Original subtitles

Lars!

My dear, I'm... I'm so sorry.

What have I done? Mum... I never wanted... I know, I know.

I missed you so much. I missed you, too.

Alisa!

What have I put you both through?

Not now. I'm so sorry.We have to hurry. We have to help Lars.

Alisa!

What's going on? What's gotten into my father?

Your sister said he talked to Dracula.

What? No.

Lars!

Elisabetha's blood and Dracula's tears

created 13 rubies with special powers.

During the clan wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived...

..the Dracas...

..the Lycana...

..the Nosferas...

..the Pyras...

..the Vyrad...

..and the Vamalia.

I request your presence, great one.

Request granted.

Is it really you?

Elisabetha, my love.

Oh, I've missed you so much.

How can you be here? I haven't got the Arrufat ruby.

The devil. He sent me to tell you that time is running out.

I have to go back soon. Elisabetha...

You have to tell him I need more time to raise an army.

I have to find our rubies and set you free.

We don't have time. The clock is ticking. The eclipse is near.

I will save you. I must. We will be together again.

I know you want to, Vlad. And I know you need to save me.

And I really want to be saved from this hell, but...

..when is it enough?

How many more will have to suffer until you do win? Remember our son!

I don't care who suffers! If he releases you...

..we can love again, be whole, be a family again.

He WILL set you free if I can find the knot and untie it in his name.

He promised! And he will. But you have to be careful.

The Valamia girl is more powerful than you think.

The devil sent me to tell you that help is coming your way.

And he also wanted me to tell...

..YOU, Alisa...

..that he's watching you, too,

little girl.

I just saw Elisabetha with Dracula.

The devil sent her to tell him that help was coming his way.

I think he means General Ragnar and the rubies.

Lars is in danger. I have to help him!

Come on.

I'll be OK.

Let's go.

The spark will always find a way.

I know that now. I'm so sorry.

I thought I was doing the right thing.

I know.

I forgive you.

Lars!

Lars!

Lars?

Ivy, come on!

Hurry, the sun is almost down!

Stay back!

We need to do something fast.

We only have a couple more minutes before the sun comes up.

I can't make contact with my sister. Our ruby power isn't working.

Your father isn't the true clan, so the power doesn't run through him.

I'll drive them away. No! No, you cannot do that on your own.

I have to. I'm the only one that can withstand the sun.

Get everyone inside.

Alisa, no! Alisa!

Hey, guys, over here.

Hungry? Catch me if you can!

Alisa, no!

Come on, follow me!

Come on.

Listen, we need to get inside NOW.

Come with us. This way. Come on, hurry.

Get inside.

We need to help her.

I have an idea.

OK.

She'll be fine, Tammo. She's fast.

She can outrun the wolves.

Do you really think so?

Come here.

Are you crazy? Do you know how fast these wolves can run?

Well, I do now.

Wait, how can you be here?

There are tunnels under the huts. They're all connected.

OK, we need to get back to the Elisabetha as soon as it gets dark.

Wait, where's that tunnel? I need to tell someone some good news first.

Sorry, Izzy. I can't understand you any more without my ruby.

Fanny, where do you think your father has taken our parents

and Seymour?

I don't know, Luciano. I don't know.

Or you won't tell us.

Alisa? Alisa, you're OK!

Yes. I'm all right.

Tammo...

..I have to tell you something. Come on.

What?

Mum is alive!

What?

No, she's not. What are you talking about?

The Elders have kept her prisoner here all these years.

I've seen her! I've talked to her.

How? She's here.

In Norway? Yes.

Does she want to see me?

Of course, Tam! She's missed you SO much.

Dracula?

It can't be.

I believe you. I think your father made some kind of deal

and he's going to bring the rubies to him. Where is Lars?

Russia? Why there? So we're not going to Norway?

What do you want with these Redmasks?

They can finish training themselves. I want you with me.

Why?

We're going to get my rubies.

I've hidden them in the Belov grave for safekeeping.

I will return with the other rubies.

I need you for protection. Protection?

From what?

Not what. From who.

Alisa.

Yes. Alisa.

What about my mother? You promised you'd turn her back.

All in good time. Get ready to leave.

Are you sure?

Alisa says that Dracula is out of her system.

She believes in her.

We should, too.

We need all the help we can get to find Lars and stop my father.

You're one of us now.

Don't make me regret this.

I won't.

Where's Alisa? She's looking for Lars.

Lars?

Alisa...

..I don't mean you any harm.

Let me explain.Get back! Alisa, let me explain.

How do you know my name?

I heard your name rumoured by other vampires I...

..encountered.

The Vamalia who could withstand the sun.

When I caught up with Dracula, I knew the rumours were true.

You saved him from me.

Van Helsing.

The vampire hunter.

I've read many stories about you.

My mother knew you.

We've met before you were born.

What are you doing here in Norway? Is Dracula here?

No.

I'm searching for rubies.

That's why I was following the Elisabetha.

I need those rubies to catch Dracula.

Why do you want to catch Dracula?

It's not important right now. Hell it is!

Why do you want to catch Dracula?

I'm not a threat to you. You can trust me.

I want to destroy him.

You want me to help?

You're crazy. I want us to help each other.

I know you need Dracula gone, too.

I'm not helping you! You've hunted my kind for years.

Not any more. I just want Dracula.

I promise that I won't hurt you or your friends if we work together.

Give me one reason why I'd do that.

I know where General Ragnar is going with the rubies.

And Lars.

Tell me.

We work together. Deal?

Tell me!

They're going to Russia.

And I know exactly where.

I can't believe it!

You're alive!

It's good to see you, Hindrik.

Yeah!

My mother tells me you've raised my little ones well.

Well... I've tried my best.

Oh!

Look at you!

You look like your father.

Do I?

Yes!

He would have given anything to see you right now.

Show me your fangs.

Little choppers! I can barely see them!

Whoa!

Nice try.

Don't listen to him. They are absolutely beautiful, Tam.

Why are you in prison?

Are you a bad person?

No, Tam. It's not your mother's fault.

It's because we...

..feared change.

Locking her up...

..was the only way things stayed the same.

Hey.

Er, may I sit?

Yeah, of course.

Don't worry about it.

I thought it was weird at first, too.

You get used to it.

It feels like I'm missing something. You know?

You sure it isn't your appetite?

No, it's not that.

Right. So...

..when we turn into shadows, our memory is erased.

Who we were, friends, family...

..completely wiped away.

It's in order for us to serve our masters without any burden.

But... in the beginning, fading memory can leave a trace,

a sense of...

..longing.

And I think that's what you're feeling right now.

Yeah. It hurts.

I know.

But we've all been through it. It'll go away.

I don't think I want it to go away.

It's the last thing I have reminding me of my son.

They and the trackers are the worst.

Nah, not in here.

What's going on? They're going up to search for Lars and his uncle.

They want us three to stay here and watch the others.

I'm not staying!

Why do I have to stay?

We know the land. We're going to go search.

We just don't want anyone else to get lost.

Understand?

No.

I'm coming! Wait for me!

What?

I can't let Dracula get all his rubies.

He'd be too powerful for me to face him.

That's why I need you. Why?

You share the same powers.

He's afraid of you, and I can use that.

He hid the rubies in the Belov grave in Russia to keep them

away from you... and me.

And any vampire, for that matter.

You're a vampire, too?

Something like that.

What do you mean? It's not important.

I need your help to get those rubies out of that grave...

..before Dracula gets them.

Who's this?

I'll tell you later. We need to get the Elisabetha ready. Where's Lars?

Lars and your father have left Norway.

What? They're on their way to Russia.

Russia?!

They're going to meet Dracula there.

Is there something that you want from me?

It's not about me or you.

It's about...

..all.

What?

The balance of it all.

It's about destiny.

Destiny?

You know you're not making any sense, right?

It will.

It will make sense.