Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1206
01:57:05,811 --> 01:57:07,437
General Lee, sir.
1207
01:57:07,647 --> 01:57:09,397
General Jackson sends his respects. . .
1208
01:57:09,565 --> 01:57:13,151
. ..and advises his corps will deploy
to the south of this position. . .
1209
01:57:13,319 --> 01:57:15,111
. ..by tomorrow, as you instructed.
1210
01:57:16,364 --> 01:57:18,323
Well, what are his men made of?
1211
01:57:18,491 --> 01:57:20,450
He's 1 50 miles away.
1212
01:57:20,701 --> 01:57:23,370
To General Jackson,
dawn begins the minute after midnight.
1213
01:57:25,998 --> 01:57:29,751
General Hood, l've often wondered
how it is that.. .
1214
01:57:29,919 --> 01:57:34,673
. ..Texas men, the most independent-minded
in this Army of irascibles. . .
1215
01:57:34,840 --> 01:57:37,509
. ..have agreed to serve under
a Kentuckian.
1216
01:57:37,677 --> 01:57:40,679
l have often wondered the same.
1217
01:57:41,430 --> 01:57:47,018
General Gregg, have you settled your
differences with General Jackson?
1218
01:57:47,270 --> 01:57:50,438
No, General Hill, l have not.
1219
01:57:50,940 --> 01:57:53,108
Have you?
1220
01:57:54,610 --> 01:57:56,945
No, sir.
1221
01:57:59,740 --> 01:58:01,783
Tell me, general...
1222
01:58:02,493 --> 01:58:06,454
. ..do you expect to live
until the end of this war?
1223
01:58:06,831 --> 01:58:11,459
Oh. l do not know. . .
1224
01:58:12,962 --> 01:58:15,297
. ..but l'm inclined to think l will.
1225
01:58:15,464 --> 01:58:17,841
l expect l will be wounded.
1226
01:58:19,051 --> 01:58:21,469
And you, general?
1227
01:58:22,638 --> 01:58:26,891
l do not expect to live to see
the end of this war.
1228
01:58:27,643 --> 01:58:32,564
Nor can l say that without victory
l would desire to do so.
1229
01:58:36,569 --> 01:58:40,238
-Get up.
-Get up.
1230
01:58:47,747 --> 01:58:49,998
Sir?
1231
01:58:50,499 --> 01:58:54,044
Yes, Mr. Pendleton, you may enter.
1232
01:58:54,211 --> 01:58:57,756
Forgive me, general.
There's a letter for you.
1233
01:58:57,923 --> 01:59:03,595
Courier was running a little slow today,
but l thought you'd want to see it.
1234
01:59:04,680 --> 01:59:06,097
Yes, thank you.
1235
01:59:07,266 --> 01:59:09,684
Good night, sir.
1236
01:59:45,471 --> 01:59:47,222
My own dear father:
1237
01:59:48,557 --> 01:59:52,560
As my mother's letter
has been cut short by my arrival...
1238
01:59:52,728 --> 01:59:55,814
...l think it but justice
that I should continue it.
1239
01:59:56,649 --> 01:59:59,818
l know that you are rejoiced
to hear of my coming.
1240
01:59:59,985 --> 02:00:04,239
And l hope that God has sent me
to radiate your pathway through life.
1241
02:00:05,491 --> 02:00:08,326
l am a very tiny little thing.
1242
02:00:08,494 --> 02:00:10,745
l weigh only eight and a half pounds...
1243
02:00:10,913 --> 02:00:16,418
...and Aunt Harriet says l am
the express image of my darling papa.
1244
02:00:16,585 --> 02:00:19,754
My mother is very comfortable
this morning.
1245
02:00:20,673 --> 02:00:24,592
Your loving daughter.
1246
02:00:31,350 --> 02:00:33,935
Thank you, Lord.
1247
02:00:34,103 --> 02:00:36,688
Thank you.
1248
02:00:36,939 --> 02:00:38,773
Thank you, thank you.
1249
02:00:39,442 --> 02:00:42,777
They've occupied all the buildings
along the riverfront.
1250
02:00:42,945 --> 02:00:46,531
We will be lining up those pontoon
bridges through a hail of lead.
1251
02:00:47,032 --> 02:00:50,869
Once across, the Rebs are sure
to make us pay for every block.
1252
02:00:51,036 --> 02:00:54,539
Beyond the town is the canal
which cuts across this open field.. .
1253
02:00:54,707 --> 02:00:59,043
. ..a field we'll have to cross to reach
their entrenchments on Marye's Heights. ..
1254
02:00:59,211 --> 02:01:02,881
. ..another difficult obstacle
in the face of artillery fire.
1255
02:01:03,048 --> 02:01:05,800
Down to our left we could burst through.. .
1256
02:01:05,968 --> 02:01:11,389
. ..turn Jackson's lines, push him back,
trap Longstreet on top of the hill.. .
1257
02:01:11,557 --> 02:01:13,183
. ..surround him.
1258
02:01:15,478 --> 02:01:16,895
lt's possible.
1259
02:01:18,147 --> 02:01:21,149
Turn Jackson's lines?
1260
02:01:21,817 --> 02:01:24,652
No, general, we'll meet them head on.
1261
02:01:24,820 --> 02:01:27,322
And it will be a bloody mess.
1262
02:01:27,490 --> 02:01:29,407
We'll march up to that hill there. ..
1263
02:01:29,575 --> 02:01:34,496
. ..and we'll eat their artillery fire
all the way across this field.
1264
02:01:42,004 --> 02:01:44,923
We'll be able to look
at ourselves and say:
1265
02:01:45,090 --> 02:01:47,926
"We're good soldiers.
We did what we were told."
1266
02:01:48,093 --> 02:01:52,847
lf we're not successful, we can say it was
a good plan, but there were contingencies.
1267
02:01:53,015 --> 02:01:54,933
You can go back to your hometown...
1268
02:01:55,100 --> 02:01:59,187
. ..and tell the families of your men
they died doing their duty.
1269
02:02:00,022 --> 02:02:03,525
The Rebs have fortified
the high ground up the river.
1270
02:02:03,692 --> 02:02:07,946
And anyway, there are strong currents
and obstacles to a crossing there.
1271
02:02:08,113 --> 02:02:10,448
Below Fredericksburg,
the river is too wide.
1272
02:02:10,616 --> 02:02:13,618
And our earliest forces are
clear down to Port Royal.
1273
02:02:14,036 --> 02:02:17,956
Fredericksburg is now
the only place we can cross.
1274
02:02:18,123 --> 02:02:23,711
lf Burnside doesn't cross here,
he might as well resign.
1275
02:02:26,173 --> 02:02:31,052
That wily gray fox has outmaneuvered
our command again.
1276
02:02:31,387 --> 02:02:34,639
And there's going to be hell to pay.
1277
02:03:03,335 --> 02:03:04,711
Hurry up! Let's go!
1278
02:03:07,256 --> 02:03:08,840
Pick your targets, boys!
1279
02:03:09,508 --> 02:03:11,384
Commence firing!
1280
02:03:53,761 --> 02:03:57,972
Them Yankees is coming, sure as Jesus.
They got two pontoons across that river.
1281
02:03:58,140 --> 02:04:00,642
We got to get you and them children
out of here.
1282
02:04:00,809 --> 02:04:04,395
Stop fussing with me. Get your family
ready. We'll leave together.
1283
02:04:04,563 --> 02:04:08,066
Miss Jane, us done talked this over,
and we decided to stay here.. .
1284
02:04:08,233 --> 02:04:10,818
. ..and look after the house.
No use saying no more.
1285
02:04:10,986 --> 02:04:14,155
Martha, l won't leave you to the mercy
of those blue devils.
1286
02:04:14,323 --> 02:04:17,825
Miss Jane, you know they ain't gonna be
bothering us colored folks.
1287
02:04:17,993 --> 02:04:22,497
lf we go with you, there won't be any food
left in the pantry when we come back.
1288
02:04:22,665 --> 02:04:25,249
And we need to eat, same as you.
1289
02:04:28,170 --> 02:04:31,339
-Pastor Lacy, we must run to our lines.
LACY: There's no time.
1290
02:04:31,507 --> 02:04:33,966
The streets are raining iron.
To the basement.
1291
02:04:51,026 --> 02:04:53,778
Anybody hurt?
1292
02:04:53,946 --> 02:04:56,197
Sam?
1293
02:04:58,951 --> 02:05:01,119
Easy.
1294
02:05:03,706 --> 02:05:05,540
Sam!
1295
02:05:05,708 --> 02:05:08,459
Can you get up? Easy! Easy!
1296
02:05:39,783 --> 02:05:41,159
Fall back, Mississippi!
1297
02:05:42,828 --> 02:05:44,287
Fall back!
1298
02:05:48,000 --> 02:05:49,751
Mother? Are you here?
1299
02:05:49,918 --> 02:05:52,587
Oh, praise be! lt's Master John!
1300
02:05:52,755 --> 02:05:56,132
-We're down here in the cellar!
JOHN: The door is blocked!
1301
02:05:56,592 --> 02:05:59,427
l'll go around to the side!
1302
02:06:03,599 --> 02:06:07,685
Children, y'all stay right here.
Mama'll be back.
1303
02:06:08,061 --> 02:06:10,688
Come out!
There's an ambulance out front.
1304
02:06:10,856 --> 02:06:13,024
The enemy is crossing the river. Hurry!
1305
02:06:33,212 --> 02:06:38,049
-No! Martha, l won't leave without you.
-l done told you, l'm staying.
1306
02:06:38,217 --> 02:06:40,551
Off with you then.
1307
02:06:42,387 --> 02:06:45,306
Come on, Martha.
1308
02:06:45,474 --> 02:06:48,100
Stay in the basement!
1309
02:06:48,769 --> 02:06:50,102
Hyah.
1310
02:08:54,019 --> 02:08:55,686
Get the bayonets!
1311
02:09:40,399 --> 02:09:42,483
May God be with them.
1312
02:09:42,651 --> 02:09:47,154
May he strengthen their hearts
and their arms for the coming struggle.
1313
02:09:47,322 --> 02:09:50,032
Give them the victory.
1314
02:10:04,923 --> 02:10:08,676
Can l be of service
to you fine Northern gentlemen?
1315
02:10:08,844 --> 02:10:10,928
ls this your master's place?
1316
02:10:11,096 --> 02:10:12,596
This is my place.
1317
02:10:16,018 --> 02:10:17,101
Children!
1318
02:10:25,485 --> 02:10:27,361
Sorry to have to bother you, ma'am.
1319
02:10:27,529 --> 02:10:30,031
Come on, let's go.
1320
02:10:31,366 --> 02:10:34,118
Go back inside. Hurry up.
1321
02:10:40,500 --> 02:10:44,670
Put a stop to this at once!
Where are the officers?
1322
02:10:44,838 --> 02:10:48,632
Drop that, soldier. Now!
1323
02:10:49,468 --> 02:10:52,053
Get a message to Couch, to Hancock.
1324
02:10:52,220 --> 02:10:57,433
This will not be tolerated!
This is an army, not a rabble!
1325
02:11:21,708 --> 02:11:26,462
Well, General Jackson,
you are a most gallant sight this morning.
1326
02:11:26,630 --> 02:11:30,174
Thank you, General Stuart,
your gift is much appreciated.
1327
02:11:30,342 --> 02:11:33,594
General Longstreet, show us
where your troops are positioned.
1328
02:11:33,762 --> 02:11:38,766
Yes, sir. We're anchored on the north
by Anderson's division...
1329
02:11:38,934 --> 02:11:41,936
. ..up on the bend in the river
and Ransom's division...
1330
02:11:42,270 --> 02:11:45,439
. ..along and below the ridge
of Marye's Heights...
1331
02:11:45,607 --> 02:11:50,528
. ..with Cobb's brigade dug in down
on the road behind that stone wall.
1332
02:11:50,695 --> 02:11:53,697
Now, to their right, is General McLaws...
1333
02:11:53,865 --> 02:11:58,702
. ..and further down in the woods
and to the right, Pickett and Hood.
1334
02:11:58,870 --> 02:12:01,038
General Hood is my right flank.
1335
02:12:01,790 --> 02:12:06,710
He's connected in those heavy trees
over there with General Jackson's left.
1336
02:12:06,878 --> 02:12:09,964
Up here on the Heights,
we have the Washington artillery. ..
1337
02:12:10,132 --> 02:12:13,300
. ..Colonel Alexander's batteries
and support.
1338
02:12:13,468 --> 02:12:15,594
lt's a strong line, general.
1339
02:12:15,762 --> 02:12:16,804
Very well.
1340
02:12:17,305 --> 02:12:20,224
General Jackson, would you please extend
the line for us?
1341
02:12:20,392 --> 02:12:25,479
Um, General A.P. Hill is on the left,
adjoining General Hood.
1342
02:12:25,647 --> 02:12:29,150
Position is supported by General Taliaferro
and General Early.
1343
02:12:29,317 --> 02:12:32,653
Now to the right flank and behind
is D.H. Hill.
1344
02:12:32,904 --> 02:12:36,240
We've built a road behind our lines
running the entire length.
1345
02:12:36,408 --> 02:12:39,118
We can move troops as is necessary.
1346
02:12:39,286 --> 02:12:42,496
lf the enemy penetrates our lines
at any point...
1347
02:12:42,664 --> 02:12:46,625
. ..the reserves, Taliaferro and Early,
can move rapidly to a new position.
1348
02:12:46,793 --> 02:12:49,044
lf the enemy attempts to cut our center. ..
1349
02:12:49,212 --> 02:12:52,756
. ..or if General Pickett is pressed,
we can change positions, sir.
1350
02:12:53,258 --> 02:12:54,842
Good, very good.
1351
02:12:55,010 --> 02:12:58,846
General Stuart, are you in a strong position
for protecting. . .
1352
02:12:59,014 --> 02:13:00,472
. ..General Jackson's flank?
1353
02:13:00,640 --> 02:13:01,682
Oh, yes, sir.
1354
02:13:01,850 --> 02:13:05,436
We're covering the enemy from the river,
as far out as our own lines.
1355
02:13:05,604 --> 02:13:10,232
lf the Yankees move down river or
threaten to turn General Jackson's line. ..
1356
02:13:10,692 --> 02:13:13,527
. ..we can block their advance
until the line is moved.
1357
02:13:13,695 --> 02:13:18,949
Very well. Gentlemen,
these deployments are sound.
1358
02:13:21,119 --> 02:13:23,204
The rest is in God's hands.
1359
02:13:23,371 --> 02:13:25,915
Amen.
1360
02:13:33,131 --> 02:13:35,549
ln the Roman civil war...
1361
02:13:36,218 --> 02:13:39,094
...Julius Caesar knew he had
to march on Rome itself...
1362
02:13:39,262 --> 02:13:42,056
...which no legion was permitted to do.
1363
02:13:42,224 --> 02:13:46,810
Marcus Lucanus left us a chronicle
of what happened.
1364
02:13:48,647 --> 02:13:51,899
How swiftly Caesar had surmounted
the icy Alps...
1365
02:13:52,067 --> 02:13:57,154
...and in his mind conceived
immense upheavals, coming war.
1366
02:13:57,322 --> 02:14:01,492
When he reached the little Rubicon,
clearly through the murky night...
1367
02:14:01,660 --> 02:14:05,663
...appeared a mighty image
of his country in distress...
1368
02:14:06,498 --> 02:14:09,083
. ..grief in her face. ..
1369
02:14:09,251 --> 02:14:13,337
. ..her white hair streaming
from her tower-crowned head.
1370
02:14:13,505 --> 02:14:18,759
With tresses torn and shoulders bare,
she stood before him and sighing, said:
1371
02:14:18,927 --> 02:14:23,681
"Where further do you march? Where
do you take my standards, warriors?
1372
02:14:23,848 --> 02:14:28,811
lf lawfully you come, if as citizens,
this far only is allowed."
1373
02:14:29,437 --> 02:14:32,940
Trembling struck his limbs.
1374
02:14:33,108 --> 02:14:37,528
And weakness checked his progress,
holding his feet at the river's edge.
1375
02:14:37,696 --> 02:14:39,154
At last he speaks.
1376
02:14:39,531 --> 02:14:41,865
Oh, thunderer. . .
1377
02:14:42,033 --> 02:14:46,870
. ..surveying great Rome's walls
from the Tarpeian rock.
1378
02:14:47,038 --> 02:14:49,206
Oh, Phrygian, house gods of lulus. . .
1379
02:14:49,374 --> 02:14:53,043
. ..clan and mysteries of Quirinus
who was carried off to heaven.
1380
02:14:53,295 --> 02:14:58,215
Oh, Jupiter of Latium, seated
in lofty Alba and hearths of Vesta.
1381
02:14:58,383 --> 02:15:03,595
Oh, Rome, equal to the highest deity,
favor my plans.
1382
02:15:03,805 --> 02:15:06,807
Not with impious weapons
do l pursue you.
1383
02:15:06,975 --> 02:15:09,893
Here am l, Caesar...
1384
02:15:10,061 --> 02:15:13,897
...conqueror of land and sea,
your own soldier everywhere...
1385
02:15:14,065 --> 02:15:17,484
...now too if l am permitted.
1386
02:15:17,902 --> 02:15:22,823
The man who makes me your enemy,
it is he will be the guilty one.
1387
02:15:23,742 --> 02:15:28,162
He broke the barriers of war
and through the swollen river...
1388
02:15:28,330 --> 02:15:31,582
...swiftly took his standards.
1389
02:15:31,750 --> 02:15:35,419
When Caesar crossed the flood
and reached the opposite bank...
1390
02:15:35,587 --> 02:15:40,299
...from Hesperia's forbidden fields,
he took his stand and said:
1391
02:15:40,592 --> 02:15:45,012
"Here, l abandoned peace
and desecrated law.
1392
02:15:45,180 --> 02:15:48,098
Fortune, it is you l follow.
1393
02:15:48,266 --> 02:15:53,604
Farewell to treaties.
From now on, war is our judge."
1394
02:16:00,612 --> 02:16:03,614
Hail Caesar.
1395
02:16:03,782 --> 02:16:07,534
We who are about to die salute you.
1396
02:16:29,641 --> 02:16:33,811
General Zook!
Move your brigade forward!
1397
02:16:33,978 --> 02:16:37,981
Double quick, forward march!
1398
02:17:25,029 --> 02:17:29,074
Steady, boys, steady.
You'll soon be forward.
1399
02:17:29,242 --> 02:17:31,368
ls that to be
General Meagher's position?
1400
02:17:31,536 --> 02:17:34,705
He's enjoying the privilege of an officer.
Protecting the rear.
1401
02:17:34,873 --> 02:17:36,874
He's got a lame knee, for pity's sake.
1402
02:17:37,041 --> 02:17:39,585
Fair enough.
Someone's got to keep Burnside company.
1403
02:17:39,752 --> 02:17:42,045
Quiet in the ranks!
1404
02:17:42,213 --> 02:17:45,340
Shoulder arms!
1405
02:18:20,835 --> 02:18:22,753
Colonel.
1406
02:18:23,463 --> 02:18:25,088
20th Maine to the front.
1407
02:18:27,967 --> 02:18:31,929
Battalion! Shoulder arms!
1408
02:18:32,096 --> 02:18:34,264
Shoulder arms!
1409
02:18:34,432 --> 02:18:37,184
Left face!
1410
02:18:39,020 --> 02:18:41,313
High-file right...
1411
02:18:41,481 --> 02:18:43,357
. ..march!
1412
02:18:54,827 --> 02:18:59,790
Come on, boys! Show them the cold steel!
lrish brigade, move out!
1413
02:18:59,958 --> 02:19:04,127
lrish brigade, at the double-quick. ..
1414
02:19:04,295 --> 02:19:08,465
. ..forward march!
1415
02:19:08,883 --> 02:19:11,468
Front and center!
1416
02:19:19,227 --> 02:19:21,770
Double column, boys! Form up!
1417
02:19:26,901 --> 02:19:29,069
Forward!
1418
02:19:47,380 --> 02:19:48,422
Keep moving!
1419
02:19:52,468 --> 02:19:56,471
That's the lrish.
What are those boys doing fighting in blue?
1420
02:19:56,681 --> 02:19:59,224
Don't they know we're fighting
for our independence?
1421
02:19:59,392 --> 02:20:02,102
Did they learn nothing
at the hands of the English?
1422
02:20:02,270 --> 02:20:05,689
They're Reb lrishmen. They're our brothers.
1423
02:20:05,898 --> 02:20:08,650
They've been misled to their fates.
1424
02:20:19,037 --> 02:20:21,705
Do your duty!
1425
02:20:34,052 --> 02:20:37,971
Steady, men! Steady!
1426
02:20:54,656 --> 02:20:57,574
Men, do your duty!
1427
02:21:02,872 --> 02:21:05,874
Battalion, halt!
1428
02:21:10,380 --> 02:21:12,047
Ready!
1429
02:21:12,215 --> 02:21:13,757
Aim!
1430
02:21:14,175 --> 02:21:15,258
Fire!
1431
02:21:30,608 --> 02:21:32,442
Load them up, boys, load them up!
1432
02:21:34,112 --> 02:21:35,278
Keep loading, boys!
1433
02:21:38,074 --> 02:21:41,159
Ready!
1434
02:21:41,327 --> 02:21:42,411
Aim!
1435
02:21:42,954 --> 02:21:43,954
Fire!
1436
02:21:46,999 --> 02:21:49,126
Load! Load! Load!
1437
02:21:55,633 --> 02:21:56,800
Ready!
1438
02:21:56,968 --> 02:21:58,009
Aim!
1439
02:21:58,177 --> 02:21:59,803
Fire!
1440
02:22:20,992 --> 02:22:23,493
Fall back! Fall back, men!
1441
02:22:23,703 --> 02:22:25,746
Now move! Move!
1442
02:22:28,916 --> 02:22:30,917
Fall back! Now!
1443
02:22:31,335 --> 02:22:34,755
Go to hell! Go to hell and damnation!
1444
02:22:34,964 --> 02:22:37,382
Move, boys!
1445
02:22:41,012 --> 02:22:43,472
Lie down here!
1446
02:22:43,639 --> 02:22:58,028
Lie down and load!
1447
02:22:58,613 --> 02:22:59,863
Load!
1448
02:23:03,409 --> 02:23:05,827
Load and fire!
1449
02:23:06,204 --> 02:23:07,996
Quickly!
1450
02:23:08,331 --> 02:23:11,833
Blaze away, lads! Do it, boys!
1451
02:23:16,255 --> 02:23:17,464
Fire, boys.
1452
02:23:18,674 --> 02:23:19,966
Fire!
1453
02:23:25,556 --> 02:23:29,518
Keep firing, men! Keep firing!
1454
02:23:39,028 --> 02:23:40,070
Fall back!
1455
02:23:40,780 --> 02:23:42,364
Fall back, lads!
1456
02:23:42,532 --> 02:23:45,450
Every man for himself!
1457
02:23:52,667 --> 02:23:55,085
Fall back, men!
1458
02:24:44,343 --> 02:24:47,137
-Caldwell's brigade, forward! Now!
-Yes, sir!
1459
02:24:47,471 --> 02:24:50,724
At the double-quick! March!
1460
02:25:02,528 --> 02:25:06,156
-General Armistead.
-Afternoon, General Pickett.
1461
02:25:06,324 --> 02:25:11,828
-See that last charge by Meagher's brigade?
-Those fellas deserved a better fate.
1462
02:25:11,996 --> 02:25:14,372
Their bravery is worthy of a better cause.
1463
02:25:16,042 --> 02:25:17,959
My heart stood still as l watched it.
1464
02:25:18,127 --> 02:25:20,378
l would not have believed
that mortal men. . .
1465
02:25:20,546 --> 02:25:23,673
. ..could march into the face
of such destruction.
1466
02:25:26,844 --> 02:25:28,929
General Longstreet...
1467
02:25:29,096 --> 02:25:32,557
. ..those people committing more
fresh divisions at your lines.. .
1468
02:25:32,850 --> 02:25:36,853
. ..their mounting numbers
may overwhelm our defense.
1469
02:25:37,313 --> 02:25:42,275
Sir, if they put every man they have
on the field to approach me. . .
1470
02:25:42,443 --> 02:25:46,529
. ..give me plenty of ammunition,
l'll kill them all before they reach my line.
1471
02:25:47,531 --> 02:25:49,783
Nevertheless,
we must be prudent, general.
1472
02:25:49,951 --> 02:25:53,244
We must never ignore the unknown
or the unpredictable.
1473
02:25:54,455 --> 02:25:57,165
Yes, sir. l'll take the necessary measures.
Orders!
1474
02:25:59,752 --> 02:26:03,213
Send orders to Ransom's Tar Heels
to advance his division...
1475
02:26:03,381 --> 02:26:07,217
. ..and to Kershaw to bring up his brigade
to support Cobb at the wall.
1476
02:26:07,385 --> 02:26:09,552
Yes, sir! Hyah, hyah!
1477
02:26:31,784 --> 02:26:33,702
Forward, men!
1478
02:27:07,611 --> 02:27:09,696
General Griffin, sir.
1479
02:27:10,531 --> 02:27:12,949
There goes my first brigade to hell.
1480
02:27:13,367 --> 02:27:15,452
All right, get them ready.
1481
02:27:16,078 --> 02:27:19,247
20th Maine, fix bayonets!
1482
02:27:24,879 --> 02:27:27,881
Officers of the 3rd Brigade
will dismount.
1483
02:27:34,597 --> 02:27:36,306
Shoulder arms!
1484
02:27:38,309 --> 02:27:41,269
All right, men, move them out!
1485
02:27:41,437 --> 02:27:43,980
Forward march!
1486
02:27:57,620 --> 02:28:01,915
Load! Five-second fuse!
1487
02:28:11,675 --> 02:28:14,135
She burst! The barrel burst!
1488
02:28:15,012 --> 02:28:17,347
Stretcher!
-General Lee, you all right, sir?
1489
02:28:17,515 --> 02:28:23,228
-Sergeant! Call for the surgeon! Quickly!
-Here l go. Help me up, boys.
1490
02:28:31,904 --> 02:28:35,740
lt's not yet our time, gentlemen.
1491
02:28:35,908 --> 02:28:37,534
Not yet our time.
1492
02:28:38,327 --> 02:28:42,372
General Kemper. General Kemper.
1493
02:28:42,540 --> 02:28:46,459
You are ordered by General Longstreet to
proceed to your left in support of McLaws.
1494
02:28:46,627 --> 02:28:50,713
Take two regiments of your brigade into
the sunken road behind the stone wall.
1495
02:28:50,881 --> 02:28:52,215
Yes, sir. At once.
1496
02:28:53,050 --> 02:28:54,384
Do your duty, general.
1497
02:28:56,053 --> 02:28:59,305
My horse. We go to where the fight is.
1498
02:29:05,437 --> 02:29:08,481
Commanding general has
called us into battle.
1499
02:29:08,649 --> 02:29:10,400
We move at once.
1500
02:29:12,987 --> 02:29:15,321
lf we can whip the enemy here today. ..
1501
02:29:15,489 --> 02:29:17,699
. .. l tell you, from what l know. . .
1502
02:29:17,867 --> 02:29:20,201
. ..the Confederacy is surely established.
1503
02:29:21,078 --> 02:29:22,829
Men of Virginia. . .
1504
02:29:22,997 --> 02:29:27,750
. ..you who have fought
on so many hard-won fields. . .
1505
02:29:27,918 --> 02:29:31,254
. ..today your country calls upon you
one more time. . .
1506
02:29:31,422 --> 02:29:34,757
. ..to stand between her and the enemy.
1507
02:29:34,925 --> 02:29:39,679
And l know that you will do your duty!
1508
02:29:53,944 --> 02:29:58,448
Brigade, halt! Form by battalion!
1509
02:29:58,616 --> 02:30:01,784
Pass them forward.
Just load and pass them forward!
1510
02:30:06,624 --> 02:30:07,957
Fire!
1511
02:30:27,394 --> 02:30:28,811
20th Maine. . .
1512
02:30:29,355 --> 02:30:31,314
. ..halt!
1513
02:30:36,487 --> 02:30:39,739
lt is not difficult to move from
line of battle into column of fours.
1514
02:30:39,907 --> 02:30:43,117
lt is much harder to move from
column of fours into line of battle...
1515
02:30:43,285 --> 02:30:46,788
...and if we're called to make that move,
it will be when we are under fire.
1516
02:30:47,498 --> 02:30:52,001
You understand how important it is that
these moves are learned so thoroughly...
1517
02:30:52,169 --> 02:30:55,296
...that the men can perform them
in their sleep.
1518
02:31:23,909 --> 02:31:27,870
Seems a terrible long distance
up that hill.
1519
02:31:28,580 --> 02:31:30,748
lt'll be shortened by those in the front.
1520
02:31:30,916 --> 02:31:32,709
Begging your pardon, sir.
1521
02:31:32,876 --> 02:31:37,255
The only thing that'll be shortened
by those in front is their lives.
1522
02:31:38,716 --> 02:31:41,009
God help us now.
1523
02:31:42,386 --> 02:31:47,432
-Colonel, take care of the right wing.
-Yes, sir. l'll watch them, sir.
1524
02:31:57,318 --> 02:31:59,193
Hail Caesar.
1525
02:31:59,361 --> 02:32:03,656
We who are about to die salute you.
1526
02:32:11,415 --> 02:32:14,083
20th Maine!
1527
02:32:18,088 --> 02:32:20,757
-Forward!
-Forward!
1528
02:32:21,008 --> 02:32:24,510
-March!
-March!
1529
02:32:24,720 --> 02:32:28,097
By the right of companies,
to the front! March!
1530
02:32:28,307 --> 02:32:32,268
Right of companies to the front! March!
1531
02:32:39,068 --> 02:32:41,110
Form a line, boys! Form a line!
1532
02:32:42,071 --> 02:32:45,156
Form up a line! Form up a line!
1533
02:32:45,908 --> 02:32:47,909
Dress to the colors!
1534
02:32:54,500 --> 02:32:56,292
Come on, boys!
1535
02:32:56,502 --> 02:32:58,002
Dress to the colors!
1536
02:33:19,691 --> 02:33:21,776
Come on, boys.
1537
02:33:50,973 --> 02:33:53,182
Dress to the colors!
1538
02:34:11,410 --> 02:34:14,537
Keep your line, men. Keep your line.
Close that gap!
1539
02:34:19,293 --> 02:34:20,918
Dress to the colors!
1540
02:34:58,457 --> 02:35:01,375
At the double-quick, men!
1541
02:35:06,298 --> 02:35:08,966
Double-quick, boys! Come on, boys!
1542
02:35:15,724 --> 02:35:17,934
Keep it tight, boys! Keep it tight!
1543
02:35:22,105 --> 02:35:24,982
Turn right, boys! Right!
1544
02:35:25,192 --> 02:35:27,610
Turn to the right!
1545
02:35:29,613 --> 02:35:32,782
Keep it tight, men! Keep it tight, men!
1546
02:35:34,243 --> 02:35:35,826
Come on, boys!
1547
02:35:36,245 --> 02:35:39,288
At the double-quick, boys!
Come on, boys!
1548
02:35:41,208 --> 02:35:44,585
Forward, men. Keep moving!
1549
02:36:12,990 --> 02:36:14,323
Battalion, halt!
1550
02:36:14,575 --> 02:36:17,785
-Battalion, halt!
-Battalion, halt!
1551
02:36:17,953 --> 02:36:20,246
Watch your line!
1552
02:36:20,664 --> 02:36:22,373
Dress to the colors!
1553
02:36:24,459 --> 02:36:27,044
Ready! Fire!
1554
02:36:29,506 --> 02:36:31,424
Reload, boys! Reload quickly!
1555
02:36:32,134 --> 02:36:34,594
Hold your line! Hold your line!
1556
02:36:34,761 --> 02:36:39,307
Two, three, four...
1557
02:36:39,474 --> 02:36:43,978
-. . .five, six, seven...
Dress right! Dress right!
1558
02:36:44,855 --> 02:36:46,230
. ..eight.
1559
02:36:46,940 --> 02:36:49,859
-Steady! Steady!
-Fire!
1560
02:36:53,864 --> 02:36:56,032
Load them! Let's go!
1561
02:36:56,366 --> 02:36:58,159
Keep firing! Keep firing!
1562
02:37:01,038 --> 02:37:03,956
Battalion, fight by fire!
1563
02:37:04,166 --> 02:37:06,417
Thattaway, boys, fire away!
1564
02:37:06,627 --> 02:37:07,793
Pour it into them!
1565
02:37:11,048 --> 02:37:13,966
Close the gap, boys!
Pour it into them!
1566
02:37:14,176 --> 02:37:17,011
Fill this hole now!
1567
02:37:26,980 --> 02:37:28,898
All right, pour it into them, boys!
1568
02:37:29,066 --> 02:37:32,777
Steady now! Pour it into them!
Dress that line down there!
1569
02:37:32,944 --> 02:37:34,445
-Sir?
-What is it?!
1570
02:37:34,655 --> 02:37:38,574
Request permission
to return to the rear, sir.
1571
02:37:41,328 --> 02:37:44,413
Permission granted. Permission granted.
1572
02:37:50,337 --> 02:37:52,797
All right, then, boys. Pour it.
1573
02:37:55,884 --> 02:38:00,262
No, no, Patrick, me boy.
Just reload and shoot.
1574
02:38:16,863 --> 02:38:18,823
Pour it into them, boys!
Pour it in to them!
1575
02:38:21,410 --> 02:38:22,451
Fill that line in!
1576
02:38:24,955 --> 02:38:26,247
Fill this hole now!
1577
02:38:29,751 --> 02:38:31,502
Dress to the right!
1578
02:38:33,380 --> 02:38:35,673
Fire!
1579
02:38:37,134 --> 02:38:39,635
Pour it into them, boys!
Pour it into them!
1580
02:38:40,971 --> 02:38:42,304
Fire!
1581
02:38:48,228 --> 02:38:50,855
-Fall back, men!
-Fall back! Fall back!
1582
02:38:51,022 --> 02:38:52,106
Fall back, boys!
1583
02:39:40,739 --> 02:39:44,241
-What did you do that for?
-You'll thank me in the morning.
1584
02:40:09,267 --> 02:40:11,811
Oh, Mother. Oh, Mother, help me. . . .
1585
02:40:11,978 --> 02:40:17,274
lt's all right, Casey, l got you. Don't worry
about a thing. l'll get you home.
1586
02:40:27,744 --> 02:40:31,247
Quickly, men. Reload quickly!
1587
02:41:07,200 --> 02:41:12,037
lt is well that war is so terrible...
1588
02:41:12,205 --> 02:41:15,165
. ..for we should grow too fond of it.
1589
02:41:37,606 --> 02:41:38,689
Yes, sir?
1590
02:41:38,857 --> 02:41:42,985
We're requisitioning your house
for use as a hospital.
1591
02:41:44,905 --> 02:41:47,865
Come on inside out the cold.
1592
02:42:10,013 --> 02:42:11,847
You there.
1593
02:42:12,015 --> 02:42:14,058
You wounded?
1594
02:42:16,603 --> 02:42:18,812
Truly sorry, old fella--
1595
02:42:22,108 --> 02:42:23,943
Damn.
1596
02:43:15,078 --> 02:43:17,079
-General Hancock, sir.
-Surgeon.
1597
02:43:17,247 --> 02:43:20,374
This man is Major Sidney Willard
of the 35th Massachusetts.
1598
02:43:20,542 --> 02:43:22,459
This way, sir.
1599
02:43:35,849 --> 02:43:38,767
Prepare to lift. Lift.
1600
02:43:47,527 --> 02:43:52,114
He's been shot twice in the chest, general.
There's nothing l can do.
1601
02:44:00,707 --> 02:44:04,460
-ls there whiskey in this house?
-Yes, sir.
1602
02:44:11,968 --> 02:44:13,802
Drink this, sir.
1603
02:44:19,976 --> 02:44:23,103
l love them people
you done chased from this house.
1604
02:44:23,813 --> 02:44:27,399
l's known them most all my life.
1605
02:44:28,902 --> 02:44:31,695
The Beales is good people.
1606
02:44:34,657 --> 02:44:37,284
Mr. General?
1607
02:44:38,369 --> 02:44:41,205
l was born a slave.
1608
02:44:42,707 --> 02:44:45,501
And l wants to die free.
1609
02:44:45,668 --> 02:44:50,798
Lord knows l wants to die free,
and l wants my children to be free.
1610
02:44:52,008 --> 02:44:54,718
Heaven help me.
1611
02:44:57,138 --> 02:45:00,307
May God bless you all.
1612
02:45:46,563 --> 02:45:48,480
Damn it, Tom,
you scared me half to death.
1613
02:45:48,648 --> 02:45:52,359
You? Lawrence, l thought
you was with the beyond.
1614
02:46:12,714 --> 02:46:14,214
Mother?
1615
02:46:16,384 --> 02:46:19,052
l was able to secure the aid
of a good spyglass. . .
1616
02:46:19,220 --> 02:46:22,806
. ..and could ascertain beyond all doubt
that our house is still standing.
1617
02:46:22,974 --> 02:46:24,224
Oh.
1618
02:46:27,270 --> 02:46:30,814
Oh, l pray to God
for Martha and her dear ones.
1619
02:46:30,982 --> 02:46:33,275
But, Mother...
1620
02:46:33,568 --> 02:46:36,778
. ..it is a pitiful sight on the fields
below Marye's Heights.
1621
02:46:36,946 --> 02:46:39,573
l should feel rancor in my heart
for those invaders...
1622
02:46:40,116 --> 02:46:43,452
. ..but all l feel for them is sorrow.
1623
02:46:45,371 --> 02:46:47,247
Dear Lucy. . .
1624
02:46:47,415 --> 02:46:50,584
. ..when you were
but a child in petticoats...
1625
02:46:50,752 --> 02:46:53,045
. .. l believe the year was 1 847. . .
1626
02:46:53,713 --> 02:46:57,007
. ..there was a great famine in lreland.
1627
02:46:57,175 --> 02:46:59,551
Those fields below the Heights
were covered...
1628
02:46:59,719 --> 02:47:02,804
. ..with the finest crop of corn
ever raised in this section.
1629
02:47:03,556 --> 02:47:07,476
The greater part of it was sent
as a donation to the starving lrish.
1630
02:47:09,771 --> 02:47:11,521
l cannot help thinking...
1631
02:47:11,689 --> 02:47:15,317
. ..but that it helped to feed
the poor victims of the lrish brigade...
1632
02:47:15,860 --> 02:47:19,446
. ..who fell on this very field today.
1633
02:47:41,970 --> 02:47:43,845
General Gregg.
1634
02:47:44,013 --> 02:47:45,430
General Jackson.
1635
02:47:46,891 --> 02:47:49,768
l wish to apologize...
1636
02:47:52,355 --> 02:47:54,856
. ..for the differences we had.
1637
02:47:55,942 --> 02:47:59,319
The doctor tells me
you have not long to live.
1638
02:47:59,487 --> 02:48:02,698
l ask you to dismiss this matter
from your mind. . .
1639
02:48:03,157 --> 02:48:06,118
. ..and turn your thoughts to God.. .
1640
02:48:06,286 --> 02:48:08,203
. ..and the world to which you go.
1641
02:48:09,080 --> 02:48:10,622
General. ..
1642
02:48:13,042 --> 02:48:15,377
. ..you know that l'm not a believer.
1643
02:48:21,259 --> 02:48:24,386
Well, then l will believe
for the both of us.
1644
02:48:44,532 --> 02:48:47,534
How horrible is war.
1645
02:48:49,662 --> 02:48:51,788
Horrible, yes.. .
1646
02:48:51,956 --> 02:48:54,583
. ..but we have been invaded.
1647
02:48:55,126 --> 02:48:58,253
Lord, what can we do?
1648
02:48:58,421 --> 02:49:00,797
Kill them, sir.
1649
02:49:02,842 --> 02:49:04,760
Kill every last man of them.
1650
02:49:12,852 --> 02:49:14,519
Gentlemen.
1651
02:50:06,447 --> 02:50:11,493
Oh, what l wouldn't give
for a cup of Rio just now.
1652
02:50:18,247 --> 02:50:21,583
20th Maine! Return fire!
1653
02:50:21,751 --> 02:50:24,961
-Return fire!
-Return fire!
1654
02:50:26,714 --> 02:50:27,964
Oh.
1655
02:50:28,257 --> 02:50:30,092
Patrick.
1656
02:50:31,969 --> 02:50:34,679
l hope you don't mind.
1657
02:50:35,431 --> 02:50:40,310
l know you're in heaven,
but you got work yet to do down here. ..
1658
02:50:40,478 --> 02:50:42,229
. ..in this poor pitiless world.
1659
02:51:10,341 --> 02:51:11,758
-Colonel Chamberlain.
-Mm.
1660
02:51:11,926 --> 02:51:16,763
Your orders are to withdraw.
Withdraw to the city.
1661
02:52:36,427 --> 02:52:37,719
Colonel.
1662
02:52:37,887 --> 02:52:42,849
We are ordered to form a picket line and
cover the Army's retreat across the river.
1663
02:52:45,102 --> 02:52:47,187
Colonel Chamberlain, did you hear me?
1664
02:52:58,449 --> 02:53:03,370
Yes, sir. We are to retreat, sir.
1665
02:53:08,459 --> 02:53:10,627
Captain Spear.
1666
02:53:12,129 --> 02:53:15,924
-Form the regiment. We're moving out.
-Yes, sir.
1667
02:54:10,855 --> 02:54:12,480
Morning, general.
1668
02:54:14,984 --> 02:54:20,030
General Jackson would like to report the
enemy is no longer in front of his position.
1669
02:54:21,157 --> 02:54:22,657
Go on, Mr. Pendleton.
1670
02:54:22,825 --> 02:54:26,161
General, the enemy has withdrawn
back across the river.
1671
02:54:26,829 --> 02:54:30,332
The pontoon bridges are gone, sir,
cut loose from their banks.
1672
02:54:31,709 --> 02:54:35,003
Major, summon General Longstreet.
1673
02:54:35,171 --> 02:54:39,674
l wanna know what's down below us here
and l do not wish to wait for the fog to lift.
1674
02:54:39,842 --> 02:54:41,426
Yes, sir.
1675
02:54:41,677 --> 02:54:44,846
Captain Pendleton,
you may return to General Jackson.
1676
02:54:45,097 --> 02:54:47,182
Express my appreciation
for his diligence.. .
1677
02:54:47,350 --> 02:54:49,893
. ..and remind him we do not wish
to give the enemy. . .
1678
02:54:50,061 --> 02:54:54,648
. ..an opportunity by exposing our troops
to those guns on Stafford Heights.
1679
02:54:55,274 --> 02:55:01,154
When the fog lifts, any advance will surely
receive a concentration of his artillery fire.
1680
02:55:01,322 --> 02:55:02,697
Yes, sir.
1681
02:55:03,240 --> 02:55:06,076
And, captain, l'm told you received
a wound to your thigh.
1682
02:55:06,243 --> 02:55:08,453
l trust it's not serious.
1683
02:55:08,829 --> 02:55:10,747
Thank you for asking, general.
1684
02:55:10,998 --> 02:55:13,083
lt's just a flesh wound.
1685
02:55:13,334 --> 02:55:14,918
Nothing serious at all.
1686
02:56:09,807 --> 02:56:11,141
Yankees.
1687
02:56:11,475 --> 02:56:12,767
Everywhere.
1688
02:56:13,644 --> 02:56:18,273
Where y'all been? Can't find my own house.
Gone! Gone!
1689
02:56:19,775 --> 02:56:22,152
What y'all done with my house?
1690
02:56:22,486 --> 02:56:26,156
Where is it? Can y'all tell me that?
1691
02:56:26,532 --> 02:56:31,828
Well, can you? Can you?
1692
02:57:15,581 --> 02:57:17,874
20th Maine, halt!
1693
02:57:18,542 --> 02:57:20,210
You had a hard chance, colonel.
1694
02:57:20,753 --> 02:57:24,464
-l'm glad to see you out of there.
-lt was chance, general.
1695
02:57:24,632 --> 02:57:26,633
Not much intelligent design there.
1696
02:57:29,428 --> 02:57:32,305
God knows it wasn't l
that put you in there.
1697
02:57:36,811 --> 02:57:39,813
That was the trouble.
You should have put us in, sir.
1698
02:57:39,980 --> 02:57:43,274
We were handed in piecemeal,
on toasting forks.
1699
02:58:01,585 --> 02:58:06,589
Steal away
1700
02:58:06,757 --> 02:58:11,344
Steal away
1701
02:58:11,512 --> 02:58:18,518
Steal away to Jesus
1702
02:58:21,772 --> 02:58:26,651
Steal away
1703
02:58:26,819 --> 02:58:31,489
Steal away home
1704
02:58:31,657 --> 02:58:37,203
l ain't got long
1705
02:58:37,371 --> 02:58:41,124
To stay here
1706
02:59:03,397 --> 02:59:06,482
What you gonna do
now that your master's dead?
1707
02:59:09,028 --> 02:59:11,863
Done already told you he my boss. . .
1708
02:59:12,031 --> 02:59:13,823
. ..not my master.
1709
02:59:16,076 --> 02:59:20,997
Well, one way or the other, he gone now.
1710
02:59:27,796 --> 02:59:30,465
Ain't much left for me here in Virginny.
1711
02:59:33,344 --> 02:59:37,805
My brother done run off with the Yankees.
He in Chambersburg now.
1712
02:59:38,891 --> 02:59:40,725
Up north in Pennsylvania.
1713
02:59:40,893 --> 02:59:42,810
You planning on heading up that way?
1714
02:59:46,899 --> 02:59:50,860
Once l gets this body
up to his kin in Winchester. . .
1715
02:59:51,028 --> 02:59:53,363
. .. l sees the way things is.
1716
02:59:54,949 --> 03:00:00,703
Well, it's good for you
your boss got killed in the wintertime.
1717
03:00:01,205 --> 03:00:04,540
That's a long way to be
carrying a man in a pine box.
1718
03:00:09,713 --> 03:00:13,591
White folks be killing one another
for a while yet.
1719
03:00:15,719 --> 03:00:17,887
They're still plenty mad,
and plenty of them.
1720
03:00:20,599 --> 03:00:22,100
But this here Rebel. . .
1721
03:00:24,103 --> 03:00:26,562
. ..give me my freedom papers.
1722
03:00:35,197 --> 03:00:37,448
He already with Jesus.
1723
03:00:39,284 --> 03:00:41,327
l'm just taking him home.
1724
03:00:43,872 --> 03:00:45,248
Amen.
1725
03:00:46,000 --> 03:00:48,084
"Men of the Army. ..
1726
03:00:48,252 --> 03:00:51,254
. ..although you were not successful
in the recent battle. . .
1727
03:00:51,422 --> 03:00:56,759
. ..the attempt was not an error,
nor the failure other than an accident.
1728
03:00:57,469 --> 03:01:02,765
No soldiers in the annals of war
fought more bravely.
1729
03:01:03,100 --> 03:01:06,227
Condoling with the mourners
for the dead. ..
1730
03:01:06,395 --> 03:01:10,273
. ..and sympathizing
with the severely wounded.. .
1731
03:01:10,441 --> 03:01:14,277
. .. l congratulate the Army
that the numbers of casualties. . .
1732
03:01:14,445 --> 03:01:18,740
-. . .have been comparatively so small."
-Compared to what?
1733
03:01:18,907 --> 03:01:21,659
The Scots at Culloden?
The English at Bunker Hill?
1734
03:01:21,827 --> 03:01:23,286
The French at Waterloo?
1735
03:01:23,454 --> 03:01:26,039
"--the thanks of the nation."
1736
03:01:26,206 --> 03:01:30,585
Signed: Abraham Lincoln.
1737
03:01:46,268 --> 03:01:48,644
Battalion!
1738
03:01:48,896 --> 03:01:51,439
Dismissed!
1739
03:02:01,825 --> 03:02:06,162
At this Christmas season,
when the good fairies are in the air.. .
1740
03:02:06,330 --> 03:02:08,873
. ..we can hardly wonder
at the sudden miracle. . .
1741
03:02:09,041 --> 03:02:13,002
. ..that has shown us
the Fredericksburg affair in its true light.. .
1742
03:02:13,170 --> 03:02:18,382
. ..and given us occasion for national joy
instead of national sorrow.
1743
03:03:25,284 --> 03:03:27,910
General Jackson?
1744
03:03:28,120 --> 03:03:31,080
Do you know
what these decorations signify?
1745
03:03:34,376 --> 03:03:36,752
l was wondering if someone
would tell me.
1746
03:03:41,216 --> 03:03:44,969
-This is Santa's sled.
-l see.
1747
03:03:47,347 --> 03:03:50,850
And this is stuff made of candy.
1748
03:03:52,269 --> 03:03:55,605
This is a gingerbread snowflake.
1749
03:03:55,772 --> 03:03:59,609
And this is a paper chain of angels.
1750
03:04:03,697 --> 03:04:06,699
Did you make this angel?
1751
03:04:07,326 --> 03:04:09,118
lt's lovely.
1752
03:04:11,788 --> 03:04:14,957
-How old are you, Jane?
-l'm 5 years old.
1753
03:04:15,125 --> 03:04:17,793
-How old are you?
-l'm 38.
1754
03:04:17,961 --> 03:04:22,798
My father is 38. He's a soldier like you.
1755
03:04:22,966 --> 03:04:25,927
l haven't seen him for more than a year.
1756
03:04:27,137 --> 03:04:33,559
l've not met your father, but l'm told
he's a very good man, very brave man.
1757
03:04:33,852 --> 03:04:37,313
l'm sure he misses you
as much as l miss my daughter.
1758
03:04:37,731 --> 03:04:40,816
When did you last see your daughter?
1759
03:04:42,819 --> 03:04:45,196
l've never seen her.
1760
03:04:45,364 --> 03:04:47,823
She was born just days ago.
1761
03:04:47,991 --> 03:04:52,954
l want to see her more than anything
in this world.
1762
03:04:53,163 --> 03:04:58,000
l want to see her as much as
your father wants to see you.
1763
03:05:00,254 --> 03:05:04,298
You see that star at the top of the tree?
1764
03:05:05,008 --> 03:05:07,635
The star of Bethlehem.
1765
03:05:09,054 --> 03:05:13,349
The star that showed the wise men
where they could find the baby Jesus.
1766
03:05:13,809 --> 03:05:19,146
Mother says that star will show Daddy
how to find his way back home.
1767
03:05:23,110 --> 03:05:27,863
Well, your mother's very wise,
very good person.
1768
03:05:28,448 --> 03:05:31,075
Your daddy will come home.
1769
03:05:32,661 --> 03:05:35,538
All the daddies will come home.
1770
03:05:38,709 --> 03:05:40,960
Oh, my.
1771
03:05:59,479 --> 03:06:03,399
Gentlemen, let us lift our glasses
to our Southern women. . .
1772
03:06:03,567 --> 03:06:06,986
. ..without whose bravery and fortitude...
1773
03:06:07,571 --> 03:06:11,365
. ..without whose love,
without whose endurance and sacrifice. ..
1774
03:06:11,783 --> 03:06:14,577
. ..not a man among us
can stay the course.. .
1775
03:06:16,997 --> 03:06:19,415
. ..or defend the cause.
1776
03:06:19,750 --> 03:06:21,959
CROWD:
Hear, hear.
1777
03:06:22,127 --> 03:06:23,419
Hear, hear.
1778
03:06:23,712 --> 03:06:29,133
Now it's time for a carol.
Come up. Everybody must sing.
1779
03:06:29,301 --> 03:06:32,428
-Carols are my favorite.
-l can't sing.
1780
03:06:32,596 --> 03:06:35,848
Of course you can sing, Mr. Jackson.
You can breathe, can't you?
1781
03:06:36,016 --> 03:06:40,686
Just let your breath flow gently over
your vocal chords and nature does the rest.
1782
03:06:48,487 --> 03:06:53,491
Silent night.
1783
03:06:54,201 --> 03:06:58,829
Holy night
1784
03:06:59,831 --> 03:07:02,083
Dearest Fanny
1785
03:07:02,250 --> 03:07:07,963
The bugle has just sounded,
3rd Brigade extinguish lights.
1786
03:07:08,882 --> 03:07:12,927
lt makes me happy to think of you
and my dear little ones at home...
1787
03:07:13,095 --> 03:07:14,804
...all nestled together.
1788
03:07:15,764 --> 03:07:21,977
l know that it is all well and bright with her
whose sweet face shines in my heart.
1789
03:07:23,480 --> 03:07:28,317
Come and let me kiss your dear lips,
precious wife.
1790
03:07:28,944 --> 03:07:34,073
Let our hearts worship together God's loVe,
and wisdom, and mercy.
1791
03:07:36,076 --> 03:07:40,496
Yes, all is well, well with us, darling...
1792
03:07:41,498 --> 03:07:47,837
...well if we can only meet at last,
as l pray God we may.
1793
03:08:51,902 --> 03:08:55,070
Hey, Billy Yank.
1794
03:08:59,409 --> 03:09:03,662
-That's a mighty nice song.
-l'm pleased you find it so agreeable.
1795
03:09:03,955 --> 03:09:08,125
l'd like it even more if l had some coffee
to wash it down.
1796
03:09:08,293 --> 03:09:11,670
-Want some baccy?
-Sure, Johnny.
1797
03:09:11,922 --> 03:09:14,423
Have you got a lame horse?
1798
03:09:15,425 --> 03:09:18,302
What do you be wanting to trade
for a lame horse?
1799
03:09:18,470 --> 03:09:20,304
Would you take General Burnside?
1800
03:09:22,098 --> 03:09:26,602
No. l guess l'll keep the horsehide.
1801
03:09:27,395 --> 03:09:29,480
Come on, get your baccy.
1802
03:11:05,076 --> 03:11:10,164
Mr. Smith, are you aware that the Bible
gives models of official battle reports?
1803
03:11:10,332 --> 03:11:13,876
-No, sir.
-Nevertheless, there are such.
1804
03:11:14,044 --> 03:11:18,380
Consider the narrative of Joshua's battles
with the Amalekites.
1805
03:11:18,548 --> 03:11:21,175
lt has clearness and modesty, brevity.
1806
03:11:21,343 --> 03:11:26,347
And it traces the victory to the right source,
the blessing of God.
1807
03:11:28,058 --> 03:11:30,893
Has it helped you with your reports, sir?
1808
03:11:31,061 --> 03:11:33,729
Anybody home?
1809
03:11:35,732 --> 03:11:39,401
Afternoon, General Jackson.
1810
03:11:44,699 --> 03:11:46,617
What's this?
1811
03:11:56,753 --> 03:11:58,420
-New recruits.
-Ha, ha.
1812
03:11:58,588 --> 03:11:59,963
My mama helped me make these.
1813
03:12:00,173 --> 03:12:03,550
Mm? That's fine.
1814
03:12:07,847 --> 03:12:12,267
-Left, right. Left, right.
-Child, that hat is a bit too large for you.
1815
03:12:12,560 --> 03:12:14,436
However. . .
1816
03:12:33,957 --> 03:12:35,207
. ..there.
1817
03:12:35,458 --> 03:12:38,711
l believe that suits a young girl
better than an old soldier.
1818
03:12:41,131 --> 03:12:43,173
Mama's baking some biscuits.
1819
03:12:43,341 --> 03:12:47,970
You know, l was thinking of walking over
to the big house for a nice hot cup of tea.
1820
03:12:48,179 --> 03:12:52,641
And l would very much like the company
of one beautiful little lady.
1821
03:12:52,809 --> 03:12:57,479
Yes, General Jackson,
a hot cup of chamomile.
1822
03:13:03,778 --> 03:13:09,992
Uh, Mr. Smith, you may continue
writing the reports.
1823
03:13:11,494 --> 03:13:15,998
Consult first and second Samuel.. .
1824
03:13:16,416 --> 03:13:18,625
. ..and first and second Kings.
1825
03:13:18,793 --> 03:13:21,170
They will be of help to you.
1826
03:13:21,337 --> 03:13:22,838
Shall we go?
1827
03:13:23,006 --> 03:13:26,467
Do you prefer butter biscuits
or sugar cookies?
1828
03:13:26,634 --> 03:13:31,430
Oh, my. l know your mother's biscuits
are first-rate.
1829
03:13:44,277 --> 03:13:46,528
Whoo!
1830
03:13:53,203 --> 03:13:54,620
Whoo!
1831
03:13:56,915 --> 03:13:57,998
Coward.
1832
03:13:58,666 --> 03:14:01,168
lt's a fine thing for you
to call me a coward. ..
1833
03:14:01,336 --> 03:14:05,172
. ..when you spend all my salary
on stockings.
1834
03:14:06,716 --> 03:14:08,050
Whoo!
1835
03:14:12,055 --> 03:14:16,517
The first lady must look good
if her husband looks like a baboon.
1836
03:14:19,854 --> 03:14:23,148
You must be the missing "link-oln."
1837
03:14:25,610 --> 03:14:28,987
l begin to wonder
who runs the White House.
1838
03:14:35,995 --> 03:14:38,288
And that's the long and the short of it.
1839
03:14:42,085 --> 03:14:44,419
And now, my gallant friends...
1840
03:14:44,587 --> 03:14:48,090
. ..my own dear beau will sing
a verse of his original creation. ..
1841
03:14:48,424 --> 03:14:50,926
. ..and invites you to all join in
on the chorus.
1842
03:14:51,094 --> 03:14:52,469
"The Bonnie Blue Flag!"
1843
03:15:02,480 --> 03:15:04,398
We are a band of brothers
1844
03:15:04,566 --> 03:15:06,441
And native to the soil
1845
03:15:06,609 --> 03:15:10,237
Fighting for our liberty with....
1846
03:15:10,405 --> 03:15:14,241
And when our rights were threatened
The cry rose near and far
1847
03:15:14,576 --> 03:15:18,704
Hurrah for the Bonnie Blue Flag
That bears a single star
1848
03:15:18,872 --> 03:15:22,499
Hurrah, Hurrah
For Southern rights, hurrah
1849
03:15:22,959 --> 03:15:27,337
Hurrah for the Bonnie Blue Flag
That bears a single star
1850
03:15:28,464 --> 03:15:31,884
We owe you Texas boys a debt of gratitude
for putting on these shows.
1851
03:15:32,051 --> 03:15:35,345
Colonel Patton, any man who can't handle
a guitar or a fiddle...
1852
03:15:35,513 --> 03:15:38,140
. ..ain't fit to carry a musket.
1853
03:15:39,475 --> 03:15:41,184
But now, when Northern treachery
1854
03:15:41,352 --> 03:15:43,270
Attempts our rights to mar
1855
03:15:43,438 --> 03:15:47,274
We hoist on high the Bonnie Blue Flag
That bears a single star
1856
03:15:47,650 --> 03:15:51,361
Hurrah, Hurrah
For Southern rights, hurrah
1857
03:15:51,821 --> 03:15:55,616
Hurrah for the Bonnie Blue Flag
That bears a single star
1858
03:16:00,163 --> 03:16:03,832
Then here's to our Confederacy
Strong we are and braVe
1859
03:16:04,000 --> 03:16:08,170
Like patriots of old we'll fight
Our heritage to saVe
1860
03:16:08,338 --> 03:16:12,215
And rather than submit to shame
To die we would prefer
1861
03:16:12,383 --> 03:16:16,386
So cheer for the Bonnie Blue Flag
That bears a single star
1862
03:16:16,554 --> 03:16:20,307
Hurrah, hurrah
For Southern rights, hurrah
1863
03:16:20,642 --> 03:16:24,519
Hurrah for the Bonnie Blue Flag
That bears a single star
1864
03:16:24,896 --> 03:16:28,649
Hurrah, hurrah
For Southern rights, hurrah
1865
03:16:28,816 --> 03:16:32,861
Hurrah for the Bonnie Blue Flag
That bears a single star
1866
03:16:49,087 --> 03:16:52,714
Attention, battalions.
1867
03:16:55,301 --> 03:16:57,010
Halt.
1868
03:16:57,637 --> 03:17:00,263
-Sergeant, keep these men here for now.
-Yes, sir.
1869
03:17:09,899 --> 03:17:11,608
Sir.
1870
03:17:13,486 --> 03:17:15,654
The men have rounded up three deserters.
1871
03:17:17,407 --> 03:17:20,075
Establish the courts-martial.
1872
03:17:20,243 --> 03:17:23,620
Have them arraigned.
See they're given a fair hearing.
1873
03:17:24,038 --> 03:17:26,665
Uh, yes, sir.
1874
03:17:31,504 --> 03:17:33,130
Yes?
1875
03:17:34,048 --> 03:17:37,259
Well, l thought that you should know, sir.
1876
03:17:39,303 --> 03:17:42,180
They all belong to the Stonewall brigade.
1877
03:17:54,444 --> 03:17:56,111
Do your duty, soldier.
1878
03:17:57,447 --> 03:17:59,114
Yes, sir.
1879
03:17:59,282 --> 03:18:02,284
Mr. Pendleton, if they are innocent,
these men will go free.
1880
03:18:02,660 --> 03:18:05,328
But if they are found guilty of desertion. ..
1881
03:18:05,496 --> 03:18:09,291
. ..the courts-martial condemns them
to death. lt must be so.
1882
03:18:15,882 --> 03:18:17,632
Yes, sir.
1883
03:18:18,342 --> 03:18:20,010
Of course, sir.
1884
03:18:20,178 --> 03:18:22,220
l'm not done yet.
1885
03:18:27,977 --> 03:18:29,352
Sandie.
1886
03:18:38,071 --> 03:18:44,242
lf the Republicans lose their little war,
they are voted out in the next election. ..
1887
03:18:44,410 --> 03:18:48,663
. ..and they return to their homes
in New York or Massachusetts or lllinois. . .
1888
03:18:48,831 --> 03:18:51,166
. ..fat with their war profits.
1889
03:18:52,585 --> 03:18:57,839
lf we lose, we lose our country.
1890
03:18:58,841 --> 03:19:01,343
We lose our independence.
1891
03:19:03,054 --> 03:19:05,972
We lose it all.
1892
03:19:13,189 --> 03:19:15,732
Our soldiers are brave.
1893
03:19:16,400 --> 03:19:20,237
They have endured hardships none of them
could ever have imagined.
1894
03:19:20,404 --> 03:19:23,573
Desertion is not a solitary crime.
1895
03:19:24,826 --> 03:19:27,828
lt's a crime against the tens of thousands
of veterans. . .
1896
03:19:27,995 --> 03:19:31,081
. ..who are huddled together
in the harsh cold of this winter.
1897
03:19:31,249 --> 03:19:34,584
Against all those who have sacrificed.
1898
03:19:35,419 --> 03:19:38,421
Against all those who have fallen.
1899
03:19:38,631 --> 03:19:43,885
Against all the women and the children
we have left alone to fend for themselves.
1900
03:19:44,887 --> 03:19:49,599
l regard the crime of desertion as a sin
against the Army of the Lord.
1901
03:19:55,398 --> 03:19:57,065
Duty is ours.
1902
03:19:58,317 --> 03:20:00,986
The consequences are God's.
1903
03:20:25,887 --> 03:20:28,930
l am a soldier in the 4th Virginia.
1904
03:20:29,223 --> 03:20:32,559
And in the 4th Virginia l will stay.
1905
03:20:32,727 --> 03:20:35,103
And if needs be, die.
1906
03:20:45,406 --> 03:20:48,116
The courts-martial of the Army
of Northern Virginia. . .
1907
03:20:48,284 --> 03:20:51,786
. ..has found you guilty of desertion
and sentences you to death. . .
1908
03:20:51,954 --> 03:20:54,164
. ..by firing squad.
1909
03:20:54,415 --> 03:20:57,292
Lieutenant, do your duty.
1910
03:20:59,462 --> 03:21:01,671
Detail, ready!
1911
03:21:02,632 --> 03:21:04,591
Aim.
1912
03:21:04,759 --> 03:21:06,635
Fire!
1913
03:21:07,637 --> 03:21:10,597
Recover, arm!
1914
03:21:27,323 --> 03:21:29,366
Morning, Lawrence.
1915
03:21:29,575 --> 03:21:31,117
-Any mail?
-No.
1916
03:21:31,285 --> 03:21:34,204
But l did manage to get my hands
on a New York Tribune.
1917
03:21:34,372 --> 03:21:38,792
-What are they saying about us now?
-Well, not much about us.
1918
03:21:38,960 --> 03:21:42,212
l mean, that is, this Army here
in Stoneman's Switch.
1919
03:21:42,380 --> 03:21:46,132
Sure are kicking up a fuss about
Lincoln's Emancipation Proclamation.
1920
03:21:46,300 --> 03:21:50,720
Oh. Says here that enlistments are down
and desertions are up.
1921
03:21:50,888 --> 03:21:54,474
-Any grumbling among the men?
-Well, not in our regiment.
1922
03:21:54,642 --> 03:21:58,687
A few wonder out loud why they should be
risking their lives for the darkies.
1923
03:21:58,854 --> 03:22:01,523
Well, Tom, you know my position.
1924
03:22:01,691 --> 03:22:05,193
l signed up to preserve the Union.
The president did the right thing.
1925
03:22:05,361 --> 03:22:10,865
What's the use of uniting the country
by force and leaving slavery in place?
1926
03:22:11,367 --> 03:22:13,702
lt sure riled up those Johnny Rebs.
1927
03:22:13,869 --> 03:22:16,997
They'll think Lincoln incited the slaves
to rise against them.
1928
03:22:17,164 --> 03:22:18,707
Why shouldn't they?
1929
03:22:18,874 --> 03:22:22,544
Freeing the slaves wasn't a war aim
when this began, but war changes things.
1930
03:22:22,712 --> 03:22:25,422
-lt sorts things out.
-Well, l don't know, Lawrence.
1931
03:22:25,589 --> 03:22:28,466
Not everybody feels the way we do
about the darkies.
1932
03:22:28,634 --> 03:22:31,386
Especially when it comes to fighting
and dying.
1933
03:22:31,554 --> 03:22:33,138
Tom.
1934
03:22:33,472 --> 03:22:34,764
Do me a favor.
1935
03:22:35,391 --> 03:22:40,395
Don't call me Lawrence
and don't call Negroes "darkies."
1936
03:22:40,563 --> 03:22:45,358
That's a patronizing expression
from which we must free ourselves.
1937
03:22:48,571 --> 03:22:53,700
Come outside. l want to, uh--
l want to show you something.
1938
03:23:15,681 --> 03:23:18,183
All these thousands of men.
1939
03:23:18,351 --> 03:23:21,144
Many of them not much more than boys.
1940
03:23:21,312 --> 03:23:23,646
Each one of them some mother's son.
1941
03:23:23,814 --> 03:23:28,068
Some sister's brother.
Some daughter's father.
1942
03:23:28,486 --> 03:23:34,449
Each one of them a whole person,
loved and cherished in some home far away.
1943
03:23:35,284 --> 03:23:38,078
Many of them will never return.
1944
03:23:41,457 --> 03:23:44,292
An army is power.
1945
03:23:45,211 --> 03:23:49,130
lts entire purpose is to coerce others.
1946
03:23:49,799 --> 03:23:53,968
Now, this kind of power cannot be used
carelessly or recklessly.
1947
03:23:54,303 --> 03:23:56,971
This kind of power can do great harm.
1948
03:23:59,558 --> 03:24:04,062
We have seen more suffering
than any man should ever see. . .
1949
03:24:04,230 --> 03:24:10,360
. ..and if there is going to be an end to it,
it must be an end that justifies the cost.
1950
03:24:11,654 --> 03:24:17,158
Now, somewhere out there
is the Confederate Army.
1951
03:24:17,493 --> 03:24:21,830
They claim they are fighting
for their independence, for their freedom.
1952
03:24:21,997 --> 03:24:24,791
Now, l cannot question their integrity.
1953
03:24:24,959 --> 03:24:28,503
l believe they are wrong,
but l cannot question it.
1954
03:24:28,963 --> 03:24:33,591
But l do question a system that defends
its own freedom while it denies it to others.
1955
03:24:33,759 --> 03:24:36,094
To an entire race of men.
1956
03:24:37,263 --> 03:24:41,850
l will admit it, Tom, war is a scourge.
But so is slavery.
1957
03:24:42,017 --> 03:24:47,439
lt is the systematic coercion
of one group of men over another.
1958
03:24:48,149 --> 03:24:51,359
lt has been around since
the book of Genesis.
1959
03:24:51,527 --> 03:24:54,863
lt exists in every corner of the world.
1960
03:24:55,030 --> 03:24:57,532
But that's no excuse for us
to tolerate it here.. .
1961
03:24:57,700 --> 03:25:02,454
. ..when we find it right before
our very eyes, in our own country.
1962
03:25:07,710 --> 03:25:12,589
As God is my witness, there is no one
l hold in my heart dearer than you.
1963
03:25:14,925 --> 03:25:21,347
But if your life or mine is part of the price
to end this curse and free the Negro. . .
1964
03:25:24,059 --> 03:25:26,144
. ..then let God's will be done.
1965
03:26:07,311 --> 03:26:10,021
Oh, my, general,
we do appreciate the gift.
1966
03:26:10,439 --> 03:26:13,274
Where do you get all these lemons?
1967
03:26:13,442 --> 03:26:16,402
lt's a kind providence
that provides kindly.
1968
03:26:16,570 --> 03:26:20,073
Miss Corbin, the Yankees have not
succeeded in cutting our rail lines...
1969
03:26:20,241 --> 03:26:21,491
. ..to the South.
1970
03:26:22,451 --> 03:26:27,956
Here is to the sultry, balmy South.
1971
03:26:28,123 --> 03:26:30,875
And, Miss Corbin,
here's to your engagement.
1972
03:26:31,293 --> 03:26:36,339
May Sandie Pendleton prove to be
as fine a husband as he is a soldier.
1973
03:26:37,633 --> 03:26:39,551
Hear, hear.
1974
03:26:41,845 --> 03:26:43,346
Mm.
1975
03:26:48,143 --> 03:26:49,727
Mm.
1976
03:26:52,648 --> 03:26:54,816
That's good, it's not too sweet.
1977
03:26:54,984 --> 03:26:56,526
May l have some more?
1978
03:26:56,694 --> 03:26:58,653
Sure.
1979
03:27:37,026 --> 03:27:38,985
Mrs. Corbin.
1980
03:27:39,153 --> 03:27:41,696
Thank you for your many kindnesses.
1981
03:27:41,864 --> 03:27:45,700
Our cause and our country
are in your debt.
1982
03:27:45,868 --> 03:27:48,536
l only regret, general,
that we could not do more.
1983
03:27:48,704 --> 03:27:52,498
You'll come visit us again
when this cruel war is over?
1984
03:27:52,666 --> 03:27:56,586
l should like to say goodbye to your
daughter. l shall miss her very much.
1985
03:27:56,754 --> 03:27:59,672
Certainly, general.
She's not feeling very well today.
1986
03:27:59,840 --> 03:28:04,385
All of the children have come down
with the fever. Please, come in.
1987
03:28:12,561 --> 03:28:14,562
Well, now.
1988
03:28:16,732 --> 03:28:18,608
What's this?
1989
03:28:22,821 --> 03:28:27,408
How can l play with my friend
if she insists on staying in bed?
1990
03:28:45,469 --> 03:28:47,220
Jane.
1991
03:28:47,680 --> 03:28:51,140
Will you place this angel on your tree
next Christmas?
1992
03:28:51,308 --> 03:28:52,642
Mm-hm.
1993
03:29:08,158 --> 03:29:09,909
Bless you, child.
1994
03:29:13,789 --> 03:29:16,791
Mrs. Corbin, l must return to my men.
1995
03:29:16,959 --> 03:29:19,460
My physician, Doctor McGuire,
will attend to her.
1996
03:29:19,628 --> 03:29:23,881
-l will send him directly.
-Bless you, general.
1997
03:29:34,727 --> 03:29:37,145
Fresh meat. What a change.
1998
03:29:37,312 --> 03:29:41,899
Yeah. A live steer around these parts
is as rare as a peacock in a poultry pen.
1999
03:29:55,330 --> 03:29:57,665
lt was scarlet fever.
2000
03:29:59,418 --> 03:30:02,670
The children are all right. They'll be fine.
Except--
2001
03:30:05,174 --> 03:30:07,425
l'm so sorry, sir.
2002
03:30:08,051 --> 03:30:10,178
The little girl, Jane.
2003
03:30:10,345 --> 03:30:15,016
She did not survive. She died, sir.
2004
03:30:32,201 --> 03:30:33,451
No, Sandie.
2005
03:31:31,468 --> 03:31:33,261
What is it?
2006
03:31:35,138 --> 03:31:36,848
He's never cried before.
2007
03:31:37,850 --> 03:31:42,603
Not for all the blood and all the death,
not for his young students from VMl ...
2008
03:31:43,105 --> 03:31:45,439
. ..not for his friends. . .
2009
03:31:46,942 --> 03:31:48,943
. ..not for anyone.
2010
03:31:49,945 --> 03:31:52,280
Not so, Sandie.
2011
03:31:53,657 --> 03:31:57,201
l think he is crying for them all.
2012
03:33:39,429 --> 03:33:42,640
She's too pretty to look like me.
2013
03:33:42,933 --> 03:33:46,394
Nonsense, Thomas.
2014
03:33:46,687 --> 03:33:49,647
She is very like you.
2015
03:33:51,650 --> 03:33:55,736
She rises early and she loves
to be held in my arms.
2016
03:34:04,579 --> 03:34:08,374
l have never seen you look so well,
Thomas.
2017
03:34:09,668 --> 03:34:12,670
You are handsomer than ever.
2018
03:34:23,432 --> 03:34:27,810
And grant that this child
now to be baptized therein...
2019
03:34:27,978 --> 03:34:30,354
. ..may receive the fullness of thy grace...
2020
03:34:30,522 --> 03:34:33,399
. ..and ever remain the number
of thy faithful children.
2021
03:34:33,775 --> 03:34:38,112
Through Jesus Christ, our Lord. Amen.
2022
03:34:38,280 --> 03:34:39,864
Amen.
2023
03:34:48,290 --> 03:34:50,291
What is the Christian name of the child?
2024
03:34:50,709 --> 03:34:53,461
-Julia Laura.
Julia Laura.
2025
03:34:53,962 --> 03:34:56,672
l baptize thee in the name of the Father. . .
2026
03:34:58,008 --> 03:35:00,009
. ..and of the Son. . .
2027
03:35:01,303 --> 03:35:03,512
. ..and of the Holy Ghost.
2028
03:35:04,222 --> 03:35:05,514
Amen.
2029
03:35:05,766 --> 03:35:06,974
Amen.
2030
03:35:27,996 --> 03:35:29,622
He won't agree.
2031
03:35:34,753 --> 03:35:36,212
Mr. Minnis.
2032
03:35:36,838 --> 03:35:41,425
Would you tell him that you were sent
to take General Lee's photograph. ..
2033
03:35:41,593 --> 03:35:46,097
. ..but that General Lee declined unless
General Jackson's was taken first.
2034
03:35:46,264 --> 03:35:47,848
Certainly, Captain Pendleton.
2035
03:35:58,151 --> 03:36:00,319
No photographs.
2036
03:36:02,405 --> 03:36:08,160
Sir, l was sent from Richmond
to take a photograph of General Lee. ..
2037
03:36:08,328 --> 03:36:12,873
. ..but the general decided that
he did not want his photograph taken. . .
2038
03:36:13,041 --> 03:36:16,710
. ..until l had taken your photograph first.
2039
03:36:16,878 --> 03:36:21,215
Sir, General Lee was most insistent
on the importance of your photograph.
2040
03:36:22,134 --> 03:36:25,427
l cannot refuse General Lee's request.
2041
03:36:35,897 --> 03:36:38,482
Where do you wish me to stand?
2042
03:37:18,064 --> 03:37:21,692
Mr. Booth is here the entire month.
2043
03:37:22,110 --> 03:37:25,196
He's playing in Hamlet,
Katherine and Petruchio...
2044
03:37:25,363 --> 03:37:29,325
...The Merchant of Venice,
Richard llI and Macbeth.
2045
03:37:30,619 --> 03:37:32,453
Which is your favorite, Mr. President?
2046
03:37:32,954 --> 03:37:35,122
l think nothing equals Macbeth.
2047
03:37:35,290 --> 03:37:36,957
l have read it many times.
2048
03:37:37,709 --> 03:37:40,628
-l am curious to see Mr. Booth's rendition.
-lndeed?
2049
03:37:47,969 --> 03:37:51,222
l am told Booth does
the death scene spectacularly.
2050
03:37:51,389 --> 03:37:54,767
Very physical.
Wilder than his brother Edwin.
2051
03:37:54,935 --> 03:37:58,437
That is one reproach l have
of Shakespeare's heroes.
2052
03:37:58,605 --> 03:38:00,606
What reproach is that, dear?
2053
03:38:00,774 --> 03:38:03,067
They all make long speeches
when they are killed.
2054
03:38:04,611 --> 03:38:06,320
They do indeed.
2055
03:38:08,365 --> 03:38:11,367
ls this a dagger which l see before me. . .
2056
03:38:11,534 --> 03:38:14,828
. ..handle towards my hand?
2057
03:38:14,996 --> 03:38:17,915
Come, let me clutch thee.
2058
03:38:19,417 --> 03:38:22,169
l have thee not, yet l see thee still.
2059
03:38:22,796 --> 03:38:27,758
Art thou not, fatal vision,
sensible to feeling as to sight?
2060
03:38:28,093 --> 03:38:32,388
Or art thou but a dagger of the mind. . .
2061
03:38:34,391 --> 03:38:36,433
. ..a false creation. . .
2062
03:38:36,685 --> 03:38:40,562
. ..proceeding from
the heat-oppressed brain?
2063
03:38:40,730 --> 03:38:42,231
l see thee yet. . .
2064
03:38:42,565 --> 03:38:44,984
. ..in form as palpable as this
which now l draw.
2065
03:38:45,151 --> 03:38:47,611
Thou marshall'st me
the way that l was going. ..
2066
03:38:48,113 --> 03:38:51,865
. ..and such an instrument l was to use.
2067
03:38:53,451 --> 03:38:56,996
Mine eyes are made the fools
o' the other senses.
2068
03:38:57,539 --> 03:38:59,540
l see thee still. . .
2069
03:39:00,542 --> 03:39:04,712
. ..and on thy blade and dudgeon...
2070
03:39:05,547 --> 03:39:09,258
. ..gouts of blood,
which was not so before.
2071
03:39:10,010 --> 03:39:14,013
lt is the bloody business which informs
thus to mine eyes.
2072
03:39:16,224 --> 03:39:18,434
Whiles l threat...
2073
03:39:18,935 --> 03:39:20,102
. ..he lives.
2074
03:39:21,062 --> 03:39:25,441
Words to the heat of deeds too cold
breath gives.
2075
03:39:28,028 --> 03:39:32,072
l go, and it is done.
2076
03:39:33,575 --> 03:39:35,409
The bell invites me.
2077
03:39:37,412 --> 03:39:39,663
Hear it not, Duncan. . .
2078
03:39:40,290 --> 03:39:44,626
. ..for it is a knell
that summons thee to heaven...
2079
03:39:45,879 --> 03:39:47,421
. ..or to hell.
2080
03:40:00,143 --> 03:40:02,603
Well, Mr. Booth, another triumph.
2081
03:40:03,438 --> 03:40:06,065
The president and Mrs. Lincoln
wish to see you.
2082
03:40:12,572 --> 03:40:14,782
You may tell that tyrant...
2083
03:40:16,159 --> 03:40:18,243
. ..that destroyer of civil liberties. . .
2084
03:40:19,079 --> 03:40:20,996
. ..that warmonger...
2085
03:40:22,123 --> 03:40:23,624
. ..that l am indisposed. Huh?
2086
03:40:26,961 --> 03:40:30,130
Better still, tell him nothing.
2087
03:40:32,300 --> 03:40:34,635
Tell him l'd already gone.
2088
03:40:45,480 --> 03:40:46,980
Golly gee, Booth.
2089
03:40:48,233 --> 03:40:51,819
An endorsement from
the president of the United States.
2090
03:40:53,655 --> 03:40:55,864
Could be a big thing for your career.
2091
03:41:18,263 --> 03:41:19,930
LEE:
General, from what we've observed. . .
2092
03:41:20,098 --> 03:41:22,850
. ..Hooker has moved five corps,
maybe 70,000 men.
2093
03:41:23,017 --> 03:41:25,477
They're digging in around
Chancellor's mansion.
2094
03:41:25,645 --> 03:41:30,524
Sedgwick has another 40,000
spread out along the Stafford Heights. . .
2095
03:41:30,692 --> 03:41:34,987
. ..on the north bank of the Rappahannock
in front of General Early at Fredericksburg.
2096
03:41:35,155 --> 03:41:39,616
Now, there's possibly 30,000 more
back along the river north of here. . .
2097
03:41:39,784 --> 03:41:41,410
. ..that we've not yet located.
2098
03:41:42,662 --> 03:41:44,788
We're not in a position of strength here.
2099
03:41:44,956 --> 03:41:48,667
We owe a great deal to the unexplainable,
the mystery of General Hooker. . .
2100
03:41:48,835 --> 03:41:51,211
. ..who's allowed us to maneuver freely...
2101
03:41:51,379 --> 03:41:56,758
. ..between two parts of an army
that's more than twice our strength.
2102
03:41:57,343 --> 03:42:00,804
We do not yet understand his plan.
2103
03:42:00,972 --> 03:42:03,265
He may still plan a move
toward Gordonsville. . .
2104
03:42:03,433 --> 03:42:05,767
. ..move around below us,
cut us off from Richmond.
2105
03:42:06,060 --> 03:42:08,562
And there's still Sedgwick on the river.
2106
03:42:08,897 --> 03:42:13,275
Now Sedgwick shows no signs of moving,
but that could change.
2107
03:42:13,651 --> 03:42:15,402
They're anchored against the river. . .
2108
03:42:15,570 --> 03:42:18,906
. ..and their lines continue
down below Chancellorsville. . .
2109
03:42:19,073 --> 03:42:21,158
. ..then curves along here.
2110
03:42:21,367 --> 03:42:24,745
We've observed their lines curving out
in these open clearings. . .
2111
03:42:24,913 --> 03:42:27,915
. ..then extending on out to the west.
2112
03:42:28,082 --> 03:42:31,668
Then what, general?
Do you know where their right flank is?
2113
03:42:31,836 --> 03:42:35,172
JACKSON: No. Not yet.
LEE: We must know. We must know.
2114
03:42:35,340 --> 03:42:38,842
lf he marches in that direction,
he could threaten our flank.. .
2115
03:42:39,010 --> 03:42:43,347
. ..or be going toward Gordonsville
before we can react.
2116
03:42:46,809 --> 03:42:49,436
Out here, in the west,
along this turnpike, here...
2117
03:42:49,604 --> 03:42:54,316
. ..their right flank's in the air.
lt's the one place they're not digging in.
2118
03:42:54,484 --> 03:42:56,902
They're not expecting any pressure there.
2119
03:42:57,403 --> 03:43:01,823
-Who's on their flank?
-1 1 th Corps. Oliver Howard.
2120
03:43:01,991 --> 03:43:06,703
Mm-hm. Were there any roads
farther down below the turnpike?
2121
03:43:06,871 --> 03:43:09,665
Yes, sir. lndeed there are, good roads.
2122
03:43:09,832 --> 03:43:13,252
That's Catherine's Furnace here
and there's a road here.
2123
03:43:13,419 --> 03:43:16,672
-There's a road over this way.
-Then, we must hit them there.
2124
03:43:16,839 --> 03:43:20,133
Then attack the flank.
They will have nowhere to go.
2125
03:43:20,301 --> 03:43:24,054
They'll have to go back across the river
or we will destroy them.
2126
03:43:24,222 --> 03:43:27,808
We're too close to their lines.
They'll observe our movements.
2127
03:43:27,976 --> 03:43:30,310
There must be another road farther down.
2128
03:43:31,145 --> 03:43:33,313
Now, is there someone we know?
2129
03:43:33,481 --> 03:43:36,441
Someone we can trust who knows the area?
2130
03:43:36,859 --> 03:43:39,236
Captain Pendleton.
Find Reverend Lacy for me.
2131
03:43:39,404 --> 03:43:41,488
LACY:
l'm, uh, here, sir.
2132
03:43:41,656 --> 03:43:43,949
This is my chaplain,
the Reverend Tucker Lacy.
2133
03:43:44,117 --> 03:43:46,159
He has family in this area.
2134
03:43:46,327 --> 03:43:48,370
General Lee.
2135
03:43:49,497 --> 03:43:53,083
Reverend, it would be very helpful
if you could find us a safe route...
2136
03:43:53,251 --> 03:43:57,713
-. . .around the enemy.
-Well, sir, uh, there, l know a family.
2137
03:43:57,880 --> 03:44:02,426
The Wellfords. Uh, l suggest a visit to them.
We may find ourselves a guide.
2138
03:44:02,594 --> 03:44:07,139
Please go at once, Mr. Lacy. Find someone
who might show us how we might proceed.
2139
03:44:07,307 --> 03:44:09,016
Yes, sir.
2140
03:44:11,060 --> 03:44:15,856
Then it has been decided, general.
This mission will be yours.
2141
03:44:18,318 --> 03:44:20,777
l would not have it any other way.
2142
03:44:33,207 --> 03:44:35,542
Where is General Jackson, Jim?
2143
03:44:37,045 --> 03:44:39,504
He done gone to see his officers, sir.
2144
03:44:43,468 --> 03:44:48,722
How come that you know so much
about what the general is thinking, Jim?
2145
03:44:49,557 --> 03:44:51,016
None of us do.
2146
03:44:51,184 --> 03:44:54,519
The general never tells me nothing, sir.
2147
03:44:54,687 --> 03:44:57,773
But the way l knows is this:
2148
03:44:57,940 --> 03:45:01,610
The general say his prayers twice a day...
2149
03:45:01,778 --> 03:45:03,654
. ..morning and night.
2150
03:45:03,821 --> 03:45:08,408
But if he gets out of bed in the night
two or three times to pray...
2151
03:45:08,576 --> 03:45:11,328
. .. l just packs the haversack.
2152
03:45:11,496 --> 03:45:15,749
l know there's a move on hand
and hell to pay in the morning.
2153
03:45:18,252 --> 03:45:20,420
"Hell to pay in the morning."
2154
03:45:20,963 --> 03:45:22,214
Very amusing.
2155
03:45:22,799 --> 03:45:24,758
-Amusing.
-Yeah.
2156
03:45:26,260 --> 03:45:27,594
Yeah.
2157
03:45:28,805 --> 03:45:30,263
Wait.
2158
03:45:34,268 --> 03:45:36,311
There is another road.
2159
03:45:39,607 --> 03:45:42,484
lt's a road that runs
well below the Federal lines.
2160
03:45:42,652 --> 03:45:45,821
The Wellford boy explained it to me.
He knows the route.
2161
03:45:46,155 --> 03:45:49,366
He will march with us to where
this road rejoins the turnpike. . .
2162
03:45:49,534 --> 03:45:52,160
. ..then we turn to the east
and attack their right flank.
2163
03:45:52,662 --> 03:45:57,124
lt is a greater distance, perhaps 1 2 or
1 3 miles, but the boys can do it.
2164
03:45:57,291 --> 03:45:58,667
They have never let us down.
2165
03:46:02,922 --> 03:46:04,631
Farewell, general.
2166
03:46:05,591 --> 03:46:07,718
How many troops will you require?
2167
03:46:08,636 --> 03:46:10,387
Five, general, my whole corps.
2168
03:46:11,764 --> 03:46:13,807
And what will you leave me?
2169
03:46:14,142 --> 03:46:17,894
Well, the divisions
of Anderson and McLaws.
2170
03:46:19,147 --> 03:46:23,525
You leave me 1 2,000 men
against Hooker's 70,000.
2171
03:46:24,235 --> 03:46:26,486
lf Hooker pushes out of his trenches.. .
2172
03:46:26,654 --> 03:46:30,323
. ..he could destroy not only the plan
but possibly the Army.
2173
03:46:31,117 --> 03:46:33,994
And there's still Sedgwick
along the river.
2174
03:46:34,162 --> 03:46:38,457
How long will he sit staring at Marye's Hill?
How long?
2175
03:46:42,295 --> 03:46:45,213
We've divided the Army before.
2176
03:46:46,716 --> 03:46:51,261
We must retain the advantage of
surprise, we must outflank the flankers.
2177
03:46:51,429 --> 03:46:54,848
We must beat them at their own game.
2178
03:46:57,310 --> 03:47:03,440
Take your entire corps,
General Jackson, and destroy the enemy.
2179
03:47:05,193 --> 03:47:07,277
God be with you.
2180
03:47:23,711 --> 03:47:26,004
Boys, my days are numbered.
2181
03:47:26,923 --> 03:47:28,757
My time has come.
2182
03:47:30,176 --> 03:47:34,971
You can laugh, but my time has come.
2183
03:47:37,934 --> 03:47:41,937
l got a 20-dollar gold piece l carried
through the war and a silver watch. . .
2184
03:47:42,104 --> 03:47:44,648
. ..my daddy sent to me
through the lines.
2185
03:47:48,444 --> 03:47:50,737
Take them off of me when l'm dead.
2186
03:47:52,114 --> 03:47:55,742
Give them to my captain to give to my
daddy when he gets back home.
2187
03:47:55,910 --> 03:47:59,454
Here's my clothes and my blanket.
Anybody who wishes can have them.
2188
03:48:01,165 --> 03:48:06,962
My rations l do not wish at all. My gun
and cartridge box l expect to die with.
2189
03:48:17,557 --> 03:48:19,099
-Mr. Smith.
-Sir.
2190
03:48:19,267 --> 03:48:23,270
Your instructions to the ranks: There is
to be no noise, l want no talking.
2191
03:48:23,437 --> 03:48:25,981
Stragglers will be bayoneted,
let the men know.
2192
03:48:26,148 --> 03:48:30,610
No muskets are to be loaded until we
deploy for battle. Secrecy, Mr. Smith.
2193
03:48:30,778 --> 03:48:33,363
Everything depends upon
the element of surprise.
2194
03:48:33,531 --> 03:48:37,367
Sir, l'll convey the orders. No stragglers.
2195
03:48:41,664 --> 03:48:44,875
-Reverend.
-May we bow our heads.
2196
03:48:46,627 --> 03:48:51,381
Dear Lord, heavenly Father,
you who know all things.
2197
03:48:51,549 --> 03:48:55,010
We face again a mighty
foe, a vast host.
2198
03:48:55,469 --> 03:48:58,388
An enemy more than twice our number.
2199
03:48:58,556 --> 03:49:03,143
But you have taught us
to fear not, to trust in you.
2200
03:49:03,477 --> 03:49:08,481
When the Philistines came before them,
the people of lsrael feared Goliath.
2201
03:49:08,649 --> 03:49:10,483
Their Army was in terror.
2202
03:49:10,651 --> 03:49:14,613
No one had the courage to stand
against the mighty warrior.
2203
03:49:14,780 --> 03:49:18,825
Then you brought forth David,
a mere boy.
2204
03:49:18,993 --> 03:49:21,953
And Saul armed David with his armor...
2205
03:49:22,121 --> 03:49:26,124
...and he put a helmet
of brass upon his head.
2206
03:49:26,292 --> 03:49:29,502
Also he armed him with a coat of mail.
2207
03:49:29,670 --> 03:49:35,926
And DaVid girded his sword upon
his armor and he assayed to go.
2208
03:50:01,410 --> 03:50:06,373
General Rodes, deploy your men on
either side of the turnpike, brigade front.
2209
03:50:06,540 --> 03:50:08,792
How soon will
General Colston's men be up?
2210
03:50:08,960 --> 03:50:11,086
We're right behind, general.
2211
03:50:15,967 --> 03:50:17,384
JACKSON:
General Lee...
2212
03:50:18,928 --> 03:50:21,930
...l hope as soon as
practicable to attack...
2213
03:50:22,098 --> 03:50:27,394
...l trust that an ever kind providence
will bless us with great success.
2214
03:50:31,691 --> 03:50:33,984
Take this to General Lee.
2215
03:50:36,946 --> 03:50:39,948
Well, General Rodes...
2216
03:50:42,118 --> 03:50:46,371
. ..it appears the Virginia Military
lnstitute will be heard from today.
2217
03:50:47,581 --> 03:50:49,457
Deploy your brigade.
2218
03:53:05,219 --> 03:53:09,722
Two hours of daylight left.
Are you ready, General Rodes?
2219
03:53:10,182 --> 03:53:12,142
You may move forward.
2220
03:55:38,372 --> 03:55:40,081
Fall back!
2221
03:55:40,249 --> 03:55:42,417
They're coming! Get your muskets!
2222
03:56:01,395 --> 03:56:04,939
-Shoulder to shoulder! Let's go, let's go!
-Fall back!
2223
03:56:06,025 --> 03:56:08,443
Aim, fire!
2224
03:56:08,610 --> 03:56:10,069
Pull back and save yourself!
2225
03:56:46,565 --> 03:56:50,276
Fall back!
2226
03:56:50,444 --> 03:56:52,945
Fire! Fall back!
2227
03:56:53,280 --> 03:56:56,741
lnto the trees, men! Fall back!
2228
03:57:09,630 --> 03:57:11,130
lnto the trees!
2229
03:57:30,526 --> 03:57:33,111
Form a line! Form a line!
2230
03:57:33,278 --> 03:57:34,987
Form a line!
2231
03:57:35,656 --> 03:57:37,240
-Run! Run!
-Charge!
2232
03:58:21,785 --> 03:58:23,411
Press on!
2233
03:58:29,710 --> 03:58:34,172
Hold up right here! Aim! Fire!
2234
03:59:05,871 --> 03:59:10,500
Push on!
2235
03:59:18,342 --> 03:59:35,316
Fire!
2236
04:00:15,440 --> 04:00:18,901
Hell, that's hot. l knew
you'd be all right, you dang fool.
2237
04:00:25,909 --> 04:00:27,159
Oh, God.
2238
04:00:42,884 --> 04:00:44,302
Regroup!
2239
04:00:44,803 --> 04:00:47,680
-Stop running!
-Move into line!
2240
04:00:47,848 --> 04:00:49,515
Stay together!
2241
04:00:50,058 --> 04:00:52,768
My God! Give them the bayonet!
2242
04:00:54,938 --> 04:00:57,398
-Stop running!
-Stop running!
2243
04:00:57,566 --> 04:00:59,609
Stop running, soldier!
2244
04:00:59,776 --> 04:01:04,447
Stop running! Rally with me, men!
2245
04:01:05,782 --> 04:01:08,743
-Rally with me!
-Stop! Rally around the general!
2246
04:01:10,746 --> 04:01:14,457
We have stopped, sir. Can't see.
The lines are tangled.
2247
04:01:14,625 --> 04:01:17,960
We're mixed in with Rodes' men.
lt's confusion, sir.
2248
04:01:18,128 --> 04:01:21,047
We need Hill to come up.
Hill's men can move on by us.
2249
04:01:21,214 --> 04:01:23,716
Tell General Colston
he must re-form his men.
2250
04:01:23,884 --> 04:01:27,678
Now l will strongly urge General Hill
to push forward hard.
2251
04:01:27,846 --> 04:01:32,850
We must not stop. Let General Colston
know they will run if we press them.
2252
04:01:33,018 --> 04:01:34,727
Yes, sir.
2253
04:01:35,395 --> 04:01:39,732
General Hill, you must keep the men
moving. We must keep the pressure up.
2254
04:01:39,900 --> 04:01:43,736
We have broken their flank. We can
crush them now if we can cut them off.
2255
04:01:43,904 --> 04:01:46,364
We must not give them time
to get organized.
2256
04:01:46,531 --> 04:01:48,741
General, take your division forward.
2257
04:01:48,909 --> 04:01:52,745
Press on north, move toward the river,
toward the United States ford.
2258
04:01:52,913 --> 04:01:56,248
-We must not let them escape.
-lt's late in the day, general.
2259
04:01:56,416 --> 04:01:59,293
-We don't know the ground.
-Boswell!
2260
04:01:59,461 --> 04:02:04,256
You will ride with General Hill. You will find
a way through the woods to the northeast.
2261
04:02:04,424 --> 04:02:07,093
You will find the rear
of the enemy's position.
2262
04:02:07,260 --> 04:02:08,886
Yes, sir.
2263
04:02:09,054 --> 04:02:11,597
We will cut them off, general!
2264
04:02:58,478 --> 04:03:01,605
They're digging in. Must be Federal.
2265
04:03:04,901 --> 04:03:08,404
Sound carries at night,
they could be a ways off.
2266
04:03:12,659 --> 04:03:17,246
General, sir, we are beyond our lines.
This is no place for you, sir.
2267
04:03:21,293 --> 04:03:22,793
You're right.
2268
04:03:26,423 --> 04:03:29,008
lt cannot go the way l'd hoped.
2269
04:03:30,927 --> 04:03:33,137
lt will have to be tomorrow.
2270
04:03:35,849 --> 04:03:38,517
Gentlemen, let us return to the road.
2271
04:04:02,083 --> 04:04:04,376
Stop firing! You're firing
at your own men!
2272
04:04:05,378 --> 04:04:06,629
Hold it!
2273
04:04:08,548 --> 04:04:11,091
Hold your fire!
These are your own men here!
2274
04:04:11,551 --> 04:04:14,011
lt's a lie! Pour into them, boys!
2275
04:04:16,556 --> 04:04:19,183
Cease fire! Cease fire!
2276
04:04:19,643 --> 04:04:22,853
General Hill, they're our men!
2277
04:04:28,985 --> 04:04:30,945
What have they done?
2278
04:04:34,991 --> 04:04:36,450
Who is this?
2279
04:04:38,453 --> 04:04:41,914
Oh, God, general! Are you hurt badly?
2280
04:04:42,082 --> 04:04:45,626
l'm afraid l am, in my shoulder.
2281
04:04:46,294 --> 04:04:49,505
And here.
2282
04:04:50,590 --> 04:04:55,135
-Get a litter. We need a litter. Move!
Yes, sir.
2283
04:04:55,595 --> 04:05:00,266
-We must leave here, general.
-Here, take this. lt'll help, sir.
2284
04:05:05,981 --> 04:05:09,191
l will try to keep this from
the knowledge of the troops.
2285
04:05:09,359 --> 04:05:12,111
Thank you, general.
2286
04:05:13,738 --> 04:05:18,450
The Yankees have set up a battery not a
hundred yards. We must get away!
2287
04:05:25,292 --> 04:05:29,128
Ready? Lift! Careful now.
2288
04:05:31,965 --> 04:05:34,550
Move out. Ready, lift.
2289
04:05:56,573 --> 04:06:04,580
Fire!
2290
04:06:07,167 --> 04:06:12,338
General. Lie quiet, or you
will most certainly be killed.
2291
04:06:26,061 --> 04:06:27,102
Let's go. Lift!
2292
04:06:30,357 --> 04:06:33,275
Move! Ready? Lift!
2293
04:06:52,754 --> 04:06:56,924
Doctor, good to see you.
2294
04:06:58,551 --> 04:07:02,554
l am hurt badly.
2295
04:07:03,682 --> 04:07:07,559
l fear l am dying.
2296
04:07:10,689 --> 04:07:14,775
Sir, l want you to drink this.
2297
04:07:16,111 --> 04:07:18,570
lt's whiskey and morphine.
2298
04:07:24,035 --> 04:07:29,665
Your right hand is minor.
The ball lodged under the skin.
2299
04:07:31,084 --> 04:07:33,085
lt's these other wounds.
2300
04:07:34,963 --> 04:07:38,298
l need to examine your arm.
2301
04:07:38,466 --> 04:07:42,553
And l'll administer chloroform
to make it painless.
2302
04:07:43,638 --> 04:07:48,308
lf l should find that the condition
warrants amputation...
2303
04:07:48,768 --> 04:07:51,270
. ..may l proceed at once?
2304
04:07:54,941 --> 04:07:59,403
l have complete faith
in you, Dr. McGuire.
2305
04:08:00,655 --> 04:08:04,742
You must do to me whatever
you think necessary.
2306
04:08:14,461 --> 04:08:16,795
Breathe deeply, general.
2307
04:08:24,137 --> 04:08:27,097
What an infinite blessing.
2308
04:08:36,691 --> 04:08:38,901
Blessing.
2309
04:09:04,677 --> 04:09:08,555
Doesn't seem right that General Jackson
isn't here to see this.
2310
04:09:09,057 --> 04:09:15,354
No, major. lt does not seem right at all.
But it is the will of God.
2311
04:09:17,398 --> 04:09:22,569
He's lost his left arm. l've lost my right.
2312
04:09:42,924 --> 04:09:44,341
General?
2313
04:09:46,761 --> 04:09:48,679
How you feeling, sir?
2314
04:09:49,389 --> 04:09:53,058
Do not concern yourself about me.
2315
04:09:53,643 --> 04:09:56,895
But tell me, how are we faring?
2316
04:09:57,063 --> 04:10:01,275
General, the enemy's gone
across the river.
2317
04:10:01,442 --> 04:10:04,736
We secured the high ground
around Chancellorsville.
2318
04:10:05,113 --> 04:10:07,906
General Stuart did well by you, sir.
2319
04:10:09,242 --> 04:10:11,451
And the Stonewall brigade...
2320
04:10:14,247 --> 04:10:19,418
. ..right in the middle of it, sir.
"Remember Jackson," they shouted.
2321
04:10:19,878 --> 04:10:22,004
l heard that all day.
2322
04:10:23,214 --> 04:10:25,841
They were fighting for Stonewall.
2323
04:10:30,680 --> 04:10:36,351
Well, isn't that just like them.
They are a noble set of men.
2324
04:10:37,020 --> 04:10:41,398
That name, Stonewall, belongs
to the brigade, not to me.
2325
04:10:43,109 --> 04:10:44,902
l have the ball.
2326
04:10:47,488 --> 04:10:52,284
Dr. McGuire allowed me to keep the
musket ball he took from your hand.
2327
04:10:54,787 --> 04:11:00,125
lt was a round, smooth bore.
lt had to be one of ours.
2328
04:11:00,710 --> 04:11:05,422
l heard. They thought l was asleep.
2329
04:11:06,549 --> 04:11:11,136
lt could not be helped.
There's no blame in war.
2330
04:11:12,805 --> 04:11:15,098
We must all forgive.
2331
04:11:38,748 --> 04:11:40,123
Watch your step.
2332
04:11:41,209 --> 04:11:42,834
Mrs. Jackson.
2333
04:11:56,349 --> 04:11:57,849
So am--?
2334
04:11:58,017 --> 04:12:01,687
Am l allowed to visit my husband
before he is buried?
2335
04:12:01,854 --> 04:12:02,980
Buried? He's--
2336
04:12:03,147 --> 04:12:05,899
Oh, my. No, no, no.
This is the body of Frank Paxton.
2337
04:12:06,067 --> 04:12:10,404
General Paxton is moving his body
back to Lexington.
2338
04:12:10,571 --> 04:12:13,991
Well, l knew Mr. Paxton.
General Paxton, he's our neighbor.
2339
04:12:14,158 --> 04:12:16,034
His wife, she cried when he left.
2340
04:12:16,202 --> 04:12:19,371
l suppose she knew
something like this would happen.
2341
04:12:20,498 --> 04:12:21,915
Thank you.
2342
04:12:23,293 --> 04:12:29,589
l had to remove your husband's
left arm, patch his right hand.
2343
04:12:30,216 --> 04:12:34,011
He's healing well, l'm very pleased.
But there is a new problem.
2344
04:12:34,178 --> 04:12:37,139
l do believe he is developing pneumonia.
2345
04:12:37,307 --> 04:12:41,310
-May l see him, doctor?
-Well, certainly, certainly. Um, he's weak.
2346
04:12:41,477 --> 04:12:44,980
l've given him some medicine
to help him sleep.
2347
04:12:45,148 --> 04:12:51,278
He's in some pain and the medication
makes him drift away. He's in and out.
2348
04:13:07,462 --> 04:13:13,383
General, l have a treat for you.
Something you may have been missing.
2349
04:13:13,718 --> 04:13:16,720
Another medicine?
2350
04:13:19,057 --> 04:13:21,183
Very well, doctor.
2351
04:13:21,684 --> 04:13:26,104
No, it's not mine, actually.
2352
04:13:26,272 --> 04:13:30,275
But it may do you some good.
2353
04:13:37,658 --> 04:13:43,288
Oh, oh, oh, so sweet. Too much sugar.
2354
04:13:43,456 --> 04:13:48,001
Always the problem with
my esposita's lemonade.
2355
04:14:09,774 --> 04:14:16,113
l'm so glad to see you looking so bright.
2356
04:14:20,201 --> 04:14:23,870
No, no. You must be cheerful.
2357
04:14:25,998 --> 04:14:27,499
Let's not have a long face.
2358
04:14:27,667 --> 04:14:33,004
You know l like cheerfulness
and brightness in a sickroom.
2359
04:14:39,595 --> 04:14:41,430
Esposita.
2360
04:14:42,473 --> 04:14:44,724
My esposita.
2361
04:14:48,062 --> 04:14:51,940
l know you would gladly
give your life for me. . .
2362
04:14:52,108 --> 04:14:57,821
. ..but l am perfectly resigned.
Do not be sad.
2363
04:14:59,115 --> 04:15:02,075
l hope l may yet recover.
2364
04:15:06,205 --> 04:15:08,039
Pray for me.
2365
04:15:09,375 --> 04:15:15,755
But in your prayers, never forget to
use the petition, "Thy will be done."
2366
04:15:29,854 --> 04:15:34,149
l'm so glad you're here.
Your lemonade is delicious.
2367
04:15:36,444 --> 04:15:38,904
-lt's not too sweet.
-Too much sugar.
2368
04:15:39,071 --> 04:15:41,740
l never told you that.
2369
04:15:43,993 --> 04:15:48,538
O, Caesar--
-Hence! Wilt thou lift up Olympus?
2370
04:15:48,706 --> 04:15:50,040
Great Caesar--
2371
04:15:50,500 --> 04:15:53,752
Doth not Brutus bootless kneel?
2372
04:15:54,378 --> 04:15:56,713
Speak, hands, for me!
2373
04:16:09,894 --> 04:16:12,103
Et tu, Brute!
2374
04:16:15,942 --> 04:16:18,735
Then fall, Caesar.
2375
04:16:21,113 --> 04:16:23,990
Liberty! Freedom!
2376
04:16:25,409 --> 04:16:27,118
Tyranny is dead!
2377
04:16:31,749 --> 04:16:33,291
-Hello, Mrs. Chamberlain.
-Hello.
2378
04:16:33,459 --> 04:16:35,460
-Thank you for staying.
-Thank you.
2379
04:16:35,628 --> 04:16:37,462
Come, you must meet the other actors.
2380
04:16:37,630 --> 04:16:43,468
Mr. Harrison, Mr. Booth, may l present
Colonel Chamberlain and his wife.
2381
04:16:44,720 --> 04:16:49,307
May l congratulate you, all of you,
on a most moving interpretation.
2382
04:16:49,642 --> 04:16:51,810
This is only a play.
2383
04:16:51,978 --> 04:16:53,603
We've heard about you, colonel. . .
2384
04:16:53,771 --> 04:16:57,774
. ..and how you stood on the bridge
of the Rappahannock like Horatius. . .
2385
04:16:57,942 --> 04:17:00,986
. ..as hundreds fled in panic round you.
2386
04:17:01,279 --> 04:17:06,157
How can our playing compare to what
you have seen, what you have done?
2387
04:17:06,826 --> 04:17:09,995
Well, remember, gentlemen,
l am not a soldier by nature.
2388
04:17:10,162 --> 04:17:12,289
l am a teacher of rhetoric...
2389
04:17:12,540 --> 04:17:15,834
. ..and my master, as yours,
is Shakespeare.
2390
04:17:16,168 --> 04:17:19,004
And, uh, did you enjoy the play,
Mrs. Chamberlain?
2391
04:17:19,171 --> 04:17:21,339
Oh. Very much.
2392
04:17:21,674 --> 04:17:23,925
Mr. Booth, tell me something.
2393
04:17:24,093 --> 04:17:28,847
Do you regard yourself as the hero
or the villain of Shakespeare's play?
2394
04:17:30,349 --> 04:17:32,017
Well, ha, ha. . . .
2395
04:17:33,936 --> 04:17:38,189
Well, an actor must always regard himself
as a hero, Mrs. Chamberlain...
2396
04:17:38,357 --> 04:17:42,193
. ..even if that role be no more than
a simple soldier who only speaks one line.
2397
04:17:42,445 --> 04:17:48,199
Yes. lt's for the audience to decide
who is a hero and who is villain.
2398
04:17:48,576 --> 04:17:51,202
We merely play the parts allotted to us.
2399
04:17:52,246 --> 04:17:54,372
How do you think of us,
Mrs. Chamberlain...
2400
04:17:54,540 --> 04:17:57,584
. ..Cinna and Brutus,
as heroes or villains?
2401
04:17:58,502 --> 04:18:00,003
Well. . .
2402
04:18:00,713 --> 04:18:03,381
. ..noblest Roman of them all. . .
2403
04:18:03,549 --> 04:18:07,010
. ..you cannot be villains
in Shakespeare's eyes. . .
2404
04:18:07,178 --> 04:18:10,305
. ..though Dante makes you
the worst villains in the world. . .
2405
04:18:10,473 --> 04:18:11,723
. ..after Judas lscariot.
2406
04:18:12,516 --> 04:18:15,393
No, you are not villains to Shakespeare. . .
2407
04:18:15,978 --> 04:18:17,896
. ..but l wonder, are you heroes?
2408
04:18:19,565 --> 04:18:22,108
-Oh. l speak too much. l'm sorry.
-No, no, no.
2409
04:18:22,276 --> 04:18:25,570
My beloved husband has been given
a few days' furlough here. . .
2410
04:18:25,738 --> 04:18:28,615
. ..and everything about these days
delights me utterly.
2411
04:18:28,783 --> 04:18:32,243
Do not expect me to speak intelligently
about your play or anything else.
2412
04:18:33,162 --> 04:18:38,917
My eyes, my heart, my whole being
is dancing uncontrollably with joy. ..
2413
04:18:39,085 --> 04:18:42,003
. ..at being together
with the man that l love.
2414
04:18:42,755 --> 04:18:46,591
Thank you for enriching my stay here
with those immortal words. Thank you.
2415
04:18:47,426 --> 04:18:51,346
Come, Fanny. We must leave the players
to rest after their exertions.
2416
04:18:51,514 --> 04:18:52,764
Good evening.
2417
04:18:55,476 --> 04:18:58,353
What a Caesar, Harrison.
2418
04:18:58,979 --> 04:19:00,855
What a Caesar.
2419
04:19:01,315 --> 04:19:04,401
Too young for Caesar. Henry V.
2420
04:19:04,944 --> 04:19:06,820
Yes, Henry V.
2421
04:19:06,987 --> 04:19:10,699
With that voice shouting,
"Once more into the breach!"
2422
04:19:10,866 --> 04:19:14,703
Oh, yes. Henry V.
2423
04:19:22,128 --> 04:19:24,337
Teacher, not a soldier.
2424
04:19:24,755 --> 04:19:27,173
And a better actor than either of us.
2425
04:19:27,675 --> 04:19:30,844
But he's chosen the right role
in the right play.
2426
04:19:31,429 --> 04:19:33,972
He'll be applauded
long after we're forgotten.
2427
04:19:34,140 --> 04:19:38,643
All we can do, Harrison,
is like l said to Mrs. Chamberlain.
2428
04:19:38,811 --> 04:19:43,314
All we can do is play the roles
allotted to us.
2429
04:19:43,566 --> 04:19:47,652
Well, if a teacher of rhetoric can
become a soldier, so can an actor.
2430
04:19:51,699 --> 04:19:55,660
l've known for some time
l could not go on like this.
2431
04:19:56,579 --> 04:19:58,163
And now. ...
2432
04:20:00,624 --> 04:20:03,168
lf the Yankee cause can sway
a man like that.. .
2433
04:20:03,335 --> 04:20:06,171
. ..then we need every man
we can muster.
2434
04:20:06,338 --> 04:20:08,840
Booth, l'm quitting the stage.
l have to go.
2435
04:20:09,550 --> 04:20:12,343
l loathe, l detest his cause.
2436
04:20:13,345 --> 04:20:16,181
But were l to be killed
by a man like that. . .
2437
04:20:18,601 --> 04:20:20,018
. .. l'd regard it an honor.
2438
04:20:21,479 --> 04:20:25,315
Yes, sir.
2439
04:20:26,609 --> 04:20:27,984
An honor.
2440
04:20:30,237 --> 04:20:33,490
You were always inclined
to melodrama, Harrison.
2441
04:20:34,700 --> 04:20:39,454
What makes you think you'll be
a better soldier than an actor?
2442
04:20:40,664 --> 04:20:42,373
Stay here.
2443
04:20:43,876 --> 04:20:45,668
Your place is here.
2444
04:20:46,003 --> 04:20:49,422
Why should we think what we do
is any less than what soldiers do?
2445
04:20:50,299 --> 04:20:52,050
We may be mere actors.. .
2446
04:20:52,760 --> 04:20:56,054
. ..but think of the words
we help to keep alive.
2447
04:21:00,392 --> 04:21:03,061
Who will remember the names of.. .
2448
04:21:03,646 --> 04:21:07,941
. ..Queen Elizabeth's generals,
and politicians?
2449
04:21:10,236 --> 04:21:11,486
Who will ever forget. . .
2450
04:21:12,363 --> 04:21:14,155
. ..the name...
2451
04:21:15,533 --> 04:21:17,116
. ..Shakespeare?
2452
04:21:25,835 --> 04:21:31,965
ls that my sweet darling angel?
2453
04:21:35,219 --> 04:21:37,428
My Julia.
2454
04:22:01,954 --> 04:22:04,372
ls it certain, doctor?
2455
04:22:08,294 --> 04:22:09,919
Does he know?
2456
04:22:12,214 --> 04:22:13,965
l have not told him.
2457
04:22:15,801 --> 04:22:17,302
Then l will.
2458
04:22:18,137 --> 04:22:19,971
He must know.
2459
04:22:21,098 --> 04:22:23,474
He must be prepared.
2460
04:22:23,642 --> 04:22:27,145
Guard us, guide us
2461
04:22:27,313 --> 04:22:31,107
Keep us, feed us
2462
04:22:31,275 --> 04:22:37,697
For we have no help but thee
2463
04:22:38,532 --> 04:22:45,538
Yet possessing every blessing
2464
04:22:46,582 --> 04:22:53,588
lf our God our father be
2465
04:23:16,362 --> 04:23:18,404
My darling...
2466
04:23:21,533 --> 04:23:24,410
. ..today is Sunday.
2467
04:23:26,914 --> 04:23:32,627
Do you know that the doctor says
you must very soon be in heaven?
2468
04:23:35,589 --> 04:23:42,011
Do you not feel willing to acquiesce in
God's allotment if he wills you to go today?
2469
04:23:47,851 --> 04:23:54,899
l prefer it.
2470
04:23:57,945 --> 04:23:59,237
Well. . .
2471
04:24:01,198 --> 04:24:04,200
. ..by the time this day closes. . .
2472
04:24:05,452 --> 04:24:08,621
. ..you will be with the blessed
Savior in his glory.
2473
04:24:12,751 --> 04:24:14,002
l ....
2474
04:24:15,963 --> 04:24:22,260
l will be an infinite gainer
to be translated.
2475
04:24:53,292 --> 04:24:54,917
General Lee.
2476
04:25:00,924 --> 04:25:02,967
What is the news, Reverend?
2477
04:25:03,135 --> 04:25:07,638
General Lee, l must report
that his case appears hopeless.
2478
04:25:10,100 --> 04:25:14,520
His wounds are healing,
but he's dying of pneumonia.
2479
04:25:17,566 --> 04:25:21,527
Surely General Jackson must recover.
2480
04:25:22,196 --> 04:25:26,991
God will not take him from us, not now
that we need him so very much.
2481
04:25:31,413 --> 04:25:33,664
Will you see him, sir?
2482
04:25:35,542 --> 04:25:38,169
No, sir, l won't. No, sir.
2483
04:25:47,387 --> 04:25:50,598
When you return,
l trust you'll find him better.
2484
04:25:53,185 --> 04:25:59,315
And when the occasion offers, tell him
that l prayed for him last night.. .
2485
04:26:02,069 --> 04:26:07,323
. ..as l never prayed,
l believe, for myself.
2486
04:26:08,367 --> 04:26:15,039
Please tell him.
2487
04:26:16,416 --> 04:26:17,875
Sir.
2488
04:26:39,273 --> 04:26:41,274
Push up that column.
2489
04:26:41,900 --> 04:26:43,860
Move up that column.
2490
04:26:48,282 --> 04:26:51,701
Pendleton, take charge of that line.
Where's Smith?
2491
04:26:55,581 --> 04:26:59,250
Tell him. Push up that column.
2492
04:27:00,752 --> 04:27:06,048
Move the batteries to the center
of the crest. There's no time to waste.
2493
04:27:07,092 --> 04:27:11,345
General Stuart, no quarter to the
violators of our homes and hearths.
2494
04:27:15,434 --> 04:27:21,230
General Lee, we must take
the war to the enemy.
2495
04:27:31,116 --> 04:27:33,659
You are the 1 st Brigade.
2496
04:27:36,288 --> 04:27:38,789
Advance, my brave boys.
2497
04:27:41,418 --> 04:27:45,630
Press on.
2498
04:28:08,946 --> 04:28:12,031
Let us cross over the river. . .
2499
04:28:14,576 --> 04:28:18,079
. ..and rest under the shade of the trees.
103112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof