing moving. Did you say goodbye?

What?

Did you say goodbye to your mother?

I never got a chance to say goodbye to my son...

..and it haunts me of every minute of every night.

Mum! I love you.

And I know that you think it's my destiny,

but I have to do this first.

Tell Tamm that I love him and I'll be back soon.

Hard goodbyes, I see.

I'm coming for you!

So, we will finally meet in the flesh.

I can't wait. And I'm bringing a guest.

I believe you know each other.

What is it? Nicu.

Never mind.

He's mine, Alisa.

Come and get him!

Yiah! Yiah!

Nicu.

I'll push this ship for everything she's got.

We'll get to the boy in time.

Not one boy.

Two.

I'll take the nights, you do the days.

We'll catch up to them as long as we keep moving forward.

You should get some rest now.

Thank you for helping me.

Remember, you're helping me.

But you're welcome anyway.

Where's Tammo and Joanne?

I thought they were with you.

Bishop takes your queen.

Hey.

Papa. Luciano.

No!

What have you done, my son?

Now you are trapped here with us.

I don't want to be alone for eternity.

And now I won't be either. Good call.

I thought I was stuck in here with these old farts.

Now I've got a new friend.

Mother of all, it was an honour to serve you.

But my time has come to leave this body.

A new dawn awaits.

The new voice that needs to listen.

A new daughter to Mother Earth.

What are you doing?

How good are you at puzzles?

What do you mean, a window closes?

She doesn't have much time left.

I didn't tell her. Why didn't I tell her? If she...

Stop talking like Alisa's going to get hurt.

She's not going to get hurt. OK?

If Dracula uses the rubies, she'll have the same power as him.

She'll be like a... like a superwoman.

She'll beat him up and come back to save us.

You just have to believe her.

I can't find Tammo and Joanne.

I can't find them. I looked everywhere.

We know where they are.

Here, read this.

What?!

Shh! Easy.

Looks like this one's upside down.

Uh...

Here, wait. OK, how about we rearrange...

But if you... That's supposed to be over there.No, no...

Bring that one here...

What's the plan?

This is where the Belov grave is. How do you know?

Van Helsing told me.

He's been there. He's met Dracula there before.

Well, followed him there.

He could be lying.

I'm sorry, Alisa, but I do not trust van Helsing one bit.

I know that.

I don't either. Yeah, but now we know where it is.

We don't need him any more.Exactly. So let's get rid of him.

My dad used to tell me all about how vampires kept on disappearing

because of this feared van Helsing.

The more reason to keep him on our side now, right?

He knows the fastest way to the grave.

He wants to get those rubies off Dracula.

I'm sure he'll take us with him. It's a really dangerous plan. Yes.

Maybe.

But it's also where we get Dracula to turn back into a human.

Dracula is never going to do that. He will. He'll let everybody go.

Calvina, Lars...

..Nicu. Everyone.

Why the hell would Dracula let everyone go?

Because I'm going to give him me.

You're giving him you?

You are a whole new kind of crazy.

Dracula is afraid of me.

I'm what stands between untying the Knot

and getting his Elisabetha back.

He'll trade them all for me.

How can you be sure?

I'm willing to find out.

Alisa, get up here now!

Hurry!

What? We have a problem. What is it?

Alisa, Ragnar has my father's ruby, remember?

He must be the one creating the storm.

We have to turn back! We'll never make it through. I can do it.

Guys, we can make it. I know we can.

Get ready. Tie everything down. We are going into the storm!

Go, go, go!

We're coming, Lars.