Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Quanto pelos seus servi�os?

Precisa de muito mais.

Ela � minha amiga.

PENS�O RIBERA

Sua puta! Ladra!

Sai da frente!

BOATE ALBATROS

Voc�

Eu

A lua

O sol

Ela

Ele

A rosa

O cravo

Primavera

A espera

Ver�o

A m�o

Outono, broto

Inverno, um inferno

Isso �

O amor

Sim, senhor

Me d� um beijo

Sim, me d� um beijo

Sim, me d� um beijo

Me d� um beijo, por favor

Sim, senhor

Voc�!

Me d� meu dinheiro, puta!

O que paguei n�o foi suficiente?

N�o sou ladra!

Para, homem! Chega! Vai mat�-la.

Eu paguei o que ela pediu,

e ela me roubou.

O show acabou. Senhoras e senhores, voltem �s mesas.

- A noite continua. - Olhe o que ela fez!

Para fora.

Escute, nunca mais apare�a aqui, entendeu?

S� vou avisar uma vez. D� o fora daqui. Agora!

Raramente dou segundas chances.

Julia, cante.

Me d� um beijo

Me d� um beijo

Sim

Cuide dela.

Me d� um beijo

Por aqui.

Sim

Me d� um beijo

Me d� um beijo

Me d� um beijo, por favor

Sim, senhor

Ele quase te matou.

Preciso ir.

Voc� que veio buscar ajuda aqui.

E da�?

Deu sorte de o Malpica ter gostado de voc�.

Onde mora?

Longe.

N�o parece puta. � nova nisso, n�o �?

Alguns meses.

Tire o vestido.

Voc� n�o entende.

� seu dia de sorte.

Se quiser seu pr�mio, ter� que jogar.

Santos! O que aconteceu?

O que perdemos?

Um barco com 15 caixas. O �ltimo. Ouvimos um tiro...

Como? Viu quem atirou?

N�o, n�s est�vamos perto da costa.

Atacaram de um barco?

N�o, est�vamos longe.

- De onde, ent�o? - N�o sei!

- Ent�o para que pagamos voc�? - N�o foi culpa minha.

- Nunca � culpa sua! - Chega!

Vamos.

Santos!

Isto chegou � praia.

V�.

Voc� � diferente

Diferente

Das outras pessoas Que j� conheci

Voc� � diferente Diferente

Por isso quando conheci voc�

Me apaixonei

Seus olhos t�m um tom diferente

Meio cinza, meio verde-�gua

Me procure quando acabar.

� s� por hoje.

Por que mudaram o diretor do porto?

Deve ter a ver com isso.

S� sabe isso?

N�o sabe nada. N�o viu?

Quando diz a verdade, chora feito beb�.

O barco saiu vazio, e n�o temos explica��o.

Os caminh�es n�o chegaram �s docas.

Eu sei!

- Maluenda foi o �ltimo a pegar a carga. - N�o grite comigo!

Ele deve ter sido baleado.

Malpica, ela est� pronta.

Julio, quero respostas.

Eu conhecia o Maluenda.

Eu o treinei por alguns anos.

Confio nele.

N�o sabemos onde est�. Pode estar nos enganando.

Diferente de mim

Qual a sua idade?

A surra te deixou muda?

Por que roubou a carteira dele?

Achei que ele n�o veria.

Quase tirou carne do rosto dele.

Ele queria me matar.

Queria o dinheiro dele.

Arrisca-se demais por pouco.

Abra.

Tire toda a roupa no banheiro.

Ali.

Nunca vi uma mulher revidar mordendo.

� corajosa.

Venha.

Defenda-se como sabe.

� morfina.

Sabe aplicar?

Quase perdi a perna.

Me acertaram com proj�til expansivo.

Acho que teria sido melhor se tivessem amputado a perna.

O �nico rem�dio para a dor � mais dor.

Lembre-se disso. � uma li��o de vida.

Como se chama?

Helena.

Helena com "H".

Helena com "H". Boa sorte, Hache.

Que bom que ele estava com os documentos.

Ramiro Maluenda, 48 anos, estivador.

De Premi� de Mar, casado.

O juiz devia estar aqui.

Devia.

N�o sei como � em Madri, mas aqui as coisas demoram.

Acerto de contas, certo?

O imbecil irritou quem n�o devia.

N�o deve ter mais de 24 horas

pelo estado do corpo, da ferida.

N�o sei em Barcelona,

mas, em Madri, esperamos o legista para saber a hora da morte.

Inspetor, h� 12 bonecas como esta.

Leve � delegacia.

Inspetor Vinuesa?

Sou Tito Laguna, rep�rter.

Alberto Fraguas, fot�grafo.

N�o tenho informa��o a dar.

Sabemos que � seu primeiro dia. N�o queremos atrapalhar.

Inspetor, � um caso �bvio.

M�s passado, numa pens�o no Barrio Chino,

acharam um cad�ver com um tiro na garganta.

H� dois meses, bateram o carro em Barceloneta,

mas n�o morreu do acidente, e sim de um tiro na garganta.

Est�o bem informados. Deviam fazer parte da brigada criminal.

N�o, o jornal perderia os melhores rep�rteres.

N�s publicamos, mas fomos obrigados a deixar o caso.

S� querem um furo.

Quem os obrigou a largar?

Ningu�m quer essas mat�rias todo dia.

S�o ordens l� de cima para n�o alarmar a popula��o.

Estamos em tempo de paz, entende?

Tome o leite.

N�o quero leite.

O que quer? Quer biscoitos?

Voc� sempre diz isso.

Tome logo o leite.

O que aconteceu?

Ca� na escada.

Helena, abra a porta!

- M�e, abre. - Sei que est� a�.

V� para seu quarto com Camino.

Se n�o abrir, derrubo a porta.

Cansei de voc�s duas e da garota. Se n�o pagar, vou jogar voc�s na rua.

N�o grite.

N�o fale assim com sua mulher.

Espere at� ela saber que j� chupei seu pau.

Cale a boca. � pior que ela. Devia te tirar daqui pelo cabelo.

Ent�o, tenta. Ou tem medo?

Chega!

S� temos isto.

N�o paga tudo o que devem. Tem outras mo�as esperando.

Mas n�o t�o gostosas.

Mais uma semana.

Sen�o, chamo a pol�cia e digo que s�o bandidas.

E n�o ser� mentira!

Cansei dessa vida de pobreza.

Vou pegar o resto hoje.

Uma puta doente � in�til. Eu devia voltar para o vilarejo.

Cuide da Tina, e eu cuido de voc�. Voc� fica.

Quem fez isso?

Eu ca�.

Vamos sair daqui. Para qualquer outro lugar.

Aqui n�o h� futuro.

N�o posso sair.

Toma.

Para rem�dios.

Tanto dinheiro do nada?

Dei sorte.

Inspetor, surpresa!

Veja o que h� dentro.

Tem ideia do que pode ser?

Precisa ser analisado.

N�o temos laborat�rio.

Um professor de Qu�mica da faculdade nos ajuda.

Comiss�rio.

N�o gosto de descobrir as coisas pelo r�dio.

Liguei, mas o senhor n�o estava.

O que � isto?

Algo muito valioso. Mataram um homem por isso.

Havia um morto e bonecas boiando aparentemente sem dono.

N�o se precipite.

Tem raz�o, comiss�rio. Queria ver dois casos encerrados.

Quais casos?

Dois cad�veres com tiro na garganta.

Lembro perfeitamente. Foi um suic�dio e um acidente.

N�o � estranho

tr�s homens com tiro na garganta em t�o pouco tempo?

As causas parecem ser distintas.

Mesmo assim, gostaria de ver.

Est� acostumado a fazer o que quer, n�o �?

Por que foi transferido para c�? Voc� pediu?

Algu�m sugeriu, ent�o vim.

Tiro na garganta n�o � um jeito comum de morrer.

Voc� sabe o que acontece em Barcelona? Nem faz ideia.

Ningu�m se importa com a maioria dos mortos.

N�o vou deixar voc� tumultuar aqui.

Diga a quem sugeriu que viesse para c�.

Os dois mortos tinham antecedentes por roubo.

Quase a mesma idade.

Foram presos na mesma �poca.

� casado?

Eu sabia.

Por qu�?

Precisa passar o colarinho.

- N�o vai perguntar se sou solteira? - N�o.

Acho que vamos nos dar bem.

Voc� � seco como os castelhanos. Gosta das coisinhas certinhas, n�o �?

Levarei os arquivos.

Castelhano e burro de carga.

Cinco minutos ap�s meu hor�rio, esque�o aqui.

Vamos beber algo.

Al�? Inspetor!

Os peritos de bal�stica identificaram a arma do homic�dio.

SINDICATO NACIONAL DOS ESTIVADORES

O que houve com voc�?

O qu�?

O que houve com voc�?

Nada. Ca� descendo a escada. Como est�?

Helena...

N�o quero mais que venha aqui.

Pare de dizer isso. N�o vou deixar de vir.

Como est� a Tina?

Bem, cresceu muito. Na pr�xima vez, eu a trago.

Vive perguntando de voc�.

Queria dizer a verdade.

Que seu pai foi preso por defender o trabalho e o que acredita.

Diga que por minha culpa voc� perdeu o seu.

N�o � verdade.

- �, sim. - N�o �!

�, sim!

E como voc� est�?

Bem, e a Eulalia me arruma roupas para costurar.

Helena, teria pegado oito anos pela greve...

mas, pela morte do guarda, vou pegar perp�tua...

ou pior.

Nada de perp�tua. Voc� n�o matou ningu�m.

Eles n�o ligam.

Escute, vou conseguir um advogado.

Dos bons. Ele vai te tirar daqui.

� imposs�vel.

Temos que tentar por ela. Olhe.

Pela Tina.

N�s tr�s vamos para a Argentina. N�o era isso o que queria?

N�s tr�s em Buenos Aires?

Vou tirar voc� daqui.

Viemos ver quem?

Quem? Um belo de um filho da puta.

Olhe, � o Gato.

Puta merda, Eladio.

Ele se chama Gato. � nosso informante h� anos.

Conhece todos. Ultimamente, nos contou umas mentiras.

N�o menti. Por que estou aqui? N�o fiz nada.

Se ele nos passa informa��o, n�s pagamos.

Sen�o, n�o pagamos.

Me solte. N�o quero trabalhar para voc�s.

Deixe-o em paz. Eladio, largue-o! Chega.

Diga onde achar uma Magnum em Barcelona, e te solto.

Quer apanhar mais?

J� disse que n�o posso representar seu marido.

N�o somos casados.

Sente-se.

N�o quero enfrentar uma empresa t�o importante.

H� provas de que seu marido coagiu outros com viol�ncia

a se juntarem � greve e de que brigou com a pol�cia.

Ele n�o matou ningu�m.

Ele pode n�o ter participado da morte do seguran�a da f�brica.

N�o vou discutir isso, mas...

Pilar, mandei n�o incomodar. Pode esperar.

Conhe�o alguns ju�zes que me fazem favores.

O dinheiro � a �nica chave que abre as celas da pris�o.

Quanto?

Temos pouco tempo para recorrer.

Fale com os ju�zes.

Voc�s tr�s, comigo.

Pol�cia, colaborem com tudo.

O que foi? Estamos trabalhando.

Melhor se calar.

Onde est� seu chefe, Roko Valencia?

N�o sei. Ele n�o nos avisa quando vem. Traz muitos carros da Alemanha.

Para tr�s.

O que foi? Foi avisar seu patr�o?

Parado!

Abaixe a arma. Quero informa��o, n�o mais mortos.

- Por que veio? - Quero ver o Malpica.

N�o sabe o que diz. V� antes que ele descubra que veio.

Quero mais grana!

Fa�o o que ele quiser.

� o Malpica que escolhe. Ningu�m decide por ele.

Ele disse que me adorou.

Nem tanto.

Voc� n�o sabe.

Ele marcou voc�?

O qu�?

Ele marca as que significam algo, as que considera dele.

Por que isso?

� um jogo. Se n�o marcou, � porque n�o quer te ver.

Boa sorte, querida.

Erga a m�o.

Erga.

Defenda-se.

N�o me batem na cara h� anos.

Devia treinar de novo.

� ele. De short verde. Juan Terol.

Tem 22 anos. Quer conquistar o mundo.

Esse garoto � bom, Malpica. � s�rio.

Vai ser campe�o dos meios-m�dios.

Ent�o, com o t�tulo,

faremos lutas com apostas pelo mundo, o que acha?

Se acredita, v� em frente.

Vou adiantar o dinheiro necess�rio.

Ele � bom.

Melhor que isso.

Temos que ir. Quero ser pontual.

O que foi?

Cad� o papai?

Logo ele volta.

Quero falar com ele.

N�o pode porque n�o tem telefone l�.

Est� preso porque � um assassino.

Quem te disse?

Quem te disse isso?

A Berta ouviu o pai dizer.

N�o brinque mais com ela. Seu pai n�o � assassino.

N�s vamos para a Am�rica do Sul, entendeu?

Sim.

Sai daqui!

Crian�as s�o cru�is.

Ela passou a tarde chorando.

Por isso a deixei te contar.

Quero sair hoje. Me sinto melhor. N�o tossi tanto.

Voc� tem que ficar com a menina.

Voc� podia ficar...

Voc� n�o pode sair. Tem que ficar com a Tina.

N�o sou sua criada.

Vai encontrar o cara daquela noite?

N�o posso contar.

Por que o segredo?

Consegui um bom advogado.

Vai libertar o Bruno, e preciso pag�-lo.

Fique com a Tina, por favor.

N�o sei se algum homem merece tanto sacrif�cio.

Tina, venha aqui.

N�o d� para esconder do Luciano.

O americano vai contar a ele.

Eu fa�o as coisas do meu jeito.

Bem-vindo ao territ�rio americano.

Territ�rio amigo, imagino.

Vou direto ao assunto, Malpica. Concordamos que n�o haveria mortos.

N�o � assunto seu.

Tudo o que prejudica meu neg�cio � assunto meu.

N�o use esse tom comigo.

Estamos negociando com uma nova empresa mar�tima

para estabelecer uma rota entre Nova York e Barcelona.

Com uma frequ�ncia acima de seis navios por semana.

Assegure que operem na Espanha.

O Luciano confia em voc�.

Eu tamb�m.

Sei que n�o haver� mais erros.

Malpica, quanto tempo! N�o me chama mais para suas festas.

Albatros sempre ser� sua casa.

Voc� sabe.

Anna, estamos numa reuni�o. Com licen�a.

� meu consulado. Ele esquece que sou mulher do chefe dele.

Tem algo para mim?

Nunca ando com nada.

Eu te ajudo no seu neg�cio, e voc� me faz implorar.

N�o me prometeu isso.

Anna, por favor.

At� mais, Malpica.

Sempre elegante.

O c�nsul n�o sabe do neg�cio, nem vai saber.

Sei perfeitamente como controlar a Anna.

Precisamos dos contatos dela...

N�o se controla uma viciada.

A Anna n�o � assunto seu.

O Sr. Malpica j� vai.

- Como foi? - Temos que agir antes que acabem conosco.

Malpica...

Faz tempo que n�o toca algo no palco. Por que isso?

Larguei as aulas de piano h� tempos.

N�o precisa de aula, Malpica.

Por que n�o volta aos EUA?

Ningu�m est� � sua altura aqui.

Aqui me olham como se fosse um bicho raro,

mas, nos EUA, tem a Ku Klux Klan.

A pr�xima m�sica � para voc�.

- O que faz aqui? - Vamos conversar.

A pol�cia est� atr�s de mim. Sempre agi direito. Me ajude.

N�o quero morrer.

S� te vendo armas.

- N�o estou no seu neg�cio. - Minha sala.

Era outro homem seu, n�o era? O cad�ver na praia.

Era.

Malpica, preciso da sua prote��o.

N�o posso voltar � oficina.

J� me disse. Fique calmo.

- Tome outra dose. - Obrigado.

Sempre valorizo a lealdade.

Voc� sempre foi leal, n�o foi? Ent�o � isso.

Anda.

Abra a boca.

Voc� sabe o que � a dor.

Vi em seus olhos.

Voc� me viu mat�-lo.

Seria burrice deix�-la partir.

H� duas op��es: Fique comigo ou te mato.

Voc� decide.

Roko Valencia tinha uma oficina. Vendia carros de luxo.

Possivelmente roubados, inspetor.

E outras coisinhas.

Se sabem algo, v�o depor na delegacia.

Quero sua vers�o.

Tem marcas de pneus. N�o o mataram aqui.

Quebraram o pesco�o e o trouxeram morto.

Agora tem dois mortos.

� assim que fazem em Madri?

O governador civil ligou. Sabe o que significa?

Que estamos prestes a ser demitidos.

Barcelona � meu territ�rio.

Caruso, confio nos meus homens.

N�o fale com o Luciano. Est� tudo bem.

Caruso.

Um momento. N�o te devo explica��es. N�o trabalho para voc�, e sim para ele.

Esqueci que estava aqui.

O que acontecer� comigo?

- Vou viver aqui? - Est� mais que �timo.

Quero minhas coisas.

Quero pegar em casa.

- Eu compro. - Quero as minhas.

Uma mulher determinada.

O Ar�stedes vai junto.

E agora?

Quanto vai me dar?

� muito atrevida.

Minha m�e est� doente.

Depende de mim. Rem�dio � caro.

Algo mais?

N�o.

Nos vemos � noite.

� ele.

Inspetor, este � o professor Luis Moya.

Muito prazer.

Foi f�cil identificar o que estava nas bonecas.

Havia uma pista enorme no pr�prio frasco.

Um "H".

"H" de hero�na.

Pare!

- Aqui? - Minha m�e mora aqui.

Posso v�-la rapidinho?

N�o.

Ela est� de cama. Tuberculose. Prefiro ir sozinha por respeito.

V�. Esperamos aqui.

N�o sabe quem � o Malpica, n�?

Ele te deixou viva. N�o pise na bola.

Uma gracinha, e sua m�e perde a filha.

V�. N�o demore.

J� vou...

- O que foi? - Tem telefone?

- Sim, o que foi? - Uma mulher quer pular do telhado.

- Chame a pol�cia. - Certo.

Por que queria se matar?

Deve ser puta que tenta ganhar a vida e acaba nas ruas

vendendo-se por nada, ficam desesperadas e se matam.

Tudo bem. Calma. Venha com a gente.

� mais inteligente que pensei.

A mo�a.

- O que tem? - Est� na delegacia.

Seu imbecil! O que aconteceu?

Vou arrebentar sua cara! Cuidado!

Ela n�o vai falar.

S� queria fugir de mim.

Como sabe?

Sabe que a mato se falar.

Tudo bem. O que faremos?

Consertaremos.

Inspetor, ela n�o quer chamar nenhum familiar.

Cuido disso.

Deve concordar que � uma situa��o estranha.

Logo vou embora.

Tem algum problema? Precisa de ajuda?

Inspetor, vieram busc�-la.

Meu amor!

Como est�?

Por que fez isso?

Inspetor, desculpe.

Ela � minha...

Uma boa amiga.

Fui busc�-la na casa da m�e, e me contaram.

N�o � a primeira vez que tenta.

Eu...

Eu sinto muito mesmo.

Vamos, meu amor, para casa.

Est� tudo bem. Vamos.

Desculpe o inc�modo.

Legendas: Guilherme Ferreira

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam