Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:04,109
? Hola, mami, you got me losing focus ?
2
00:00:04,188 --> 00:00:05,921
? Got what you need ?
3
00:00:05,956 --> 00:00:07,623
? And you don't even know it ?
4
00:00:07,666 --> 00:00:09,933
? Lost and solita ?
5
00:00:09,968 --> 00:00:12,969
College. Who [bleep] needs it?
6
00:00:13,004 --> 00:00:15,038
I'm quitting Cal U.
7
00:00:15,073 --> 00:00:16,973
Not me, considering that I'm now styling
8
00:00:17,008 --> 00:00:19,775
not one, but two celebrity clients.
9
00:00:19,811 --> 00:00:22,445
Your boy Joey Bada$$
hooked your girl Zoey Bada$$ up
10
00:00:22,480 --> 00:00:25,748
with her first music video shoot
here in Miami.
11
00:00:25,783 --> 00:00:29,952
And tomorrow, I am finally
headed back home to Cali,
12
00:00:29,987 --> 00:00:32,621
where I get four days off
to reconnect with my girls
13
00:00:32,657 --> 00:00:35,591
and possibly see... [Exhales sharply]
14
00:00:35,626 --> 00:00:36,759
[Coughing] ...Aaron.
15
00:00:36,794 --> 00:00:38,260
[Clears throat]
16
00:00:38,295 --> 00:00:41,063
Okay, you know what? Fine.
I did cough "Aaron."
17
00:00:41,098 --> 00:00:43,733
Confession... I haven't
been able to stop coughing
18
00:00:43,768 --> 00:00:46,301
or thinking about him
since our last kiss.
19
00:00:49,407 --> 00:00:51,240
MAN: Wardrobe! Anyone from wardrobe?
20
00:00:51,275 --> 00:00:52,875
Wardrobe. That's me.
21
00:00:54,211 --> 00:00:56,679
[Ding, ding!]
22
00:00:57,581 --> 00:00:59,547
Is everything okay?
23
00:00:59,583 --> 00:01:01,483
No. It's hot as fish grease out here,
24
00:01:01,518 --> 00:01:03,385
and nothing about this fabric
is breathable.
25
00:01:03,420 --> 00:01:05,954
Well, I actually have your
second-choice options on standby.
26
00:01:05,990 --> 00:01:08,023
Um, you know what? I'm sure
we can figure something out
27
00:01:08,058 --> 00:01:10,025
if you give me like 15 minutes.
28
00:01:10,060 --> 00:01:11,626
- 12?
- 10.
29
00:01:11,661 --> 00:01:13,195
Why'd I do that?
30
00:01:13,230 --> 00:01:15,230
I'm not really feeling
this outfit anymore.
31
00:01:15,266 --> 00:01:18,400
I just realized
that all the other dancers
32
00:01:18,435 --> 00:01:19,467
have the same look.
33
00:01:19,503 --> 00:01:21,203
I need to stand out.
34
00:01:21,238 --> 00:01:23,105
You know, unfortunately,
I really don't have
35
00:01:23,140 --> 00:01:26,108
anything else other than swimsuits.
36
00:01:26,143 --> 00:01:28,043
Yes, you do.
37
00:01:28,078 --> 00:01:32,948
??
38
00:01:32,983 --> 00:01:34,082
[Ding!]
39
00:01:34,118 --> 00:01:37,615
? Watch out, world, I'm grown now ?
40
00:01:37,647 --> 00:01:39,420
? I'm grown ?
41
00:01:39,447 --> 00:01:41,619
? Learn something new every day ?
42
00:01:41,644 --> 00:01:44,299
? I don't know, so I'm-a feel my way ?
43
00:01:44,362 --> 00:01:46,854
? Got the weight of the world on me ?
44
00:01:46,940 --> 00:01:50,097
? But no regrets, this is what I say ?
45
00:01:50,133 --> 00:01:53,767
? Watch out, world, I'm grown now ?
46
00:01:53,803 --> 00:01:55,436
? I'm grown ?
? You can tell me ?
47
00:01:55,471 --> 00:02:00,586
? My heart beating so loud ?
48
00:02:00,678 --> 00:02:04,313
? Mama, look, I'm grown now ?
49
00:02:04,403 --> 00:02:06,226
? I'm grown ?
50
00:02:06,282 --> 00:02:07,614
MAN: Playback!
51
00:02:07,650 --> 00:02:09,550
[Slow hip-hop music plays]
52
00:02:09,585 --> 00:02:11,919
? Diamonds dancing all up on my neck ?
53
00:02:11,955 --> 00:02:13,187
? Baby, quit playin' ?
54
00:02:13,222 --> 00:02:15,355
? Can you handle
all of the flavors I bring? ?
55
00:02:15,390 --> 00:02:16,757
? Too much drip ?
? Drip, drip ?
56
00:02:16,792 --> 00:02:18,492
? Got too much flavor ?
57
00:02:18,527 --> 00:02:20,327
? You want this drip? ?
? Drip, drip ?
58
00:02:20,362 --> 00:02:22,095
? Wanna taste this flavor? ?
59
00:02:22,130 --> 00:02:23,864
? Too much drip ?
? Drip, drip ?
60
00:02:23,899 --> 00:02:25,131
? Got too much flavor ?
61
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
- DIRECTOR: And cut!
- [Bell rings]
62
00:02:26,368 --> 00:02:27,701
[Gasps] Oh.
63
00:02:27,736 --> 00:02:30,671
I really need a few days off.
64
00:02:30,706 --> 00:02:31,672
- Yo, Zo.
- Mm?
65
00:02:31,707 --> 00:02:33,874
- You daydreaming over here?
- No!
66
00:02:33,909 --> 00:02:36,710
Look, I know you've been dying
to get back home,
67
00:02:36,745 --> 00:02:39,145
but I got to ask...
68
00:02:39,181 --> 00:02:40,581
for you to stay one more day.
69
00:02:41,717 --> 00:02:43,383
Wait, what?
70
00:02:43,418 --> 00:02:46,386
But what about my girls
and Aaron's lips?
71
00:02:46,421 --> 00:02:47,888
So, the director wants to shoot
72
00:02:47,923 --> 00:02:49,456
one more shot in Little Havana,
73
00:02:49,492 --> 00:02:51,391
but after that, I promise
74
00:02:51,426 --> 00:02:52,993
you can get on the first flight
back to L.A.
75
00:02:53,028 --> 00:02:54,995
I even bumped you up to first class.
76
00:02:55,030 --> 00:02:57,263
But the connecting to Orlando.
77
00:02:58,533 --> 00:02:59,732
The short leg.
78
00:02:59,767 --> 00:03:02,668
ZOEY: So, while I had been
away on the road
79
00:03:02,704 --> 00:03:05,805
for the past month working,
back at Cal U,
80
00:03:05,840 --> 00:03:07,940
Jazz and Doug's relationship break
81
00:03:07,976 --> 00:03:10,676
was still a work in progress.
82
00:03:12,780 --> 00:03:14,114
Ohh!
83
00:03:14,149 --> 00:03:17,384
Now I see why someone
had to come to Titanium
84
00:03:17,419 --> 00:03:19,886
for their delicious jalape�o poppers.
85
00:03:19,921 --> 00:03:21,587
Because it's close to our house,
and I'm hungry.
86
00:03:21,623 --> 00:03:24,257
Or maybe because it's close
to Doug and you're thirsty.
87
00:03:24,292 --> 00:03:26,759
Okay, it is strictly a
coincidence that Doug is here.
88
00:03:26,794 --> 00:03:28,761
Yeah, but you checking
his Instagram page
89
00:03:28,796 --> 00:03:30,663
for his tagged location is not.
90
00:03:30,698 --> 00:03:32,232
But that's none of my business.
91
00:03:32,267 --> 00:03:35,735
I'll just be right over here,
eating my olives.
92
00:03:35,770 --> 00:03:37,036
Since the guys are all here,
93
00:03:37,071 --> 00:03:38,504
we should just go say hey, right?
94
00:03:38,540 --> 00:03:39,605
Oh, I'm not really...
95
00:03:39,641 --> 00:03:41,774
And... we're doing this.
96
00:03:41,809 --> 00:03:44,309
[Laughter]
97
00:03:44,345 --> 00:03:45,411
Hello, everyone.
98
00:03:45,446 --> 00:03:46,412
- Hey.
- Yo.
99
00:03:46,447 --> 00:03:47,713
- Hi.
- What's up?
100
00:03:47,749 --> 00:03:50,315
- Hey.
- Hi. I'm Jazlyn.
101
00:03:50,351 --> 00:03:52,217
- And you are?
- Lola.
102
00:03:52,253 --> 00:03:54,219
Oh, Lola. That is so pretty.
103
00:03:54,255 --> 00:03:56,255
Like Bugs Bunny's girlfriend.
104
00:03:56,290 --> 00:03:57,523
Are you anyone's girlfriend?
105
00:03:57,559 --> 00:03:58,925
No.
106
00:03:58,960 --> 00:04:01,393
Wow! Single!
107
00:04:01,429 --> 00:04:02,795
What was your last name, again?
108
00:04:02,830 --> 00:04:08,029
Okay, um, Jazz, I-I think
I smell our jalape�o poppers.
109
00:04:08,061 --> 00:04:10,076
[Whispering] We should go.
[Normal voice] Nice to meet you.
110
00:04:13,140 --> 00:04:14,540
That was awkward.
111
00:04:14,576 --> 00:04:16,475
You and Jazz good?
112
00:04:16,510 --> 00:04:19,544
I mean, we're not... not good?
113
00:04:19,580 --> 00:04:21,212
We've just been taking some space
114
00:04:21,247 --> 00:04:23,147
so she can focus on her Olympic trials.
115
00:04:23,183 --> 00:04:26,017
We're, like, putting a little
pin in the relationship.
116
00:04:26,053 --> 00:04:27,919
Oh, so... so you guys are broken up?
117
00:04:27,955 --> 00:04:30,655
No, we're just, you know, uh...
118
00:04:30,691 --> 00:04:32,190
waiting on each other, I guess.
119
00:04:32,225 --> 00:04:34,425
So, can you have sex with other
people while you're waiting, or...?
120
00:04:34,461 --> 00:04:36,260
Nah. But...
121
00:04:36,296 --> 00:04:38,329
Brah, you might as well suit up
and get out on the field,
122
00:04:38,364 --> 00:04:39,363
because your ass is being played.
123
00:04:39,399 --> 00:04:41,299
I'm sorry. How is he being played?
124
00:04:41,334 --> 00:04:43,768
His girl doesn't want
to have sex with him,
125
00:04:43,804 --> 00:04:45,904
but she doesn't want him
to have sex with other people.
126
00:04:45,939 --> 00:04:47,839
That's basically telling the man
not to breathe.
127
00:04:47,874 --> 00:04:50,008
Okay, see, that's some typical
double-standard nonsense.
128
00:04:50,043 --> 00:04:51,910
When male athletes
are training for a big game,
129
00:04:51,945 --> 00:04:53,945
they abstain from sex,
expecting their girls to wait,
130
00:04:53,981 --> 00:04:55,714
- and there's never a question.
- That's true.
131
00:04:55,749 --> 00:04:57,782
I don't know. Maybe I'd wait.
132
00:04:57,818 --> 00:04:59,250
If, uh...
133
00:04:59,285 --> 00:05:01,218
my penis got cut off in
a very tragic farming accident
134
00:05:01,253 --> 00:05:02,352
or something like that.
135
00:05:02,387 --> 00:05:03,687
But, hey, more power to you, man.
136
00:05:03,723 --> 00:05:05,188
VIVEK: All I know is, it takes
a lot of restraint, okay?
137
00:05:05,224 --> 00:05:07,958
I personally could not wait.
I need to be smashing.
138
00:05:07,994 --> 00:05:10,094
You don't be smashing as it is.
139
00:05:10,129 --> 00:05:12,963
Yeah, but when I start, okay,
I don't plan on stopping, okay?
140
00:05:12,999 --> 00:05:15,766
I will be living inside the vagina.
141
00:05:15,801 --> 00:05:19,136
O... kay, I hate to say it,
but I get what Vivek's saying.
142
00:05:19,171 --> 00:05:22,205
Obviously, not the living-inside part,
143
00:05:22,241 --> 00:05:23,841
but relationships are hard as it is,
144
00:05:23,876 --> 00:05:27,077
so for Doug's girl to add
another complicated layer,
145
00:05:27,113 --> 00:05:28,211
it's unfair.
146
00:05:28,247 --> 00:05:29,513
Fair or unfair,
147
00:05:29,548 --> 00:05:31,715
I think Doug is making
a respectable decision.
148
00:05:31,751 --> 00:05:32,816
Thank you.
149
00:05:32,852 --> 00:05:34,752
I say, if you want to be
a basketball wife,
150
00:05:34,787 --> 00:05:35,919
you go out there and be
151
00:05:35,955 --> 00:05:37,621
the best damn basketball wife
you can be.
152
00:05:37,657 --> 00:05:40,157
- You know what?
- Okay?
153
00:05:40,192 --> 00:05:42,792
Okay. I'm ready.
154
00:05:45,897 --> 00:05:47,964
- Yo. You good?
- Hm?
155
00:05:47,999 --> 00:05:49,866
You forget your inhaler or something?
156
00:05:49,901 --> 00:05:52,135
Oh, don't worry about it.
I beat asthma yesterday.
157
00:05:52,170 --> 00:05:54,537
Anyways, I know I'm supposed to
go to Italy in a few days
158
00:05:54,572 --> 00:05:57,840
and we had a lot of plans
tonight, but...
159
00:05:57,876 --> 00:06:00,276
honestly, I just kind of want to
chill here with you all night.
160
00:06:02,814 --> 00:06:06,515
??
161
00:06:06,551 --> 00:06:08,250
I'm sorry. What plans?
162
00:06:09,587 --> 00:06:10,653
Thank you.
163
00:06:10,689 --> 00:06:14,157
Okay, so,
since we're staying in tonight,
164
00:06:14,192 --> 00:06:18,061
- [Shoes thud]
- we might as well make every second count.
165
00:06:19,530 --> 00:06:20,930
The floor is lava.
166
00:06:20,965 --> 00:06:22,198
You're wildin' right now.
167
00:06:22,233 --> 00:06:24,332
Come on. Didn't you ever
play this game as a kid?
168
00:06:24,367 --> 00:06:26,134
[Inhales sharply] I never was a kid.
169
00:06:26,170 --> 00:06:28,003
Dude, it's a game, okay?
170
00:06:28,038 --> 00:06:30,638
So, for the next two days,
we cannot touch the floor,
171
00:06:30,674 --> 00:06:34,176
or our feet will be melted by the lava.
172
00:06:34,211 --> 00:06:35,577
Come on.
173
00:06:35,612 --> 00:06:37,212
[Chuckling] Come on.
174
00:06:40,751 --> 00:06:41,717
Um...
175
00:06:41,752 --> 00:06:42,884
What?
176
00:06:42,920 --> 00:06:44,086
How are we gonna get to the bed?
177
00:06:44,121 --> 00:06:45,687
Oh.
178
00:06:45,723 --> 00:06:47,589
Screw it. I don't need feet.
179
00:06:47,624 --> 00:06:49,390
[Chuckles]
180
00:06:49,426 --> 00:06:51,159
Oh, your toes are melting!
181
00:06:51,195 --> 00:06:52,260
You don't have any more toes!
182
00:06:52,295 --> 00:06:53,561
- They're useless anyway.
- [Chuckles]
183
00:06:53,597 --> 00:06:56,631
WOMAN ON P.A.:
Flight 472 has been delayed.
184
00:06:56,666 --> 00:06:58,399
INDIGO: So nice in here!
185
00:07:01,538 --> 00:07:03,071
What? It's not that I don't like her.
186
00:07:03,107 --> 00:07:04,272
It's just, like, she's a lot.
187
00:07:04,307 --> 00:07:06,540
Zoey!
188
00:07:08,010 --> 00:07:10,211
See what I mean? A lot.
189
00:07:10,246 --> 00:07:12,146
Hey, girl!
190
00:07:12,181 --> 00:07:14,815
This delayed flight is some B.S., right?
191
00:07:14,851 --> 00:07:16,450
Yeah, tell me about it.
192
00:07:16,485 --> 00:07:17,384
Hm.
193
00:07:17,419 --> 00:07:18,919
Any plans for your days off?
194
00:07:18,955 --> 00:07:20,687
Nothing major. Just really
hanging with my girls
195
00:07:20,723 --> 00:07:24,058
and possibly...
getting up with this guy.
196
00:07:24,093 --> 00:07:26,026
- You have a boo?
- Mm-hmm.
197
00:07:26,062 --> 00:07:27,061
Is it Ne-Yo?
198
00:07:27,096 --> 00:07:28,428
No.
199
00:07:28,464 --> 00:07:32,066
My boo is just a regular,
everyday dude named Aaron.
200
00:07:32,101 --> 00:07:33,934
We've had
this backand-forth relationship
201
00:07:33,970 --> 00:07:37,738
since, like, freshman year, and...
202
00:07:37,774 --> 00:07:40,775
if I really think about it,
I wouldn't even be where I was,
203
00:07:40,810 --> 00:07:42,309
like, right now in my career,
204
00:07:42,344 --> 00:07:45,079
if it wasn't for how supportive he is.
205
00:07:45,114 --> 00:07:47,781
And before I left, we kissed.
206
00:07:47,816 --> 00:07:49,015
- [Giggles]
- And you know what?
207
00:07:49,050 --> 00:07:50,583
I'm just kind of
in a secure enough place now
208
00:07:50,618 --> 00:07:51,918
where I want to talk to him about it.
209
00:07:51,953 --> 00:07:53,253
If you really like dude,
210
00:07:53,288 --> 00:07:55,255
don't waste your time talking
about no little kiss.
211
00:07:55,290 --> 00:07:58,724
Take control of the situation
and tell him how you feel!
212
00:07:58,760 --> 00:08:00,059
Be on your boss shit.
213
00:08:01,797 --> 00:08:04,264
Wow.
214
00:08:04,306 --> 00:08:06,206
I mean, she's not wrong.
215
00:08:06,234 --> 00:08:08,501
I left Cal U to be a grown woman,
216
00:08:08,536 --> 00:08:11,871
so why not follow it up
with grown-woman actions?
217
00:08:11,907 --> 00:08:13,439
Look at this. Gonna text Aaron.
218
00:08:13,474 --> 00:08:16,843
??
219
00:08:25,854 --> 00:08:27,787
- [Cellphone whooshes]
- Okay, there. Wow. There.
220
00:08:27,823 --> 00:08:30,722
I sent it and just put it all out there.
221
00:08:30,757 --> 00:08:32,257
- Look at you.
- Mm-hmm.
222
00:08:32,293 --> 00:08:33,458
[Cellphone whooshes]
223
00:08:33,493 --> 00:08:36,394
Oh, my God.
And he's already responded.
224
00:08:36,430 --> 00:08:40,232
He says he wants to hook up
as soon as I'm back.
225
00:08:40,267 --> 00:08:42,201
See? I told you!
226
00:08:42,236 --> 00:08:43,635
On your boss shit!
227
00:08:43,670 --> 00:08:45,103
??
228
00:08:48,818 --> 00:08:50,818
Ladies!
229
00:08:52,722 --> 00:08:54,722
I'm back!
230
00:08:58,445 --> 00:09:00,312
Well, that was uneventful.
231
00:09:00,348 --> 00:09:03,282
It's not that I expect
an HBCU party every time,
232
00:09:03,317 --> 00:09:05,617
but, like, a
"Welcome Back, Zoey" sheet cake
233
00:09:05,644 --> 00:09:07,979
would've been nice.
234
00:09:08,022 --> 00:09:09,221
[Exhales sharply]
235
00:09:09,257 --> 00:09:11,690
Let me locate these hoes.
236
00:09:11,725 --> 00:09:13,658
All right, so...
237
00:09:13,694 --> 00:09:17,195
Anna, Jazz, and Sky
are at the Student Union.
238
00:09:17,230 --> 00:09:18,229
And...
239
00:09:18,265 --> 00:09:19,364
look at that.
240
00:09:19,400 --> 00:09:21,500
Aaron is at Titanium.
241
00:09:21,535 --> 00:09:22,868
But priorities first.
242
00:09:22,903 --> 00:09:26,170
I'm gonna pop up on my girls
and then surprise Aaron.
243
00:09:26,206 --> 00:09:28,306
I mean, I've made the man
wait this long.
244
00:09:28,341 --> 00:09:30,008
What's, like, a few more hours?
245
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
[Indistinct conversations]
246
00:09:33,280 --> 00:09:35,947
Oh, my gosh. Y'all gotta see this!
247
00:09:35,982 --> 00:09:38,784
Don't these clouds look
exactly like Jesus?
248
00:09:38,819 --> 00:09:40,886
Y'all cannot tell me
that does not look like Our Boy.
249
00:09:40,921 --> 00:09:42,153
You are way too addicted
250
00:09:42,188 --> 00:09:44,222
to that Biblical Cloud Chasers IG page.
251
00:09:44,257 --> 00:09:46,190
ANA: Um, well, it appears
252
00:09:46,226 --> 00:09:49,661
Sky is not the only one
addicted to IG pages.
253
00:09:49,696 --> 00:09:52,163
I see you've left some comments
on Doug's pictures tonight.
254
00:09:52,198 --> 00:09:54,498
Big deal. We're still cool.
255
00:09:54,534 --> 00:09:55,766
But you orbiting Doug
256
00:09:55,802 --> 00:09:58,869
and coincidentally showing up
at the places he's at...
257
00:09:58,905 --> 00:10:00,638
it's only making things harder.
258
00:10:00,673 --> 00:10:02,040
If your goal with this break
259
00:10:02,075 --> 00:10:03,808
was to stay focused on running track,
260
00:10:03,843 --> 00:10:05,910
then don't sabotage your own plan.
261
00:10:05,946 --> 00:10:07,111
Preach, bitch.
262
00:10:08,348 --> 00:10:10,381
Uh... audio Bible.
263
00:10:10,417 --> 00:10:13,517
? Half past 12:00, I was all alone ?
264
00:10:13,553 --> 00:10:16,620
Okay. I got a game for you.
265
00:10:16,656 --> 00:10:18,789
[Chuckles] Okay.
266
00:10:18,825 --> 00:10:21,092
Pick a hand.
267
00:10:21,127 --> 00:10:22,360
[Exhales sharply]
268
00:10:22,395 --> 00:10:23,928
Um... this one.
269
00:10:23,964 --> 00:10:24,929
Wrong hand.
270
00:10:24,965 --> 00:10:26,197
Um...
271
00:10:26,232 --> 00:10:27,398
pick another hand.
272
00:10:29,069 --> 00:10:29,967
Wrong hand.
273
00:10:30,002 --> 00:10:31,702
You're really bad at this game.
274
00:10:31,737 --> 00:10:33,236
[Chuckles]
275
00:10:33,272 --> 00:10:35,673
? Honest, are you honest? ?
276
00:10:35,708 --> 00:10:38,075
Mm. Nice.
277
00:10:38,110 --> 00:10:39,109
How'd you do that?
278
00:10:39,144 --> 00:10:41,345
Magic... Johnson.
279
00:10:41,380 --> 00:10:42,480
- He taught me.
- Oh.
280
00:10:42,515 --> 00:10:43,581
He's an old family friend.
281
00:10:43,616 --> 00:10:45,215
Random.
282
00:10:45,250 --> 00:10:47,618
So... what is this?
283
00:10:47,653 --> 00:10:49,386
It's the key to my loft.
284
00:10:49,421 --> 00:10:52,923
I was thinking, when I was gone,
you could post up here.
285
00:10:52,959 --> 00:10:54,959
? Let's be honest 'cause I'm honest ?
286
00:10:54,994 --> 00:10:56,794
Wow. Lucs.
287
00:10:56,829 --> 00:10:58,829
Yeah, I never really gave anybody access
288
00:10:58,865 --> 00:11:00,664
to my life like this, you know?
289
00:11:00,700 --> 00:11:05,402
Look, I hope you don't
take this the wrong way, but...
290
00:11:05,437 --> 00:11:07,604
I can't accept this.
291
00:11:07,639 --> 00:11:09,373
? Bands on me ?
292
00:11:09,408 --> 00:11:11,375
? Stripes in my pocket
and a check on me ?
293
00:11:11,410 --> 00:11:12,442
Okay.
294
00:11:12,478 --> 00:11:14,611
Um... cool.
295
00:11:14,646 --> 00:11:17,347
Think the lava on the floor's
starting to cool.
296
00:11:17,383 --> 00:11:18,781
Gonna take a shower.
297
00:11:18,817 --> 00:11:24,854
??
298
00:11:24,890 --> 00:11:26,556
About time, okay?
299
00:11:26,591 --> 00:11:27,757
I take it you were stalling
300
00:11:27,792 --> 00:11:30,793
to avoid me getting
all up inside that ass!
301
00:11:30,829 --> 00:11:32,962
- No.
- I heard it. I'm sticking with it.
302
00:11:32,998 --> 00:11:34,231
All right, relax.
303
00:11:34,266 --> 00:11:36,833
I was just responding to Lola
about going to the movies.
304
00:11:36,868 --> 00:11:37,901
So, like, a date?
305
00:11:37,936 --> 00:11:39,302
No, we're just hanging out.
306
00:11:39,338 --> 00:11:41,103
Yeah, but are you planning on
having cheddar sprinkles
307
00:11:41,139 --> 00:11:42,071
with your popcorn?
308
00:11:42,106 --> 00:11:44,240
- I don't know. Probably.
- Whoa.
309
00:11:44,275 --> 00:11:45,841
That's definitely a date.
310
00:11:45,876 --> 00:11:47,143
You think Jazz will be okay
311
00:11:47,178 --> 00:11:48,644
with you sitting in
a dark theater with some chick
312
00:11:48,679 --> 00:11:52,548
eating delectable, well-seasoned
popcorn out of your lap?
313
00:11:52,583 --> 00:11:53,549
I-I don't know.
314
00:11:53,584 --> 00:11:55,451
I... I don't see why not?
315
00:11:55,486 --> 00:11:57,819
Really? I mean, because a date
or non-date to the movies
316
00:11:57,855 --> 00:12:00,556
is basically a precursor to sex,
which you can't have.
317
00:12:00,591 --> 00:12:02,258
All right, a-are you trying
to say I shouldn't go?
318
00:12:02,293 --> 00:12:03,325
Dude, I don't know.
319
00:12:03,361 --> 00:12:04,893
I'm not the one not having sex with you.
320
00:12:04,929 --> 00:12:05,961
Ask Jazz.
321
00:12:05,996 --> 00:12:10,366
??
322
00:12:10,401 --> 00:12:12,734
So, after some careful consideration,
323
00:12:12,770 --> 00:12:14,635
I decided not to go to the Student Union
324
00:12:14,671 --> 00:12:17,305
to see my girls first,
because the reality is,
325
00:12:17,340 --> 00:12:20,841
the union's for students,
which I no longer am.
326
00:12:20,877 --> 00:12:22,877
And do I really want to disrespect
327
00:12:22,912 --> 00:12:24,446
higher education like that?
328
00:12:24,481 --> 00:12:25,613
Mnh-mnh-mnh.
329
00:12:27,417 --> 00:12:29,750
All right, you guys heading out?
330
00:12:29,786 --> 00:12:30,918
What's up? What's up?
331
00:12:30,954 --> 00:12:34,989
There he is,
looking all sorts of kissable.
332
00:12:35,024 --> 00:12:40,828
??
333
00:12:40,863 --> 00:12:46,666
??
334
00:12:46,702 --> 00:12:48,502
- Hey, Zoey.
- Hey.
335
00:12:48,537 --> 00:12:50,204
You're... You're home. Welcome back.
336
00:12:50,239 --> 00:12:51,438
Good to see ya.
337
00:12:51,474 --> 00:12:52,839
Yeah, you have no idea
338
00:12:52,874 --> 00:12:54,274
how much I-I couldn't wait to see you.
339
00:12:55,344 --> 00:12:58,078
Yeah, that's why I, uh...
I wanted to talk to you.
340
00:12:58,114 --> 00:12:59,913
- Obviously, there's...
- Hey.
341
00:12:59,948 --> 00:13:01,081
I got the drinks.
342
00:13:01,117 --> 00:13:02,449
- Hey.
- Oh, great.
343
00:13:02,485 --> 00:13:04,284
Uh, could I have
a vodka and soda, please?
344
00:13:05,354 --> 00:13:08,155
No, no, no. That's, uh...
This is Rochelle.
345
00:13:08,190 --> 00:13:09,523
- Hi.
- My, um...
346
00:13:09,558 --> 00:13:11,191
My girlfriend.
347
00:13:11,227 --> 00:13:14,461
- [Chuckles]
- Yeah. So...
348
00:13:15,570 --> 00:13:17,103
Make it a double.
349
00:13:20,388 --> 00:13:22,155
ROCHELLE: Hey, I'm just
gonna go grab a seat.
350
00:13:22,193 --> 00:13:24,193
- It was nice meeting you.
- Mm.
351
00:13:25,696 --> 00:13:26,928
Um...
352
00:13:28,466 --> 00:13:30,366
[Exhales sharply]
353
00:13:30,401 --> 00:13:33,702
So... uh, girlfriend.
354
00:13:34,872 --> 00:13:37,206
Yeah, um...
355
00:13:37,241 --> 00:13:38,740
we got together during winter break.
356
00:13:38,775 --> 00:13:40,842
That's kind of why
I wanted to hook up and talk.
357
00:13:42,446 --> 00:13:43,412
Wow.
358
00:13:43,447 --> 00:13:44,913
So...
359
00:13:44,948 --> 00:13:47,848
So, I guess we have
very different definitions
360
00:13:47,884 --> 00:13:50,951
of what "hook up" means.
361
00:13:50,987 --> 00:13:52,653
Zoey, I'm sorry. I... I wasn't...
362
00:13:52,688 --> 00:13:54,088
Uh, please don't be sorry. Don't. Nope.
363
00:13:54,124 --> 00:13:56,024
Um...
364
00:13:56,059 --> 00:13:57,892
I'm happy for you.
365
00:13:57,927 --> 00:14:01,529
Humiliated for me,
but, uh... but congrats.
366
00:14:01,564 --> 00:14:03,531
Congrats. Con... Congrats.
367
00:14:06,736 --> 00:14:08,903
WOMAN: Exactly what we saw
on the runways of Paris
368
00:14:08,938 --> 00:14:10,371
all summer long.
369
00:14:10,407 --> 00:14:12,240
WOMAN 2: And, you know, you
can really see the influence
370
00:14:12,275 --> 00:14:15,243
that these designs have ever
since they took that big break.
371
00:14:15,278 --> 00:14:17,178
- [TV shuts off]
- Okay.
372
00:14:17,213 --> 00:14:18,646
I feel like I should explain to you
373
00:14:18,681 --> 00:14:19,780
why I didn't want the key.
374
00:14:19,815 --> 00:14:21,949
I mean, if we're gonna be together,
375
00:14:21,984 --> 00:14:24,584
I feel like it's best
if I open up about my past.
376
00:14:24,619 --> 00:14:26,853
Like what? Were you a serial killer?
377
00:14:26,888 --> 00:14:29,089
Look, the reason I didn't want your key
378
00:14:29,124 --> 00:14:31,691
is because I was scared.
379
00:14:31,726 --> 00:14:34,227
Last year, I was engaged.
380
00:14:37,199 --> 00:14:39,199
- Engaged?
- Yeah.
381
00:14:39,234 --> 00:14:41,535
Like, to be married?
382
00:14:41,570 --> 00:14:42,602
Was it arranged?
383
00:14:42,637 --> 00:14:45,172
It was with my high-school boyfriend,
384
00:14:45,207 --> 00:14:49,076
and we were just moving way too fast.
385
00:14:49,111 --> 00:14:51,078
I mean, I barely even knew who I was,
386
00:14:51,113 --> 00:14:54,647
so I broke things off.
387
00:14:54,683 --> 00:14:57,884
He was... really hurt.
388
00:14:57,919 --> 00:15:00,353
And I felt really bad.
389
00:15:02,257 --> 00:15:04,523
It sucked.
390
00:15:04,559 --> 00:15:05,657
Wow.
391
00:15:05,693 --> 00:15:07,226
That's, um...
392
00:15:07,261 --> 00:15:08,294
That's a lot.
393
00:15:08,329 --> 00:15:09,828
Yeah.
394
00:15:09,863 --> 00:15:12,698
So, when you offered me
the key, I don't know.
395
00:15:12,733 --> 00:15:15,867
I was just nervous that
I was moving too fast again.
396
00:15:18,839 --> 00:15:20,706
Okay, this is what I'm gonna do.
397
00:15:20,741 --> 00:15:23,209
I'm rescinding your offer on the key,
398
00:15:23,244 --> 00:15:25,511
and I'll just let Carl
sit on it instead.
399
00:15:25,546 --> 00:15:28,614
Wait, Carl? Is... Is that your neighbor?
400
00:15:28,649 --> 00:15:30,583
No, she's my baby cactus
outside my door.
401
00:15:30,618 --> 00:15:33,285
And if you ever feel like crashing here,
402
00:15:33,321 --> 00:15:37,089
the key will be under Carl,
and if not, zero pressure.
403
00:15:37,125 --> 00:15:39,691
[Pink Sweat$'s "Body Ain't Me" plays]
404
00:15:42,663 --> 00:15:45,230
[Chuckles]
405
00:15:45,265 --> 00:15:47,532
? Used to know you,
but I don't know you now ?
406
00:15:47,567 --> 00:15:50,669
Zoey, Zoey, wait up, please.
407
00:15:50,704 --> 00:15:52,004
Please.
408
00:15:52,039 --> 00:15:53,171
Look, I just want to say again
I'm so sorry
409
00:15:53,206 --> 00:15:55,140
you found out about Rochelle
the way you did.
410
00:15:55,175 --> 00:15:57,009
No, you don't owe me
any sort of explanation.
411
00:15:57,044 --> 00:15:59,878
Uh... she seems really nice.
412
00:15:59,913 --> 00:16:02,313
You know, when I got that text from you
413
00:16:02,349 --> 00:16:05,383
saying how you felt about me,
it was everything
414
00:16:05,418 --> 00:16:07,385
that I've wanted to hear
for the past three years.
415
00:16:07,420 --> 00:16:10,122
But...?
416
00:16:10,157 --> 00:16:12,356
This is gonna sound awful, but I...
417
00:16:12,391 --> 00:16:15,192
I put myself out there
so many times for you,
418
00:16:15,227 --> 00:16:16,360
so many times, and I just...
419
00:16:16,395 --> 00:16:18,228
I'm scared you'll play me again,
you know?
420
00:16:18,264 --> 00:16:19,764
I wouldn't.
421
00:16:19,799 --> 00:16:21,132
Yeah, you wouldn't mean to.
422
00:16:21,167 --> 00:16:24,168
But whether it be you
leaving for your job
423
00:16:24,203 --> 00:16:25,736
or meeting somebody else
424
00:16:25,772 --> 00:16:27,638
or just realizing that this game we play
425
00:16:27,674 --> 00:16:30,307
is what you actually like
and not me, I-I can't do it.
426
00:16:31,944 --> 00:16:36,180
I can't. I cannot trust you
with my heart anymore.
427
00:16:37,750 --> 00:16:39,383
Wow.
428
00:16:39,418 --> 00:16:42,386
Um... that's one hell of a "no."
429
00:16:42,421 --> 00:16:44,722
? ...body ain't me ?
430
00:16:44,757 --> 00:16:47,424
I just hope you know how hard
it was for me to say it.
431
00:16:47,459 --> 00:16:50,827
? Baby, I was tryna get through ?
432
00:16:50,862 --> 00:16:55,465
? I don't want nobody on you ?
433
00:16:55,501 --> 00:17:00,470
? If that body ain't me,
body ain't me, yeah ?
434
00:17:01,873 --> 00:17:03,173
[Exhales sharply]
435
00:17:04,643 --> 00:17:07,043
So, you wanted to see me?
436
00:17:07,079 --> 00:17:09,413
Yeah, we... we should sit down.
437
00:17:09,448 --> 00:17:13,417
Uh, or I-I'm-a stand,
'cause I'm not even sure
438
00:17:13,452 --> 00:17:15,686
if we're allowed to sit
on the same couch right now.
439
00:17:15,721 --> 00:17:17,020
Doug, seriously?
440
00:17:17,055 --> 00:17:19,555
Yeah, Jazz. For real.
441
00:17:19,591 --> 00:17:21,124
[Scoffs]
442
00:17:21,159 --> 00:17:23,927
Look, I-I-I'm confused about
the terms of this whole breakup
443
00:17:23,962 --> 00:17:27,363
'cause you're sending me
mad mixed signals.
444
00:17:27,398 --> 00:17:29,599
Like, y-y-you're popping up
everywhere I'm at.
445
00:17:29,634 --> 00:17:31,201
We're waiting for each other.
446
00:17:31,236 --> 00:17:33,203
Okay, but what does that mean?
447
00:17:33,238 --> 00:17:35,772
Like, what's my day-to-day life?
448
00:17:35,807 --> 00:17:37,073
Can I text another girl?
449
00:17:37,109 --> 00:17:38,975
Can we chill?
450
00:17:39,010 --> 00:17:41,544
Go to the movies?
451
00:17:42,948 --> 00:17:45,448
I can't even believe
I'm about to say this right now.
452
00:17:49,554 --> 00:17:53,555
But this situation
I've set up isn't fair.
453
00:17:54,792 --> 00:17:56,091
To you.
454
00:17:57,762 --> 00:18:00,362
Maybe it's just...
455
00:18:00,397 --> 00:18:03,265
better for both of us...
456
00:18:03,300 --> 00:18:05,234
if we take a clean break.
457
00:18:07,071 --> 00:18:09,805
??
458
00:18:09,840 --> 00:18:11,006
Yeah.
459
00:18:12,209 --> 00:18:14,109
I-I guess that's probably for the best.
460
00:18:14,145 --> 00:18:16,278
Mm-hmm.
461
00:18:19,416 --> 00:18:20,615
Uh...
462
00:18:20,651 --> 00:18:24,653
but can you just agree to this one term?
463
00:18:24,688 --> 00:18:28,089
For the next five months,
464
00:18:28,124 --> 00:18:30,825
promise me you won't
fall in love with anyone else.
465
00:18:33,263 --> 00:18:34,361
Yeah.
466
00:18:35,698 --> 00:18:38,332
I-I guess that's a term I can manage.
467
00:18:38,367 --> 00:18:45,106
??
468
00:18:45,141 --> 00:18:48,442
ZOEY: So, after Jazz and I
had both experienced
469
00:18:48,477 --> 00:18:50,678
some unexpected heartbreak,
470
00:18:50,713 --> 00:18:52,680
our girls were there to lift our spirits
471
00:18:52,715 --> 00:18:55,482
and remind us that while
those chapters may be closed,
472
00:18:55,518 --> 00:18:58,319
our stories were just beginning.
473
00:18:58,354 --> 00:19:01,189
Ladies... Zoey, Jazz, Sky... phones out.
474
00:19:01,224 --> 00:19:03,156
Okay.
475
00:19:03,192 --> 00:19:04,625
Okay.
476
00:19:04,660 --> 00:19:06,694
So, we've all agreed...
477
00:19:06,729 --> 00:19:08,829
no more wasting our time in the past.
478
00:19:08,864 --> 00:19:11,865
From now on, we are moving forward.
479
00:19:11,900 --> 00:19:14,635
So, on the count of three,
Zoey, mute Aaron's account,
480
00:19:14,670 --> 00:19:15,669
Jazz, mute Doug,
481
00:19:15,705 --> 00:19:17,538
and, Sky, for all of our sake,
482
00:19:17,573 --> 00:19:19,540
please mute Biblical Cloud Chasers.
483
00:19:19,575 --> 00:19:20,374
Amen.
484
00:19:20,409 --> 00:19:22,509
One... two...
485
00:19:23,846 --> 00:19:25,045
Done.
486
00:19:25,080 --> 00:19:25,912
Done!
487
00:19:28,116 --> 00:19:29,983
I'm sorry, guys. I just can't do it.
488
00:19:30,018 --> 00:19:31,151
- Sky.
- Dude.
489
00:19:31,186 --> 00:19:32,419
- No.
- [Baby crying]
490
00:19:32,455 --> 00:19:34,755
Honestly, Sky, I really respect that.
491
00:19:34,790 --> 00:19:36,356
Hi, baby Luna.
492
00:19:36,391 --> 00:19:37,490
Hi!
493
00:19:37,525 --> 00:19:40,226
[Chuckles] We can't wait to meet you.
494
00:19:40,261 --> 00:19:41,227
I can.
495
00:19:41,262 --> 00:19:42,895
[Crying continues]
496
00:19:42,930 --> 00:19:44,497
I'm sorry, guys.
497
00:19:44,532 --> 00:19:47,199
I have barely gotten accustomed
to adults, all right?
498
00:19:47,235 --> 00:19:48,835
You got to give me
some time with babies.
499
00:19:48,870 --> 00:19:50,803
[Gasps] Sky.
500
00:19:52,821 --> 00:19:55,244
[Laughter]
501
00:19:55,275 --> 00:19:56,518
Oh!
502
00:19:56,572 --> 00:19:58,639
Who choreographed this?
503
00:19:58,698 --> 00:19:59,605
You?
504
00:19:59,645 --> 00:20:02,864
No. But, you know,
if I wanted to, I really could.
505
00:20:02,889 --> 00:20:06,290
Girl, you don't have one ounce
of rhythm in your body, okay?
506
00:20:06,332 --> 00:20:07,632
And you do?
507
00:20:07,667 --> 00:20:09,326
I could murder you on the dance floor.
508
00:20:09,397 --> 00:20:12,131
So, you know
what this sounds like to me?
509
00:20:14,068 --> 00:20:16,268
? Get wild, we gon' wild out ?
510
00:20:16,303 --> 00:20:18,871
? You can never be this... bow out ?
511
00:20:18,906 --> 00:20:21,340
? Get wild, we gon' wild out ?
512
00:20:21,375 --> 00:20:23,909
? You can never be this... bow out ?
513
00:20:23,945 --> 00:20:26,178
? Get wild, get wild ?
514
00:20:26,214 --> 00:20:29,448
Oh, I'm about to get
all up inside these asses!
515
00:20:29,483 --> 00:20:31,150
? We gon' wild out ?
516
00:20:31,185 --> 00:20:33,385
? You can never be this... bow out ?
517
00:20:33,420 --> 00:20:35,855
? Get wild, we gon' wild out ?
518
00:20:35,890 --> 00:20:38,257
? You can never be this... bow out ?
519
00:20:38,292 --> 00:20:40,592
? Get wild, get wild ?
520
00:20:40,628 --> 00:20:43,194
? I'm-a drop it down,
make 'em say "Ow" ?
521
00:20:43,230 --> 00:20:44,529
? Get wild ?
522
00:20:45,633 --> 00:20:47,332
? Get wild ?
523
00:20:48,235 --> 00:20:50,168
? Get wild ?36769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
