Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,958 --> 00:00:11,417
[water dripping]
2
00:00:20,875 --> 00:00:24,500
-[stone door scraping open]
-[whimpering]
3
00:00:25,875 --> 00:00:28,792
-[flames whoosh]
-[whimpers]
4
00:00:31,667 --> 00:00:33,125
[chains clank]
5
00:00:33,208 --> 00:00:35,833
-[male shouts]
[gasps]
6
00:00:35,917 --> 00:00:37,958
[whimpering]
7
00:00:43,917 --> 00:00:46,208
[PRIESTESS]
I want to be an adventurer.
8
00:00:52,958 --> 00:00:55,833
-[WOMAN] Good morning!
-[MAN] Everyone off your horses.
9
00:00:55,917 --> 00:00:58,875
(villagers chattering)
10
00:01:00,000 --> 00:01:02,667
[GUILD GIRL] And do you know
how to read and write?
11
00:01:02,750 --> 00:01:05,208
I do. Those were skills
taught at the temple.
12
00:01:05,292 --> 00:01:08,042
Perfect. Then please fill
this form out for me.
13
00:01:11,708 --> 00:01:14,208
[MAN] How'd it go
with that manticore at the pass?
14
00:01:14,292 --> 00:01:16,208
[WOMAN]
Eh, you know, it wasn't too bad.
15
00:01:17,167 --> 00:01:19,042
[MAN 2] I hear the capital's
the place to go
16
00:01:19,125 --> 00:01:20,667
if you're lookin'
to make some coin.
17
00:01:20,750 --> 00:01:23,458
Apparently,
a demon lord showed up.
18
00:01:23,542 --> 00:01:25,083
[MAN 3]
How strong are we talkin'?
19
00:01:25,167 --> 00:01:27,542
Figure I could handle
a low-level one myself.
20
00:01:27,625 --> 00:01:29,208
[laughter]
21
00:01:29,292 --> 00:01:31,125
Okay, you're 15 years old.
22
00:01:31,208 --> 00:01:33,292
And it says you've trained
to be a priestess?
23
00:01:33,375 --> 00:01:35,625
That's right.
And now that I'm an adult,
24
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
I want to become an adventurer
25
00:01:37,167 --> 00:01:40,000
and help out
as many people as I can.
26
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
Here. This will serve
as your guild identification.
27
00:01:43,333 --> 00:01:46,292
Now, there are ten ranks
for adventurers.
28
00:01:46,375 --> 00:01:49,792
Platinum is the highest rank,
following that is gold.
29
00:01:49,875 --> 00:01:52,125
However, the highest-ranked
people you'll encounter
30
00:01:52,208 --> 00:01:55,333
out in the field
are the silvers.
31
00:01:55,417 --> 00:01:56,750
If you'll look at your tag,
32
00:01:56,833 --> 00:01:58,542
you'll see it indicates
that you're a porcelain,
33
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
which is the lowest-ranked
among our adventurers.
34
00:02:01,417 --> 00:02:03,208
This tells people
that I'm a beginner?
35
00:02:03,292 --> 00:02:06,167
Correct, and should anything
go wrong on a quest,
36
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
it can also be a means
of identifying you.
37
00:02:09,042 --> 00:02:11,375
-Hold on to it.
-Right!
38
00:02:11,458 --> 00:02:13,542
Well, that's it
for your registration.
39
00:02:13,625 --> 00:02:15,750
This board is
where quests are posted.
40
00:02:15,833 --> 00:02:17,375
You're welcome to look
through them
41
00:02:17,458 --> 00:02:19,000
for one that's suitable
for your rank.
42
00:02:19,083 --> 00:02:20,542
Another option
would be joining
43
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
-a veteran adventurer's party--
-Hey.
44
00:02:22,917 --> 00:02:25,792
We're gonna go on a quest,
do you wanna come with?
45
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
Yeah, she said
you're a priestess, right?
46
00:02:27,917 --> 00:02:29,667
My adventuring party's
missing a healer,
47
00:02:29,750 --> 00:02:31,583
but we've got
an urgent quest to tackle
48
00:02:31,667 --> 00:02:33,458
and are looking to add
somebody with the right skills
49
00:02:33,542 --> 00:02:35,167
and training
as soon as possible.
50
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
Will you come along with us?
51
00:02:36,583 --> 00:02:39,542
I don't know.
What kind of quest is it?
52
00:02:39,625 --> 00:02:41,833
Goblin slaying!
53
00:02:41,917 --> 00:02:44,042
You're gonna go after goblins?
54
00:02:44,125 --> 00:02:46,250
Sure are.
They attacked a village,
55
00:02:46,333 --> 00:02:49,042
and as if stealing supplies and
livestock weren't bad enough,
56
00:02:49,125 --> 00:02:51,292
they kidnapped
a few of the local girls too.
57
00:02:51,375 --> 00:02:53,667
We need to rescue them
as soon as we can.
58
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
[GUILD GIRL] Um, you're all
porcelain-ranked, aren't you?
59
00:02:56,333 --> 00:02:59,250
This'll be quite the challenge.
I'm sure if you wait,
60
00:02:59,333 --> 00:03:01,583
there will be other adventurers
willing to take on the quest.
61
00:03:01,667 --> 00:03:03,292
Oh, please.
The four of us can handle
62
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
a bunch of filthy goblins,
no problem.
63
00:03:05,417 --> 00:03:07,167
-Can't we?
-Mm-hmm.
64
00:03:07,250 --> 00:03:08,750
You in, Priestess?
65
00:03:08,833 --> 00:03:11,167
Come on and make up
your mind already.
66
00:03:14,708 --> 00:03:16,208
Okay, I'll go with you,
67
00:03:16,292 --> 00:03:18,000
if you really think
I'll be able to help.
68
00:03:18,083 --> 00:03:21,042
All right! We can finally go
on an adventure!
69
00:03:21,125 --> 00:03:23,208
-Welcome aboard!
-Yeah! Great to have you!
70
00:03:23,292 --> 00:03:24,708
[laughter]
71
00:03:24,792 --> 00:03:26,167
[WARRIOR] Those goblins don't
stand a chance now!
72
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
[WIZARD]
Don't get too excited.
73
00:03:27,875 --> 00:03:29,833
[FIGHTER] If things start to get
ugly, just leave it to me.
74
00:03:29,917 --> 00:03:32,208
[crows cawing]
75
00:03:35,333 --> 00:03:38,458
Oh. Uh...
[chuckles nervously]
76
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
Oh... Mm.
77
00:03:46,042 --> 00:03:48,750
[crows cawing]
78
00:03:50,042 --> 00:03:54,667
Um, is this a good idea?
I mean, just barging in?
79
00:03:54,750 --> 00:03:57,792
Maybe we should head back
outside and plan some more.
80
00:03:57,875 --> 00:04:01,208
Really? Now's when you decide
to back out of this?
81
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
[laughs] You don't need to worry
about anything.
82
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Goblins are nothing.
83
00:04:05,083 --> 00:04:07,042
They're the size of little
children and just as stupid.
84
00:04:07,125 --> 00:04:09,375
They're basically the weakest
monster you can fight.
85
00:04:09,458 --> 00:04:12,250
I even kicked a couple out of
my village once, all by myself.
86
00:04:13,208 --> 00:04:15,833
I wouldn't be bragging
about that if I were you.
87
00:04:15,917 --> 00:04:18,250
[WARRIOR] Ha! I'm sure we'll
be able to handle anything,
88
00:04:18,333 --> 00:04:21,167
and after this quest
we're going to go kill a dragon!
89
00:04:21,250 --> 00:04:22,750
[WIZARD] You're getting
ahead of yourself.
90
00:04:22,833 --> 00:04:24,583
But, yeah, we'll
eventually get there.
91
00:04:24,667 --> 00:04:28,250
One day, I'm gonna be
a famous dragon slayer!
92
00:04:28,333 --> 00:04:31,833
-[grunting]
-[laughing]
93
00:04:31,917 --> 00:04:34,167
Even if that idiot
can't cut them all down,
94
00:04:34,250 --> 00:04:36,833
I'll kill them
with my bare hands.
95
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
I've got you covered.
96
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
Besides, she's a wizard
who graduated
97
00:04:41,292 --> 00:04:43,792
from the Sages's Academy
in the capital.
98
00:04:43,875 --> 00:04:45,417
-[PRIESTESS gasps]
-Hmm?
99
00:04:45,500 --> 00:04:46,542
[harrumphs]
100
00:04:48,958 --> 00:04:53,708
[WARRIOR] Okay. Less talking,
more exploring. Let's go.
101
00:04:56,458 --> 00:04:59,833
Did any of you bring
potions along just in case?
102
00:04:59,917 --> 00:05:01,500
-[WARRIOR] Nope.
-Huh?
103
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
We didn't have the time
or the money
104
00:05:03,542 --> 00:05:05,792
to do much shopping
before we left.
105
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
Rescuing those
kidnapped girls takes priority.
106
00:05:08,292 --> 00:05:09,667
Plus, we've got you to help.
107
00:05:09,750 --> 00:05:12,000
You can heal us if we happen
to get hurt, right?
108
00:05:12,083 --> 00:05:14,167
Well, I can pray
to the goddess
109
00:05:14,250 --> 00:05:16,833
and ask for the miracles
of healing and light if need be,
110
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
but there are limits.
111
00:05:18,417 --> 00:05:20,708
I can only use them
three times, so...
112
00:05:20,792 --> 00:05:22,083
-Hold up!
-Huh?
113
00:05:28,792 --> 00:05:30,625
[WARRIOR]
What the heck is this?
114
00:05:30,708 --> 00:05:32,500
[FIGHTER] There was one
at the entrance, too.
115
00:05:32,583 --> 00:05:33,708
[WARRIOR]
I know.
116
00:05:33,792 --> 00:05:36,083
Hear me,
oh merciful Earth Mother.
117
00:05:36,167 --> 00:05:38,458
Please offer us
your loving protection.
118
00:05:38,542 --> 00:05:41,375
-Light the darkness.
-Come on, we're falling behind.
119
00:05:41,458 --> 00:05:44,292
The other two ran up ahead and
I don't want to miss anything.
120
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Right, I'm sorry.
121
00:05:53,042 --> 00:05:54,583
[panting]
122
00:05:54,667 --> 00:05:56,792
[distant clatter]
123
00:05:56,875 --> 00:05:58,208
Jeez, what's the matter now?
124
00:05:58,292 --> 00:06:00,792
It's just, I thought
I heard something.
125
00:06:00,875 --> 00:06:02,958
[WIZARD]
Like what?
126
00:06:03,042 --> 00:06:06,167
I'm not sure,
but it was behind us.
127
00:06:08,417 --> 00:06:10,667
That's impossible,
we just came from the entrance
128
00:06:10,750 --> 00:06:12,375
and didn't see anyone
along the way.
129
00:06:12,458 --> 00:06:13,917
It's probably only
your imagination.
130
00:06:14,000 --> 00:06:15,042
-[clatters]
-Huh?
131
00:06:15,125 --> 00:06:18,333
-[growling]
-[gasping]
132
00:06:18,417 --> 00:06:19,500
The goblins!
133
00:06:19,583 --> 00:06:21,917
[goblins growling]
134
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
[whimpering]
135
00:06:25,708 --> 00:06:28,250
-Huh?
-[growling]
136
00:06:28,333 --> 00:06:32,083
Sagitta inflammarae... radius!
137
00:06:32,167 --> 00:06:34,000
-[growls]
-[gasps]
138
00:06:34,083 --> 00:06:36,375
-Firebolt!
-[goblin screams]
139
00:06:36,458 --> 00:06:37,917
Hey, I got one!
140
00:06:41,792 --> 00:06:43,958
Sagitta inflammarae radius!
141
00:06:44,042 --> 00:06:46,500
-[growling]
-[whimpering]
142
00:06:53,167 --> 00:06:55,792
No, don't!
Give that back!
143
00:06:57,375 --> 00:06:59,333
-[growls]
-[gasps]
144
00:06:59,417 --> 00:07:00,708
[growls]
145
00:07:00,792 --> 00:07:03,458
-[grunting]
-[growling]
146
00:07:03,542 --> 00:07:06,542
Get away from her, monsters!
147
00:07:09,333 --> 00:07:10,917
[groans]
148
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
[screaming]
149
00:07:16,042 --> 00:07:17,292
[WARRIOR grunts]
150
00:07:17,375 --> 00:07:19,333
[yelling]
151
00:07:19,417 --> 00:07:22,375
How dare you hurt her!
You're dead!
152
00:07:22,458 --> 00:07:24,917
-Get over here!
-[whimpering]
153
00:07:25,000 --> 00:07:26,708
[grunts]
Take that!
154
00:07:26,792 --> 00:07:28,875
Hurry and perform
a healing miracle.
155
00:07:28,958 --> 00:07:32,625
Of course! Hear me,
oh merciful Earth Mother.
156
00:07:32,708 --> 00:07:35,917
Please lay your blessed hands
upon this child's wounds!
157
00:07:36,000 --> 00:07:37,167
Heal her!
158
00:07:37,250 --> 00:07:40,292
[grunting]
Monsters! I'll kill you all!
159
00:07:40,375 --> 00:07:43,542
Stop swinging that thing around.
I can't get close!
160
00:07:43,625 --> 00:07:46,000
You stay back there and protect
the rest of our group.
161
00:07:46,083 --> 00:07:47,917
I'll take care
of these bastards!
162
00:07:48,000 --> 00:07:49,583
What's the matter, you scared?
163
00:07:49,667 --> 00:07:51,125
[screaming]
164
00:07:51,208 --> 00:07:52,792
[yelling]
165
00:07:54,667 --> 00:07:56,708
[grunting]
166
00:08:02,458 --> 00:08:05,083
Die!
167
00:08:05,167 --> 00:08:06,458
-[growling]
-Huh?
168
00:08:06,542 --> 00:08:08,750
You're the next one down!
169
00:08:08,833 --> 00:08:10,875
[sword tinging]
170
00:08:17,250 --> 00:08:18,958
-[goblins roaring]
-[sword clangs]
171
00:08:19,042 --> 00:08:22,375
[WARRIOR screaming]
172
00:08:22,458 --> 00:08:24,375
-[whimpers]
-[squelching]
173
00:08:24,458 --> 00:08:26,792
-[WARRIOR screaming]
-[gasping]
174
00:08:26,875 --> 00:08:28,333
I don't understand.
175
00:08:28,417 --> 00:08:30,750
I used healing on her,
but she's not getting better.
176
00:08:31,792 --> 00:08:33,583
Take her and get out of here.
177
00:08:33,667 --> 00:08:35,875
-But what about you?
-I can still fight!
178
00:08:35,958 --> 00:08:37,500
[grunts]
179
00:08:37,583 --> 00:08:39,750
[gasps, growls]
180
00:08:39,833 --> 00:08:42,167
[cackling]
181
00:08:42,250 --> 00:08:44,542
[FIGHTER grunting]
182
00:08:46,083 --> 00:08:47,833
[yells]
183
00:08:53,000 --> 00:08:55,375
[growling]
184
00:08:55,458 --> 00:08:57,167
[grunting]
185
00:08:57,250 --> 00:09:00,167
Let go... my leg!
186
00:09:08,292 --> 00:09:10,167
[whimpering]
187
00:09:10,250 --> 00:09:12,458
[crying]
188
00:09:12,542 --> 00:09:14,917
[goblins cackling]
189
00:09:15,000 --> 00:09:17,042
-[goblins growling]
-[FIGHTER screaming]
190
00:09:23,125 --> 00:09:25,167
[whimpering]
191
00:09:26,583 --> 00:09:30,625
Go. Take her.
Just forget about me and run.
192
00:09:31,667 --> 00:09:33,167
[goblin grunts]
193
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
[cackling]
194
00:09:36,167 --> 00:09:37,625
-[gasps]
-[whimpers]
195
00:09:37,708 --> 00:09:39,750
[FIGHTER screaming]
196
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
[screaming continuing]
197
00:09:45,292 --> 00:09:46,667
I'm so sorry.
198
00:09:46,750 --> 00:09:50,250
I'm so sorry.
I'm so sorry.
199
00:09:50,333 --> 00:09:52,042
I'm so sorry.
200
00:09:52,125 --> 00:09:54,875
I'm so sorry.
201
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
I'm so sorry.
202
00:10:01,417 --> 00:10:03,833
I'm so sorry.
203
00:10:03,917 --> 00:10:06,875
-[staff clatters]
-[PRIESTESS gasps]
204
00:10:06,958 --> 00:10:09,083
Forgive me!
Are you okay?
205
00:10:09,167 --> 00:10:11,125
[groans, gags]
206
00:10:11,208 --> 00:10:12,792
Why didn't you get better?
207
00:10:14,042 --> 00:10:16,167
-[knife whirs, thuds]
-[screams]
208
00:10:16,250 --> 00:10:18,458
[whimpering]
209
00:10:20,667 --> 00:10:22,375
-[goblin grunts]
-[kick thuds]
210
00:10:22,458 --> 00:10:24,500
[goblin grunting]
211
00:10:26,125 --> 00:10:28,167
[goblins grunting excitedly]
212
00:10:30,708 --> 00:10:35,083
[whimpering] Hear me,
oh merciful Earth Mother.
213
00:10:36,875 --> 00:10:39,583
[sniffing]
214
00:10:39,667 --> 00:10:42,083
[cackling]
215
00:10:42,167 --> 00:10:44,208
[whimpering]
216
00:10:45,500 --> 00:10:46,958
[gasps]
217
00:10:47,042 --> 00:10:48,875
[cackling continuing]
218
00:10:48,958 --> 00:10:50,208
[GOBLINS]
Huh?
219
00:10:50,292 --> 00:10:52,333
[heavy footfalls echoing]
220
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
[flames whoosh]
221
00:10:56,250 --> 00:10:57,083
[shouts]
222
00:10:57,167 --> 00:10:58,375
♪
223
00:10:58,458 --> 00:11:00,667
[GOBLINS]
Huh?
224
00:11:00,750 --> 00:11:01,583
[grunts]
225
00:11:01,667 --> 00:11:03,250
[armor clanks]
226
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
[growls]
227
00:11:09,417 --> 00:11:11,625
[goblin screaming]
228
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
[grunts]
229
00:11:14,208 --> 00:11:15,625
Huh?
230
00:11:15,708 --> 00:11:17,875
♪
231
00:11:17,958 --> 00:11:21,083
[groans, screams]
232
00:11:21,167 --> 00:11:23,208
-[flesh sizzling]
-[goblin screaming]
233
00:11:24,667 --> 00:11:26,000
[body thuds]
234
00:11:27,375 --> 00:11:28,542
That's one.
235
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
[goblin gasps, screams]
236
00:11:33,667 --> 00:11:35,667
-[squelches]
-[groans]
237
00:11:35,750 --> 00:11:37,708
[blood swooshing]
238
00:11:37,792 --> 00:11:39,458
[PRIESTESS whimpering]
239
00:11:48,375 --> 00:11:50,833
-[gasps]
-And that's two.
240
00:11:50,917 --> 00:11:53,500
Who are you,
and where did you come from?
241
00:11:53,583 --> 00:11:56,292
[whimpers, gasps]
242
00:11:56,375 --> 00:12:01,917
♪
243
00:12:02,000 --> 00:12:04,250
I am the Goblin Slayer.
244
00:12:08,500 --> 00:12:10,167
Goblin Slayer?
245
00:12:10,250 --> 00:12:11,750
[gasps]
Huh?
246
00:12:12,917 --> 00:12:15,292
-Silver.
-Are you a rookie?
247
00:12:15,375 --> 00:12:16,750
Yes. I am.
248
00:12:16,833 --> 00:12:19,708
[GOBLIN SLAYER]
You can still talk. Good sign.
249
00:12:19,792 --> 00:12:21,500
[whimpers]
250
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
[screaming]
251
00:12:27,625 --> 00:12:29,750
Drink this.
It will help with the pain.
252
00:12:29,833 --> 00:12:32,042
Thanks, but...
253
00:12:32,125 --> 00:12:33,917
she needs it much more.
254
00:12:34,000 --> 00:12:36,667
[gagging]
255
00:12:36,750 --> 00:12:39,042
-[GOBLIN SLAYER] No point.
-[gasps] Huh?
256
00:12:43,208 --> 00:12:46,125
-She's poisoned.
-Aren't you too?
257
00:12:46,208 --> 00:12:49,458
I have an antidote,
but it's too late for her.
258
00:12:49,542 --> 00:12:52,125
-[gagging]
-[footsteps approach]
259
00:12:52,208 --> 00:12:55,917
-[weakly] Kill... me.
-[GOBLIN SLAYER] As you wish.
260
00:12:57,292 --> 00:12:59,625
-[squelches]
-[gags]
261
00:12:59,708 --> 00:13:01,417
[groans softly]
262
00:13:02,667 --> 00:13:04,708
[breath shudders]
263
00:13:08,125 --> 00:13:11,042
We might've been able to get her
out of here and save her!
264
00:13:11,125 --> 00:13:13,167
[GOBLIN SLAYER]
She would have suffered more.
265
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
Drink.
266
00:13:18,458 --> 00:13:19,417
[gulps]
267
00:13:19,500 --> 00:13:21,250
[coughs]
268
00:13:21,333 --> 00:13:22,667
[gasps]
269
00:13:27,125 --> 00:13:28,958
[GOBLIN SLAYER]
Is there a big one with them?
270
00:13:29,042 --> 00:13:31,042
Yes, I think I saw one.
271
00:13:31,125 --> 00:13:33,792
-He was strong.
-That was a hobgoblin.
272
00:13:33,875 --> 00:13:35,917
They must have recruited one
as a guard.
273
00:13:37,000 --> 00:13:39,708
I'm going to kill this horde.
274
00:13:39,792 --> 00:13:43,375
-What will you do?
-I'll go, too. With you.
275
00:13:43,458 --> 00:13:44,958
[GOBLIN SLAYER]
Do you know spells?
276
00:13:45,042 --> 00:13:48,458
I can perform the miracles
of Healing and Holy Light.
277
00:13:48,542 --> 00:13:51,083
-How often?
-Only three times.
278
00:13:51,167 --> 00:13:53,750
So, I can cast
two more spells in here.
279
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
[GOBLIN SLAYER]
All right.
280
00:13:57,167 --> 00:13:58,917
[squelching]
281
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
[whimpers]
Huh?
282
00:14:00,417 --> 00:14:03,333
What are you doing to him?
283
00:14:03,417 --> 00:14:05,333
[GOBLIN SLAYER] We have to get
rid of our scents.
284
00:14:05,417 --> 00:14:06,708
[gasps]
285
00:14:08,333 --> 00:14:11,875
-Get used to the smell of blood.
-I'll try.
286
00:14:13,833 --> 00:14:15,542
[GOBLIN SLAYER]
Eight, nine.
287
00:14:15,625 --> 00:14:18,042
♪
288
00:14:18,125 --> 00:14:19,292
[gasps]
289
00:14:19,375 --> 00:14:20,625
[sobs]
290
00:14:20,708 --> 00:14:25,958
♪
291
00:14:26,042 --> 00:14:27,458
[sobs]
292
00:14:27,542 --> 00:14:29,583
[GOBLIN SLAYER] This is too long
to swing in a cave.
293
00:14:29,667 --> 00:14:32,750
♪
294
00:14:32,833 --> 00:14:34,917
I don't get it.
How did this happen?
295
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
[GOBLIN SLAYER] Let me guess.
They attacked you from behind.
296
00:14:37,333 --> 00:14:38,583
That's right.
297
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[gasps]
But earlier,
298
00:14:42,542 --> 00:14:44,792
how did we miss this
when we walked by?
299
00:14:44,875 --> 00:14:46,333
[GOBLIN SLAYER]
It's a dark cave.
300
00:14:46,417 --> 00:14:48,542
If all you have is a torch,
301
00:14:48,625 --> 00:14:51,333
this entrance would just look
like a shadow on the wall.
302
00:14:51,417 --> 00:14:53,208
And that's what
you were looking at.
303
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
♪
304
00:14:55,250 --> 00:14:57,083
[GOBLIN SLAYER] It's a common
mistake for rookies.
305
00:15:00,042 --> 00:15:02,083
♪
306
00:15:05,750 --> 00:15:08,042
[GOBLIN SLAYER] These creatures,
they're not bright,
307
00:15:08,125 --> 00:15:09,708
but they're not fools, either.
308
00:15:09,792 --> 00:15:12,417
And this horde is being
led by a shaman.
309
00:15:12,500 --> 00:15:15,667
-[PRIESTESS] A shaman?
-A powerful spell-caster.
310
00:15:15,750 --> 00:15:18,875
-How many of you came here?
-There were four of us.
311
00:15:18,958 --> 00:15:20,875
[GOBLIN SLAYER]
The last one must be a woman.
312
00:15:20,958 --> 00:15:22,667
Looks like they
dragged her in deeper.
313
00:15:22,750 --> 00:15:24,542
We have to go save her!
314
00:15:27,083 --> 00:15:28,833
[clattering]
315
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
[goblins growling]
316
00:15:31,792 --> 00:15:33,500
[goblin grunts]
317
00:15:33,583 --> 00:15:34,917
[grunts]
318
00:15:37,708 --> 00:15:39,292
[GOBLIN SLAYER]
Ten.
319
00:15:39,375 --> 00:15:41,750
Do you have an ability that
lets you see in the darkness?
320
00:15:41,833 --> 00:15:44,292
[GOBLIN SLAYER] Of course not.
I've just practiced.
321
00:15:44,375 --> 00:15:46,500
The trick is to aim
where their necks should be.
322
00:15:46,583 --> 00:15:49,250
That's insane.
How much have you trained?
323
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
[GOBLIN SLAYER]
A lot.
324
00:15:54,708 --> 00:15:56,417
You're leaving the sword?
325
00:15:56,500 --> 00:15:59,417
[GOBLIN SLAYER]
There's too much blood on it.
326
00:15:59,500 --> 00:16:02,542
That was a scout.
We should go this way.
327
00:16:07,833 --> 00:16:09,792
-Follow me.
-Right. Yes, sir.
328
00:16:14,542 --> 00:16:16,500
[GOBLIN SLAYER]
Use Holy Light from here.
329
00:16:16,583 --> 00:16:18,917
Once you're done, run back
towards the entrance.
330
00:16:19,000 --> 00:16:20,667
-Okay.
-[growls] Do it!
331
00:16:20,750 --> 00:16:22,042
♪
332
00:16:22,125 --> 00:16:23,542
[breathes deeply]
333
00:16:23,625 --> 00:16:25,333
Hear me,
oh merciful Earth Mother.
334
00:16:25,417 --> 00:16:28,333
Protect us and bless us
with Holy Light!
335
00:16:30,417 --> 00:16:32,083
[gasps]
336
00:16:32,167 --> 00:16:35,333
[growling]
337
00:16:35,417 --> 00:16:38,458
[GOBLIN SLAYER] Six goblins,
plus a hob, and a shaman.
338
00:16:38,542 --> 00:16:40,875
[chanting spell]
339
00:16:40,958 --> 00:16:42,417
[GOBLIN SLAYER]
He dies first!
340
00:16:44,458 --> 00:16:46,875
-Fall back!
-Okay!
341
00:16:49,167 --> 00:16:50,708
[goblins roaring]
342
00:16:50,792 --> 00:16:53,042
[panting]
343
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
-[growling]
-[panting]
344
00:17:02,667 --> 00:17:04,708
[GOBLIN SLAYER]
The light, again!
345
00:17:06,292 --> 00:17:08,125
Oh merciful Earth Mother,
346
00:17:08,208 --> 00:17:10,417
protect us as we go forward,
347
00:17:10,500 --> 00:17:12,458
and bless us with Holy Light!
348
00:17:12,542 --> 00:17:14,333
[roars]
349
00:17:17,750 --> 00:17:19,375
[GOBLIN SLAYER]
Eleven.
350
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[hobgoblin screams]
351
00:17:22,417 --> 00:17:24,333
There will be others
coming for us,
352
00:17:24,417 --> 00:17:26,125
but I'm all out of spells.
353
00:17:26,208 --> 00:17:27,292
[GOBLIN SLAYER]
I know.
354
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
[goblins growling]
355
00:17:32,667 --> 00:17:34,250
[GOBLIN SLAYER]
See ya.
356
00:17:39,583 --> 00:17:42,375
[GOBLIN SLAYER]
Twelve. Thirteen.
357
00:17:42,458 --> 00:17:44,375
[goblins screaming]
358
00:17:44,458 --> 00:17:45,875
[coughs]
359
00:17:45,958 --> 00:17:47,583
What was that?
360
00:17:47,667 --> 00:17:50,333
[GOBLIN SLAYER] Gasoline
I bought from an alchemist.
361
00:17:50,417 --> 00:17:53,042
Wasn't very effective
for what I paid.
362
00:17:53,125 --> 00:17:56,750
But the girls,
what if they get burned too?
363
00:17:56,833 --> 00:17:59,333
[GOBLIN SLAYER] There were only
three goblin corpses,
364
00:17:59,417 --> 00:18:01,417
the flames won't spread too far.
365
00:18:01,500 --> 00:18:05,000
-They'll be fine.
-Are you going in there again?
366
00:18:05,083 --> 00:18:06,875
[GOBLIN SLAYER]
No.
367
00:18:06,958 --> 00:18:08,667
[goblins growling]
368
00:18:08,750 --> 00:18:11,417
-[squelching]
-They probably think we ran.
369
00:18:11,500 --> 00:18:15,208
They'll have no idea
I'm waiting out here for them.
370
00:18:15,292 --> 00:18:16,792
[growling]
371
00:18:21,458 --> 00:18:23,500
[foosteps echoing]
372
00:18:28,375 --> 00:18:29,583
[gasps]
373
00:18:29,667 --> 00:18:31,750
[breath shuddering]
374
00:18:38,750 --> 00:18:41,417
You're gonna be okay.
375
00:18:41,500 --> 00:18:44,125
It's safe.
They won't hurt you again.
376
00:18:47,875 --> 00:18:49,625
[GOBLIN SLAYER]
Shaman.
377
00:18:49,708 --> 00:18:51,625
-You can't fool me.
-[roars]
378
00:18:54,208 --> 00:18:55,792
[GOBLIN SLAYER]
Eighteen.
379
00:18:55,875 --> 00:18:57,458
These high-level ones are tough.
380
00:18:57,542 --> 00:18:59,333
[debris clattering]
381
00:18:59,417 --> 00:19:01,417
[PRIESTESS]
A secret door?
382
00:19:04,917 --> 00:19:08,792
[crying, whimpering voices]
383
00:19:08,875 --> 00:19:12,917
-[PRIESTESS] Children.
-They multiply quickly.
384
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
If this nest had been
left much longer,
385
00:19:15,583 --> 00:19:18,792
there might've been a horde
of 50 waiting for us down here.
386
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
We were lucky.
387
00:19:23,917 --> 00:19:27,333
-Are you going to kill them?
-Of course I am.
388
00:19:27,417 --> 00:19:30,708
These animals hold on
to grudges for life.
389
00:19:30,792 --> 00:19:32,250
The survivors in the nest
390
00:19:32,333 --> 00:19:35,417
would learn from the mistakes
of the dead and adapt.
391
00:19:36,500 --> 00:19:39,625
There isn't a single reason
to show them mercy.
392
00:19:39,708 --> 00:19:41,708
But what if there
was a good goblin?
393
00:19:41,792 --> 00:19:45,083
-They might exist.
-[GOBLIN SLAYER] Maybe.
394
00:19:45,167 --> 00:19:48,292
If you looked hard,
you might be able to find one.
395
00:19:48,375 --> 00:19:50,958
But in the end,
the only good goblins
396
00:19:51,042 --> 00:19:54,833
are the ones who never show
their faces to the light of day.
397
00:19:57,000 --> 00:19:59,875
[goblin children screaming]
398
00:20:01,958 --> 00:20:03,875
[PRIESTESS sobbing]
399
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
[screaming continuing]
400
00:20:09,375 --> 00:20:11,417
[screaming fades]
401
00:20:12,833 --> 00:20:14,875
[PRIESTESS crying]
402
00:20:25,250 --> 00:20:27,583
[GOBLIN SLAYER]
That makes 22.
403
00:20:27,667 --> 00:20:29,708
[crying continuing]
404
00:20:29,792 --> 00:20:31,792
♪
405
00:20:40,125 --> 00:20:42,833
[PRIESTESS] Apparently, this is
a common occurrence.
406
00:20:42,917 --> 00:20:47,375
A goblin horde attacks a village
and kidnaps any girls they find.
407
00:20:47,458 --> 00:20:51,083
Rookie adventurers think slaying
them will be an easy quest,
408
00:20:51,167 --> 00:20:53,958
only to end up being
slaughtered themselves.
409
00:20:54,042 --> 00:20:55,625
If the girls are rescued,
410
00:20:55,708 --> 00:20:58,875
they're traumatized from
being treated as playthings,
411
00:20:58,958 --> 00:21:01,250
and usually end up
joining temples.
412
00:21:01,333 --> 00:21:03,625
Sometimes
an adventurer survives,
413
00:21:03,708 --> 00:21:06,833
but gives up the life.
Just disappears.
414
00:21:06,917 --> 00:21:10,792
Tragedies like this happen all
too often in this harsh world.
415
00:21:10,875 --> 00:21:13,875
But does it really
have to be this way?
416
00:21:13,958 --> 00:21:15,583
I don't know the answer.
417
00:21:18,750 --> 00:21:23,125
In the end, there are only
two things I'm certain of.
418
00:21:23,208 --> 00:21:25,833
[doors creak]
419
00:21:25,917 --> 00:21:28,417
The first is that,
despite what happened,
420
00:21:28,500 --> 00:21:32,292
I'm still an adventurer.
And the second...
421
00:21:37,667 --> 00:21:39,083
[gasps]
422
00:21:40,583 --> 00:21:43,125
It's good to see you,
Goblin Slayer.
423
00:21:43,208 --> 00:21:47,000
Um, I went and bought some armor
like you told me to.
424
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
It's chain mail.
425
00:21:52,042 --> 00:21:53,583
[GOBLIN SLAYER]
That'll work.
426
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Are you taking a quest?
427
00:21:58,125 --> 00:22:00,208
[GOBLIN SLAYER]
I'm killing goblins.
428
00:22:02,250 --> 00:22:05,000
Are you coming?
429
00:22:06,542 --> 00:22:09,000
Yes!
430
00:22:09,083 --> 00:22:11,000
[rocks clattering]
431
00:22:11,001 --> 00:23:47,000
Support the animes subtitles, donate any amount to
BTC:12XZZxtrP9F74fHigUeKBqAes4mJNcqjcB
BTH:qqgtlj5n6d8r2wsselp8syxd9f6v6g2zz5998w50n3
ETH:0x38dB900aE7f49E677A00C6bb69cf4a6F331e2A80
LTC:LM1dBQiTq5Vk8G67oofZKBVhbUegTmwMiX
30186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof