Original subtitles

Stanno scappando!

Ci penso io!

Ottimo lavoro, ragazze!

Attenta, non distrarti.

Ehi, incantatore!

Li vedo.

Mia signora, posso chiedere il vostro aiuto?

Certamente.

Sagitta...

Tonitrus...

Certa...

Oriens...

- Radius! - Iacta!

Bene, direi che li abbiamo sistemati.

Non è bene abbassare la guardia in questo modo.

Non ho abbassato la guardia.

Anche se siamo contro goblin...

anzi, proprio perché siamo contro goblin,

possiamo dire che questa è un’avventura vera e propria!

State pure tranquilli.

Ho un piano segreto.

LA CORONA DEI GOBLIN

Alla cortese attenzione di messer Goblin Slayer.

C’è un incarico che vorrei affidarvi.

È cominciato tutto con la fuga di una giovane nobildonna dalla sua famiglia

per fare l’avventuriera.

È partita in viaggio dopo aver accettato un certo incarico,

e da allora non ci sono più sue notizie.

I suoi genitori hanno quindi incaricato la Gilda di cercarla.

Non sono avvenimenti rari.

Il problema è che l’incarico accettato dalla giovane nobile

era di sterminare una banda di goblin.

O Madre Terra misericordiosa,

benedici coloro che sono smarriti nell'oscurità con il tuo santo lume.

Quando la Gilda me ne ha parlato,

ho pensato immediatamente a voi.

Potreste fornire il vostro aiuto a quella povera ragazza?

Prego dal profondo del cuore per la vostra incolumità .

Cordiali saluti.

Usare la Luce Sacra è stata un’ottima mossa.

Ah, uhm... v-vi ringrazio molto...

Due all’inizio, sette qui,

quindi nove.

In totale fanno dodici.

Non mi piace il fatto che abbiano portato tutti gli ostaggi in un unico punto.

E neanche che i cadaveri dei paesani siano rimasti intatti.

Credete che ci sia un altro ogre?

Non lo so.

Dannazione...

Cos’è successo?

Siete lenti!

Ha addormentato tutti con Ebbrezza?

Che fetore terribile!

Quanti cadaveri?

Io quattro. La dama ranger tre. Quindi sette in tutto.

Quindi l’avanguardia era di diciannove goblin.

Mi sembrava di averne visti venti.

Sei il capovillaggio?

S-sì...

Siamo avventurieri.

Cosa?

Avventurieri?

Grado argento? Siete forse l’ammazzagoblin?

Sono lieto di vedervi qui!

Avete uno speziale nel villaggio?

Va bene anche un sacerdote, se può usare miracoli.

Dalle nostre parti passano solo sacerdoti itineranti...

Abbiamo uno speziale, però...

Ho capito, vi aiuteremo con le cure.

Dobbiamo risparmiare le nostre pozioni,

quindi vi aiuteremo solo con miracoli e primo soccorso.

Orcbolg!

Lo sapevo, erano venti.

Maledetto, non mi scapperai!

Prendi!

Ma che razza di freccia era? La punta era allentata!

Era voluto.

Eh?

Ti spiegherò tutto dopo.

Vorremmo un locale per la notte.

E informazioni sugli avventurieri venuti qui prima di noi.

E se c’è, una mappa della montagna.

Non c’è problema, ma... e la vostra ricompensa?

I goblin hanno la precedenza.

Dopo aver dormito, partiremo all’inseguimento.

Si sta così bene in questo caldo...

Tu devi ancora crescere.

Ti invidio.

Ma cosa state dicendo?!

Insomma... s-sarebbero potuti venire qui anche gli altri...

Uno ha detto: “Per riprendermi mi basta l’alcol!â€

e l’altro:“Un bagno di fango mi è molto più congenialeâ€

E Orcbolg...

Lui sta facendo la guardia, sì.

Se non facciamo qualcosa, continuerà su questa strada per tutta la vita.

Anche se ammetto che è merito suo se mi sono spinta così a nord,

quindi non è che mi dispiaccia.

Avevate lasciato la vostra foresta per la noia, giusto?

Metà giusto, metà sbagliato.

In realtà avevo dei doveri, e mi sentivo realizzata nell’adempierli.

Ma un giorno vidi una foglia scorrere in un fiume.

Mi chiesi fin dove sarebbe potuta arrivare, e non riuscii a trattenermi.

Inseguii la foglia, e prima di accorgermene

avevo lasciato la foresta.

Saltando tra le rocce del fiume...

Cosa avete trovato?

Una diga, creata dagli umani.

Non ne avevo mai vista una, era così interessante...

E la foglia era rimasta bloccata lì.

Voi umani vivete solo per un centinaio di anni, giusto?

Purtroppo sì...

Chissà perché non potete vivere più a lungo...

forse lo capirei se fossi umana anch’io?

Se foste hume, desiderereste di essere un’elfa per essere bella!

E se tu fossi un’elfa, desidereresti diventare un’umana.

È proprio vero, la vita non va mai come si vuole.

Sembra che gli avventurieri che dobbiamo salvare

abbiano già comprato tutte le provviste disponibili.

Hanno minacciato i paesani

dicendo che altrimenti non avrebbero sterminato i goblin.

Insomma, un mezzo ricatto.

Anzi, forse era necessario?

Lo era davvero?

Gli inseguimenti possono richiedere molto tempo.

Ma noi tempo non ce l’abbiamo.

Non sappiamo quanto è grande la loro tana o quanti sono.

C’è anche la possibilità che gli avventurieri siano ancora vivi.

È possibile.

A quanto sembra,

l’ultima volta che hanno visto la ragazza era piuttosto indebolita.

Credo che il luogo più probabile per una tana goblin sia questo.

Chissà perché non hanno attaccato subito la tana?

Legno e provviste, questo vuol dire...

Sì, volevano affamarli.

Orcbolg, perché la freccia che mi hai dato era allentata?

Perché così anche se il goblin strappa via l’asta, la punta rimane conficcata.

E allora?

Il ferro è tossico.

Se non estrae la punta

la ferita s’infetterà , spargendo malattie nella loro tana.

Non moriranno tutti, ma subiranno danni ingenti.

Come al solito, i tuoi piani sono davvero incomprensibili.

F-fa freddissimo!

Manca poco al tramonto. Riscaldiamoci un attimo e poi entriamo.

Non sapevo esistesse un posto così freddo...

Forza, bevete! Vi riscalderà .

A proposito, il tuo obiettivo è diventare un drago, giusto?

Sì, dite bene.

Mi è venuta un’idea,

quando sarai diventato un drago immortale verrò a farti visita!

Passeranno almeno mille anni o giù di lì, giusto?

Ti annoierai di sicuro,

avrai bisogno di amici per distrarti.

Capisco.

Un drago che racconta delle sue avventure contro i goblin...

Un drago che riceve visite da un’elfa alta...

Inoltre, un drago a cui piace il formaggio!

Non suona affatto male.

Sono d’accordo!

In ogni caso, ora abbiamo altro a cui pensare.

State attenti. Ci sono paletti appuntiti sul fondo.

Ah, che infami!

I goblin usano spesso questo tipo di trappola?

Non lo so.

Non vedo totem in giro.

Forse non hanno sciamani con loro?

Non lo so, ma non mi piace.

Sono abbastanza abili

da attaccare un villaggio e sconfiggere gli avventurieri che ci hanno preceduto.

Devono avere qualcuno dotato di ingegno tra loro.

Attacchiamo da destra.

O Madre Terra misericordiosa, benedici coloro

che sono smarriti nell'oscurità con il tuo santo lume.

Luce sacra!

Diciassette. Niente hob o incantatori, qualche arciere.

Andiamo.

Si comincia!

Il primo è mio!

Avanti, gnomi, è ora di lavorare!

I granelli di sabbia andate a impastare e fate essi roccia diventare!

Avanti, Tagliabarba, Pelle a Squame!

- Sì! - Ottimo.

Dieci.

Undici.

Tredici.

A momenti si riprenderanno.

Ricevuto!

O Madre Terra misericordiosa, benedici coloro

che sono smarriti nell'oscurità con il tuo santo lume.

Diciassette.

Stai bene, Orecchie a Punta?

Scusate, ho commesso un errore.

Vi curerò immediatamente. È avvelenata?

Dunque, la prima cosa da fare è rimuovere la freccia.

Cercate di non muovervi.

Cosa c’è?

L’asta...

Dov’è la punta?

È rimasta dentro.

Hanno imparato da me?

Ti fa male?

S-sto bene, davvero...

C’era del veleno?

Credo di no, però...

Lo farò io. Mi serve del fuoco.

Ricevuto...

Avanti, salamandre, è ora di danzare.

Al fuoco delle vostre code fateci scaldare.

Mordi questo. Devo estrarti la punta.

N-non se ne parla!

La tua gamba andrà in cancrena e si staccherà .

E a quel punto non ci sarà più modo di riattaccarla, mi duole dire.

Vi prego, cercate di fare in modo che faccia meno male possibile.

È quello che intendo fare.

Guarda di non farmi male, intesi?

Non garantisco nulla, ma farò il possibile.

Mi pulsa ancora...

C-ce la fate?

Credo di sì...

Riesci a usare l’arco?

Certo che sì.

Allora procediamo tutti insieme.

Respira ancora.

Missione compiuta, quindi. È un tempio questo?

Chissà se qui c’era un sacerdote della setta malvagia.

Scusate, guardate qui.

Che crudeltà .

Direi che non sembra un totem goblin.

Credo che rappresenti la luna verde.

È un simbolo divino...

il Dio Esterno, il Dio della Rivelazione.

La luna verde? Il luogo d’origine dei goblin?

Questo dio concederebbe davvero miracoli e insegnamenti ai goblin?

Il Dio della Rivelazione è decisamente eccentrico.

Forse qui opera un elfo scuro o un alto sacerdote della setta malvagia.

Io non credo proprio.

Se comanda questi goblin solo per razziare villaggi e basta,

non dev’essere molto più intelligente di loro.

Quindi ha l’intelletto di un goblin, comanda altri goblin

e può curarli, attacca villaggi umani e crede in un dio malvagio.

Un sacerdote? Non può essere...

È un goblin... paladino.

I goblin attaccano il villaggio perché non hanno abbastanza provviste.

Se continueremo a fare la guardia qui per un po’ di giorni,

perderanno la pazienza e verranno fuori.

Davvero un ottimo piano, capo!

Sarebbe bello se fosse così facile.

Saremo nei guai se arriverà una tempesta di neve.

Cosa ne pensi, incantatore?

Farò come dice. È lei che comanda il gruppo.

Come previsto. È solo una questione di tempo.

Oggi proprio non vogliono uscire.

Forse stanno in guardia.

Usciranno presto, vedrete.

Sono solo miseri goblin.

Mi dispiace capo, torno subito.

È perché hai mangiato neve.

Per sciogliere la neve ci serve fuoco, e stiamo finendo la legna da ardere.

Dobbiamo escogitare qualcosa.

Osserviamo la situazione ancora un po’.

Anche i goblin devono essere in difficoltà .

Va bene. Sei tu che decidi.

Non possiamo scappare con la coda tra le gambe di fronte a dei miseri goblin!

Siamo sfiniti, un passo falso e possiamo lasciarci la pelle!

Le provviste e la legna sono quasi finiti...

Volete rischiare di essere additati

come gli avventurieri che sono scappati a gambe levate da dei miseri goblin?!

Oggi non ho trovato altro.

Perché non facciamo così:

uno di noi tornerà al villaggio

e si procurerà altre provviste e legna da ardere.

Però... chi lo farà ?

Ci andrai tu.

Questi ultimi giorni fate fare tutto a me.

Non mi va giù.

Sono d’accordo.

A essere onesti, ero contrario a questo piano fin dall’inizio.

Va bene. Dopotutto, mi sembra la soluzione più logica.

Ah, nobile avventuriera, siete di ritorno.

Avete ottenuto risultati?

Ecco... mi duole dire... non ancora...

Ah, capisco...

Comunque, volevo chiedervi se aveste delle provviste da darci.

Perché è andata così male?

Perché stiamo perdendo contro dei goblin?

Dei miseri goblin...

G-goblin?

Non viene fuori! Non viene fuori!

No! No! No!

No!

- E gli altri? - Sono morti.

Ho capito.

Devo chiederti alcune cose.

Rispondi come puoi. Va bene?

Cosa volevi fare?

Prenderli per fame.

Ero convinta che avrebbe funzionato.

Capisco.

Volevo risolvere problemi...

insieme agli altri...

e aumentare il nostro grado...

ero convinta che avrebbe funzionato.

Capisco.

Sono cose che succedono.

Aspetta un attimo.

Cosa c’è?

Tu... sei Goblin Slayer?

È così che mi chiamano.

Goblin Slayer...

Come va la ferita?

Sto bene.

Mi fa ancora un po’ male ma è stata curata bene.

Capisco.

Nella caverna hai menzionato il Dio della Rivelazione, vero?

Puoi spiegarti meglio?

Il Dio della Rivelazione è la divinità della conoscenza esterna.

Quindi è una divinità del sapere?

Il Dio della Conoscenza che noi preghiamo governa l’intelletto,

e guida tutti coloro che cercano di scoprire le verità ,

i principi e i misteri del mondo.

Il Dio della Conoscenza insegna che le difficoltà e le frustrazioni provate

durante il processo d’apprendimento sono estremamente importanti.

Per contro,

il Dio della Rivelazione impartisce le conoscenze indiscriminatamente.

Tra le sue rivelazioni ci sono persino metodi per distruggere il mondo,

e non si cura di quante persone possano morire di conseguenza.

Ora comincia a farmi male anche la testa...

Non importa quale sia il motivo, il problema sono i goblin.

La loro base principale dev’essere un’altra.

Sembra che ci siano delle rovine in un punto più alto della zona.

Rovine di cosa?

Una fortezza nanica.

Una fortezza nanica risalente all’Era degli Dei?

Non sarà facile attaccarla frontalmente.

Hai già delle idee?

Me n’è appena venuta una.

Vengo anch’io.

Non se ne parla,

noi siamo venuti qui per salvarti su richiesta dei tuoi genitori.

Dovresti prima tornare a casa e parlare con loro.

Devo riprendermele.

A cosa vi riferite, se mi è consentito?

A tutte le cose che ho perso, tutte.

L’onore è un aspetto intrinseco di un drago.

Un drago senza onore non può dirsi un drago.

Aspetta un attimo, e se puoi muore?!

Anche tu corri questo rischio.

E anch’io.

Tutte le creature viventi prima o poi muoiono.

Voi elfi lo capite meglio di tutti, giusto?

Ammetto che hai ragione, però...

Portiamola con noi. Altrimenti...

Io non sono né tuo padre, né tuo amico.

Se hai una richiesta per me, dovresti sapere cosa fare.

Sì, lo so.

Ecco la ricompensa, in anticipo.

Verrò con voi.

Sai combattere?

Sì. Con spada e magia. Posso usare “Fulmineâ€

Va bene. Siete d’accordo?

Se per te va bene...

Allora, andiamo a sterminare i goblin.

Ancora non mi va giù!

Perché dobbiamo fare la parte dei trofei di guerra?!

Con me e gli altri due non funzionerebbe.

Sentite come sbraitano le prigioniere, vostra eminenza?

Presto verranno sacrificate al Dio della Conoscenza Esterna.

Facciamole pure sfogare un po’.

Scusate, avete freddo...?

Sto bene.

Io invece ho freddo, quindi permettetemi di avvicinarmi un po’.

Fa’ come ti pare.

Oh, ma che gentili.

Vi ringrazio molto.

Volevo darveli arrivati alla fortezza.

Sono anelli infusi con l’incantesimo “Respirareâ€

Quindi danno la capacità di respirare sott’acqua?

Allevieranno un po’ gli effetti dell’aria gelida.

Insomma, potevi darceli subito invece di aspettare tanto!

- È magnifico! - Vero?

Ecco, per voi.

Non mi serve. Non ho freddo.

Ho capito.

Così non puoi più scappare.

Sono un alto sacerdote dell’Occhio della Luna Verde,

il Dio della Conoscenza Esterna!

Aprite il cancello!

Andrà tutto bene. Siamo qui con voi.

Arrivano.

Sarà quello il goblin paladino?

No.

Chiedo di poter parlare

con il nobile paladino a capo di questa fortezza.

Queste sono le nostre umili offerte.

Allora imprigionatele

e tagliate loro mani e piedi affinché non possano scappare.

Si capiranno davvero?

È un miracolo chiamato “Comunicareâ€

Cominceremo da questa ragazza.

Stai bene? Ti sei fatta male?

Calmatevi!

Sì, lo immaginavo.

Ehi, insomma, dacci un taglio!

Devo uccidere questi goblin!

Accidenti!

C’è poco da fare.

È meglio portarla con noi per tenerla d’occhio

piuttosto che lasciarla da sola a combinare guai.

Lo so, però...!

C-calmatevi, vi prego.

Dovresti essere tu quella più arrabbiata!

Calmatevi.

Pensa prima alla tua ferita, e poi cura lei.

Altrimenti le si infetterà la mano e rimarranno cicatrici.

Va bene.

Alcune delle prigioniere erano ancora vive. Andate a controllare.

Avrò bisogno di aiuto, Pelle a Squame.

È risaputo che gli incantatori siano deboli di fisico.

Andiamo...

Comprendo come vi sentiate, ma è meglio rimandare a più tardi.

Perché hai portato quella ragazza con noi?

Era necessario.

Necessario?

Siamo arrivati fin qui, ora si tratta solo di vincere o perdere.

Non stavo parlando di questo.

So cosa intendi.

Almeno credo di saperlo.

Preparatevi.

Mi dispiace, ho perso la pazienza.

Sono cose che succedono.

A te, a lei... a me.

Anche a te, Orcbolg?

Sì.

Non ti ci vedo proprio.

Davvero?

Già .

Capisco.

Le prigioniere se la caveranno là sotto?

Rischierebbero molto di più a venire con noi.

Di che materiale è fatta la tua arma?

Alluminio.

La lama è stata forgiata da pietre preziose rosse, usando dei fulmini.

Posso guardarla da vicino?

Allora, dove siamo diretti?

La priorità è l’armeria.

Ma prima, ditemi quanti incantesimi e miracoli vi rimangono.

Dunque, a me rimangono tre utilizzi,

mentre a loro due quattro e tre...

in tutto ne abbiamo dieci.

Non hai contato la ragazzina.

Ne ho due.

Quindi dodici in tutto.

No, dobbiamo conservare per quanto possibile i due incantesimi del Fulmine.

Riusciremo a uccidere i goblin?

Se andrà tutto bene, sì.

Allora questa l’affido a voi.

Va bene.

Perché le hai dato la torcia?

È brutto sentirsi esclusi perché non si ha nulla da fare.

Non vi siete accorto che era un po’ imbarazzata quando le ho dato la torcia?

Non sembra un’armeria normale.

Questa era una fortezza nanica, forse ci sono giacimenti minerari.

Ma i goblin sono in grado di forgiare spade?

In ogni caso, lasciate fare a me.

Ehi, ragazzina. Aiutami.

Porterò con noi un po’ di queste armi.

Tagliabarba è bravissimo a rovinare le sue.

Le uso solo nel modo più appropriato.

Anche tu sarai in svantaggio con solo un pugnale.

Perché non scegli una qualche spada?

Non mi servono altre spade.

Capisco, non le vuoi...

Non importa, è così che cominciano i rapporti!

Per andare d’accordo devi sentirti libera di dire quello che pensi, giusto?

Dunque, avete preso tutto?

Sì.

O grandi antenati addormentatisi nella roccia bianca,

condividete il fardello del tempo che grava sulle vostre spalle.

Questa è una preghiera di corrosione?

Esattamente.

Abbiamo liberato le prigioniere e distrutto le loro armi.

Sta andando tutto secondo i piani.

Sì.

Abbiamo sbagliato.

Questa è un’incoronazione goblin.

Per una cerimonia simile serve un officiante... cioè un sacerdote!

Accidenti, ormai è morto nelle prigioni...

T-tutto bene?

O Madre Terra misericordiosa,

posa la tua venerabile mano sulle ferite di questa ragazza.

State giù!

State bene?

S-sì!

Pessime imitazioni.

Voi come state?

Ce la caviamo!

Dividiamoci in due gruppi. Io farò da esca.

Con il mio fisico, sono il più indicato a trasportare le prigioniere.

A loro penserò io.

Bene, andiamo.

Sì!

Non fatelo.

Lo so... lo so... lo so.

Ma non dovrebbe succedere...

perché sono liberi di fare queste cose e ridere...?

È di nuovo colpa mia.

Siamo stati scoperti per colpa mia...

ridatemi la mia spada! Devo riaverla!

Ridatemela! Ridatemela! Voglio tornare a casa!

Padre! Madre! Non ne posso più...

Capisco. Va bene.

Recupererò la tua spada.

Ucciderò il paladino. Ucciderò i goblin.

Non intendo solo uno o due.

E nemmeno solo la loro tana, o questa fortezza.

Io sterminerò ogni singolo goblin che esiste.

Quindi non piangere.

O Madre Terra misericordiosa,

benedici coloro che sono smarriti nell'oscuritÃ

con il tuo santo lume.

Andiamo. State basse.

R-ricevuto! Uso Protezione?

Decidi tu.

Va bene!

Tu proteggi la retroguardia.

D’accordo.

Andrà tutto bene.

Intanto uno.

E poi due.

Tre.

- Sono dietro di noi! - Quanti?

Non lo so, tanti!

Bene.

Li sto perdendo!

Uffa, sono sempre, sempre così tanti!

Prendi!

Tredici.

Ben fatto.

Gli altri se la staranno cavando?

Sei preoccupata per Tagliabarba?

No, non per Orcbolg... più per le mie due amiche.

Perché, c’è qualcosa di male?

Tu sei un’elfa, dopotutto.

Devi far tesoro delle amicizie.

In ogni epoca, i due metodi migliori per far cadere una fortezza

sono sempre stati quelli di allagarla,

oppure affamare i suoi difensori.

Bene.

Tirate!

Ventinove. Un buon ritmo.

Ci ritiriamo, preparatevi.

Signor Goblin Slayer!

Sei in ritardo.

Cominciate, io guadagnerò del tempo.

Va bene!

Sì...

Tonitrus...

O Madre Terra misericordiosa, proteggici tutti...

oriens...

Iacta!

Prendete questo!

È tutto pronto!

Gli attrezzi dell’avventuriero.

Come dicono, mai partire in viaggio senza.

E gli altri?

Sto cominciando ad odiare le tane dei goblin.

Puoi dirlo forte...

Come da piano.

Noi siamo tutti sani e salvi.

Meno male.

Anche voi tutto bene?

Sì, nessun problema.

Ce l’hai fatta, eh?

Sì!

Tagliabarba, che fine ha fatto la tua spada?

L’ho lanciata.

Sei sempre il solito.

Grazie.

Non c’è niente di più piacevole che poter tirare frecce a volontà !

Non dire cose spaventose.

Ah, vi ringrazio.

Farò io da retroguardia. Copritemi.

Puoi contarci!

Venite, gnomi! Venite, ondine! Un cuscino stupendo donatemi infine!

Stupido goblin impertinente!

Spostati!

Uffa!

Li avete sfoltiti. Ci penso io, voi andate.

Otto, nove.

Non possiamo condurli al villaggio.

C’era una valle vicino, giusto?

Sì, non è molto lontana.

Allora andiamo là .

Prendi, Tagliabarba!

Grazie.

Tredici.

Ehi, cosa ti passo ora?

Qualcosa col manico lungo!

Prendi!

I miei ringraziamenti...

Diciannove.

Venti.

Voi proseguite, li eliminerò qui.

Ce la farete da solo?

Certo.

Quelle erano le ultime armi che avevo.

Allora potete avere la mia.

Ti coprirò io.

Userò anch’io gli incantesimi che mi rimangono.

Signor Goblin Slayer...

Tu risparmia i tuoi miracoli.

Certo. So che contate su di me.

Ho un piano.

Sì.

Agisci quando darò il segnale.

Va bene.

Hai imparato.

Dove sono le tue maniere?!

Se è così...

Ci sei cascato.

In genere i goblin sono stupidi, ma non sono degli sprovveduti.

Però... tu invece sei entrambi.

Adesso!

Tonitrus...

oriens...

iacta!

Ho un brutto presentimento.

Oh, accidenti!

O Madre Terra misericordiosa,

ti imploro di tutelare questi fragili corpi con il potere del suolo!

Protezione!

Signor Goblin Slayer!

Lo vedete?

Dov’è Goblin Slayer?

Sarà più a valle, se è stato travolto dalla neve.

Probabile.

Forse è meglio non alzare troppo la voce.

Forse ci conviene raggiungerlo a piedi.

Non siete preoccupati per lui?

Un po’ sì, è pur sempre un nostro compagno.

Però, insomma...

Parliamo del signor Goblin Slayer.

Ho fatto un errore.

Avrei dovuto pensare più all’impatto che al rischio di soffocamento.

Goblin Slayer?

State tutti bene?

Siamo noi che dovremmo chiederlo a te.

In effetti mi sembrava strano.

L’Orcbolg che conosco non porterebbe mai

anelli ad uso sottomarino in montagna senza una buona ragione.

L’avevi previsto fin dall’inizio?

Per certi versi.

Avreste potuto spiegarcelo prima.

Non dire sciocchezze.

Cosa avremmo fatto se i nemici l’avessero scoperto

e avessero preparato contromisure?

Non saprei, ma il problema è che così ci fate preoccupare...

Avrei un sacco di cose da dirti,

ma alla fine è così che dev’essere un’avventura!

Un’avventura...?

Capisco, questa è stata un’avventura...

Ehi.

L’ho ritrovato.

Avevo ripreso la spada, ma il fodero si era perso nella neve.

Usare la valanga è stato un errore.

Certo che piangi un sacco.

Anche quest’anno siamo sopravvissuti!

Agli Dei del fato e della casualità , dell’ordine e del caos!

Un brindisi!

Buon anno nuovo!

L’anno scorso mi sono davvero impegnato.

Sì, è vero...

Ho combattuto brandendo la mia lancia e ucciso un sacco di mostri,

quel tipo strano che ammazza i goblin non è niente in confronto a me!

Sì, sì...

è vero, ti sei impegnato.

Adesso che programmi hai?

Credo che tornerò a casa e farò una chiacchierata con i miei genitori.

Devo anche erigere le tombe dei miei compagni uccisi.

Solo dopo deciderò cosa fare.

Sono ottimi propositi.

Bisogna prendersi cura di famiglia e amici.

Che bontà ! Dolce nettare!

Sarebbe stato bello avere messer ammazzagoblin qui con noi.

Puoi dirlo forte!

Non riesco a bere con Tagliabarba tanto quanto vorrei.

Non possiamo sceglierci la famiglia,

ma è meglio far tesoro dei legami dati dal destino.

Sì... ecco... vi scriverò delle lettere.

Va bene!

Scriveteci pure qualsiasi cosa vogliate dirci, in qualunque momento.

Vi risponderò tutto le volte che posso!

Sì, scriverò il più possibile.

Ah, anch’io!

Ho sempre voluto scrivere una lettera ad un’amica!

Forse dovrei scriverne anch’io...

Il lavoro in fattoria non mi permette di conoscere molte ragazze della mia età ...

Lo stesso vale per la Gilda...

Comunque, dov’è il signor Goblin Slayer?

Volete tenerlo tutto per voi, visto che vi conoscete fin da piccoli?

Mentirei se dicessi che voglio condividerlo...

Ma per quest’anno farò un’eccezione.

Sì, dobbiamo giocare alla pari!

Puoi avvicinarti.

Fate la guardia così ogni anno?

Non fare domande sciocche.

A-avete ragione...

Capodanno si festeggia tutti gli anni.

Questo è un regalo per voi.

Capisco.

Vi siete persino accampato per dormire qui.

Ho trascorso dieci anni della mia vita a sterminare goblin...

e non posso escludere che stiano progredendo.

Hai capito cosa stava cercando di fare quel goblin paladino?

No.

Raffinare il metallo.

Non è possibile...

Una fortezza nanica. Gli attrezzi da miniera.

E il pugnale di alluminio di quella ragazza,

forgiato da minerali con i fulmini...

È l’unica conclusione possibile.

Non so quanto riuscirò ancora a tener loro testa,

non posso abbassare la guardia.

Ci risiamo...

Goblin, goblin, goblin...

quando aprite bocca parlate solo e sempre di loro!

Scommetto che per voi sterminare goblin

è più importante che festeggiare con tutti noi.

No.

Visto? Lo sapevo... Eh?

Non mi piace festeggiare,

ma non mi dispiace se sono gli altri a divertirsi.

Invece di fare la guardia da solo,

non è meglio avere qualcuno che vi guardi le spalle?

Guarda che fa freddo.

Sì, lo so.

Capisco.

Bene, ora che abbiamo risolto la questione pensiamo a mangiare

e a stare all’erta fino al mattino!

Capisco.

Ah, a proposito... mi stavo dimenticando una cosa.

Cosa?

Spero che trascorreremo un altro anno insieme.