Original subtitles

J'aimerais pisser sur cette nana pour la calmer !

- Sant�, les gars. - Assieds-toi !

Tu as pris la mauvaise boule, Lisa.

On utilise les grosses ici.

Je n'ai jamais vu de boules aussi grosses et lourdes.

- Salope stupide ! - Va te faire, pauvre con !

- Si ce travelo nous regarde encore... - Elle t'aime bien, Joey.

- Tu m'�c�ures ! - Ignore-les !

Steve est furax que tu ne l'aies pas bais� au bal.

Et que tu te sois fait son meilleur ami � la place.

Je n'ai jamais voulu sortir avec Steve.

Je m'en servais pour me rapprocher de Jamie.

Et, oui, je l'ai eu !

H�, Lisa, jolie jupe, allumeuse !

On arrive juste � temps.

J'aimerais me balader sans culotte mais je dois attendre l'op�ration.

Je d�bande sec !

- Connard ! - Allons mettre nos chaussures.

- H�, Jon Bon, tu vas o� ? - Fermez-la !

Baise-la, Steve.

- Je devrais. - Oh que oui !

Il te faut de vraies couilles, Lisa et j'ai la paire qu'il te faut ici !

Ferme-la, AJ, elle n'a pas besoin de billes !

Idiot.

Lisa a besoin d'un vrai homme !

Un avec de l'exp�rience !

Et de quoi es-tu expert, Steve ?

Penses-tu �tre un grand s�ducteur ?

Je ne suis pas un p�d� en tout cas, sale travelo !

Cela fait donc de moi un chasseur de chattes, non ?

Quant � mon expertise comme tu dis...

Dites-lui, les gars.

Tabasser les p�d�s !

- Tu es bon � �a, Steve. - Ouais.

Emmenons cette saloperie dehors lui faire go�ter la merde.

Enfin !

Viens !

- H� ! - Allons prendre l'air !

- Am�ne-la par ici. - D�gagez !

C'est agr�able, ch�rie !

- D�gagez ! - Ouais ?

- Laissez-moi ! - C'est quoi, �a ?

Regarde �a !

D�gagez !

Regardez cette beaut� !

L�chez Sam !

L�chez la tapette, les gars.

Est-ce que �a va ? Pourquoi font-ils �a ?

On ne m'avait pas maltrait� ainsi depuis longtemps !

C'est entre toi et moi, Steven !

Toi et moi !

Va te faire foutre !

D�gomme-le Jamie ! Dans les couilles !

Merde !

Ferme ta gueule, putain de salope !

Tu crois que parce que t'as bais� une fille que j'ai emmen�e au bal,

tu te crois meilleur que moi ?

Quoi ? Tu ne voulais pas quoi ?

Mettre ta queue dans sa chatte ?

Fermez vos gueules !

Tu as gliss� et tu es tomb� dedans, encul� ?

Ferme ta gueule !

Esp�ce de salope !

D�guerpissez d'ici, les m�mes, avant que j'appelle les flics !

Je vous laisse rester tard et vous me remerciez ainsi ?

�a va, toi ?

Barrons-nous d'ici.

Jamie, viens.

Et la partie ?

On a encore un tournoi � jouer !

- Et le bowling alors ? - Ce n'est qu'un jeu, ch�ri.

Non, je perds 100 $ s'ils gagnent par forfait.

On a d�j� gagn� : regardez Steve !

A cause d'elle, il peut plus jouer !

Jamie aussi ne peut plus jouer � cause de ce trouduc !

H�, je vous l'ai d�j� dit !

Dehors !

Vous pourrez jouer demain soir mais il faudra de meilleurs mani�res !

Putain d'allumeuse, souviens-toi, je me vengerai pour �a !

Mon putain de pied !

C'est ta faute !

- On venait jouer et tu as tout g�ch� ! - Comme d'habitude !

D�gageons, on les �clatera demain !

Alors, Steve ?

Tirons-nous. Patrick et Joey t'emm�neront � l'hosto.

Je bosse demain matin !

- Tu livres encore les journaux ? - En fait, oui.

Je l'ai vu en train de regarder � la fen�tre de ma m�re, la queue � l'air.

- C'est des conneries ! - Non, je le crois.

Et si je te prends � ma fen�tre, je t'�clate les couilles.

- O� je peux m'abonner ? - Bon, assez !

Vous �tes tous des homos maintenant ?

Avec vos couilles et vos queues...

Merde !

A ma pubert�, je ne pensais qu'� me faire une chatte.

- T'en auras jamais, vieux con ! - Je veux pas �couter �a !

- Moi si ! - On a fini ?

Oui, on en a fini jusqu'� demain soir.

- Le pari est toujours sur la table. - Quitte ou double ?

Am�ne ton porte-monnaie, trouduc !

Et vous laissez vos conneries chez vous demain soir !

Il n'y aura pas d'embrouilles, je le promets.

Je n'accepte pas les ch�ques en bois.

Allez, dehors ! J'ai dit dehors !

Restez dehors s'il le faut mais sortez d'ici !

Vu le merdier ici, il faudra nettoyer.

J'appellerai ta m�re pour qu'elle m'aide, gros malin !

D�gage !

Putain !

Accepte la douleur, ma fille !

Putain, t'�tais g�niale, Lisa !

Et stupide aussi.

Butor, elle a voulu t'aider et tu la remercies ainsi ?

Je n'ai besoin de personne.

Le pied de Steve a �t� �crabouill� comme un raisin !

Vous avez vu �a ?

Il jouera quand m�me : c'est leur meilleur joueur !

Ce type est une machine. Il lancerait m�me sa propre t�te !

Je peux rentrer avec vous, les gars ?

Merci.

Appelle-moi plus tard, Lisa.

- Et merci. - Elle s'en sortira.

A demain.

- Vous avez vu mon sac ? - Tu as d� le laisser � l'int�rieur.

C'est encore allum�.

Je vais avec toi.

Non, �a ira.

Tu es s�re ?

Oui, le concierge me prot�gera.

Merde !

Allez !

Allez !

Merde !

Si je chope encore un chewing-gum sur mes pistes...

Putain, des rayures et du soda partout !

A l'arcade ?

Tu cherches �a ?

Je t'ai pr�venue, salope !

Tu vas payer pour avoir merd� avec moi !

Allez, allons-y, Steve !

Je veux maintenant ce que j'aurais d� avoir au bal, sale pute !

Ferme ta gueule !

Plaquez-la sur le flipper maintenant !

Ferme-la !

Ferme ta gueule !

Ferme ta gueule !

Pas mal !

D�chire-moi cette chemise !

Les gars, je croyais qu'on devait juste l'effrayer !

Oh, elle va �tre effray�e par la taille de ma queue !

Vous allez la fermer, oui ?

Vous g�chez l'ambiance !

- Vas-y, Steve ! - Pat, surveille ce vieux con !

Que fous-tu encore ici ? D�gage !

Je crois qu'elle aime �a.

Oh ouais !

Vas-y, Steve, baise cette chatte !

Baise cette chatte !

Tu aimes �a, hein ?

Ma queue est plus grosse que celle de Jamie, hein ?

Steve, pas besoin d'�tre brutal.

Il faut �tre gentil avec cette douce cr�ature.

Sale pute !

Je n'aurais pas cru que tu n'�tais qu'une pute !

AJ, on se la fait � deux ?

Parce que niveau temps, on n'a pas la choix !

Jamais !

Je veux pas voir ta tronche pendant l'acte, p�d� !

OK...

Tu aurais d� me baiser quand tu le pouvais !

Mais il fallait que tu m'humilies !

J'ai l'air de quoi maintenant ?

Je vais jouir !

Allez, debout !

Putain de salope !

Je reviens !

Hors de ma vue, Patrick !

Merde !

Oh, on ne voulait pas...

C'est un beau cul que t'as ! Tu ne caches rien !

Et tous les trous seront bouch�s ! Mes boules sont dedans !

Joey, vas dedans et nique cette chatte !

J'ai bien d�chir� son cul !

- Allez, allons-y... - Ferme-la, Patrick !

D�gage, tu es le prochain !

Recule, tu es le prochain !

Je suis impatient d'y go�ter !

- Et apr�s, tu y passes ! - Va te faire foutre !

Mais quelle mauviette !

Ferme-la, Patrick, tu es une vraie gonzesse !

La ferme !

- Steve doit �tre dans la voiture... - O� vas-tu ch�rie ? Il en reste deux !

Mon ami Joey va prendre soin de toi.

Oui, on va passer du bon temps.

- Oui, du bon temps ! - Levons-la !

Que fais-tu, Ch�rie ? Allez !

Grouille-toi, mec !

Vas-y dedans, mon pote !

- Tenez �a ! - Patrick, garde �a !

Rends-toi utile !

- Que fais-tu, mec ? - Redonne-moi �a !

- Oh putain... - Allez, mec, d�p�che-toi !

Vas-y, balance-lui la sauce !

- Merde ! - Quoi ?

- J'arrive pas � jouir ! - Ah merde !

H�, aidez-moi un peu !

Fais quelque chose, mec !

Ouais !

Oui, va dedans ! Baise-la !

�a y est, ouais !

J'y vais, putain !

En plein dedans, hein ?

A qui le tour ?

Non, je passe.

Quoi ?

Non, tu vas dedans et tu balances tout !

J'ai pas envie !

- Mais quelle mauviette ! - Il va fermer les portes !

Il va avoir fini bient�t et partir !

Il faut y aller !

On aura fini...

quand je le dis !

Steve, allons-y, Patrick a raison.

Allez la tenir !

C'est malsain.

On a presque fini, ch�rie.

Chaque chose a une premi�re et une derni�re fois !

Es-tu pr�t pour �a, salope ?

L�che-la, Steve !

Tu es le chef, Pat ?

C'est toi qui d�cides ?

OK, alors fais-le !

Quoi ? Non !

Prends la quille et nique-la avec !

Non, je refuse !

Tu vas le faire sinon je vais te niquer !

Baissez son froc, les gars !

Steve, c'est peu glauque, l�.

Je ne fais pas �a.

Tu sais que je le ferai, encul� !

- Fais-le ! - OK !

OK, putain !

Allez, mon gars !

Navr� !

Mauvais bout !

Quoi ?

Utilise le gros bout, encul� !

Steve, c'est merdique ! Arr�te �a !

- Fais-le ! - C'est trop gros !

Bien s�r, pauvre con !

Vas-y profond !

Putain de salope !

Bon gar�on !

Quand tu d�connes avec le taureau, tu prends les cornes !

- Salope ! - Tirons-nous d'ici !

D�gage, on se casse !

Ne me cherche pas, p�d� ! Je te p�terai la gueule !

Putain...

Putain...

Putain !

Ouvre la porte !

- Rentrez dans la voiture ! - Ouvre la porte !

Qu'est-ce que tu fous ?

Grouillez-vous !

- Grouillez-vous, putain ! - Ouvre la porte, Patrick !

- Bouge tes fesses ! - Grouillez !

Qu'est-ce que t'attends ?

Rentre dedans ! C'est quoi, ton probl�me ?

Mon putain de pied � cause de cette salope...

Vous croyez qu'elle le dira ?

Non, elle sait ce qui l'attend.

Oui, qui croirait une pute ?

Moi, si !

- Moi, si ! - Et qui te croira, petit con ?

Et arr�te avec tes lunettes � la con.

"Moi, si ! Moi, si !"

LA NUIT SUIVANTE

- Salut ! - Salut, les filles !

Donne-moi �a !

O� est Lisa ?

Jamie a appel�. Il va la chercher.

Ils vont bient�t arriver.

J'esp�re qu'il n'y aura pas de merde ce soir.

Sans blague !

Ces trouducs cherchent toujours la bagarre.

Et si on gagne ? Ce sera encore la merde.

Attends ! "Si" ?

Sam, tu sais qu'on va les �clater.

- On est la meilleure �quipe. - Je sais.

Ils emm�nent leurs p�tasses ce soir.

Tu crois ? Elles sont bonnes ?

Pas autant que les n�tres !

Tr�s classe, Ben.

Je veux �tre la p�tasse de quelqu'un.

Sam, je voulais te demander.

Tu pisses chez les femmes ou chez les hommes ?

Vous �tes tr�s dr�les !

Je pisserai sur ta face puisque tu aimes �a.

Tu es crade parfois.

H�, tarlouzes, pr�ts � perdre ce soir ?

- Va manger ta merde, salope. - Les vieux, �a sait encore baiser ?

- J'ai r�v� de toi cette nuit. - Ouais, j'adore tes plumes !

Vivement que j'enl�ve mon T-shirt.

- Tu sais que tu es un vrai loser ? - Laissons ces cons !

Vous en voulez encore ?

Tu as vu leurs tronches ?

Je d�teste ces losers !

Passez une bonne nuit.

- Vu le cul qu'elle a, s�rement ! - Vous allez o� ?

H�, tarlouzes, restez avec nous ce soir !

Tu as toi-m�me un joli cul � c�t� de toi.

Tu n'es pas dr�le, le vieux ! Tu aimes cette merde ?

Tu peux peut-�tre r�pondre � une question.

Les vieux, �a baise encore ?

Ta queue ne doit avoir droit qu'au cath�ter et au bac � pisse !

Fermez-la, je vous fais une faveur en vous laissant jouer si tard.

- Compris ? - Ouais.

Tu nous le dis � chaque fois.

- Les p�d�s en redemandent ! - Putain, le gros oiseau !

- Oh, les belles plumes ! - Tu veux de �a, ch�ri ?

- L�che-moi. - Tu fais penser � une hy�ne.

On sait que tu nous adores.

Sans vous, les filles, ils payeraient cher.

On est pour !

Fais gaffe avec ton spray, Egerton. Je ne veux pas de gangr�ne.

C'est Edgerton, merdeux !

Tu vas � l'�cole publique ?

Fais pas chier !

- H�, je suis de taille six. - Et moi, onze.

Douze ?

Tu en aurais pas avec un design ?

O� est Jamie ?

Voil� ton design, Einstein.

Il devrait �tre l�.

- Et si Steve arrive en premier ? - Il n'y aura pas de probl�me.

- J'esp�re que non. - J'ai amen� mon arme secr�te.

- Mince ! - O� as-tu obtenu �a ?

Mexico. Je l'ai ramen� dans mes bagages.

Fais gaffe, Sam ou quelqu'un te plantera �a dans ton cul.

Je ne saurais pas m'en servir. C'est pour faire peur.

Et tu aimerais �a.

Esp�rons qu'on ne le saura jamais.

- Putain, mon pied ! - Oh.

Il a amen� ses p�tasses.

Oh, putain !

L�chez-moi, stupides salopes !

Je ne peux pas marcher !

Putain, merde !

Ma voiture est � la place handicap�e alors pas de fourri�re !

Si tu n'as pas l'autocollant qui faut, c'est ton probl�me !

Tu peux recevoir cette b�quille dans ton cul, le vieux !

Tu sais ce qui arrivera si elle n'est pas l� dans une heure !

Oh, putain !

Voil� ta chaussure !

Des chaussures pour les... dames.

Putain de pied !

Et une chaussette sur ton truc. Je ne veux pas de rayures sur mes pistes !

Steve, je peux te l'enrouler comme une capote ?

Oui, mais grouille-toi !

Va me chercher une bi�re ! Rends-toi utile.

Du calme, petit, je ne peux pas �tre � deux endroits � la fois.

Pourquoi pas ?

Steve, je ne suce pas ?

Tant qu'on n'a pas fini, ch�rie.

Grouille-toi !

Steve !

Joli pl�tre !

Sale encul� !

Sale fils de pute !

- Elle a os� se pointer ? - Qui ?

Lisa, la pute qui vient de passer !

- La salope... - Elle est sexy !

Tu crois qu'elle aime les filles ?

Maintenant s�rement, pauvre salope !

Pourquoi maintenant ?

Grouille-toi, je dois jouer !

Vas-y, Sam !

- Bravo, Sam ! - Regardez qui arrive !

Lisa a mis du temps � se faire belle.

Regardez ces barbares !

Prenez une photo si voulez que �a dure !

Je crois que tu l'excites encore, Lisa.

Je dois aller aux toilettes.

Ram�ne Dave. On commence bient�t !

Lisa, je suis d�sol� !

Je ne voulais pas...

Ils m'ont oblig� ! J'ai tent� de les arr�ter.

Je ne voulais pas venir ce soir.

Je voulais voir si tu serais l�...

et voir...

Je suis navr�. Pardonne-moi.

- Tu as peur, Patrick ? - Peur ?

Tu es venu voir si j'ai pr�venu les flics !

- Non... - Tu as peur d'�tre pris, petit con !

Non, je le jure...

Tu m'as viol�e !

Tu as pris ton pied ?

Lisa, ne fais pas �a...

Ne pas faire quoi ? �a ?

Tu crois qu'�tre d�sol� suffira ?

Tu as pris ton pied hier !

C'est mon tour ce soir !

Vous �tes pr�ts � jouer, losers ?

Suce ma bite !

Je t'emmerde !

On attends Patrick, p�d� !

Tant pis, on commence.

On a deux �quipes de trois joueurs chacun pour la premi�re partie.

- OK ? - Ok, beau gosse !

Allons-y !

Attention � mon pied !

Vas-y, AJ !

Ouais !

Allez, Sarah, tu es chaude ce soir !

Putain, c'�tait nul � chier !

Tu l'auras � la suivante.

Merci !

Qui est ce BBK ?

Tu viens voir mes couilles ?

Non, trouduc, on a dit 3 par �quipe !

Et alors, p�tasse, on est trois : moi, lui et lui !

- Tu sais compter, imb�cile ? - Qui est BBK alors ?

J'en sais rien et on s'en fout. Jouons � la fin !

Je vais demander au vieux de l'effacer.

Ferme-la et joue, putain ! �a tra�ne trop !

Viens Sarah, on les emmerde !

On n'attend pas Lisa ?

Non, elle est dans l'�quipe suivante avec moi et Cindy.

Allez, bougez !

Allez, ch�rie, montre que tu es la championne !

Non, je r�ve !

Bouffez votre merde, p�teux !

Premier strike !

Putain, tu m'aides � me relever ?

Allez, ch�rie, tu vas gagner !

Je ne baise pas un perdant !

- Aide-moi... - Montre que tu vas gagner !

Saloperie de putain de pied !

Tu peux gagner ! Montre-leur !

L�che-moi, merde !

Saloperie !

Fermez vos gueules !

Ou j'enfonce cette boule dans vos chattes !

Grouille-toi !

Merde !

Putain de pied !

Ferme ta gueule, travelo !

Ou je t'arrache ta bite moi-m�me ! Toi aussi, Barbie !

Je vous niquerai ! Souvenez-vous en !

�a va �tre une longue nuit.

Oh oui.

T'en as mis le temps, so�larde !

H�, c'est quoi, �a ?

Je t'ai amen� ta bi�re !

- C'est quoi, ce bordel ? - D�sol�e.

Sale pute ivre !

- Va me chercher une bi�re ! - OK.

Stupide p�tasse !

- D�sol�e. - Suce moi maintenant !

Tu te grouilles avec ma bi�re ?

Tu as int�r�t � payer en liquide car je sais pas faire marcher la machine.

Et je ne veux pas de ta pisse de singe.

Ouais ouais.

- A tes ordres, ch�ri. - Salut !

Salut, tu joues ce soir ?

Ben oui.

Tu es donc dans l'�quipe de Steve ?

Je ne suis pas avec Steve.

Mais je jouerai peut-�tre.

Je pensais que tu �tais une de ses p�tasses.

Je suis quelque chose en tout cas.

�a, c'est s�r !

Tu es sympa.

On se calme o� j'am�ne le seau !

Non, c'est moi qui paie.

- Ce n'est pas pour moi. - Garde la monnaie.

C'est pour Steve.

Dans ce cas, laisse-moi pisser dedans !

- OK. - S�rieusement ?

Pourquoi pas, c'est un trouduc !

Je tra�ne avec lui parce qu'il se fait Hannah, ma copine.

Et parfois, je les rejoins.

Steve est un connard chanceux.

- N'est-ce pas, le vieux ? - Pas ce soir en tout cas.

Je crois qu'il a �puis� sa chance.

- T'y connais rien, ducon ! - Je t'emmerde, junior.

Dis � ta m�re que je rentre tard ce soir.

Rat�.

Ne regarde pas !

Je peux toucher alors ?

Devine mon ann�e pr�f�r�e.

- 69 ? - Ouais !

Steve !

O� est ma putain de bi�re ?

Tu sens la rose !

Tes p�tales sont si douces !

Oui, l� !

Tu sais sucer !

Je sens tes dents !

Tu me mords...

Putain, tu me mords !

L�che-moi, salope...

Vas-y, Sam !

Je l'aime comme �a...

Bravo, Sam !

- O� est Lisa ? - Elle est all�e aux toilettes.

Elle a l'air bizarre ce soir.

Elle n'a pas dit un mot sur la route.

On dirait qu'elle d�prime.

Elle n'est pas d�conneuse comme d'habitude.

Elle a peut-�tre ses r�gles.

- Qu'en sais-tu, Sam ? - Ce n'est qu'une suggestion.

Tu dois avoir raison. Je suis ex�crable pendant les miennes.

Sam, tu auras des r�gles apr�s ton op�ration ?

Elle n'a pas d'ovaires, Jamie !

Mon c�ur saigne !

Tout le monde me juge et personne ne me conna�t !

H�, c'est bon !

On ne te juge pas. On t'aime telle que tu es, Sam.

Merci.

Regardez-moi, je suis immonde.

Je dois me remaquiller.

Cindy, tu peux me remplacer, Je vais me rafra�chir.

OK.

Merci.

C'est quoi, ce bordel ?

H�, regardez-�a !

Classe !

- C'est quoi ? - Je sais pas.

J'aimerais avoir un cr�ne quand je fais un strike !

Vous trouvez pas �a bizarre ?

Il y a ce nom et on ne sait pas qui c'est.

C'est ces cons qui veulent nous faire tourner en bourrique.

Ils croient qu'on ne le voit pas ?

BBK, mon cul, oui !

Je pige pas ce symbole.

�a signifie la mort, non ?

On va les surveiller.

L'Xcalibur !

All� !

All� !

All� !

Qui est-l� ?

Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici, merdeux.

Je vais te trouver et t'�trangler avec tes testicules...

All� !

Bizarre...

�a a coup�.

Coup� plus vif qu'un couteau !

Fils de pute...

Allez, allez, allez...

Ouais !

T'as vu �a ?

Et alors ?

Si mon pied ne merdait pas, j'encha�nerais les strikes !

O� est ton esprit d'�quipe d'hier, Steve ?

Pose ces putain de b�quilles, Joey ou elles finiront dans ton cul !

Tu serais le premier...

A propos d'esprit d'�quipe, o� est Patrick ?

BBK gagne !

Deux strikes, non ?

D�gage, salope !

Ramasse-la !

Un mec tout seul ?

- Encore cette merde ? - C'est un bug ! Il n'y a pas de BBK !

Pas qu'on connaisse...

Salut !

Lisa ?

J'aurais d� emmener mon eye-liner liquide. Ce crayon est nul.

Tu as un taille-crayon dans ton sac ?

Salut ?

Tu commences � me faire peur.

Qui est l� ?

Qui est l�, putain ?

Nom de dieu...

Mon esprit me joue des tours ?

Oh h� !

Oh h� !

C'est pas dr�le !

Vous m'irritez � la fin !

Si vous ne parlez pas, j'appelle le concierge !

Vous �tes bless� ?

Merde !

Je sais qu'il y a quelqu'un !

Qui est l�, putain ?

Qui es-tu ?

Ouais, encul�s !

Putain...

Vous �tes pr�ts, alors ?

Allons-y, mon pote !

Ouais, j'emmerde Patrick ! On a pas besoin de ce p�d� !

H� ouais, les p�tasses !

O� est pass�e Julia ?

Elle n'est pas revenue !

Va donc la chercher alors et ram�ne-moi une bi�re !

Une pleine cette fois !

Sois polie !

- Vous voulez quelque chose ? - Ouais !

- Une bonne grosse chatte mouill�e ! - Pareil pour moi mais pas grosse !

Vous aimez une des filles de l'autre �quipe ?

- Ouais, Joey aime celle avec la bite. - Je t'emmerde, AJ !

Ils ont un travelo ? Avant ou apr�s op�ration ?

J'en sais rien. Va lui demander, ch�rie !

OK.

D�gage !

Tu trouveras la blonde avec la queue dans les toilettes.

Allez...

Ne me tuez pas !

S'il vous pla�t...

Je ferai ce que vous voulez !

Ce que vous voulez !

C'est... C'est ce que vous voulez ?

Je vais vous sucer !

Je sucerai !

Non, je ferai ce que vous voulez !

Je suce super bien !

Vous voulez me toucher ?

C'est que vous voulez ? Touchez-moi !

Allez ! Allez !

S'il vous pla�t !

Allez-y alors !

Putain !

Notre ami a encore marqu�.

Quoi ?

C'est n'importe quoi.

Reste concentr�. Quelqu'un nous cherche.

Je parie sur Steve et ses sbires.

Je vais fouiner.

Vous avez encore quelques jeux � faire.

Il n'y a que toi et moi, mon pote !

On est les derniers.

- Je peux avoir... - J'arrive, ma jolie.

Alors, tu es chez les perdants ?

Puisque tu n'es pas dans mon �quipe qui gagne.

C'est pas trop tard pour changer d'�quipe.

Salut, tu n'aurais pas vu l'autre jolie fille de mon �quipe ?

Je l'ai vue avec toi et les super ch�tr�s l�-bas.

J'ai servi une boisson pour la jolie dame.

Elle est partie avec ton copain.

Un de mes copains ?

Dave ? Jamais !

Dave et les chattes, c'est comme l'eau et l'huile.

Tu es s�r ?

Je b�gaie, gamin ? Oui, je suis s�r !

Ils sont partis par l� ensemble.

Tu peux donner cette bi�re � Steve ?

Je dois trouver Julia.

Bien s�r.

Je la niquerai plus tard.

C'est quoi, ton nom ? Matt ?

Matador !

Parce que "Matt adore" et...

Dave, esp�ce de sale veinard !

Comme si j'allais donner cette bi�re � ce trouduc !

Tu peux te la rentrer dans le cul, je m'en fous !

J'ai envoy� deux filles me chercher � boire !

Elles sont parties chez l'�picier ou quoi ?

- Putain... - Ouais, tu joues mieux soul.

Elles doivent se l�cher pour se nettoyer.

- Je veux voir �a. - File-moi mes b�quilles plut�t !

D'abord, c'est mes p�tasses, compris ?

Ensuite, on n'est que trois ici

et ces connards nous �clatent ! Donc, vous restez l� !

Et enfin,

ces p�tasses ne l�cheront que mes couilles apr�s cette partie !

Putain...

A propos de boules, je dois cirer la mienne.

Putain, tu es un vrai p�d� !

Pas mes couilles, AJ, ma boule de bowling !

Comment sais-tu que les p�d�s s'�pilent les couilles ?

Ta gueule !

- H�, mes chaussures ! - Grouille-toi alors !

Et prends-moi une bi�re, tant qu'� faire.

C'est �a.

Je t'emmerde !

- Que regardes-tu ? - Tiens �a !

Tu veux un avis de recherche pour tes nanas ?

- J'appelle les p�tasses de Steve ! - Tu fais quoi ?

Donne-moi �a !

D�gage ! C'�tait quoi, �a ?

Nom de dieu !

Il a eu de la chatte hier. C'est quoi, son probl�me ?

- Un waxomatic... - Mettez la boule dans le trou.

- J'aime votre grosse boule. - Un putain de robot, g�nial !

- Veuillez ins�rer une pi�ce. - Ouais !

Waxomatic am�liore votre vitesse et votre pr�cision pour �pater vos amis.

Ferme-la toi-m�me, idiot.

- H� ouais. - Tu crois �tre un flic ?

C'est une blague ?

On a quoi ? Super brillance ?

- Super-brillance. - Oh ouais !

- Polissage. - Polissage.

- Cire chaude. - Cire chaude.

Ne touchez pas la cire chaude.

Merde ! Merde !

Cr�tin.

Merde !

Ouais, b�b�, cire ma boule !

Emballe-moi, b�b� !

Votre boule sera bient�t pr�te.

Stop, stop, stop !

Waxomatic.

Putain !

Oh, merde !

Oh, putain !

De plus en plus de joueurs font confiance au Waxomatic.

Cette saloperie a ray� ma boule !

Veuillez ins�rer une pi�ce.

Ce vieux con va m'entendre !

Mettez la boule dans le trou.

Va te faire foutre.

Ils vont bien ensemble.

Ouais.

Mais Jamie en pince encore pour Lisa.

- Vraiment ? - Ouais.

Lisa est sympa mais Sarah, c'est de la bombe atomique !

Alors "bombe atomique", c'est mieux que de la bombe ?

Pardon, je pige pas.

C'est pas grave. Tu es n�e blonde ?

Ta derni�re copine, �a remonte � quand ?

Tu me demandes la derni�re fois o� j'ai tir� mon coup ?

Je suis curieuse.

Tr�s bien.

Je sais que je suis un myst�re pour vous.

Vous devez me croire introverti parce que je ne fais que jouer de la guitare.

Ces grands mots m'excitent !

Vraiment ?

Je ne pensais pas avoir un tel effet sur ta psych�...

H�, trouvez-vous une chambre !

Apr�s la partie.

Gardons nos priorit�s. Ben, debout.

Oh, il est debout !

Putain...

Saloperie !

H�, couillon !

Ta cire a d�truit ma boule !

Elle est � toi. J'en veux une nouvelle.

Tr�s bien.

D'abord, merdeux,

cette zone est en r�fection et est interdite.

Ensuite,

tu n'es qu'un merdeux.

Tu l'as juste pouss�e trop fort !

Tu dois laisser faire la machine.

Je ne vois aucun probl�me.

Ouvre les yeux, cr�tin !

Il y a une vis qui d�passe au fond.

Elle merde et c'est tout !

Je veux une nouvelle boule.

Prends une boule sur ta piste.

Non, elles sont merdiques et us�es comme ton slip.

- Va m'en chercher une ! - Du calme.

Ne t'excite pas comme �a.

Retourne sur ta piste et j'irai te prendre quelque chose au magasin.

- Si tu as de la chance. - De la chance ?

Tu veux parler de chance ?

Tu as du pot que ta m�re n'ait pas tir� la chasse d'eau quand elle t'a eu.

Heureusement que le bison m'a pris de vitesse sinon je serais ton p�re.

Ha-ha, tr�s dr�le.

O� vas-tu ? Chercher ma nouvelle boule, j'esp�re !

Je dois marquer mon coup !

C'est ce que ta m�re disait.

Salut, tu t'es perdue aux toilettes ?

- Non. - Sam, si, en tout cas.

O� est ce type d'ailleurs ?

Tu le d�signes encore par "ce type" ?

C'est un mec jusqu'� ce qu'il perde sa queue.

Pour moi, en tout cas.

Tu sais qu'il n'aime pas �a.

- Tu vois ! - Quoi ?

Tu as dit "il".

Coinc�e !

Tu sais ce que je veux dire.

La Terre � Lisa !

Lisa, h� oh !

H�, Lisa !

�a va ?

C'est ton tour.

- Tu veux aller faire un tour ? - Tu lis mes pens�es.

H�, ne tra�nez pas !

Salut !

Tu es plut�t distante aujourd'hui.

- �a ne va pas ? - Tout va tr�s bien !

OK...

Tu es diff�rente aujourd'hui.

- Tu es toujours furax pour... - J'ai dit, tout va bien !

Ne t'en fais pas. Ce doit �tre ses r�gles.

Une fille n'est pas susceptible qu'� ce moment du mois !

Les hommes !

- Tu aimes le spectacle ? - Tu es chaude !

Je sais !

Tes seins d�fient la gravit� !

Faisons-le ici !

- Merde. - Quoi ?

Ma capote a disparu !

Que vas-tu faire, Ben ?

Une fellation te suffira ?

O� veux-tu ma chatte mouill�e ?

Les toilettes !

Il y a un distributeur aux toilettes !

Je reviens !

Putain...

Quoi encore ?

D'abord ma boule et maintenant la piste merde ?

- Ta boule ? - Cette machine merdique l'a ray�e.

- Tu l'as d�j� essay�e ? - J'allais mais plus maintenant !

Quelle merde !

Et �a, alors ?

C'est automatis�. Il faut attendre un peu.

Tu crois que je fais quoi ?

Cette saloperie ne fait que monter et descendre.

Pour moi, elle est fichue.

Mais non !

Calme-toi et elle va rebooter comme d'habitude.

Va l�-bas et la r�parer plut�t !

Moi ? Va le faire toi-m�me, feignasse !

- Je suis pas ton chien ! - J'arr�te pas de tourner !

Va demander au vieux de le faire alors !

Fermez-la, le vieux n'est pas revenu !

J'en viens.

Mes p�tasses ont disparu aussi.

Pat ne s'est pas point� et ces connards se foutent de nous !

Ouais, avec cet encul� de BBK !

Ils sont ensemble !

Je vais aller r�parer l'arrangeur de quilles !

Je veux finir ma partie pour me casser !

Toi, alors que tu crois qu'un tournevis est un cocktail ?

C'est un cocktail, ducon !

- Attention � ton ton ! - Enl�ve �a !

Attention � ton ton !

On ne passe pas toutes nos journ�es � boire de la bi�re.

On sait certaines choses.

- �a veut dire ? - Minable.

D�gage !

A propos de bi�re, o� est la tienne ?

Puisque tu en parles, AJ, va m'en chercher une !

Rends-toi utile, il va mettre du temps.

Et ram�ne-moi mes putes, tant qu'� faire !

Tu regardes quoi ?

Putain, je vais te la planter dans le cul ! D�gage !

Et n'oublie pas cette bi�re, p�tasse !

Putain de Steve, il se prends pour qui ?

Quand il saura qu'Hannah m'a suc� avant qu'on arrive...

Et je ne me suis pas douch� apr�s hier !

Le chatouilleur fran�ais.

Mais si elle ne veut pas de chatouilles...

Un chevalier noir pour les grosses ?

C'est pour les grandes queues blacks. Trop grand pour moi.

D�lice de fraise. Le go�t de la premi�re fois !

Ouais, c'est celle-l� !

On s'en fout du go�t. Elle a pas de langue dans sa chatte.

Merde !

Ce putain de boiteux de Steve qui me traite comme son larbin !

Heureusement que Jamie l'a bais� !

- H�, p�d� ! - Qu'est-ce que ce sera ?

Deux p�tasses et une bi�re.

J'ai les bi�res mais je fais plus le gigolo.

Super dr�le, vieux con !

Qui est ce putain de BBK ?

- T'as dit quoi ? BB King ? - Non, BBK, encul� !

Ce p�d� nous �clate ! C'est qui ?

Eh bien...

Ces ordinateurs d�connent parfois.

Des noms et des scores disparaissent.

Les initiales d'anciens joueurs surgissent.

C'est des bugs.

Des bugs, mon cul ! Tu sais qui c'est !

Je vais te dire un truc, petit !

- De mon temps... - Oh, putain !

- H� ! - Quoi ?

Ouais, de mon temps,

on utilisait des cartons.

On devait tout noter m�thodiquement.

Pareil pour les quilles.

Cet arrangeur...

c'�tait un employ�.

De chair et de sang. Pas une machine.

L'automatisation a tout pris !

Mais les gens...

Ils sont rest�s pareils.

Ils font toujours les m�mes saloperies.

L'automatisation ne r�soudra jamais ce probl�me.

On en revient � ma th�orie pour l'arrangeur de quilles.

Qui est ?

Qui est que...

Certaines chose sont � laisser aux adultes.

�a veut dire quoi ?

En tout cas, tes machines merdent et Joey a d� aller derri�re la r�parer !

Oh, putain de merde, gamin !

Seuls les employ�s sont autoris�s l�-bas !

C'est dangereux !

Vous vous foutez toujours des cons�quences !

Et vous les vieux, vous vous foutez de vos machines !

Chut !

Tu ne lirais m�me pas un panneau devant toi !

EN PANNE - Prends-�a !

Et j'en fais quoi ?

Va le mettre de l'autre c�t� de la piste.

Sur la cireuse automatique l�-bas.

Ton copain merdeux l'a bousill�.

Et je ne veux pas remplacer d'autres boules ce soir.

Et combien...

- Combien tu me paies pour �a ? - Sales m�mes !

Tu me prends pour quoi ?

Je prends ta merde alors !

Putain de pied !

Merde !

Quoi ?

C'est quoi, ce merdier ?

Putain !

Putain, des cha�nes ?

C'est quoi ce bordel ?

Pourquoi nous enfermer ? �a rime � rien !

Qu'est-ce que c'est que ce merdier ?

Tu en as mis du temps, idiot.

J'aime ton masque.

Je savais pas que c'�tait ton truc.

Tu veux le porter pendant que tu me baises ?

Tu as ta capote ?

Comment tu me veux ?

Tu aimes comme �a ?

Moi oui.

Oh oui !

Oh oui !

Oui, enfonce-la en moi !

Oui, d�fonce-moi !

Baise-moi !

Tu vas me faire jouir !

Vas-y ! Je ne peux plus attendre !

Julia...

Oh, Julia...

Une chaussure...

Tu as laiss� une piste de morceaux de pain pour moi.

Ta robe...

Et ton sac !

Et une autre chaussure.

Pourquoi es-tu si difficile, Julia ?

Je veux juste t'aider.

Tu m'as fais peur !

Waxomatic.

- Ce vieux con voulait parler de �a. - Cirez votre boule.

- "Attention, ne pas toucher." - Cire chaude.

De la cire chaude. Les gens sont si cons !

Ne pas approcher les mains ou les v�tements de la machine.

Normal que sa boule soit ray�e avec ce bout de m�tal ici.

Veuillez ins�rer une pi�ce.

Putain, sale fils de pute !

"Appuyez sur le bouton". "Cire chaude".

Putain de saloperie !

Tu crois que c'est dr�le, fils de pute ?

Normal que la boule soit ray�e vu cette saloperie !

Tourne, encul� ! Tourne !

Polissage.

Brillance.

Un type avec une chemise pareille doit �tre p�d�.

Zut, voil� les emmerdes !

Ne t'en fais pas, c'est qu'un boiteux !

Oui, mais il a encore un pied pour botter le derri�re.

Tu es coquine !

Putain...

Tu aimerais bien !

Saloperie de...

H� !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Ben, �a se voit, non ?

On vous �clate !

Regarde le score, pauvre con !

BBK vient de faire un nouveau strike !

Et les portes sont encha�n�es ! C'est quoi, ce merdier ?

Et alors ?

Le concierge a d� les mettre vu qu'il a ferm�.

Regarde, salope stupide !

Mes putes sont parties !

Les autres ont disparu ! J'ai jamais eu ma bi�re !

Et qui est ce foutu BBK ?

R�ponds � �a !

- Steve marque un point. - Comment �a ?

Ben, Sam et Dave ont disparu.

Lisa va et vient je ne sais o� !

Et ses potes ont abandonn� le navire.

Ton �quipe a d� se faire enfermer dehors.

Va demander au vieux d'ouvrir les portes.

Les gens ne disparaissent pas. C'est un bowling ici !

Il y a une explication !

- Le vieil homme d�tient les cl�s. - Je vais le chercher alors !

Pardon ?

Et o� vas-tu comme �a ?

Joey est parti derri�re les quilles, stupide salope !

Le vieux est all� le chercher.

Je vais aller chercher leurs fesses et boucler ce merdier comme un homme !

Trouducs !

On peut dire que BBK a gagn� la partie alors, Steve ?

J'emmerde la partie, BBK et ce putain de bowling !

Merde !

Pauvre loser !

On fait encore une partie toi et moi ?

Tu veux dire, toi et moi ?

Et lui.

Comme a dit Steve, j'emmerde BBK.

Jouons !

Putain.

Joey !

O� tu es, putain ?

Joey, qu'est-ce que tu fous ?

Barrons-nous d'ici !

Saloperie de merde !

Il se passe quelque chose, mec !

Joey, qu'est-ce que tu fous, putain de pervers ?

Enl�ve ta queue !

Nom de dieu, qu'est-ce que c'est que �a ?

Tu es d�go�tant ! D�gage de l� !

C'est quoi ton probl�me ?

Joey, o� est ta t�te, putain ?

Je le savais, �a d�conne ici !

C'est cette putain de salope !

H�, trouduc !

Tu as fait �a ? Tu as arrach� la t�te de mon pote ?

Esp�ce d'encul�...

Putain...

Enl�ve ce masque, connard !

Je veux voir quel visage je vais r�duire en bouillie !

Qui es-tu, putain ?

Tu as fait �a ?

Je vais te tuer, putain !

Putain...

Je vais prendre cette quille et...

C'est tout, petite merde ?

Viens...

Putain...

Je vais te tuer, fils de pute...

Qu'est-ce que tu fous ? Esp�ce de p�d�...

Je le savais... Qu'est-ce que tu fous ?

Putain de p�d�...

Putain de p�d�...

Tue-moi, putain.

Je l'ai quand m�me bais�e...

Je... je l'ai quand m�me...

Je l'ai bais�e !

Tue-moi, putain...

Tue-moi...

Tu as vu �a ?

H� b�, je suis bon !

Bah, un coup de chance, oui !

Recommence pour voir.

- Tr�s bien. - Vas-y si tu es si bon.

Tr�s bien.

O� est ta boule ?

Elle est coinc�e l�.

Il y a cette mini-lampe que je t'ai offerte et que tu n'utilises pas.

- Sur ton porte-cl�s. - Oui, je m'en sers parfois.

Encore ?

Le gars doit �tre un pro.

Je vois quelque chose.

C'est quoi ?

Je sais pas mais...

On dirait...

On dirait quoi ?

- Je d�conne. - Ce n'est pas dr�le !

Jamie, tu as du sang sur ton bras.

- Ouais... - Non, Jamie, tu saignes.

C'est Joey !

Sa t�te en tout cas...

Jamie, il faut partir d'ici !

Regarde ! Tout le monde est parti !

Ou mort !

Bon...

Allons-y !

Viens, Sarah, on va sortir d'ici !

C'est Patrick !

C'est ce p�d� de Patrick !

- Putain... - Ouvre la porte !

J'essaie !

Mais qu'est-ce que...

- Oh oui ! - Ecarte-toi !

Quoi ?

C'est du plexiglas. �a ne cassera pas.

Il y a une autre sortie. Viens.

Viens, Sarah !

Putain !

Ce salopard de Steve ne d�connait pas !

- Plus fort ! - J'essaie !

Pousse fort !

�a ne bouge pas !

Tiens bon, Sarah, OK ?

On va trouver une sortie.

Merde !

Il y a une autre porte. Viens.

Essaie !

Allons-y !

Une de ces portes doit �tre ouverte !

Sortie !

Putain !

Il faut redescendre.

Viens, Sarah, je suis l� !

Putain !

Nom de dieu !

Putain, putain !

Ce type �crabouillait la gueule de Steve.

Et il le m�ritait !

Appelle les flics avec ton portable.

Ma batterie est morte. Je l'aurais d�j� fait sinon.

Putain ! C'est pratique !

Ben ?

Dave ?

Quoi ?

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Ils ne devaient pas...

Ils ne devaient pas se faire tuer !

Je descends ! Viens, Sarah.

Cindy !

H�, Cindy !

R�veille-toi, Cindy !

Cindy !

Ils sont tous morts !

Sam ?

Sam !

Ils lui ont taill� un vagin !

Oh non...

Ils ont niqu� son visage !

On ne va pas sortir d'ici, Jamie !

On ne sortira jamais !

Oh non, vous ne sortirez pas !

Tu ne devais pas tuer les gentils, le vieux !

Jamie, qu'est-ce qui se passe ?

Jamie, Jamie, Jamie...

Sois gentil et �carte-toi.

Tu sais comment �a marche.

Elle m'a vue. Elle doit y passer.

Plus de meurtres !

Je t'ai dit de t'�carter !

S'il te pla�t !

Papa ?

Papa !

- Merde... - Qu'as-tu fait ?

Lisa !

Lisa, que se passe-t-il ici ?

Je les ai eus, ma ch�rie.

- Je les ai tous eus ! - Non, Papa, c'�tait mes amis !

Amis ?

Et o� �taient-ils hier soir, Lisa ?

Ils sont partis.

Voil� : ils sont partis !

Ils t'ont laiss�e revenir ici te faire violer !

Ils sont tout aussi coupables !

On en a discut� aujourd'hui. J'�tais aussi furax que vous.

Suis !

Je suis furax, petit !

Je crame de col�re !

Cette petite garce doit y passer !

Et j'envisage aussi de me d�barrasser de toi, petit !

Lisa, arr�te ton p�re. Ce n'�tait pas le plan.

Le plan ?

Jamie, de quoi tu parles, putain ? Que se passe-t-il ?

- Lisa a �t� agress�e. - J'ai �t� viol�e !

Je l'ai su quand j'ai �t� la chercher.

Il m'a tout dit.

Dis-leur, M. je-sais-tout !

Quelle diff�rence, maintenant ?

Tu te souviens que Lisa ne parle jamais de son p�re ?

Eh bien c'est lui, BBK.

BBK ?

Le Bowling Bag Killer... (Le tueur au sac de bowling)

Bingo !

Pourquoi Lisa est en tenue de soir�e ?

Quand j'ai su qu'elle avait �t� viol�e, je voulais buter Steve !

- Mais... - J'avais une id�e pour l'avoir...

Je voulais me venger de Steve avec la quille.

Et de ces autres merdeux !

De quoi tu parles ? Quelle quille ?

Nous avons sodomis� Steve avec une quille !

Embroch� tel le porc qu'il est !

- On l'a tu� ! - Lui et ses amis.

J'avais besoin d'un joker, petits merdeux !

Vous pensez que j'aurais fait tout ce boulot moi-m�me ?

Quelqu'un qui m'ob�irait au doigt et � l'�il !

C'�tait un des leurs. Tu m'avais dit que tu l'aurais aussi !

Lisa, j'ai tent� d'arr�ter Steve !

J'ai essay� mais il ne m'a pas �cout� !

Je ne voulais pas te faire �a !

Ch�rie, Pat a appel� � la maison hier.

Il a avou� sa complicit�.

Mais il voulait aller � la police.

Je l'en ai emp�ch� !

Comment ?

Il m'a inclus dans le plan.

Lisa !

J'ai essay� de me racheter !

Lisa, je t'ai toujours aim�e.

Je ne voulais pas qu'on commence ainsi.

J'ai tu� AJ et Joey pour me racheter.

- Les flics n'auraient pas pu... - Comment as-tu pu l'�pargner ?

Et l'inclure dans le plan ? Il m'a viol�e avec une quille !

Tiens-moi �a.

Ch�rie, j'avais besoin qu'il tue pour moi.

Pour nous.

Je n'en ai plus besoin.

Tu nous mets dans un mauvais jour, petit.

- Tu as une t�che sur le col. - Quoi, o� ?

L� sur ta chemise, petit merdeux !

Ne me dis pas qu'il n'y a pas de t�che !

Lisa, mets-lui un pansement. Il s'est fait un sacr� bobo !

C'est pas dr�le ! Vous croyez que c'est une blague ?

Vous �tes malade !

Tu es la seule marrante ici, g�teau � la fraise !

Tu pensais que je t'�pargnerais apr�s ce que tu lui as fait ?

S'il te pla�t... Lisa...

Recule ! Ne lui donne pas de pr�texte !

Est-ce que l'une d'entre vous pourrait le tamponner pour qu'il la ferme ?

Esp�ce de salope !

L�che-moi !

L�che-moi !

Je vais te tuer, encul� pour ce que tu as fait � ma fille au bal !

C'est toi qu'ils auraient d� violer, sale pute !

Tu crois que je ne sais pas que tu voulais te faire Jamie, salope ?

De toute fa�on, j'allais te tuer pour avoir d�flor� ma fille au bal !

Sale pervers !

C'est elle qui voulait !

La salope !

Dans ta face, le vieux !

Enl�ve-moi cette sale pute !

L�che-moi !

Je vous emmerde tous les deux !

Papa ?

Calmez-vous, putain !

Papa ?

Papa ?

Il avait pr�vu depuis le d�but de me tuer !

Je devais le faire, Lisa !

Et moi, alors ?

Et merde !

Il y a du sang partout !

Tu as vu �a ?

J'ai arrach� la t�te de son corps !

Ce putain de concierge...

Le p�re de Lisa... Je savais pas qu'ils �taient trois.

Je croyais qu'il allait les tuer tout seul.

�a ne devait �tre que Steve, Joey et AJ...

Et putain, ce concierge m'a eu !

Tu dois comprendre, Sarah !

Je savais pas que nos amis seraient tu�s aussi.

Je te l'avais dit, Sarah !

Qu'on sortirait d'ici sans probl�me !

Bon, pas exactement...

Mais tu devrais m'�couter.

Car j'ai toujours raison !

Putain...

Pose �a, Sarah.

On est sauv�s, maintenant.

Pose �a et ne le pointe plus sur moi !

Pose le fusil, Sarah.

Quoi ?

Que veux-tu de moi ?

Ces types devaient mourir ! Pose �a !

Comme je l'ai dit :

je vous emmerde tous les deux !

Sous-titrage : N. Priet pour SANCTUAIRE