Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,193 --> 00:00:17,558
El Equipo de LatinoSubsTraducciones
se honra en traerles...
2
00:00:17,558 --> 00:00:23,559
Traducci�n:
TaMaBin, luism y mandrake_l
3
00:00:23,659 --> 00:00:26,960
Revisi�n:
worstnightmare88
4
00:00:27,193 --> 00:00:28,558
Es igualita a ti.
5
00:00:28,594 --> 00:00:30,061
Se parece, �verdad?.
6
00:00:30,096 --> 00:00:32,257
Claro ... en los p�mulos.
7
00:00:32,298 --> 00:00:33,560
C�llate.
8
00:00:33,599 --> 00:00:36,159
- No, ella es perfecta.
- �O no?.
9
00:00:36,202 --> 00:00:37,464
Es mejor pasar.
10
00:00:37,503 --> 00:00:39,403
Lo har�. La gente de adopci�n
se va a encantar.
11
00:00:46,212 --> 00:00:48,442
Entonces, �qu� quieres hacer?.
12
00:00:48,481 --> 00:00:50,574
Bueno, esto es bueno ...
lo que estamos haciendo.
13
00:00:50,616 --> 00:00:52,481
Podr�amos hablar.
Me gusta hablar.
14
00:00:52,518 --> 00:00:54,577
Si ... Yo no soy
muy bueno hablando.
15
00:00:56,222 --> 00:00:57,450
Correcto.
16
00:00:57,490 --> 00:00:59,651
Y ... no soy tan bueno en esto.
17
00:00:59,692 --> 00:01:00,784
Correcto.
18
00:01:01,494 --> 00:01:05,123
Wow, yo nunca pens� que quer�as
ser la primera en tener un hijo.
19
00:01:05,164 --> 00:01:06,722
�Por qu�?. �Porque yo soy est�ril?.
20
00:01:06,766 --> 00:01:08,825
�Alguna vez vas a dejar eso?.
Como te dije hace tres a�os.
21
00:01:08,868 --> 00:01:10,096
En voz alta ...
22
00:01:10,136 --> 00:01:11,467
En mi cumplea�os.
23
00:01:11,504 --> 00:01:13,335
Pens� que era el t�rmino correcto.
24
00:01:20,680 --> 00:01:22,443
Me refer�a a que
cuando �ramos m�s j�venes,
25
00:01:22,482 --> 00:01:25,508
nunca quisiste tener hijos,
y yo siempre quise.
26
00:01:25,551 --> 00:01:27,212
Tendr�s que salir con un hombre
por m�s de cinco minutos
27
00:01:27,253 --> 00:01:28,618
si quieres tener un hijo.
28
00:01:28,654 --> 00:01:30,645
Cinco meses. �De acuerdo?.
29
00:01:30,690 --> 00:01:33,318
Los tres �ltimos,
duraron cinco a seis meses.
30
00:01:33,359 --> 00:01:35,156
- As� que...
S�, deja ese asiento.
31
00:01:35,156 --> 00:01:37,150
Ahorita regreso
32
00:01:49,675 --> 00:01:51,643
�Te molesta si leo este mensaje?.
33
00:01:55,214 --> 00:01:56,841
Es mi mejor amiga, Jenn.
34
00:01:58,151 --> 00:02:00,915
Ella me pregunt�
algo realmente loco.
35
00:02:01,154 --> 00:02:03,247
Si ...
Realmente no me importa.
36
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Y si mejor...
�Nos vamos preparando?.
37
00:02:07,360 --> 00:02:08,759
Eso est� bien. Bien.
38
00:02:17,803 --> 00:02:19,168
Tu sabes eso.
39
00:02:19,205 --> 00:02:20,797
cuando est�s buscando
sexo en un sitio de contactos,
40
00:02:20,840 --> 00:02:22,831
y te encuentras con alguien que est�
buscando algo m�s,
41
00:02:22,875 --> 00:02:23,864
y t� est�s como ...
42
00:02:23,910 --> 00:02:26,276
este realmente
no es el lugar para esto.
43
00:02:26,712 --> 00:02:28,907
�Estar� pasando esto ahora?
44
00:02:28,948 --> 00:02:33,908
No, lo que pasa es que no lo he hecho
hecho desde mi ruptura.
45
00:02:35,454 --> 00:02:37,684
Oh ...
46
00:02:37,723 --> 00:02:39,588
Esto no va a funcionar.
Me ir�.
47
00:02:39,625 --> 00:02:41,718
Lo siento.
Este realmente ha sido el momento.
48
00:02:41,761 --> 00:02:43,251
S�, yo tambi�n.
No desde el viernes.
49
00:02:43,296 --> 00:02:45,628
Pero tengo una copia de seguridad,
podr�a a�n as� ser capaz de atraparlo.
50
00:02:45,665 --> 00:02:46,859
Bueno.
51
00:02:46,899 --> 00:02:49,493
As� que, s� ...
Buena suerte.
52
00:02:51,470 --> 00:02:53,461
Bueno, fue un placer conocerte.
53
00:02:53,506 --> 00:02:54,973
Y ... que est�s bien.
54
00:02:59,612 --> 00:03:01,375
- Hola.
- Hola.
55
00:03:02,582 --> 00:03:03,708
Te ves muy bien!
56
00:03:03,749 --> 00:03:04,613
Oh, c�llate.
57
00:03:04,650 --> 00:03:06,743
He ganado como dos kilos
desde que me viste la �ltima vez.
58
00:03:06,786 --> 00:03:08,481
No, te ves bien.
59
00:03:08,521 --> 00:03:09,715
Gracias.
60
00:03:09,755 --> 00:03:10,949
Eres todo m�sculo.
61
00:03:12,458 --> 00:03:13,720
�C�mo va el estudio de yoga?.
62
00:03:13,759 --> 00:03:15,624
Oh, eso es bueno.
Estamos haciendo Bikram ahora.
63
00:03:15,661 --> 00:03:16,855
Extraoficialmente.
64
00:03:16,896 --> 00:03:17,828
Bikram...
65
00:03:17,863 --> 00:03:19,728
�Es el yoga
donde cocinan para ti?.
66
00:03:19,765 --> 00:03:21,323
Es el yoga caliente.
67
00:03:21,367 --> 00:03:22,356
Oh, s� ...
68
00:03:23,502 --> 00:03:24,332
�No te gusta?.
69
00:03:24,370 --> 00:03:25,997
Tom� una clase una sola vez;,
No me gust�.
70
00:03:26,239 --> 00:03:28,764
Para algunas personas es
una experiencia muy espiritual.
71
00:03:28,808 --> 00:03:31,470
S�, porque est�n muriendo de sed.
72
00:03:34,580 --> 00:03:36,912
- Te extra��.
- Yo tambi�n te extra��.
73
00:03:36,949 --> 00:03:39,247
Fue un mes.
Es demasiado tiempo.
74
00:03:39,285 --> 00:03:40,445
Bueno, te mudaste a Brooklyn.
75
00:03:40,486 --> 00:03:41,783
S�, bueno...
76
00:03:41,821 --> 00:03:43,550
Pero cheque� tus actualizaciones de
estado todos los d�as.
77
00:03:43,589 --> 00:03:45,614
Sabes Brooklyn no es tan lejos.
78
00:03:45,658 --> 00:03:48,559
Y tengo un piso entero
para mi colecci�n de c�mics,
79
00:03:48,594 --> 00:03:50,357
es realmente genial.
80
00:03:51,564 --> 00:03:53,464
Entonces, �qu� te parece?.
81
00:03:53,499 --> 00:03:55,899
Bueno, estoy pensando en eso.
Es por eso que estoy aqu�.
82
00:03:55,935 --> 00:03:56,902
Gracias.
83
00:03:56,936 --> 00:03:58,528
Hemos hablado de esto, siempre.
84
00:03:58,571 --> 00:03:59,538
S�, lo s�.
85
00:03:59,572 --> 00:04:00,869
Desde la universidad, s�.
86
00:04:01,974 --> 00:04:04,465
Pensaba que lo quer�as
s�lo para t�,
87
00:04:04,510 --> 00:04:06,307
o �quieres compartirlo?.
88
00:04:06,345 --> 00:04:07,505
Quiero compartirlo.
89
00:04:07,546 --> 00:04:08,604
�Quieres compartir
la responsabilidad?
90
00:04:08,648 --> 00:04:10,809
- Es una gran responsabilidad.
- S�, quiero compartirla.
91
00:04:10,850 --> 00:04:13,284
Entonces nos vamos a ver
con m�s frecuencia.
92
00:04:13,319 --> 00:04:14,786
�Est�s seguro de que no quieres ...
No s� ...
93
00:04:14,820 --> 00:04:17,380
esperar a la
persona indicada para invitar?.
94
00:04:17,423 --> 00:04:19,914
�Esperar a la persona correcta
heterosexual en la ciudad de Nueva York?.
95
00:04:19,959 --> 00:04:22,052
- No lo s�, quieres casarte?.
- �Casarme?. Por favor.
96
00:04:23,296 --> 00:04:24,661
�Qu� hay de t�?
97
00:04:24,697 --> 00:04:26,631
�Has salido otra vez?.
98
00:04:26,666 --> 00:04:28,395
No...
99
00:04:28,434 --> 00:04:29,765
No, desde Tom.
100
00:04:29,802 --> 00:04:31,667
S�, �l no era adecuado para t�.
101
00:04:31,704 --> 00:04:34,434
Bueno, me tom� seis a�os
darme cuenta de eso.
102
00:04:34,473 --> 00:04:35,565
Toma tiempo.
103
00:04:36,342 --> 00:04:40,335
Si hici�ramos esto...
llamar�amos a un m�dico,
104
00:04:40,379 --> 00:04:42,404
y har�amos una cita o algo as�?.
105
00:04:42,448 --> 00:04:44,439
No, no quiero
hacer fertilidad con especialistas.
106
00:04:44,483 --> 00:04:45,814
Vi a mi hermana pasar por eso.
107
00:04:45,851 --> 00:04:48,081
Oh, s�, pobre Kelly.
108
00:04:48,321 --> 00:04:51,313
Es muy caro, y yo no
conf�o en los m�dicos.
109
00:04:51,357 --> 00:04:53,825
Ellos mezclan todo...
110
00:04:53,859 --> 00:04:56,419
de otro beb�,
de esperma de otra persona.
111
00:04:56,462 --> 00:04:57,952
No puedo...
No puedo lidiar con eso.
112
00:04:57,997 --> 00:05:00,522
As� que yo s�lo deber�a
ir al ba�o,
113
00:05:00,566 --> 00:05:01,931
hacerme una paja en una taza,
114
00:05:01,967 --> 00:05:03,992
lo pongo en una jeringa para pavo
o algo as�?.
115
00:05:04,036 --> 00:05:05,094
�No!
116
00:05:05,604 --> 00:05:07,765
Ni siquiera tengo
una jeringa para pavo.
117
00:05:08,574 --> 00:05:10,599
Bueno, �c�mo quieres hacer esto?.
118
00:05:10,643 --> 00:05:13,441
Quiero hacerlo
a la manera antigua.
119
00:05:15,881 --> 00:05:17,348
Sorpresa...
120
00:05:17,383 --> 00:05:19,010
�Guau! �Qu�?
121
00:05:20,853 --> 00:05:22,980
�Est�s tratando de conseguir un poco?
122
00:05:23,022 --> 00:05:24,990
Gross! �Qu�?. �No!
Vamos, que lo hicimos en la universidad.
123
00:05:25,024 --> 00:05:26,787
S�, lo hicimos en la universidad,
124
00:05:26,826 --> 00:05:28,885
pero est�bamos realmente
borrachos cuando lo hicimos.
125
00:05:28,928 --> 00:05:30,486
�Quieres hacerlo totalmente borracho?.
126
00:05:30,529 --> 00:05:31,587
Y tu no me hablaste m�s...
127
00:05:31,630 --> 00:05:33,689
como por un mes �recuerdas?.
128
00:05:33,733 --> 00:05:35,758
Viniste a mi cumplea�os de 20 llorando,
129
00:05:35,801 --> 00:05:36,768
y lo arruinaste.
130
00:05:36,802 --> 00:05:39,032
Por en�sima vez, lo siento.
131
00:05:39,071 --> 00:05:41,904
Y yo no par� de hablarte
porque tuvimos sexo.
132
00:05:41,941 --> 00:05:43,431
Bueno, entonces �por qu� lo hiciste?
133
00:05:43,476 --> 00:05:45,603
�Qui�n se acuerda?.
Yo ciertamente no.
134
00:05:45,644 --> 00:05:48,112
Oye, �crees que puedes?.
135
00:05:48,147 --> 00:05:50,012
�Puedes qu�?
136
00:05:50,049 --> 00:05:51,607
Tener sexo conmigo.
137
00:05:51,650 --> 00:05:53,379
�Qu� es esto, un desaf�o?
138
00:05:53,419 --> 00:05:54,943
S�, puedo tener sexo contigo.
139
00:05:54,987 --> 00:05:56,420
�Lo puedes hacer?
140
00:05:56,455 --> 00:05:57,615
S�, puedo.
141
00:05:57,656 --> 00:05:59,817
Soy un hombre,
puedo ponerlo donde sea.
142
00:06:00,960 --> 00:06:03,520
Bueno, entonces voy a conseguir
un kit de ovulaci�n,
143
00:06:03,562 --> 00:06:05,393
me dices cuando est�s listo.
144
00:06:05,431 --> 00:06:06,796
Pero de acuerdo con mi
calendario lunar,
145
00:06:06,832 --> 00:06:07,821
Estoy a punto en una semana.
146
00:06:07,867 --> 00:06:09,664
�Y luego yo solo vendr�?
147
00:06:10,403 --> 00:06:11,836
�Est�s de acuerdo con esto?
148
00:06:13,005 --> 00:06:14,734
Creo que s�.
149
00:06:15,107 --> 00:06:18,042
S�, entonces,
solo vendr�s
150
00:06:18,077 --> 00:06:19,635
y haremos un beb�.
151
00:06:19,945 --> 00:06:20,912
Dej� de leer Spider-Man
152
00:06:20,946 --> 00:06:22,675
despu�s de que hizo
trato con el diablo
153
00:06:22,715 --> 00:06:24,546
Yo era gran fan de Mary Jane.
154
00:06:24,583 --> 00:06:26,050
No s� por qu�
ellos confundieron eso.
155
00:06:26,085 --> 00:06:27,552
Me quedo con los libros X.
156
00:06:27,586 --> 00:06:29,178
Por lo menos cuando Cyclops
es ps�quicamente enga�ado
157
00:06:29,422 --> 00:06:30,753
con Emma Frost en Jean Grey,
158
00:06:30,790 --> 00:06:32,485
todos sabemos que
es el amor de su vida,
159
00:06:32,525 --> 00:06:34,015
al menos hab�a
un poco de exageraci�n.
160
00:06:34,059 --> 00:06:35,424
Eso no sucedi� durante la noche.
161
00:06:35,461 --> 00:06:37,622
Y no se necesita al
diablo para lanzarse en picado
162
00:06:37,663 --> 00:06:38,652
y dicen, oh,
de repente no est�s...
163
00:06:38,697 --> 00:06:40,096
Hey, Tom.
164
00:06:40,132 --> 00:06:41,565
Hey, Matt.
165
00:06:42,768 --> 00:06:44,065
- Hola.
- Hola.
166
00:06:44,103 --> 00:06:45,934
Hoy es jueves.
�Qu� est�s haciendo aqu�?.
167
00:06:45,971 --> 00:06:47,165
Se supone que
vienes los mi�rcoles.
168
00:06:47,206 --> 00:06:48,639
Lo s�, lo siento.
169
00:06:48,674 --> 00:06:50,039
Dej� mi turno los mi�rcoles,
170
00:06:50,075 --> 00:06:52,066
por lo que podr�as venir en
el d�a del libro.
171
00:06:52,111 --> 00:06:54,944
Es genial porque, ya sabes,
Tenemos un trato, as� que ...
172
00:06:54,980 --> 00:06:56,811
Entonces, �por qu� est�s aqu�?.
173
00:06:56,849 --> 00:06:58,510
Los padres de Randall est�n en la ciudad.
174
00:06:58,551 --> 00:07:00,712
�Y t� sabes c�mo
volvieron a abrir la corona?
175
00:07:00,753 --> 00:07:02,118
Sobre la Estatua de la Libertad?
176
00:07:02,154 --> 00:07:03,553
Puedes ir all� ahora.
177
00:07:03,589 --> 00:07:04,681
Debes ir, es genial.
178
00:07:04,723 --> 00:07:06,088
�Qui�n es Randall?.
179
00:07:06,859 --> 00:07:10,556
Oh, pens� que Nelson
tal vez te lo hubiera dicho.
180
00:07:10,596 --> 00:07:11,620
No.
181
00:07:11,997 --> 00:07:13,897
Conoc� a un chico nuevo.
182
00:07:13,933 --> 00:07:15,662
Oh.
183
00:07:15,701 --> 00:07:17,601
- Es Randall.
- Oh, genial.
184
00:07:17,636 --> 00:07:19,831
Es muy agradable.
Fue como hace un mes.
185
00:07:19,872 --> 00:07:21,931
Nos conocimos en el gimnasio.
186
00:07:21,974 --> 00:07:24,067
S�, Nelson no me lo dijo.
187
00:07:25,044 --> 00:07:27,069
�Ha salido la nueva
Mujer Maravilla?.
188
00:07:27,112 --> 00:07:29,979
Sale la semana que viene...
189
00:07:30,015 --> 00:07:32,108
El mi�rcoles.
190
00:07:32,151 --> 00:07:34,085
�Podr�as guardarme
una copia?
191
00:07:34,119 --> 00:07:35,711
Bueno, habr�
un mont�n de copias.
192
00:07:35,754 --> 00:07:37,984
S�lo los chicos gays
leen la Mujer Maravilla.
193
00:07:38,023 --> 00:07:39,752
Lo le� algunas veces.
194
00:07:39,792 --> 00:07:42,522
Bueno, voy a volver el
mi�rcoles y voy a recogerla.
195
00:07:42,561 --> 00:07:43,687
S�, muy bien.
196
00:07:43,896 --> 00:07:44,828
Hey, lo siento.
197
00:07:44,864 --> 00:07:47,196
Siento que he venido en
en el d�a equivocado.
198
00:07:50,769 --> 00:07:52,737
�Es tu Jean Grey?.
199
00:07:54,173 --> 00:07:56,698
No puedo creer que
no me lo preguntes.
200
00:07:56,742 --> 00:07:58,209
Nuestro hijo ser� gayincreible.
201
00:07:58,244 --> 00:07:59,802
Lo s�, pero Matt es
mi mejor amigo.
202
00:07:59,845 --> 00:08:00,812
Yo pensaba que yo lo era.
203
00:08:00,846 --> 00:08:04,509
T� eres mi mejor amigo ...
de trabajo.
204
00:08:04,550 --> 00:08:06,643
�Puede �l competir con esto?.
205
00:08:06,685 --> 00:08:08,243
�Qui�n podr�a?.
206
00:08:08,287 --> 00:08:09,777
Mu�strame una foto.
207
00:08:12,291 --> 00:08:15,226
Jenn, Linda quiere que se ejecute
este proyecto de ley en la oficina de correos.
208
00:08:15,261 --> 00:08:16,956
Ella dijo que necesita
que salga lo antes posible.
209
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
�Por qu� no lo haces?.
210
00:08:18,664 --> 00:08:19,756
Yo soy recepcionista.
211
00:08:19,798 --> 00:08:21,857
Tengo que sentarme en la
recepci�n y recibir.
212
00:08:21,901 --> 00:08:23,198
Tengo un t�tulo de maestr�a.
213
00:08:23,235 --> 00:08:24,964
�Por qu� iba yo a querer
ser mensajera tambi�n?.
214
00:08:25,004 --> 00:08:26,835
No se puede buscar
alguien que lo haga?.
215
00:08:26,872 --> 00:08:29,033
Linda siente esa jerarqu�a,
no es por lo que estamos aqu�,
216
00:08:29,074 --> 00:08:30,564
entonces cada uno tiene que contribuir
217
00:08:30,609 --> 00:08:32,236
Esto te estar� esperando
en la recepci�n.
218
00:08:33,178 --> 00:08:34,042
Bien.
219
00:08:35,047 --> 00:08:37,038
�Por qu� siempre es a m�
la que le pasa esto?
220
00:08:37,082 --> 00:08:38,845
Porque a m� me tom� m�s clases
y m�s responsabilidad
221
00:08:38,884 --> 00:08:40,852
y eso le hizo dejar de
tratarme como un asistente.
222
00:08:40,886 --> 00:08:43,184
�Por qu� est�n todos
en sus fotos sin camisa?.
223
00:08:43,222 --> 00:08:45,247
�l se calienta con facilidad.
224
00:08:47,092 --> 00:08:49,060
No lo puedo creer,
no me dijo nada acerca de Randall.
225
00:08:49,094 --> 00:08:50,721
�C�mo es que sabes
que salir con Tom
226
00:08:50,763 --> 00:08:51,923
le alegra a alguien el d�a?.
227
00:08:51,964 --> 00:08:52,931
Especialmente a m�.
228
00:08:52,965 --> 00:08:54,796
- �C�mo es �l?.
- A qui�n le importa?.
229
00:08:54,833 --> 00:08:56,664
�Por qu� no mejor
nos concentramos en ti?
230
00:08:56,702 --> 00:08:58,101
�Cu�ndo vas a
tratar de salir de nuevo?
231
00:08:58,137 --> 00:09:01,197
Bueno, me un� a uno de esos
sitios web y tuve una cita.
232
00:09:01,240 --> 00:09:02,832
�Qu� clase de cita?.
233
00:09:02,875 --> 00:09:03,807
�Qu� sitio web?.
234
00:09:03,842 --> 00:09:05,776
Estoy familiarizado
con muchos sitios web.
235
00:09:05,811 --> 00:09:08,837
Creo que se
llamaba Buddy Search .
236
00:09:08,881 --> 00:09:10,109
Amigo Hunt.
237
00:09:10,149 --> 00:09:11,275
S�, eso es todo.
238
00:09:11,317 --> 00:09:14,309
Estos apliques son tan
caprichosos y �nicos.
239
00:09:14,353 --> 00:09:15,718
�Cu�nto cuesta el par?.
240
00:09:15,754 --> 00:09:17,119
Aquellos, en realidad,
no tienen un precio.
241
00:09:17,156 --> 00:09:18,680
Si est�s interesado
puedes dejar una oferta,
242
00:09:18,724 --> 00:09:19,952
y nos pondremos en contacto contigo.
243
00:09:19,992 --> 00:09:22,119
Lo �nico es que
debes decirte muy...
244
00:09:22,161 --> 00:09:23,150
ahora.
245
00:09:23,596 --> 00:09:24,858
�Qu� pasa con esa barba?.
246
00:09:24,897 --> 00:09:26,364
Me estoy convirtiendo en un oso.
247
00:09:26,599 --> 00:09:28,794
He decidido explorar mis
lados masculinos y femeninos.
248
00:09:28,834 --> 00:09:30,825
�No son...
m�s o menos lo mismo?.
249
00:09:30,869 --> 00:09:32,336
No tengo ni idea.
250
00:09:32,371 --> 00:09:34,703
Entonces, eres un oso?
251
00:09:34,740 --> 00:09:36,970
Estoy aqu�, soy oso.
Hay que acostumbrarse a ello.
252
00:09:37,009 --> 00:09:38,874
Guau... Garra...
253
00:09:39,878 --> 00:09:41,903
Debes intentar algo nuevo.
254
00:09:41,947 --> 00:09:44,939
Bueno, �qu� tal esto?.
255
00:09:44,984 --> 00:09:46,952
Jenn me pidi�
tener un hijo con ella.
256
00:09:46,986 --> 00:09:48,647
Eso es muy Brooklyn.
257
00:09:48,687 --> 00:09:50,154
Estoy un poco cansado de las lesbianas
258
00:09:50,189 --> 00:09:51,884
pidi�ndome que sea
padre de sus hijos.
259
00:09:51,924 --> 00:09:53,255
Pero los genes son buenos, chica.
260
00:09:53,292 --> 00:09:54,350
Jenn no es lesbiana.
261
00:09:54,393 --> 00:09:55,621
�En serio?.
262
00:09:55,661 --> 00:09:57,151
- S�, no lo es.
- �En serio?.
263
00:09:57,196 --> 00:09:59,027
S�, ella no es lesbiana.
264
00:09:59,064 --> 00:10:00,827
�Dijiste que s�?.
265
00:10:00,866 --> 00:10:02,993
S�...
Lo vamos a hacer ma�ana.
266
00:10:03,035 --> 00:10:04,195
Wow.
267
00:10:04,236 --> 00:10:06,101
�Quieres pedir prestado un poco
de porno de la oficina del m�dico?.
268
00:10:06,138 --> 00:10:08,072
He descargado
70 cosas asombrosas.
269
00:10:08,107 --> 00:10:10,302
Es todo bigotes
y sin preservativos.
270
00:10:10,342 --> 00:10:12,003
No vamos a ir a un m�dico.
271
00:10:12,845 --> 00:10:14,745
Vamos a tener sexo.
272
00:10:15,881 --> 00:10:18,145
Ahora que es caprichoso.
273
00:10:18,183 --> 00:10:19,673
�Tuviste tu prueba?.
274
00:10:19,718 --> 00:10:21,345
Ella est� bien.
Lo discutimos.
275
00:10:21,387 --> 00:10:23,184
Ella no tuvo sexo en mucho tiempo.
276
00:10:23,222 --> 00:10:26,783
Bueno, es bueno ver que est�s por
reabrir una localizaci�n cerrada
277
00:10:26,825 --> 00:10:28,656
en estos tiempos dif�ciles.
278
00:10:33,198 --> 00:10:35,029
�Debo quitarme el brasier?
279
00:10:35,067 --> 00:10:37,058
Oh, Dios, no, ..
280
00:10:37,102 --> 00:10:40,037
A menos que sea
inc�modo para t�.
281
00:10:40,072 --> 00:10:42,165
No tengo qu� hacer
nada con tus senos, �O s�?
282
00:10:42,207 --> 00:10:45,301
No, no, no, no, no, no, no ...
Est� bien.
283
00:10:45,344 --> 00:10:46,743
Bueno.
284
00:10:54,186 --> 00:10:55,414
Nos cubrimos...
285
00:11:02,061 --> 00:11:04,052
Me afeit� las piernas...
286
00:11:04,096 --> 00:11:06,758
pero luego me d� cuenta que
probablemente no ten�a que hacerlo.
287
00:11:12,271 --> 00:11:13,397
�Tu
288
00:11:13,439 --> 00:11:17,933
esperaste un poco
desde la �ltima vez que ...
289
00:11:17,976 --> 00:11:19,136
te masturbaste?
290
00:11:19,178 --> 00:11:22,875
La gente dice que
cuando se esperan un par de d�as...
291
00:11:22,915 --> 00:11:24,109
sale m�s...
292
00:11:24,149 --> 00:11:27,846
Oh, eso no es
un problema para m�.
293
00:11:27,886 --> 00:11:29,080
Oh.
294
00:11:29,121 --> 00:11:31,316
Quiero decir, algunos chicos
dicen que me sale demasiado.
295
00:11:31,356 --> 00:11:36,055
Creo que esa cantidad
ser� perfecta para esto.
296
00:11:36,095 --> 00:11:37,426
Bien.
297
00:11:43,235 --> 00:11:45,100
Quitar� mi ropa interior.
298
00:11:45,137 --> 00:11:46,365
Oh, s�, yo tambi�n.
299
00:11:57,883 --> 00:12:00,044
Estaba pensando...
300
00:12:00,085 --> 00:12:05,523
Um, que podr�a empezar ...
ya sabes, fuera ...
301
00:12:05,758 --> 00:12:08,386
por aqu�...
y dejarlo listo...
302
00:12:08,427 --> 00:12:12,124
y cuando est� a punto de suceder...
303
00:12:12,164 --> 00:12:14,997
Podr�a darme la vuelta y...
hacerlo ah�.
304
00:12:15,033 --> 00:12:17,126
S�, suena bien el plan.
305
00:12:21,273 --> 00:12:25,300
Y quer�a mencionar, sin embargo,
que le� en alguna parte que...
306
00:12:25,344 --> 00:12:29,337
si te gusta demasiado,
entonces hay m�s
307
00:12:29,381 --> 00:12:32,373
posibilidades de concebir.
308
00:12:32,417 --> 00:12:37,218
Por lo tanto, si quieres
hacer eso en tu lado...
309
00:12:37,256 --> 00:12:39,451
mientras yo lo hago de mi lado.
310
00:12:39,491 --> 00:12:41,391
Es probable que pueda hacerlo
m�s adelante.
311
00:12:41,426 --> 00:12:44,190
En el ba�o,
por m� misma.
312
00:12:44,229 --> 00:12:45,821
Estoy mejor sola.
313
00:12:45,864 --> 00:12:46,853
Bien.
314
00:12:50,803 --> 00:12:52,031
Bien.
315
00:13:26,104 --> 00:13:27,196
�C�mo va todo?.
316
00:13:28,340 --> 00:13:30,865
Est� empezando a responder.
317
00:13:30,909 --> 00:13:32,877
�Puedo llegar al cl�max?. Quiero el cl�max.
318
00:13:32,911 --> 00:13:34,105
Estoy llegando.
319
00:13:34,146 --> 00:13:36,307
Oh ...
He olvidado lo grande que la tienes.
320
00:13:36,348 --> 00:13:37,838
Vamos, Jenn.
321
00:13:37,883 --> 00:13:39,214
Es muy grande.
322
00:13:39,251 --> 00:13:41,082
Jenn, no tienes que hacer eso.
323
00:13:41,119 --> 00:13:43,986
No soy heterosexual,
no tienes que acariciar mi ego.
324
00:13:44,957 --> 00:13:49,451
En parte es verdad...
pero he visto m�s grandes.
325
00:13:49,494 --> 00:13:51,121
Tom la ten�a enorme.
326
00:13:51,163 --> 00:13:52,892
�Es eso lo que est�s
pensando en este momento?.
327
00:13:52,931 --> 00:13:55,331
En realidad podr�a ser un
poco m�s f�cil si no hablaras.
328
00:13:55,367 --> 00:13:56,527
Lo siento.
329
00:14:32,604 --> 00:14:33,662
- De acuerdo.
- �De acuerdo?.
330
00:14:33,906 --> 00:14:34,964
- Est� ocurriendo.
- De acuerdo.
331
00:14:35,007 --> 00:14:36,531
- Me vengo
- De acuerdo.
332
00:14:36,575 --> 00:14:38,202
- Voy a entrar
- No me empales.
333
00:14:38,243 --> 00:14:40,006
- Va a suceder r�pidamente.
- Deja que lo gu�e.
334
00:14:40,045 --> 00:14:42,377
- Muy bien, aqu� estamos.
- S�.
335
00:14:52,491 --> 00:14:54,220
- De acuerdo.
- S�.
336
00:15:12,210 --> 00:15:14,075
�Cu�ntas veces piensas
que deber�amos hacerlo?
337
00:15:14,112 --> 00:15:15,170
�Cinco?
338
00:15:21,186 --> 00:15:23,654
Levanta la pierna derecha.
Cadera cuadrada.
339
00:15:38,737 --> 00:15:41,103
Oh, ser�s un pap� completo
pero sin ser eso de
340
00:15:41,139 --> 00:15:42,731
"hombre viejo que sol�a
ser atractivo."
341
00:15:42,975 --> 00:15:44,567
- Hey, oso.
- Guau.
342
00:15:44,609 --> 00:15:46,042
Entonces, �c�mo te probaste a
t� mismo...
343
00:15:46,078 --> 00:15:47,477
que todav�a pod�as
hacerlo con una mujer?
344
00:15:47,512 --> 00:15:48,740
Fue sorprendentemente f�cil.
345
00:15:48,981 --> 00:15:50,471
Lo hicimos un par de d�as,
en fila.
346
00:15:50,515 --> 00:15:52,483
Parec�a tan pronto para
una crisis de la mediana edad,
347
00:15:52,517 --> 00:15:53,984
y sin embargo, aqu� estamos.
348
00:15:54,019 --> 00:15:56,544
Ser�s feliz de saber,
que estoy fuera de servicio, ahora.
349
00:15:56,588 --> 00:15:57,577
Hasta el mes que viene.
350
00:15:57,622 --> 00:15:58,748
Entonces, vamos a encontrarte un hombre.
351
00:15:58,991 --> 00:16:00,754
Necesitas limpiar tu
paladar despu�s de todo esa vagi..
352
00:16:00,993 --> 00:16:02,585
- Disculpa.
- Hola.
353
00:16:02,627 --> 00:16:03,651
�Nos puedes ayudar?.
354
00:16:03,695 --> 00:16:05,094
Claro, �qu� pasa?.
355
00:16:05,130 --> 00:16:07,360
Estoy buscando algunos comics
para mi hijo Parker aqu�.
356
00:16:07,399 --> 00:16:10,232
Parker ...
Al igual que Peter Parker?.
357
00:16:10,268 --> 00:16:11,496
�Le gusta Spider Man?.
358
00:16:12,671 --> 00:16:13,638
No.
359
00:16:13,672 --> 00:16:16,266
Bueno ... �Qu� tipo
de libros te gustan?.
360
00:16:16,308 --> 00:16:18,606
Me gustan los 4 Fant�sticos.
361
00:16:18,643 --> 00:16:21,237
Recuerdas esa caricatura?.
�Qu� cosa dices?
362
00:16:21,279 --> 00:16:23,372
Es tiempo de pelea fuerte.
363
00:16:23,415 --> 00:16:24,780
Eso es muy lindo.
364
00:16:26,284 --> 00:16:27,581
�Tienes una secci�n para ni�os?.
365
00:16:27,619 --> 00:16:32,249
Pero no del Hombre Ara�a, estamos
en boicot a Spider Man, �verdad?.
366
00:16:32,290 --> 00:16:34,520
S�, est� por ah�,
cerca de las figuras de acci�n.
367
00:16:34,559 --> 00:16:35,651
- Gracias.
- Seguro.
368
00:16:40,432 --> 00:16:41,524
Dilo...
369
00:16:41,566 --> 00:16:43,397
Wow, joven y amable pap� del tipo caliente.
370
00:16:43,435 --> 00:16:44,629
Los heterosexuales no son calientes.
371
00:16:44,669 --> 00:16:46,136
Somos gays.
Nos gustan los chicos gays.
372
00:16:46,171 --> 00:16:47,433
Tenemos alta la autoestima hoy.
373
00:16:47,472 --> 00:16:50,270
Oh, �as� que por eso se baja
tu voz como tres octavas
374
00:16:50,308 --> 00:16:51,798
cada vez que
conoces a alguien lindo?
375
00:16:52,044 --> 00:16:53,705
�Qu� puedo decir?
Soy naturalmente de voz profunda.
376
00:16:53,745 --> 00:16:55,406
Tengo que luchar
para ser de esta manera contigo.
377
00:16:55,447 --> 00:16:56,778
Bueno, nunca se sabe.
378
00:16:56,815 --> 00:16:59,545
�Podemos ir a comer ahora?.
Quiero comerme la grasa.
379
00:17:02,320 --> 00:17:05,380
Jenn, Linda quiere que recojas
su laptop en Tech-Place.
380
00:17:05,424 --> 00:17:06,618
Ellos salvaron su disco duro.
381
00:17:06,658 --> 00:17:08,182
Bueno, estoy en eso.
382
00:17:08,226 --> 00:17:10,285
Ella dijo que no hay prisa.
Antes de las cinco ser�a genial.
383
00:17:11,063 --> 00:17:13,361
Valerie, yo estaba trabajando
en nuevas ideas,
384
00:17:13,398 --> 00:17:15,559
y pens� que nosotros deber�amos
ofrecer prenatal.
385
00:17:15,600 --> 00:17:18,296
Sin embargo, las mujeres embarazadas
se supone que no hacen yoga caliente.
386
00:17:18,336 --> 00:17:20,634
Pero las personas tienen beb�s
en el desierto todo el tiempo.
387
00:17:20,672 --> 00:17:22,833
Pero esas personas viven en el
desierto todo el tiempo,
388
00:17:23,075 --> 00:17:24,167
est�n acostumbrados.
389
00:17:24,209 --> 00:17:26,734
Bueno, tengo algunos clientes
que estar�an interesados
390
00:17:26,778 --> 00:17:29,406
�En serio?. No s�.
391
00:17:29,448 --> 00:17:31,416
Eso s�, no te olvides de la laptop.
392
00:17:32,617 --> 00:17:34,244
Ya lo hice.
393
00:17:40,092 --> 00:17:41,218
Hey, estoy fuera.
394
00:17:41,259 --> 00:17:42,851
Est�s haciendo pucheros.
�Qu� pasa?.
395
00:17:43,095 --> 00:17:45,461
Valerie cree que las mujeres embarazadas
no pueden hacer yoga caliente.
396
00:17:45,497 --> 00:17:46,555
Quiz� tenga raz�n.
397
00:17:46,598 --> 00:17:48,088
�Vas a seguir ense�ando una vez
que seas madre?
398
00:17:48,133 --> 00:17:50,465
Hago yoga caliente todo el tiempo.
Voy a estar bien.
399
00:17:50,502 --> 00:17:51,469
Lo har�s.
400
00:17:51,503 --> 00:17:52,834
Pero no queremos a
tu beb� saliendo por
401
00:17:52,871 --> 00:17:54,429
todas las curvas y tostado
como un pretzel.
402
00:17:54,473 --> 00:17:55,804
Oh, Dios m�o!
T� debes llamararlo Pretzel!
403
00:17:55,841 --> 00:17:57,741
- �Y si es una ni�a?.
- Pretzelle.
404
00:17:57,776 --> 00:18:00,472
No, no...
Lady Windermere.
405
00:18:00,512 --> 00:18:02,207
- Me tengo que ir.
- Adi�s.
406
00:18:02,681 --> 00:18:04,478
�Cu�nto tiempo se supone que tomar�?
407
00:18:04,516 --> 00:18:06,541
Creo que dijo de esperar
de dos a cinco minutos.
408
00:18:06,585 --> 00:18:08,712
Pero yo no quiero estar aqu� de pie
y mirar fijo en ello.
409
00:18:08,753 --> 00:18:11,517
Oh, Dios m�o...
Vamos a conocerlo muy pronto.
410
00:18:11,556 --> 00:18:13,148
Lo s�.
411
00:18:13,191 --> 00:18:15,216
Oye, �quieres salir a la calle
y fumar?
412
00:18:15,260 --> 00:18:17,251
Compr� un paquete de cigarrillos
cuando compr� la prueba.
413
00:18:17,762 --> 00:18:19,696
No debemos fumar.
414
00:18:19,731 --> 00:18:20,755
Quiero decir, yo puedo.
415
00:18:20,799 --> 00:18:22,699
Pero tu no porque
podr�as estar embarazada.
416
00:18:22,734 --> 00:18:24,224
Pero todos nuestros padres fuman.
417
00:18:24,269 --> 00:18:27,136
S�, culpo a todos por
mi falta de atenci�n a eso.
418
00:18:27,172 --> 00:18:29,640
Bueno, puedes fumar
por nosotros dos.
419
00:18:29,674 --> 00:18:31,835
No. S�lo voy a dejarlo...
420
00:18:31,877 --> 00:18:33,435
En solidaridad.
421
00:18:34,513 --> 00:18:36,811
Yo me estoy
asustando un poco.
422
00:18:36,848 --> 00:18:39,146
�En qu� est�bamos pensando?
423
00:18:39,184 --> 00:18:40,310
No podemos tener un beb�.
424
00:18:40,352 --> 00:18:42,547
No podemos permitirnos
tener un beb�.
425
00:18:42,587 --> 00:18:44,248
Incluso si vendiera todos mis comics,
426
00:18:44,289 --> 00:18:45,586
no podr�amos permitirnos
tener un beb�.
427
00:18:45,624 --> 00:18:46,921
Voy a tener un poco de dinero.
428
00:18:47,159 --> 00:18:48,558
�Qu� dinero?
429
00:18:48,593 --> 00:18:50,857
Mi abuela me dej� un poco de dinero
en un fideicomiso,
430
00:18:50,896 --> 00:18:52,523
para cuando tenga
mi primer hijo.
431
00:18:52,564 --> 00:18:53,553
Si, y cuando...
432
00:18:53,598 --> 00:18:54,758
�Has hecho esto por dinero?.
433
00:18:54,799 --> 00:18:56,164
�No!
434
00:18:56,201 --> 00:18:59,398
No, yo no hice esto por...
No lo hice, ni lo pienses.
435
00:18:59,437 --> 00:19:00,836
�Cu�nto dinero?
436
00:19:00,872 --> 00:19:02,396
Es bastante dinero.
437
00:19:02,908 --> 00:19:04,671
Pero es para el ni�o,
438
00:19:04,709 --> 00:19:07,337
y t� sabes, mis hermanas
se van a asegurar de eso.
439
00:19:07,379 --> 00:19:09,472
Pero yo no lo hice
por el dinero.
440
00:19:09,514 --> 00:19:13,211
Lo hice porque vamos a tener
la m�s feroz Gayby alguna vez.
441
00:19:13,251 --> 00:19:14,479
�Las personas todav�a dicen feroz?.
442
00:19:14,519 --> 00:19:16,817
Creo que en realidad
ambos padres tienen que ser gay,
443
00:19:16,855 --> 00:19:18,755
para que el beb� sea un Gayby.
444
00:19:18,790 --> 00:19:20,553
Por favor, he sido
una bruja desde que nac�.
445
00:19:21,826 --> 00:19:23,555
Bueno, hay que comprobar,
�no?
446
00:19:23,595 --> 00:19:25,222
No. Todav�a no.
447
00:19:25,263 --> 00:19:27,197
Sabes, no importa...
448
00:19:27,232 --> 00:19:28,961
porque si es un s�,
entonces genial;
449
00:19:29,201 --> 00:19:31,396
y si es no, entonces s�lo tendremos
que hacerlo de nuevo.
450
00:19:31,436 --> 00:19:32,630
- �En serio?.
- S�.
451
00:19:33,438 --> 00:19:35,406
Vamos a tener nuestro beb�.
452
00:19:41,746 --> 00:19:44,306
Tal vez este no es el lugar
adecuado para crear vida.
453
00:19:45,850 --> 00:19:47,681
Podr�amos intentar
en mi casa la pr�xima vez.
454
00:19:47,719 --> 00:19:49,914
Si, a�n as�, es tan triste.
455
00:19:51,523 --> 00:19:53,218
�De verdad quieres esto tambi�n,
�no?.
456
00:19:53,258 --> 00:19:54,486
S�.
457
00:19:54,526 --> 00:19:56,221
Siempre he querido tener un hijo.
458
00:19:56,261 --> 00:19:57,558
Lo sabes.
459
00:19:57,596 --> 00:19:59,427
�C�mo, si no lo hago?.
460
00:20:00,799 --> 00:20:02,664
Empec� una nueva novela gr�fica.
461
00:20:03,702 --> 00:20:05,761
Se trata de un beb�,
o un Gayby,
462
00:20:05,804 --> 00:20:09,331
que es un beb� durante el d�a,
y un superh�roe de noche.
463
00:20:09,374 --> 00:20:10,739
T� la debes mostrar a uno de los 2...
464
00:20:10,775 --> 00:20:12,675
peces gordos de c�mics,
que compran en tu tienda.
465
00:20:12,711 --> 00:20:14,338
S�, lo har�a...
466
00:20:14,379 --> 00:20:17,246
pero me tom� el d�a libre,
cuando la mayor�a de ellos vienen,
467
00:20:17,282 --> 00:20:18,749
para no encontrarme con Tom.
468
00:20:18,783 --> 00:20:20,375
T� necesitas a alguien nuevo.
469
00:20:20,418 --> 00:20:21,976
Debes registrarte
para citas en l�nea.
470
00:20:22,020 --> 00:20:23,817
He tratado con citas en l�nea.
471
00:20:23,855 --> 00:20:27,621
No, me refiero a la clase donde
t� realmente vas a citas.
472
00:20:27,659 --> 00:20:29,957
- Oh, s�.
- S�.
473
00:20:30,962 --> 00:20:33,021
Vamos, ambos lo hacen.
Voy a firmar de nuevo.
474
00:20:33,265 --> 00:20:34,027
Bien.
475
00:20:34,799 --> 00:20:37,290
�Tienes alguna foto con tu camisa?.
476
00:20:37,335 --> 00:20:39,326
S�, creo que hay como dos.
477
00:20:39,371 --> 00:20:41,635
Bueno, no quiero
salir demasiado cachondo.
478
00:20:41,673 --> 00:20:43,504
Y no digas que te gusta ir
de excursi�n y acampar.
479
00:20:43,541 --> 00:20:45,031
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que fueron a acampar?
480
00:20:45,277 --> 00:20:46,471
Me gusta acampar.
481
00:20:46,511 --> 00:20:48,342
S�, campamento...
t� lo aprecias
482
00:20:48,380 --> 00:20:49,642
Valle de las mu�ecas
y bailarinas,
483
00:20:49,681 --> 00:20:51,342
pero no como
en los bosques del terror.
484
00:20:51,383 --> 00:20:52,645
Bueno, �podemos hacer algo de excursi�n?
485
00:20:52,684 --> 00:20:54,982
Caminando en el Parque Central,
tarde por la noche, es excursionismo.
486
00:20:55,020 --> 00:20:55,918
Claro.
487
00:20:55,954 --> 00:20:57,785
Yo nunca he hecho eso
en mi vida, Nelson.
488
00:20:57,822 --> 00:20:59,551
�Qu� vamos a
hacer con el t�tulo del anuncio?.
489
00:20:59,591 --> 00:21:00,785
�Qu� usaste?
490
00:21:00,825 --> 00:21:03,055
Nelly Bear, porque es mi nombre
Nelson, y yo soy un oso.
491
00:21:03,295 --> 00:21:05,388
Todo el mundo va a pensar que
Nelly es femenino.
492
00:21:05,430 --> 00:21:07,990
Mira, estoy tratando de conciliar
a mi machorra, feroz con barba
493
00:21:08,033 --> 00:21:10,524
con mi mujer interior hermosa
de un modo ir�nico.
494
00:21:10,568 --> 00:21:12,729
Si la gente en este sitio est�pido
no lo entiende, se lo pierden.
495
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Est� bien, est� bien.
496
00:21:13,938 --> 00:21:18,341
Bueno, entonces ...
me llaman Matt-a-tat-tat,
497
00:21:18,376 --> 00:21:21,834
Porque estoy a punto de explotar
en el mundo de las citas.
498
00:21:21,880 --> 00:21:23,404
Eso funciona, �verdad?.
499
00:21:23,448 --> 00:21:25,473
No creo que
eso tenga sentido.
500
00:21:25,517 --> 00:21:26,882
Me encanta.
501
00:21:27,085 --> 00:21:30,020
Creo que es bonito,
parece lleno de energ�a.
502
00:21:30,055 --> 00:21:31,352
Estoy en ese sitio tambi�n.
503
00:21:32,390 --> 00:21:34,051
En realidad, mi nombre es
Naomi Malone...
504
00:21:34,092 --> 00:21:35,616
en el sitio.
505
00:21:35,660 --> 00:21:36,957
Showgirls.
506
00:21:36,995 --> 00:21:38,986
Ya sabes, �piensas que esto
es porque...
507
00:21:39,030 --> 00:21:40,827
"No yo, estoy sola"?
508
00:21:40,865 --> 00:21:43,026
Al igual que tu angustia existencial
es tan intensa
509
00:21:43,068 --> 00:21:45,559
que no hay un "yo"
y ella est� sola.
510
00:21:45,603 --> 00:21:47,366
- Eso es hermoso.
- �No es tan intenso?
511
00:21:47,405 --> 00:21:48,929
Como he pensado en ello
cuando te v� por primera vez.
512
00:21:48,973 --> 00:21:50,668
Simplemente me gusta el baile.
513
00:21:50,709 --> 00:21:51,733
Bien.
514
00:21:53,445 --> 00:21:55,606
La energ�a en mi apartamento
est� mal.
515
00:21:55,647 --> 00:21:56,614
Tienes raz�n.
516
00:21:56,648 --> 00:21:59,344
T� energ�a es realmente tenebrosa,
amarilla.
517
00:21:59,384 --> 00:22:00,942
Quieres decir, en mi departamento.
518
00:22:00,985 --> 00:22:02,543
Te sigue.
519
00:22:02,587 --> 00:22:03,849
Bien, �qu� deber�a hacer?
520
00:22:03,888 --> 00:22:08,587
Podemos ir de compras y comprar algunas
velas, aceites, esencias.
521
00:22:08,626 --> 00:22:10,116
Las esencias te ayudar�n.
522
00:22:10,362 --> 00:22:12,853
S�, hag�moslo. Pero en verdad
necesito pintar.
523
00:22:13,531 --> 00:22:15,123
Deber�as contratar a mi hermano.
524
00:22:15,367 --> 00:22:16,994
Pinta departamentos. Es muy bueno.
525
00:22:17,035 --> 00:22:18,366
Jamie lo conoce.
526
00:22:18,403 --> 00:22:20,132
Me recoger� a las 5:30. Es fabuloso.
527
00:22:20,372 --> 00:22:21,896
Fuimos a un retiro de sanaci�n para
hombres juntos.
528
00:22:21,940 --> 00:22:23,532
Podr�a decirle por ti.
529
00:22:23,575 --> 00:22:25,008
Aseg�rate que te de una buena oferta.
530
00:22:25,043 --> 00:22:26,738
Gracias, Linda, eso es grandioso.
531
00:22:26,778 --> 00:22:28,143
No hay problema, cari�o.
532
00:22:29,013 --> 00:22:30,878
Chicos deber�an darse una vuelta por la
clase de Beth.
533
00:22:30,915 --> 00:22:32,143
Ella tiene pocos alumnos.
534
00:22:32,384 --> 00:22:33,874
Ser�a bueno tener cuerpos extras.
535
00:22:35,520 --> 00:22:36,851
No sab�a que ella ten�a un hermano.
536
00:22:36,888 --> 00:22:38,480
Hoy en d�a es un artista muy serio.
537
00:22:38,523 --> 00:22:40,787
Nunca mencion� eso, y �l nunca la
menciono.
538
00:22:40,825 --> 00:22:42,452
Que raro. �Es bueno?
539
00:22:42,494 --> 00:22:43,153
No realmente.
540
00:22:43,395 --> 00:22:44,589
Pero �l no lo entiende tampoco.
541
00:22:44,629 --> 00:22:47,063
Le gusta ser... opinado y definido,
542
00:22:47,098 --> 00:22:49,032
en un modo muy Pollock-y.
543
00:22:49,067 --> 00:22:51,126
�Va a arrojar pintura sobre mis muros?
544
00:22:51,169 --> 00:22:52,397
No, Jennifer.
545
00:22:52,437 --> 00:22:53,495
Sabe lo que est� haciendo.
546
00:22:53,538 --> 00:22:55,506
S�lo no le sugieras colores.
547
00:22:55,540 --> 00:22:57,531
Siente el espacio, y entonces decide.
548
00:22:57,575 --> 00:22:58,542
Est� bien...
549
00:22:58,576 --> 00:23:00,043
S�lo con�celo. Es muy sexy.
550
00:23:00,078 --> 00:23:01,545
Y moderadamente flexible.
551
00:23:01,946 --> 00:23:03,709
Eso es lo raro, lo que no s� es...
552
00:23:03,748 --> 00:23:05,511
�Cu�les de esas iniciales quedan de pie?
553
00:23:05,550 --> 00:23:07,074
Bueno, creo que la "Q" es pregunta.
554
00:23:07,118 --> 00:23:08,710
Bien, �qu� es la "A"?
555
00:23:08,753 --> 00:23:10,186
�Es la respuesta?
556
00:23:10,422 --> 00:23:12,515
�Est�n respondiendo preguntas?
557
00:23:12,557 --> 00:23:14,582
Creo que puede ser "asexual".
558
00:23:14,626 --> 00:23:16,719
�O "asociados"?
559
00:23:16,761 --> 00:23:18,058
Creo que b�sicamente comprendo...
560
00:23:18,096 --> 00:23:19,654
todo de la ciudad de Nueva York en este
punto.
561
00:23:19,697 --> 00:23:21,665
Bien, �qu� es lo que hace este punto
especial, entonces?
562
00:23:21,699 --> 00:23:23,132
Bien, tienen bingo gay.
563
00:23:23,902 --> 00:23:24,869
No lo s�.
564
00:23:24,903 --> 00:23:26,768
No quiero hacer ninguna de estas
actividades.
565
00:23:26,805 --> 00:23:28,636
Pero mira... tienen tu favorito,
566
00:23:28,673 --> 00:23:29,662
�campamento homosexual!
567
00:23:29,707 --> 00:23:30,935
No quiero hacer eso.
568
00:23:30,975 --> 00:23:33,773
Republicanos homosexuales.
569
00:23:34,179 --> 00:23:36,147
�Eso es genial!
570
00:23:37,849 --> 00:23:39,976
Nelson, no deber�as hacer eso.
571
00:23:40,018 --> 00:23:41,610
�Por qu�? �Vas a decirme que hay una
habitaci�n
572
00:23:41,653 --> 00:23:43,052
para todas las sombras de los
homosexuales bajo el arcoiris?
573
00:23:43,087 --> 00:23:43,951
Porque no lo hay.
574
00:23:43,988 --> 00:23:46,115
S�lo iba a decir que hay algunos
republicanos sexys.
575
00:23:46,157 --> 00:23:47,920
Me gusta tener sexo con personas que odio
576
00:23:47,959 --> 00:23:49,119
tanto como a la persona a mi lado,
577
00:23:49,160 --> 00:23:50,752
pero tengo que admitir que est�n
terminando mis veintitantos.
578
00:23:51,729 --> 00:23:54,892
Acabo de recibir mi d�cimo mensaje.
579
00:23:54,933 --> 00:23:56,833
�Alguno de ellos quiere ir de excursi�n?
580
00:23:56,868 --> 00:23:58,130
�Cu�ntas veces lo has hecho?
581
00:23:58,169 --> 00:23:59,864
�Qu� es esto, una competencia?
582
00:24:02,740 --> 00:24:05,732
�Desde ayer? 16.
583
00:24:05,777 --> 00:24:07,711
Me encantar�a si fuera un oso.
584
00:24:08,847 --> 00:24:10,712
Y esta es la habitaci�n.
585
00:24:15,653 --> 00:24:16,711
�Entonces?
586
00:24:18,890 --> 00:24:20,915
Este lugar es deprimente.
587
00:24:20,959 --> 00:24:22,017
Claro.
588
00:24:22,060 --> 00:24:23,618
�Podemos cambiarlo?
589
00:24:23,661 --> 00:24:25,561
Me suicidar�a si viviera aqu�.
590
00:24:42,280 --> 00:24:44,145
- Verde.
- �Qu�?
591
00:24:44,182 --> 00:24:45,615
Puedo ayudar.
592
00:24:46,518 --> 00:24:47,280
Grandioso.
593
00:24:48,820 --> 00:24:52,847
�Deber�amos hablar sobre el pago?
594
00:24:52,891 --> 00:24:54,620
No, no puedes cubrirlo.
595
00:24:54,659 --> 00:24:56,889
Pero te dar� el precio m�s bajo,
596
00:24:56,928 --> 00:24:58,987
ya que mi hermana me dijo que eres amiga
de Jamie.
597
00:24:59,030 --> 00:25:01,260
No hablemos de dinero. No es bueno.
598
00:25:01,299 --> 00:25:02,266
Correcto.
599
00:25:05,103 --> 00:25:08,072
�Deber�amos... hablar del horario?
600
00:25:08,106 --> 00:25:10,199
Me gusta mantener esas cosas ligeras.
601
00:25:10,241 --> 00:25:11,572
Vendr� cuando lo sienta.
602
00:25:11,609 --> 00:25:12,576
Claro.
603
00:25:15,213 --> 00:25:18,580
Bien, quiz�s s�lo deber�as tomar un
juego extra de llaves.
604
00:25:20,218 --> 00:25:22,049
Claro, s�lo ponlo en mi bolsillo.
605
00:25:43,007 --> 00:25:45,066
S�lo... voy a ir al supermercado.
606
00:25:45,109 --> 00:25:49,011
�Quieres hacer algo?
607
00:25:49,047 --> 00:25:51,675
Ya sabes, s�lo cierra cuando salgas.
608
00:25:52,750 --> 00:25:54,012
Amarillo oscuro.
609
00:25:55,587 --> 00:25:58,317
�Quieres pintar la puerta amarilla?
610
00:25:58,356 --> 00:26:00,187
Tu aura.
611
00:26:00,224 --> 00:26:02,658
Piensas demasiado.
612
00:26:02,694 --> 00:26:04,127
Lo s�.
613
00:26:05,029 --> 00:26:06,792
Entonces, me gustar�a...
614
00:26:06,831 --> 00:26:08,958
Espera. No es mi culpa que hayas
esperado hasta
615
00:26:09,000 --> 00:26:11,764
tuvieras 40 para tener hijos, y estar
un poco tensa.
616
00:26:11,803 --> 00:26:13,236
Y ella tiene la osad�a de llamarme perra,
617
00:26:13,271 --> 00:26:14,363
lo cual encontr� ofensivo
618
00:26:14,606 --> 00:26:16,198
porque obviamente me estaba femenizando,
619
00:26:16,240 --> 00:26:19,334
y no soporto lenguajes de odio de
cualquier clase.
620
00:26:19,811 --> 00:26:21,972
Eres tan fuerte, callado y sexy.
621
00:26:22,013 --> 00:26:23,002
Hag�moslo.
622
00:26:29,921 --> 00:26:31,388
�No podemos dejarlo por encima de la
cintura?
623
00:26:31,623 --> 00:26:32,146
Vamos.
624
00:26:32,190 --> 00:26:34,158
Me hice una promesa.
625
00:26:34,192 --> 00:26:35,887
Claro, no promet� nada.
626
00:26:40,865 --> 00:26:42,765
S�lo d�jame ver quien es.
627
00:26:43,768 --> 00:26:45,360
Deja tu ropa puesta.
628
00:26:49,641 --> 00:26:51,131
�Jenn! Hola. �Qu� tal?
629
00:26:51,175 --> 00:26:52,301
�Es mal momento?
630
00:26:52,343 --> 00:26:53,742
No, no.
631
00:26:53,778 --> 00:26:56,406
Estoy en una cita, pero podr�a usar una
especie de tiempo fuera.
632
00:26:56,648 --> 00:26:57,410
Hola.
633
00:26:58,282 --> 00:26:59,340
Hola.
634
00:27:00,084 --> 00:27:03,019
Jenn, este es...
635
00:27:03,054 --> 00:27:04,419
Es Adri�n.
636
00:27:04,656 --> 00:27:07,318
Y esta es mi amiga Jenn, la cual...
637
00:27:07,358 --> 00:27:08,416
trae un traje.
638
00:27:08,660 --> 00:27:10,025
�Por qu� no traes el traje, Jenn?
639
00:27:10,061 --> 00:27:11,187
�No recibiste mi correo?
640
00:27:11,229 --> 00:27:12,355
No, �cu�ndo lo enviaste?
641
00:27:12,397 --> 00:27:13,887
Hace como 20 minutos.
642
00:27:13,931 --> 00:27:16,422
No lo recib� porque apagu� mi telef�no,
643
00:27:16,668 --> 00:27:20,263
as� podr�a darle mi atenci�n total a...
644
00:27:20,304 --> 00:27:21,271
Adrian.
645
00:27:21,305 --> 00:27:23,432
Matt siempre olvida nombres cuando es la
primera vez que conoce a la persona.
646
00:27:23,675 --> 00:27:25,074
Su madre fumaba cuando estaba embarazada.
647
00:27:25,109 --> 00:27:27,134
- Jenn.
- �Qu�? Es la verdad.
648
00:27:27,178 --> 00:27:29,078
Adem�s est�n pintando mi departamento,
649
00:27:29,113 --> 00:27:30,910
y no es bueno para mi estar rodeada de
fumadores,
650
00:27:30,948 --> 00:27:32,415
cuando estamos intentando tener un beb�.
651
00:27:32,450 --> 00:27:34,850
Jenn y yo estamos intentando tener un
beb�.
652
00:27:34,886 --> 00:27:36,786
La ciudad necesita m�s ni�os.
653
00:27:38,923 --> 00:27:40,686
Entonces, �puedo quedarme algunos d�as?
654
00:27:40,725 --> 00:27:41,953
Claro, seguro.
655
00:27:41,993 --> 00:27:43,927
Y creo que hoy es el d�a 1.
656
00:27:43,961 --> 00:27:45,326
Pens� que ser�a ma�ana,
657
00:27:45,363 --> 00:27:47,763
pero el term�metro dice que es hoy.
658
00:27:47,799 --> 00:27:49,824
Esa es mi se�al para irme.
659
00:27:50,835 --> 00:27:52,462
Gracias por tenerlo listo.
660
00:27:52,704 --> 00:27:53,932
Seguro.
661
00:27:53,971 --> 00:27:55,700
Divi�rtanse.
662
00:27:57,108 --> 00:27:58,803
Lo siento. Fue muy bueno conocerte.
663
00:28:04,982 --> 00:28:07,348
Lo siento, te espant� a Adrian. Era lindo.
664
00:28:07,385 --> 00:28:08,909
Est� bien.
665
00:28:08,953 --> 00:28:11,319
Tengo una cita cada noche esta semana.
666
00:28:11,355 --> 00:28:15,314
Se est� poniendo dif�cil de agendar,
porque todos responden.
667
00:28:16,227 --> 00:28:18,821
Tengo una cita con una de mis dos
respuestas.
668
00:28:19,964 --> 00:28:22,489
Bien, tendr�s que decirle que venga
aqu�, se�orita,
669
00:28:22,734 --> 00:28:25,362
porque la mam� de mi beb� no va a salir
con alguien
670
00:28:25,403 --> 00:28:27,894
a menos que lo conozca primero,
�me entiendes?
671
00:28:27,939 --> 00:28:28,906
Si, papi.
672
00:28:28,940 --> 00:28:31,067
Antes de nuestra cita, deber� conocer a
mi amante homosexual.
673
00:28:31,876 --> 00:28:32,843
Correcto.
674
00:28:32,877 --> 00:28:34,208
Espera, �ibas a tener sexo con Adrian?
675
00:28:34,245 --> 00:28:35,234
No...
676
00:28:35,279 --> 00:28:37,509
Dios, s�lo lo bes�, entonces se call�.
677
00:28:38,216 --> 00:28:40,377
Eres el �nico hombre para mi.
678
00:28:40,418 --> 00:28:43,012
Es la verdad.
679
00:28:43,054 --> 00:28:44,521
- Hagamos cuchara.
- De acuerdo.
680
00:28:47,959 --> 00:28:49,119
De acuerdo.
681
00:28:55,066 --> 00:28:56,966
Quiero decir...
682
00:28:57,001 --> 00:28:58,468
Est� un poco apretado.
683
00:29:07,011 --> 00:29:09,946
Genial, eso es... eso es, realmente
bueno.
684
00:29:09,981 --> 00:29:11,107
- Hola.
- Hola.
685
00:29:11,149 --> 00:29:13,140
�C�mo lo ha hecho Parker con los libros?
686
00:29:13,184 --> 00:29:14,173
Tiene buena memoria.
687
00:29:14,218 --> 00:29:16,277
Me envi� de vuelta por m�s. Creo que �l
est� enganchado.
688
00:29:16,320 --> 00:29:18,015
- Eso es grandioso.
- Claro.
689
00:29:18,055 --> 00:29:20,319
Voy a cerrar dentro de poco, as� que
si�ntanse libres de dar una vuelta.
690
00:29:20,358 --> 00:29:21,916
- Seguro.
- S�lo cerrar�.
691
00:29:21,959 --> 00:29:22,948
De acuerdo.
692
00:29:24,061 --> 00:29:27,053
Es nuestra selecci�n de lo mejor que
tenemos por edad.
693
00:29:27,098 --> 00:29:30,033
Eso es grandioso. Muchas gracias.
694
00:29:30,067 --> 00:29:32,228
�Sali� alguno bueno esta semana para
adultos?
695
00:29:32,270 --> 00:29:34,898
- La nueva Cuatro Fant�sticos es muy buena.
- �De verdad?
696
00:29:34,939 --> 00:29:37,305
Susan coquetea con Namor,
697
00:29:37,341 --> 00:29:40,139
que siempre pens� que era un poco m�s
genial que Reed.
698
00:29:40,178 --> 00:29:41,475
�Vamos!
699
00:29:41,512 --> 00:29:43,377
Quiero decir, claro, el Sr. Fant�stico
es para nerds,
700
00:29:43,414 --> 00:29:47,316
pero puede estirar cualquier parte de su
cuerpo, siempre que quiera.
701
00:29:47,351 --> 00:29:51,048
As� que, quiero decir, �c�mo puede ser
que no la satisfaga en casa?
702
00:29:51,088 --> 00:29:52,885
Eso es verdad.
703
00:29:52,924 --> 00:29:55,256
Siempre prefer� a Johnny.
704
00:29:55,293 --> 00:29:57,124
- Claro, el es sexy.
- �Cierto?
705
00:29:57,161 --> 00:29:59,186
Quiero decir, es la antorcha humana.
706
00:29:59,230 --> 00:30:00,959
Entonces, �es tu favorito?
707
00:30:00,998 --> 00:30:02,260
Claro...
708
00:30:03,835 --> 00:30:06,599
Me gusta la manera en que Derington
dibuja su trasero.
709
00:30:10,208 --> 00:30:11,937
�Est�s coqueteando conmigo?
710
00:30:11,976 --> 00:30:13,534
�Qu� te ha hecho pensar eso?
711
00:30:15,446 --> 00:30:17,346
Lo siento.
712
00:30:17,381 --> 00:30:19,212
Me siento como un tonto.
713
00:30:19,250 --> 00:30:22,048
Siempre pienso que est� pasando cuando
no es as�,
714
00:30:22,086 --> 00:30:24,213
y entonces, cuando de verdad ocurre,
no tengo idea.
715
00:30:24,922 --> 00:30:26,184
Est� bien.
716
00:30:27,525 --> 00:30:28,992
Est� ocurriendo.
717
00:30:35,266 --> 00:30:38,235
�Qu� dice la Antorcha Humana?
718
00:30:40,037 --> 00:30:42,096
Dice, "llamas a mi."
719
00:30:50,882 --> 00:30:51,940
Lo siento...
720
00:30:51,983 --> 00:30:54,281
tienes una esposa y un hijo.
721
00:30:54,318 --> 00:30:56,309
No bajar�.
722
00:30:56,354 --> 00:30:59,482
Creo que es... no lo hago abajo.
723
00:30:59,523 --> 00:31:01,354
No... no quiero hacer eso tampoco.
724
00:31:01,392 --> 00:31:02,518
Claro, soy divorciado.
725
00:31:02,560 --> 00:31:04,425
Y mi hijo est� con su mam�, as� que yo...
726
00:31:04,462 --> 00:31:05,656
�Saldr�s?
727
00:31:06,597 --> 00:31:08,622
Ya.
728
00:31:16,941 --> 00:31:18,408
No puedo hacer esto aqu�.
729
00:31:18,442 --> 00:31:19,670
Es demasiado raro.
730
00:31:19,911 --> 00:31:21,071
�Quieres ir a mi casa?
731
00:31:21,112 --> 00:31:22,409
- Claro, �d�nde est� tu casa?
- Como a 10 calles.
732
00:31:22,446 --> 00:31:24,038
De acuerdo. Espera, eso suena un poco
lejos.
733
00:31:24,081 --> 00:31:25,048
S�.
734
00:31:31,322 --> 00:31:32,914
�Podemos s�lo dejarlo sobre la cintura?
735
00:31:32,957 --> 00:31:34,117
Claro, claro.
736
00:31:34,158 --> 00:31:35,682
No bajes... no es el modo.
737
00:31:44,669 --> 00:31:46,660
Por favor, dime que est�s aqu� por mi.
738
00:31:46,704 --> 00:31:48,103
Estoy aqu� por ti.
739
00:31:48,139 --> 00:31:49,436
No est�s aqu� por mi, �no es as�?
740
00:31:49,473 --> 00:31:50,963
Y no eres Matt, �no?
741
00:31:51,008 --> 00:31:52,942
- No, soy Jenn.
- Soy Daniel.
742
00:31:52,977 --> 00:31:54,308
- Hola, Daniel.
- Hola.
743
00:31:54,345 --> 00:31:56,006
Matt sigue en el trabajo, volver� pronto
a casa.
744
00:31:56,047 --> 00:31:57,036
�Quieres pasar y sentarte?
745
00:31:57,081 --> 00:31:58,446
Claro. Gracias.
746
00:32:02,954 --> 00:32:05,320
Tengo que terminar de
arreglarme... para mi cita.
747
00:32:05,356 --> 00:32:07,586
- Me parece que luces genial.
- Gracias.
748
00:32:07,625 --> 00:32:09,217
Creo que deber�a cambiar de equipo.
749
00:32:09,260 --> 00:32:10,488
La historia de mi vida.
750
00:32:11,595 --> 00:32:12,687
Ya veremos.
751
00:32:15,967 --> 00:32:18,197
�Daniel! �Puedes abrir?
752
00:32:18,235 --> 00:32:19,202
Seguro.
753
00:32:23,374 --> 00:32:25,001
Hola...
754
00:32:25,042 --> 00:32:26,168
�Jenn?
755
00:32:26,210 --> 00:32:27,472
�C�mo adivinaste?
756
00:32:27,511 --> 00:32:28,637
�Se educado!
757
00:32:29,380 --> 00:32:31,075
- �Quieres sentarte?
- Claro.
758
00:32:35,486 --> 00:32:37,215
Las cosas est�n mejorando.
759
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
Voy a ir al ba�o...
760
00:32:43,294 --> 00:32:45,057
a menos que tu lo necesites.
761
00:32:45,096 --> 00:32:47,257
No, ya fui...
762
00:32:47,298 --> 00:32:48,697
En el pasillo.
763
00:32:51,235 --> 00:32:52,224
De acuerdo.
764
00:33:01,012 --> 00:33:01,740
Daniel...
765
00:33:01,779 --> 00:33:03,406
No. Soy Adam.
766
00:33:03,447 --> 00:33:04,744
Dan est� en el ba�o.
767
00:33:04,782 --> 00:33:06,010
Estoy aqu� por Jenn.
768
00:33:06,050 --> 00:33:07,779
Dan luce pensante. Acertaste.
769
00:33:08,019 --> 00:33:09,509
- �Entonces, est� �l ahi?
- S�, �l est�.
770
00:33:09,553 --> 00:33:10,520
Maldici�n.
771
00:33:12,490 --> 00:33:13,514
Llegas tarde.
772
00:33:13,557 --> 00:33:15,184
Olvid� que ten�a una cita.
773
00:33:15,226 --> 00:33:16,386
�C�mo has podido olvidar una cita?
774
00:33:16,427 --> 00:33:18,520
Tienes una cita cada noche. �Qui�n
olvida eso?
775
00:33:18,562 --> 00:33:20,530
Cita... cada... noche.
776
00:33:20,564 --> 00:33:22,293
Luces muy bien.
777
00:33:22,333 --> 00:33:23,391
Gracias.
778
00:33:23,434 --> 00:33:24,594
Conoc� a Adam.
779
00:33:24,635 --> 00:33:26,034
Luce bien y lindo.
780
00:33:26,070 --> 00:33:27,628
No lo he visto a�n. Pero v� a Daniel.
781
00:33:27,671 --> 00:33:29,263
Es adorable. �Quieres intercambiar?
782
00:33:29,306 --> 00:33:31,137
Creo que estoy cansado de salir a citas.
783
00:33:31,175 --> 00:33:32,403
Tu vida es dura.
784
00:33:33,144 --> 00:33:34,736
Probablemente deber�a
tener sexo esta noche.
785
00:33:36,047 --> 00:33:39,073
�Vas a tener sexo con ese
chico en la primera cita?
786
00:33:39,116 --> 00:33:40,276
Es mejor que uses cond�n.
787
00:33:40,317 --> 00:33:42,342
Gracias, pap�. Digo, nosotros.
788
00:33:42,386 --> 00:33:43,819
Correcto.
789
00:33:44,055 --> 00:33:46,819
Claro, s�lo env�ame un mensaje y me
dices cuando tu cita se haya ido,
790
00:33:47,058 --> 00:33:49,549
y entonces terminar� la
m�a en ese momento.
791
00:33:49,593 --> 00:33:50,685
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
792
00:33:50,728 --> 00:33:52,662
Bien, vayamos a conocer a nuestros
caballeros.
793
00:33:52,696 --> 00:33:53,663
Est� bien.
794
00:33:59,703 --> 00:34:02,365
Bien, eres bienvenido si quieres venir,
795
00:34:02,406 --> 00:34:05,273
pero tienes que irte cuando mis
amigos vengan a casa.
796
00:34:05,309 --> 00:34:07,834
Bien, siempre podemos ir a mi casa en
Astoria.
797
00:34:08,079 --> 00:34:09,239
Quiero decir, si quieres.
798
00:34:09,280 --> 00:34:11,771
Suena tentador, pero no puedo.
799
00:34:12,683 --> 00:34:14,617
Astoria es muy tentador.
800
00:34:14,652 --> 00:34:18,088
Le dij� a mi amiga Jenn que estar�a aqu�
cuando volviera a casa.
801
00:34:18,823 --> 00:34:21,348
Bien, �quiz�s podr�amos
salir de nuevo alguna vez?
802
00:34:21,392 --> 00:34:22,324
Claro.
803
00:34:23,794 --> 00:34:25,421
�Hola, chicos!
804
00:34:25,463 --> 00:34:26,452
�C�mo estuvo tu cita?
805
00:34:26,497 --> 00:34:27,589
Fue buena.
806
00:34:27,631 --> 00:34:28,859
Fue muy buena.
807
00:34:29,100 --> 00:34:30,465
�C�mo estuvo tu cita?
808
00:34:31,635 --> 00:34:33,193
�Qu� hicieron?
809
00:34:33,237 --> 00:34:35,205
Fuimos a un lugar Marroqu�.
810
00:34:35,239 --> 00:34:38,208
- Cita... �lo entiendes?
- Cosas de citas.
811
00:34:39,243 --> 00:34:41,609
�Entendiste... cosas de citas?
812
00:34:41,645 --> 00:34:43,840
�Sabes?, eres gracioso.
813
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
Eres gracioso.
814
00:34:45,382 --> 00:34:46,610
Claro, pero t� eres m�s graciosa.
815
00:34:46,650 --> 00:34:48,242
Soy gracioso. �Sabes lo que t� eres?
816
00:34:48,285 --> 00:34:50,480
- �Qu�?
- Eres un marroqu�.
817
00:34:50,521 --> 00:34:53,319
�Marroqu�?
818
00:34:53,357 --> 00:34:56,121
- T� eres un Marroqu�.
- Me agrada eso.
819
00:34:56,160 --> 00:34:57,889
- Ens��ales el paso.
- Est� bien.
820
00:34:58,129 --> 00:34:59,289
- Haz el paso.
- �Listo?
821
00:35:06,437 --> 00:35:09,201
- Claro, quiero verte de nuevo.
- Quiero verte de nuevo.
822
00:35:09,240 --> 00:35:10,639
Vamos a tener una segunda cita.
823
00:35:10,674 --> 00:35:11,902
�Vas a tener una segunda cita?
824
00:35:12,143 --> 00:35:13,804
Est� bien, Jenn, creo que
deber�as irte a la cama.
825
00:35:13,844 --> 00:35:16,506
No, t� ve a la cama y yo
ir� en un minuto.
826
00:35:16,547 --> 00:35:18,344
Quiero maquillar a Adam.
827
00:35:19,550 --> 00:35:21,643
- Est� bien.
- Toma.
828
00:35:23,487 --> 00:35:26,388
Bueno...
829
00:35:26,423 --> 00:35:28,391
fue bueno conocerte.
830
00:35:28,425 --> 00:35:30,393
S�, fue bueno conocerte tambi�n.
831
00:35:32,863 --> 00:35:33,921
Por aqu�.
832
00:35:34,165 --> 00:35:34,927
�Deber�a?
833
00:35:35,166 --> 00:35:36,793
No, no est� bien.
834
00:35:36,834 --> 00:35:38,461
Te enviar� un correo alguna vez,
�de acuerdo?
835
00:35:51,315 --> 00:35:53,806
Esto ayudara a alguien a emocionarte
antes de eso.
836
00:35:56,287 --> 00:35:57,948
Daniel no me emociono.
837
00:35:58,622 --> 00:36:00,681
�C�mo puede no gustarte Daniel?
838
00:36:00,724 --> 00:36:02,385
Pens� que era muy lindo y muy divertido.
839
00:36:02,426 --> 00:36:04,451
�No crees que era lindo y divertido?
840
00:36:04,495 --> 00:36:05,757
Claro, est� bien.
841
00:36:05,796 --> 00:36:09,425
Adam no estaba bien.
Ese es el porque me gusto.
842
00:36:09,466 --> 00:36:12,196
Creo que me gusta alguien m�s.
843
00:36:12,236 --> 00:36:13,828
�El chico de anoche?
844
00:36:13,871 --> 00:36:15,566
No... de hoy.
845
00:36:16,473 --> 00:36:19,738
�Hubo otro hoy?
846
00:36:19,777 --> 00:36:21,404
El vino a la tienda.
847
00:36:21,445 --> 00:36:23,470
Un geek de historietas,
�c�mo un nerd sexy?
848
00:36:23,514 --> 00:36:24,947
Exacto, de esa manera.
849
00:36:24,982 --> 00:36:26,745
Lo primero que pens� es
que era heterosexual,
850
00:36:26,784 --> 00:36:29,514
pero entonces cambio a si era bi u
homosexual.
851
00:36:29,553 --> 00:36:31,578
De hecho a�n no s� que era.
852
00:36:31,622 --> 00:36:34,785
Quiz�s �l era "A"... sea lo que sea que
signifique.
853
00:36:34,825 --> 00:36:36,884
�"A"? "A" es de aliado. Soy un "A"
854
00:36:36,927 --> 00:36:39,452
Soy aliada. Me lo he ganado.
No le des eso a �l.
855
00:36:40,497 --> 00:36:42,829
Adam comienza con "A".
856
00:36:42,866 --> 00:36:45,391
Tiene una "A" en la lengua.
857
00:36:45,436 --> 00:36:47,461
S�, tambi�n lo hace Scott.
858
00:36:47,504 --> 00:36:50,234
El se gradu� en Magna Cum Hot-tay.
859
00:36:51,742 --> 00:36:53,437
Jenn, tu hermana est� aqu�.
860
00:36:53,477 --> 00:36:55,308
La pase al Studio B. Ap�rate.
861
00:36:55,779 --> 00:36:57,474
�Mi hermana est� aqu�?
862
00:36:57,514 --> 00:36:58,845
Eso nunca es algo bueno.
863
00:37:00,351 --> 00:37:02,376
Jamie, tienes que sostener
esto por un minuto.
864
00:37:02,419 --> 00:37:03,681
Pero tu orinaste en esa cosa.
865
00:37:03,721 --> 00:37:05,552
Ese no es el lado que orin�.
866
00:37:05,589 --> 00:37:07,580
Pero a�n as�...
867
00:37:12,663 --> 00:37:14,858
�Qu� hay con estas r�diculas sillas?
868
00:37:14,898 --> 00:37:16,729
S�lo pensamos en los ni�os de la clase.
869
00:37:16,767 --> 00:37:18,758
Por favor no menciones ni�os en este
momento.
870
00:37:18,802 --> 00:37:20,702
�Por qu�? �Qu� hay de malo?
871
00:37:20,738 --> 00:37:22,706
- Hay problemas con Sadie.
- �Qui�n es Sadie?
872
00:37:22,740 --> 00:37:24,708
La ni�a que he adoptado.
Vamos, qu�date aqu�.
873
00:37:24,742 --> 00:37:26,642
Espera, cre� que su nombre era Folasade.
874
00:37:26,677 --> 00:37:28,508
S�, no me gust�.
875
00:37:28,545 --> 00:37:29,978
Suena como �cido f�lico.
876
00:37:30,014 --> 00:37:31,743
- �Por qu�?
- Sade es corto y muy lindo.
877
00:37:31,782 --> 00:37:33,306
Estuve pensando en algo.
878
00:37:33,350 --> 00:37:35,375
Sadie es lo suficientemente corto para
ser su nombre de nacimiento.
879
00:37:35,419 --> 00:37:36,886
Si, correcto.
880
00:37:39,556 --> 00:37:41,683
�D�nde fuiste? �En t� cabeza?
881
00:37:41,725 --> 00:37:42,714
A ning�n lado.
882
00:37:42,760 --> 00:37:45,024
Me has recordado que tengo
que conseguir vitaminas.
883
00:37:45,062 --> 00:37:46,552
Mi adopci�n puede ser negada,
884
00:37:46,597 --> 00:37:47,996
y est�s preocupada por tu lista de
compras.
885
00:37:48,032 --> 00:37:48,896
Lo siento.
886
00:37:48,932 --> 00:37:50,923
Te dijeron que ser�a largo,
el proceso del papeleo.
887
00:37:50,968 --> 00:37:52,401
Pero ya sabes que va a ocurrir.
888
00:37:52,436 --> 00:37:52,925
Lo s�.
889
00:37:52,970 --> 00:37:54,801
No puedo tomar mucho de esto.
890
00:37:54,838 --> 00:37:57,068
De verdad quisiera que
estuviera aqu�, ahora.
891
00:37:58,542 --> 00:38:00,407
Estoy lista para ser mam�.
892
00:38:00,444 --> 00:38:02,503
Mira, tengo el gran libro as� que
estaremos listas,
893
00:38:02,546 --> 00:38:04,070
cuando comience a hacer preguntas.
894
00:38:04,315 --> 00:38:05,339
Ella tiene un a�o.
895
00:38:05,382 --> 00:38:06,940
�Qu� preguntas puede hacer?
896
00:38:06,984 --> 00:38:09,077
Necesitamos ser sensibles sobre las
cuestiones que salen,
897
00:38:09,320 --> 00:38:11,584
cuando los Americanos adoptan
ni�os de otras culturas.
898
00:38:11,622 --> 00:38:14,455
�Entonces deber�a dejarla crecer en un
orfanato para evitar problemas?
899
00:38:14,491 --> 00:38:15,822
- No es lo que quiero decir.
- S� lo que quieres decir.
900
00:38:15,859 --> 00:38:17,622
Soy blanca, ella es negra,
as� que voy a necesitarte,
901
00:38:17,661 --> 00:38:18,992
para que vengas y se lo expliques.
902
00:38:19,029 --> 00:38:21,623
No puedo esperar. Puedes ense�arle sobre
el hip-hop y los derechos civiles.
903
00:38:21,665 --> 00:38:23,428
�Viniste aqu� para discutir?
904
00:38:23,467 --> 00:38:24,559
No.
905
00:38:24,601 --> 00:38:27,468
Vas a salir a una cita con mi amigo
Peter el pr�ximo Jueves.
906
00:38:27,504 --> 00:38:29,597
Te encantar�. Es una fuente de
informaci�n.
907
00:38:29,640 --> 00:38:31,870
El ha estado en Africa muchas veces.
908
00:38:31,909 --> 00:38:32,876
No lo s�.
909
00:38:32,910 --> 00:38:34,571
No me digas que no hoy.
910
00:38:34,611 --> 00:38:35,908
Bien. Ir�.
911
00:38:37,014 --> 00:38:39,346
Y no gastes dinero en vitaminas extra.
912
00:38:39,383 --> 00:38:41,374
Unas multivitaminas son suficiente.
913
00:38:41,418 --> 00:38:42,612
S�lo necesitas tomar �cido f�lico
914
00:38:42,653 --> 00:38:43,585
si est�s intentando quedar embarazada.
915
00:38:43,620 --> 00:38:45,554
Cierto, cierto...
916
00:38:45,589 --> 00:38:48,114
S�lo ve a algun lado de nuevo.
�Ocurre algo?
917
00:38:48,359 --> 00:38:49,485
No, no.
918
00:38:49,526 --> 00:38:52,984
S�lo que eso que hablamos sobre Fola...
Sadie,
919
00:38:53,030 --> 00:38:54,793
me hace querer tener un beb� tambi�n.
920
00:38:54,832 --> 00:38:56,993
- Eres muy competitiva.
- C�llate.
921
00:38:58,635 --> 00:39:01,399
Bien, cuando llegue la hora
ir�s con mi m�dico de fertilidad.
922
00:39:01,438 --> 00:39:02,735
Es el mejor en la ciudad.
923
00:39:02,773 --> 00:39:04,764
Incluso pens� que no hizo una maldita
cosa por mi.
924
00:39:04,808 --> 00:39:06,400
Deber�a volver al trabajo.
925
00:39:06,443 --> 00:39:07,603
Te amo.
926
00:39:07,644 --> 00:39:08,872
Voy a ir a entrenar.
927
00:39:09,613 --> 00:39:11,478
Es mejor...
928
00:39:11,515 --> 00:39:12,880
o comenzar� a beber de nuevo.
929
00:39:17,388 --> 00:39:18,753
De acuerdo, devu�lvemelo.
930
00:39:18,789 --> 00:39:20,848
Estoy muy segura que
es el lado que orine.
931
00:39:20,891 --> 00:39:23,018
- Asqueroso. Es un NO, chica.
- Maldici�n.
932
00:39:23,060 --> 00:39:24,755
M�s sexo homosexual para ti.
933
00:39:24,795 --> 00:39:27,127
�Deber�a ir con mi hermana a ese
horrible doctor en el lado Este?
934
00:39:27,164 --> 00:39:28,062
No.
935
00:39:28,098 --> 00:39:30,896
Pero, de hecho, tengo un excelente
ginec�logo.
936
00:39:30,934 --> 00:39:32,731
- �Qu�? �Por qu�?
- Bien, no me gusta eso.
937
00:39:32,770 --> 00:39:35,034
Quiero decir, �l inspecciona mi vagina
regularmente,
938
00:39:35,072 --> 00:39:36,767
pero s�lo en la habitaci�n.
939
00:39:37,641 --> 00:39:39,472
Evita eso por ahora...
940
00:39:39,510 --> 00:39:41,410
Ya sabes que odio la medicina occidental.
941
00:39:41,445 --> 00:39:43,845
Jenn, no vas a hacer eso.
942
00:39:43,881 --> 00:39:44,939
Ir�s con mi doctor
943
00:39:44,982 --> 00:39:46,643
quien practica una mezcla entre medicina
oriental y occidental.
944
00:39:46,683 --> 00:39:48,844
Entonces hazlo en la m�a... en mi cama.
945
00:39:50,654 --> 00:39:53,179
Valerie, �qu� ha pasado ahi?
946
00:39:53,424 --> 00:39:54,857
No puedes s�lo comer col verde.
947
00:39:55,125 --> 00:39:57,184
�Crees que todo esto es necesario?
948
00:39:57,428 --> 00:39:59,191
Ajustaremos todo lo que necesitemos,
949
00:39:59,430 --> 00:40:01,921
pero ll�mame si hay algun efecto
colateral que te moleste.
950
00:40:01,965 --> 00:40:02,932
De acuerdo.
951
00:40:02,966 --> 00:40:04,058
�Qu� tal el sexo?
952
00:40:04,101 --> 00:40:06,126
Ya sabes, fue un poco inc�modo al
principio,
953
00:40:06,170 --> 00:40:07,899
pero ahora que ya tenemos tiempo,
est� bien.
954
00:40:07,938 --> 00:40:09,462
�S�lo bien?
955
00:40:09,506 --> 00:40:10,803
Es mi mejor amigo.
956
00:40:10,841 --> 00:40:12,206
S�lo estamos teniendo sexo para quedar
embarazada.
957
00:40:12,443 --> 00:40:14,502
Como si los hombres necesitaran una
excusa para hacerlo.
958
00:40:14,545 --> 00:40:15,671
Tienes raz�n.
959
00:40:15,712 --> 00:40:16,906
Es homosexual por cierto.
960
00:40:18,148 --> 00:40:19,672
D�jame darte algo.
961
00:40:20,984 --> 00:40:24,215
Hice un t� ligero con hierba extra de
cabra caliente.
962
00:40:24,455 --> 00:40:25,683
�Qu� es eso?
963
00:40:25,722 --> 00:40:28,555
Es hierba que las cabras comen y las
pone cachondas.
964
00:40:28,592 --> 00:40:30,082
Tiene un sabor afrodisiaco.
965
00:40:30,127 --> 00:40:32,061
Y ayuda a incrementar el
desempe�o sexual.
966
00:40:32,095 --> 00:40:33,653
Quedar embarazada puede tomar tiempo,
967
00:40:33,697 --> 00:40:36,598
y no queremos que te canses
de tener sexo.
968
00:40:36,633 --> 00:40:39,534
�Hay algo para incrementar el
tama�o de mi busto?
969
00:40:39,570 --> 00:40:41,538
S�... quedar embarazada.
970
00:40:41,572 --> 00:40:43,506
Me agradas. Eres graciosa.
971
00:40:43,540 --> 00:40:44,564
S�.
972
00:40:45,976 --> 00:40:48,570
As� que s�lo te tienes que
apuntar en esa lista.
973
00:40:48,612 --> 00:40:50,637
Pero fuera de eso, s�lo rel�jate.
974
00:40:50,681 --> 00:40:53,775
Medita, se pac�fica. Haz yoga.
975
00:40:53,817 --> 00:40:55,478
Eso es lo que hago. Ense�o Bikram.
976
00:40:55,519 --> 00:40:58,010
No me gusta eso. Es muy sexy.
977
00:40:58,055 --> 00:41:00,114
Bien, �crees que el calor ser� malo para
el beb�?
978
00:41:00,157 --> 00:41:02,557
No. Desde Lilith, las mujeres
han estado dando a luz
979
00:41:02,593 --> 00:41:03,992
en los l�mites de los extremos.
980
00:41:04,027 --> 00:41:06,723
Vas a estar bien. Puedo verlo.
981
00:41:06,763 --> 00:41:08,560
�Qui�n es Lilith?
982
00:41:17,908 --> 00:41:19,671
�Asco! Jenn, �qu� es esto?
983
00:41:19,710 --> 00:41:22,008
�No lo bebas!
Es mi t� de la fertilidad.
984
00:41:22,045 --> 00:41:24,275
Bien, es asqueroso. �Qu� demonios lleva?
985
00:41:24,515 --> 00:41:26,506
Es hierba de la cabra y
algunas otras hierbas.
986
00:41:26,550 --> 00:41:28,518
�Qu� es esto? �El beb� de Rosemary?
987
00:41:28,552 --> 00:41:30,144
�Est�s segura que est� bien beber eso?
988
00:41:30,187 --> 00:41:31,848
Mi gur� de la fertilidad me lo dio.
989
00:41:31,889 --> 00:41:33,151
Ella es sorprendente. La amo.
990
00:41:33,190 --> 00:41:34,248
Es tan delicioso. Amo este t�.
991
00:41:34,291 --> 00:41:35,280
Ya me he tomado 3 tazas.
992
00:41:35,526 --> 00:41:36,925
Hay una versi�n masculina.
�Quieres que consiga algo para ti?
993
00:41:36,960 --> 00:41:38,928
Eso est� bien. No necesito ayuda de
ninguna hierba de cabra.
994
00:41:38,962 --> 00:41:40,827
- Tengo que ir al trabajo.
- De acuerdo, �adi�s!
995
00:41:41,832 --> 00:41:46,633
Vaya, vaya, bloqu�alo, bloqu�alo,
bloqu�ale esa rodilla izquierda,
996
00:41:46,670 --> 00:41:48,228
y lo tumbaras f�cilmente.
997
00:41:48,272 --> 00:41:49,864
�S�! �Podemos hacerlo?
998
00:41:49,907 --> 00:41:51,966
�Claro! Afl�jalo. Haz un c�rculo.
999
00:41:52,009 --> 00:41:53,237
�Qui�n puso un c�rculo en ellos?
1000
00:41:53,277 --> 00:41:55,040
�H�zlo! Haz el c�rculo.
1001
00:41:55,078 --> 00:41:56,875
H�zlo, de acuerdo, d�jalo salir.
1002
00:41:56,914 --> 00:41:59,644
Ag�talo. �Hacia el �rbol!
1003
00:41:59,683 --> 00:42:01,275
Y a la derecha...
1004
00:42:01,318 --> 00:42:02,808
A la izquierda...
1005
00:42:02,853 --> 00:42:04,878
y, mete tu trasero en ello, �no?
1006
00:42:04,922 --> 00:42:06,913
Peque�o pedazo de tronco en el... �S�!
1007
00:42:06,957 --> 00:42:09,152
�Sabes qu�?, imagina que est�s
en un club, �de acuerdo?
1008
00:42:09,192 --> 00:42:10,318
Siente el bajo...
1009
00:42:10,561 --> 00:42:12,085
�Sientes el bajo en ese club?
1010
00:42:12,129 --> 00:42:13,790
�Sientes el bajo en ese club?
1011
00:42:13,830 --> 00:42:15,320
Eso es.
1012
00:42:15,566 --> 00:42:17,727
Ag�talo, ag�talo, d�jalo salir.
1013
00:42:17,768 --> 00:42:19,099
D�jalo... �Eso es clase, chicas!
1014
00:42:19,136 --> 00:42:20,194
�Eso es clase!
1015
00:42:20,237 --> 00:42:21,670
�Muy buen trabajo!
1016
00:42:21,705 --> 00:42:22,729
�Bien hecho!
1017
00:42:22,773 --> 00:42:23,797
�Excelente, se�oritas!
1018
00:42:25,108 --> 00:42:27,008
La clase fue muy diferente hoy.
1019
00:42:27,044 --> 00:42:28,636
Lo s�, pero fue un buen cambio.
1020
00:42:28,679 --> 00:42:30,806
�Cierto? Debemos cambiar m�s a menudo.
1021
00:42:30,847 --> 00:42:31,779
�No es genial?
1022
00:42:31,815 --> 00:42:34,340
Fue s�lo... Realmente diferente.
1023
00:42:34,585 --> 00:42:36,052
- S�.
- Yo estaba en ella.
1024
00:42:36,086 --> 00:42:37,348
Me sent� muy baja.
1025
00:42:37,588 --> 00:42:40,853
Ustedes dos son tan inspiradoras.
1026
00:42:40,891 --> 00:42:42,688
Hacen la diferencia en la vida.
1027
00:42:42,726 --> 00:42:44,216
S�, gracias.
1028
00:42:44,261 --> 00:42:46,195
Yo quiero que se vayan
de clase, recordando eso.
1029
00:42:47,998 --> 00:42:50,228
Solo quiero salir nadando de aqu�.
1030
00:42:52,302 --> 00:42:54,031
Por aqu�.
1031
00:42:56,039 --> 00:42:57,370
Se siente bien aqu�.
1032
00:42:57,608 --> 00:42:58,973
Se siente bien aqu�.
1033
00:42:59,309 --> 00:43:01,140
Se siente bien aqu�...
1034
00:43:03,013 --> 00:43:04,378
Oh, mi ni�a.
1035
00:43:04,615 --> 00:43:06,139
�Un descanso de baile! �S�!
1036
00:43:15,659 --> 00:43:16,648
Vamos.
1037
00:43:23,066 --> 00:43:25,933
Y entonces empec� a construir
escuelas sin fines de lucro en �frica.
1038
00:43:25,969 --> 00:43:27,129
�Sorprendente!
1039
00:43:27,170 --> 00:43:29,161
S�, as� que pase tres
meses del a�o, ah�...
1040
00:43:29,206 --> 00:43:30,867
...y el resto del tiempo estoy aqu�,
1041
00:43:30,907 --> 00:43:32,875
...sacando a mis viejos compa�eros
de trabajo su dinero mal habido.
1042
00:43:34,177 --> 00:43:37,408
Eso es tan genial...
T� eres genial.
1043
00:43:38,782 --> 00:43:40,113
�Qu� hay de ti? �A que te dedicas?
1044
00:43:40,150 --> 00:43:43,677
Ense�o Bikram y una
mezcla de otras formas,
1045
00:43:43,720 --> 00:43:45,244
Flujo Vinyasa y similares.
1046
00:43:45,288 --> 00:43:48,780
Lo de nuestro estudio, es que hacemos
un estricto Bikram extraoficialmente,
1047
00:43:48,825 --> 00:43:50,156
y algo regularmente caliente.
1048
00:43:50,193 --> 00:43:51,319
Es realmente raro.
1049
00:43:51,361 --> 00:43:53,921
Bueno, eso suena bien.
1050
00:43:53,964 --> 00:43:55,932
Y estoy proponiendo
algunas nuevas clases...
1051
00:43:55,966 --> 00:43:57,382
...por lo que de esta
forma puedo dejar de...
1052
00:43:57,383 --> 00:43:58,799
...tener que hacer los
mandados para mi jefe.
1053
00:43:58,835 --> 00:43:59,893
Genial.
1054
00:43:59,936 --> 00:44:02,268
Y... �Otras metas?
1055
00:44:02,305 --> 00:44:04,068
Tengo muchas ganas de quedar embarazada.
1056
00:44:06,043 --> 00:44:08,068
Genial, genial.
1057
00:44:08,111 --> 00:44:09,942
As� que ense�as yoga, haces recados,
1058
00:44:09,980 --> 00:44:11,311
�y realmente quieres quedar embarazada?
1059
00:44:11,348 --> 00:44:13,407
Claro. Si. definitivamente este a�o.
1060
00:44:13,450 --> 00:44:15,179
Pero esperemos que sea en este mes.
1061
00:44:15,218 --> 00:44:17,778
Genial, maravilloso. Me tengo que ir.
1062
00:44:17,821 --> 00:44:19,686
Fue realmente un placer el conocerte.
1063
00:44:19,723 --> 00:44:21,054
Voy a pagar por las
bebidas, si te parece bien.
1064
00:44:21,091 --> 00:44:22,922
�Te vas ya? �Te vas a ir?
1065
00:44:22,959 --> 00:44:24,051
S�.
1066
00:44:24,961 --> 00:44:26,792
Estoy buscando una relaci�n adulta.
1067
00:44:26,830 --> 00:44:28,127
Pareces una chica muy agradable;
1068
00:44:28,165 --> 00:44:29,792
Pero yo simplemente no
tengo tiempo que perder.
1069
00:44:29,833 --> 00:44:31,198
Lo comprendo totalmente.
1070
00:44:31,234 --> 00:44:33,259
Los ni�os africanos te necesitan.
1071
00:44:34,104 --> 00:44:35,935
- Buena suerte.
- A ti tambi�n.
1072
00:44:39,710 --> 00:44:40,472
Blanquito.
1073
00:44:41,912 --> 00:44:44,472
Oye, �puedes darme...
cambio por esto?
1074
00:44:45,282 --> 00:44:46,408
Gracias.
1075
00:44:46,450 --> 00:44:49,351
�Es por el Manhattan o el Martini?
1076
00:44:50,420 --> 00:44:53,253
Lo siento, �te importa si contesto?
1077
00:44:53,290 --> 00:44:54,848
�Ahora mismo?
1078
00:44:54,891 --> 00:44:56,381
S�, muy r�pido.
1079
00:44:56,993 --> 00:44:57,925
Hola.
1080
00:44:57,961 --> 00:44:59,326
Hola, Adam, es Lilith.
1081
00:44:59,362 --> 00:45:00,829
�Lilith?
1082
00:45:00,864 --> 00:45:02,729
Era Eva, antes de Eva.
1083
00:45:02,766 --> 00:45:04,927
Ya veo...
1084
00:45:04,968 --> 00:45:07,334
Bueno, Lilith, estoy
un poco ocupado ahora.
1085
00:45:07,370 --> 00:45:09,167
�Est�s en una cita con otra persona?
1086
00:45:09,206 --> 00:45:10,764
Di mi nombre. Di mi nombre.
1087
00:45:10,807 --> 00:45:11,774
Bien.
1088
00:45:11,808 --> 00:45:13,105
�Qu� tal si hablamos ma�ana?
1089
00:45:13,143 --> 00:45:15,873
Trata de no ponerte toda
rara conmigo, �de acuerdo?
1090
00:45:15,912 --> 00:45:17,846
Oh, ya estoy all�.
1091
00:45:19,015 --> 00:45:20,812
- Lo siento por eso.
- �Qui�n era?
1092
00:45:24,888 --> 00:45:27,857
Oh, chica, te ves tan triste.
1093
00:45:30,894 --> 00:45:32,794
- Esto es bueno.
- S�.
1094
00:45:35,766 --> 00:45:37,131
�Sabes qu� ser�a mejor?
1095
00:45:37,167 --> 00:45:38,134
�Qu�?
1096
00:45:38,168 --> 00:45:39,430
Um...
1097
00:45:39,469 --> 00:45:41,494
Si nos quitamos las camisetas.
1098
00:45:42,806 --> 00:45:43,795
Bien.
1099
00:45:48,111 --> 00:45:49,874
- Oh, lentes.
- Oh, lo siento, lo siento.
1100
00:45:49,913 --> 00:45:50,902
Oh, ah� vamos.
1101
00:46:07,197 --> 00:46:08,562
�Qu� ha sido eso?
1102
00:46:08,799 --> 00:46:12,530
Lo siento, esa es...
Esa es mi amiga Jenn.
1103
00:46:14,471 --> 00:46:16,029
Oye, se me cayeron mis llaves.
1104
00:46:17,440 --> 00:46:19,305
Pens� que estabas en una cita.
1105
00:46:19,342 --> 00:46:22,470
Si... No, no fue tan buena.
1106
00:46:22,512 --> 00:46:24,070
Lo lamento.
1107
00:46:24,114 --> 00:46:26,241
�Podr�as desaparecer por un rato...
1108
00:46:26,283 --> 00:46:27,545
...y luego regresar?
1109
00:46:27,584 --> 00:46:29,176
Necesito m�s tiempo.
1110
00:46:29,219 --> 00:46:32,052
�Puedo ir abajo a la
habitaci�n con los c�mics?
1111
00:46:32,088 --> 00:46:33,521
No.
1112
00:46:33,557 --> 00:46:35,354
�Qui�n es el de esta noche? �Lorenzo?
1113
00:46:35,392 --> 00:46:37,553
Es ese tipo de la tienda.
1114
00:46:37,594 --> 00:46:40,461
As� que tal vez podr�as
ir a tu casa por un rato,
1115
00:46:40,497 --> 00:46:42,055
y te mand� un mensaje de texto.
1116
00:46:42,098 --> 00:46:44,328
Claro. S�, claro.
1117
00:46:44,367 --> 00:46:45,994
Much�simas gracias.
1118
00:46:46,036 --> 00:46:49,062
Oh, oye, no hagan nada que yo no har�a.
1119
00:46:49,105 --> 00:46:50,231
Est� bien...
1120
00:46:51,374 --> 00:46:54,002
En realidad, hay un mont�n de
cosas que me gustar�a hacer,
1121
00:46:54,044 --> 00:46:57,605
que t� no har�as y que yo podr�a hacer.
1122
00:47:01,117 --> 00:47:02,846
�Hice sexo sucio una vez!
1123
00:47:15,532 --> 00:47:16,499
Oh...
1124
00:47:16,533 --> 00:47:18,296
�Qu� haces aqu� tan tarde?
1125
00:47:18,335 --> 00:47:20,098
Yo estaba imprimando.
1126
00:47:20,136 --> 00:47:22,229
No s� que significa eso.
1127
00:47:22,272 --> 00:47:23,637
No te preocupes.
1128
00:47:25,508 --> 00:47:27,408
Hago mis propias cosas durante el d�a.
1129
00:47:27,444 --> 00:47:29,878
Necesito luz para mi trabajo.
1130
00:47:29,913 --> 00:47:31,380
Reservo esto para la noche.
1131
00:47:31,414 --> 00:47:32,608
Eso me tranquiliza.
1132
00:47:32,649 --> 00:47:36,278
Mi trabajo es realmente... Violento.
1133
00:47:36,319 --> 00:47:38,116
Oh, me gustar�a verlo alg�n d�a.
1134
00:47:38,154 --> 00:47:40,145
No s� si puedas manejarlo.
1135
00:47:46,129 --> 00:47:47,255
�Qu� pasa?
1136
00:47:48,164 --> 00:47:50,029
Tu color est�... Apagado.
1137
00:47:50,066 --> 00:47:52,432
Oh, acabo de tener esta
cita realmente terrible...
1138
00:47:52,469 --> 00:47:54,937
...con este juicioso
Don "Hago el Bien" idiota.
1139
00:47:54,971 --> 00:47:57,371
- Oh cielos, odio de ese tipo.
- S�.
1140
00:47:57,407 --> 00:47:58,965
Y el chico con el que estoy
teniendo relaciones sexuales,
1141
00:47:59,009 --> 00:48:00,408
y el chico que me gusta,
ambos estan ocupados.
1142
00:48:00,443 --> 00:48:02,138
As� que, ya sabes...
1143
00:48:02,178 --> 00:48:04,942
Eres poli amorosa... Muy bien.
1144
00:48:04,981 --> 00:48:06,346
S�.
1145
00:48:06,383 --> 00:48:08,476
Y yo estoy tomando estas hierbas,
que hacen que me sienta...
1146
00:48:08,518 --> 00:48:09,985
...como todo bien extra�a.
1147
00:48:10,020 --> 00:48:11,078
�Qu� tipo de extra�a?
1148
00:48:11,121 --> 00:48:15,080
Como una loca y raramente excitada.
1149
00:48:15,125 --> 00:48:17,923
Oh... �Quieres tener sexo?
1150
00:48:17,961 --> 00:48:19,428
B�sicamente acabe aqu�.
1151
00:48:19,462 --> 00:48:21,930
- Tengo media hora para hacer tiempo.
- Vamos a hacerlo.
1152
00:48:35,345 --> 00:48:37,176
No, espera, espera, espera.
�Tienes un cond�n?
1153
00:48:38,949 --> 00:48:40,177
No lo creo.
1154
00:48:40,216 --> 00:48:41,945
Yo no estaba realmente
esperando esto, esta noche.
1155
00:48:41,985 --> 00:48:43,350
�Tienes alguno?
1156
00:48:43,386 --> 00:48:45,183
Si. En el ba�o hay un paquete de 12
1157
00:48:45,221 --> 00:48:46,654
estaban desde que me mud� aqui.
1158
00:48:46,690 --> 00:48:49,989
Bueno... Voy a traer la caja.
1159
00:48:55,231 --> 00:48:56,289
Date prisa.
1160
00:49:23,293 --> 00:49:24,760
No te preocupes. Es a base de agua.
1161
00:49:24,995 --> 00:49:26,622
- �Qu�?
- A base de agua.
1162
00:49:26,663 --> 00:49:29,097
- �El lubricante?
- No, la pintura.
1163
00:49:29,132 --> 00:49:32,192
- �La qu�?
- La pared, est� todav�a mojada.
1164
00:49:32,235 --> 00:49:34,601
- Estoy tan mojada.
- Diablos, s�.
1165
00:49:34,637 --> 00:49:36,605
- No pares.
- �Diablos, no!
1166
00:49:36,639 --> 00:49:38,072
�No te atrevas a parar!
1167
00:49:43,680 --> 00:49:47,081
Bien, bien, bien, bien...
1168
00:49:47,117 --> 00:49:49,244
�Si, si, si!
1169
00:49:50,186 --> 00:49:51,585
Vaya.
1170
00:49:51,621 --> 00:49:52,610
S�.
1171
00:49:53,723 --> 00:49:55,782
Eso fue muy atl�tico.
1172
00:49:56,026 --> 00:49:57,186
Si.
1173
00:49:59,329 --> 00:50:01,524
�Seguro que no quieres
hacerlo esta noche?
1174
00:50:01,564 --> 00:50:03,532
S�, vamos a hacerlo por la ma�ana.
1175
00:50:03,566 --> 00:50:04,692
Bueno.
1176
00:50:10,340 --> 00:50:13,241
Tal vez deber�amos probar
el inyector del pavo.
1177
00:50:14,377 --> 00:50:16,072
�En serio?
1178
00:50:16,112 --> 00:50:18,239
Suenas decepcionado.
1179
00:50:18,281 --> 00:50:22,479
No... Quiero decir, obviamente, no.
1180
00:50:22,519 --> 00:50:24,214
Soy gay.
1181
00:50:25,188 --> 00:50:26,621
�Te sucede algo?
1182
00:50:26,656 --> 00:50:28,214
No, no.
1183
00:50:28,258 --> 00:50:30,419
He estado trabajando
mucho. Estoy muy cansada.
1184
00:50:32,429 --> 00:50:34,556
�Est�s tenso de todo eso del yoga?
1185
00:50:38,735 --> 00:50:39,827
Hola.
1186
00:50:40,070 --> 00:50:41,264
�Nelly?
1187
00:50:41,304 --> 00:50:42,566
Ella habla.
1188
00:50:42,605 --> 00:50:43,731
Oye...
1189
00:50:43,773 --> 00:50:47,265
�Tienes alguna de esas cosas
tipo jeringa sin aguja...
1190
00:50:47,310 --> 00:50:49,175
...que sol�amos utilizar para
dar sus medicamentos a tu gato?
1191
00:50:49,212 --> 00:50:51,203
S�, tengo una caja
llena de ellas. �Por qu�?
1192
00:50:51,247 --> 00:50:52,441
Jenn, necesito unas.
1193
00:50:52,482 --> 00:50:54,712
Hemos decidido avanzar en el sexo.
1194
00:50:54,751 --> 00:50:57,811
Oh, bueno, porque d�jenme decirles,
eso era realmente rid�culo.
1195
00:50:57,854 --> 00:50:59,412
�Podr�as traer unas?
1196
00:50:59,456 --> 00:51:01,185
�Ahora?
1197
00:51:01,224 --> 00:51:02,418
�Por qu� est�s susurrando?
1198
00:51:02,459 --> 00:51:04,393
Porque estoy en una tierra
m�gica llamada Astoria,
1199
00:51:04,427 --> 00:51:06,452
donde nadie tiene que hablar,
m�s alto que un susurro.
1200
00:51:08,765 --> 00:51:10,130
Debo irme.
1201
00:51:11,167 --> 00:51:12,225
Dame un poco de amor.
1202
00:51:21,377 --> 00:51:23,345
Me despertaste y me hiciste venir aqu�...
1203
00:51:23,379 --> 00:51:25,347
...�y volver�s a dormirte? Lev�ntate.
1204
00:51:25,381 --> 00:51:26,541
Hola.
1205
00:51:26,583 --> 00:51:30,280
Estoy tan contento de que la muerte
de mi gato pueda ayudar a procrearte.
1206
00:51:30,320 --> 00:51:31,787
�Es eso lo que creo que es?
1207
00:51:31,821 --> 00:51:33,789
S�, las cenizas de Miss Lulu Kitty.
1208
00:51:33,823 --> 00:51:36,155
Ten�a que estar aqu�, si ella
va a ayudar a crear la vida.
1209
00:51:36,192 --> 00:51:38,786
Oh, est� bien. Bueno,
hola, Miss Lulu Kitty.
1210
00:51:38,828 --> 00:51:40,887
Gracias por las jeringas.
1211
00:51:43,566 --> 00:51:46,626
Si resulta una ni�a, deberias
llamarla Lucrecia, como un homenaje.
1212
00:51:46,669 --> 00:51:47,863
�Y si es un ni�o?
1213
00:51:47,904 --> 00:51:50,771
No lo se. �Ash? �Tin?
1214
00:51:50,807 --> 00:51:52,502
Ashton.
1215
00:51:52,542 --> 00:51:54,442
- Me pondr� a ello.
- Adelante.
1216
00:51:54,477 --> 00:51:56,138
- �Quieres ayuda?
- No, no de ti.
1217
00:51:56,179 --> 00:51:58,147
- �Ni siquiera un poquito?
- No, no y nunca.
1218
00:51:58,181 --> 00:51:59,478
Eso es porque amabas a Tom.
1219
00:51:59,516 --> 00:52:00,346
En parte...
1220
00:52:00,383 --> 00:52:01,782
Y me odiaste cuando
empec� a salir con �l.
1221
00:52:01,818 --> 00:52:02,785
Definitivamente s�.
1222
00:52:02,819 --> 00:52:04,150
Pero sigues siendo mi amigo.
1223
00:52:04,187 --> 00:52:06,348
Trabajamos en la misma manzana y
eres bueno para citas de almuerzo.
1224
00:52:06,389 --> 00:52:07,720
Adem�s, me gusta que tenga un amigo...
1225
00:52:07,757 --> 00:52:09,452
...del que no estoy
enamorado en secreto.
1226
00:52:09,492 --> 00:52:11,255
Es refrescante y raro
para nosotros los gays.
1227
00:52:11,294 --> 00:52:13,194
Eso es cierto. �Me abrazas?
1228
00:52:13,229 --> 00:52:14,890
No, no tan temprano. Asco.
1229
00:52:14,931 --> 00:52:16,364
Voy a ir a masturbarme.
1230
00:52:16,399 --> 00:52:19,630
�Puedes darte prisa, por favor?
Tengo que ir a almorzar.
1231
00:52:22,338 --> 00:52:23,805
Te quiero, Miss Lulu.
1232
00:52:24,908 --> 00:52:27,308
Oh, hola, Nelson. �D�nde est� Matt?
1233
00:52:27,343 --> 00:52:28,674
En el ba�o, masturb�ndose...
1234
00:52:28,711 --> 00:52:30,611
...en el dispensador de medicamento
oral de mi gata muerta...
1235
00:52:30,647 --> 00:52:33,275
...de modo que �l pueda
inyectarte con su jugo de beb�.
1236
00:52:33,316 --> 00:52:34,943
�Antes de mi primera taza de caf�?
1237
00:52:35,185 --> 00:52:36,948
Bueno, es mejor tomarte una,
porque una vez que eyacule,
1238
00:52:37,187 --> 00:52:39,280
realmente debes insert�rtelo
dentro de los primeros 20 minutos.
1239
00:52:39,322 --> 00:52:40,289
Bueno.
1240
00:52:40,323 --> 00:52:42,814
Son las 10:15. �Sabes d�nde
est� tu cuello del �tero?
1241
00:52:42,859 --> 00:52:44,690
Sabes, en realidad no.
1242
00:52:44,727 --> 00:52:47,423
Mete tu dedo �ndice en tu vagina.
1243
00:52:47,463 --> 00:52:48,760
- Aqu� no.
- De acuerdo.
1244
00:52:48,798 --> 00:52:51,596
Y tienes que sentir a lo largo de la
parte interior de las suaves paredes,
1245
00:52:51,634 --> 00:52:53,192
hacia la parte
delantera, de esta manera.
1246
00:52:53,236 --> 00:52:54,601
�C�mo es que sabes tanto de esto?
1247
00:52:54,637 --> 00:52:55,797
Tengo dos hijos.
1248
00:52:55,838 --> 00:52:57,430
- �De veras?
- S�.
1249
00:52:57,473 --> 00:52:59,498
Uno con cada pareja lesbiana.
1250
00:52:59,542 --> 00:53:01,976
Ced� mis derechos paternales,
pero yo los veo a veces.
1251
00:53:02,212 --> 00:53:04,612
No tan a menudo como me gustar�a,
porque ellos viven en Park Slope.
1252
00:53:04,881 --> 00:53:07,714
- Soy como su t�a.
- Eso es tan dulce.
1253
00:53:07,750 --> 00:53:09,166
Si, de todos modos,
el cuello del �tero...
1254
00:53:09,167 --> 00:53:10,583
...est� cerca de la parte
superior de tu vagina.
1255
00:53:10,620 --> 00:53:11,450
Es un poco blando, como-
1256
00:53:11,487 --> 00:53:12,886
Tienes que quedarte y ayudarnos.
1257
00:53:12,922 --> 00:53:14,355
Por supuesto que si.
1258
00:53:14,757 --> 00:53:17,225
Bueno, vamos a levantar
esta almohada un poco.
1259
00:53:17,260 --> 00:53:18,488
Bien.
1260
00:53:18,528 --> 00:53:19,688
�C�mo est� la almohada?
1261
00:53:19,729 --> 00:53:20,753
Oh, est� bien.
1262
00:53:20,797 --> 00:53:22,321
- �Est�s lista?
- S�.
1263
00:53:22,365 --> 00:53:23,457
�Est�s t� lista?
1264
00:53:26,469 --> 00:53:27,595
El esperma.
1265
00:53:28,638 --> 00:53:31,471
Tengo que arrojarlo lentamente, por
lo que tomar� un minuto caliente.
1266
00:53:33,509 --> 00:53:34,601
Genial trabajo.
1267
00:53:34,644 --> 00:53:36,009
Oh, gracias, yo...
1268
00:53:39,449 --> 00:53:41,314
Listo... Todo hecho.
1269
00:53:41,351 --> 00:53:43,012
Ahora bien, no te muevas
durante una media hora.
1270
00:53:43,253 --> 00:53:44,413
�Est�s utilizando un kit de predicci�n?
1271
00:53:44,454 --> 00:53:47,685
Estoy usando un calendario en
l�nea lunar de ciclo ovular.
1272
00:53:47,724 --> 00:53:48,691
Con eso basta.
1273
00:53:48,725 --> 00:53:50,989
Ahora haz esto por lo menos una
vez al d�a, durante cuatro d�as m�s,
1274
00:53:51,027 --> 00:53:52,961
y probablemente servir�.
Funciono dos veces para m�.
1275
00:53:52,996 --> 00:53:55,260
�Much�simas gracias!
1276
00:53:55,298 --> 00:53:57,858
- S�lo hazme una diosa-madre.
- No, de verdad. Gracias.
1277
00:53:57,900 --> 00:54:00,334
T�- ll�vame y a Miss Lulu
a almorzar.
1278
00:54:00,370 --> 00:54:02,031
T�- qu�date all� por 30 minutos.
1279
00:54:03,840 --> 00:54:04,898
Bien.
1280
00:54:07,477 --> 00:54:10,037
�Me puedes traer un... Una crepa?
1281
00:54:49,652 --> 00:54:51,085
S�...
1282
00:54:51,321 --> 00:54:52,413
�Que?
1283
00:54:52,455 --> 00:54:53,422
Uups.
1284
00:54:53,456 --> 00:54:54,514
No te preocupes.
1285
00:55:00,997 --> 00:55:02,555
Es hora.
1286
00:55:02,598 --> 00:55:03,963
�Oh, no!
1287
00:55:04,600 --> 00:55:06,090
Me entristece que te vayas.
1288
00:55:07,470 --> 00:55:09,665
No he pasado tanto tiempo
sin ti, desde la universidad.
1289
00:55:09,706 --> 00:55:10,695
Ha sido divertido.
1290
00:55:10,740 --> 00:55:12,833
Es por eso que me voy ahora mismo,
mientras que sigue siendo divertido.
1291
00:55:12,875 --> 00:55:14,502
No quiero exagerar mi estad�a.
1292
00:55:14,544 --> 00:55:15,533
Nunca lo har�as.
1293
00:55:15,578 --> 00:55:16,772
S� que podr�a, conf�a en m�.
1294
00:55:16,813 --> 00:55:18,906
Tengo un buen presentimiento
sobre este mes.
1295
00:55:18,948 --> 00:55:19,937
Yo tambi�n.
1296
00:55:32,128 --> 00:55:34,528
Nadie se ha anotado
para mi clase prenatal.
1297
00:55:36,899 --> 00:55:39,060
Las mujeres embarazadas no
est�n en el yoga caliente.
1298
00:55:41,371 --> 00:55:43,134
�Puedo preguntarte algo loco?
1299
00:55:43,373 --> 00:55:44,635
�Algo loco?
1300
00:55:44,674 --> 00:55:46,005
�A diferencia de todo
lo dem�s que dices?
1301
00:55:46,042 --> 00:55:49,876
�Y si en lugar de yoga caliente
- yoga templado?
1302
00:55:49,912 --> 00:55:52,437
- �Tibio? - No.
Templado-templado.
1303
00:55:52,482 --> 00:55:54,746
Para que todo el mundo que odia
el yoga caliente pueda hacerlo.
1304
00:55:54,784 --> 00:55:55,944
Las mujeres embarazadas podr�an hacerlo.
1305
00:55:55,985 --> 00:55:57,748
Y aun as� conseguir
algunos de los beneficios.
1306
00:55:57,787 --> 00:55:59,152
�Crees que sea bueno?
1307
00:55:59,389 --> 00:56:01,380
No... Suena rid�culo.
1308
00:56:01,424 --> 00:56:02,891
Pero tambi�n es tan est�pido,
1309
00:56:02,925 --> 00:56:04,483
que tal vez la gente
inteligente lo amar�a.
1310
00:56:04,527 --> 00:56:06,154
Si... Voy a proponerlo a Linda.
1311
00:56:06,396 --> 00:56:08,091
Es una locura, pero
es tambi�n incre�ble.
1312
00:56:08,131 --> 00:56:09,723
Es incre�ble-locura.
1313
00:56:09,766 --> 00:56:11,165
Espero que si.
1314
00:56:11,401 --> 00:56:12,925
Hay algo diferente en ti.
1315
00:56:12,969 --> 00:56:14,869
Tu energ�a ha cambiado.
1316
00:56:14,904 --> 00:56:16,769
No quiero hablar de eso.
1317
00:56:16,806 --> 00:56:18,865
Oh, s�, lo har�s. �Qu� pasa?
1318
00:56:18,908 --> 00:56:20,808
�Todo el sexo gay
confundi� tus sentimientos?
1319
00:56:20,843 --> 00:56:23,175
No. Hemos dejado de
tener relaciones sexuales.
1320
00:56:23,413 --> 00:56:25,643
Estamos haciendo el
m�todo de inyectar al pavo,
1321
00:56:25,681 --> 00:56:27,410
pero con una jeringa de gato.
1322
00:56:27,917 --> 00:56:29,509
�Te das cuenta por fin...
1323
00:56:29,552 --> 00:56:32,043
...lo absolutamente bizarro
que era todo el escenario?
1324
00:56:32,088 --> 00:56:33,487
No, no es eso.
1325
00:56:33,523 --> 00:56:35,115
Es solo que el tener relaciones
sexuales con otra persona,
1326
00:56:35,158 --> 00:56:37,683
se siente muy raro que sea con Matt.
1327
00:56:37,727 --> 00:56:39,661
�Qui�n era? �Una de estas citas?
1328
00:56:39,695 --> 00:56:41,492
No, es otra persona.
1329
00:56:41,964 --> 00:56:44,728
�De ninguna manera! ��Has tenido
relaciones sexuales con Louis?!
1330
00:56:44,767 --> 00:56:45,995
�Oh, Dios m�o! �Como fue?
1331
00:56:46,035 --> 00:56:47,969
Cu�ntame todo para que
puedo imaginarme que era yo.
1332
00:56:48,004 --> 00:56:49,665
Sabes, fue realmente salido de la nada.
1333
00:56:49,705 --> 00:56:52,731
Fue, como, muy intenso y...
1334
00:56:52,775 --> 00:56:54,675
Una incre�ble-locura, obviamente.
1335
00:56:54,710 --> 00:56:56,541
S�, fue tambi�n eso.
1336
00:56:56,579 --> 00:56:59,173
Pero tambi�n se sent�a muy mal.
1337
00:56:59,215 --> 00:57:00,477
Bueno, claro, Jenn.
1338
00:57:00,516 --> 00:57:02,108
Eso es porque �l tiene una novia.
1339
00:57:02,785 --> 00:57:04,776
�Qu�? �l no me dijo eso.
1340
00:57:04,821 --> 00:57:07,187
- �Le preguntaste?
- No, pero no lo ofreci�.
1341
00:57:07,223 --> 00:57:09,123
Bueno, �l estaba ocupado
ofreciendo algo m�s.
1342
00:57:09,158 --> 00:57:11,456
Oh, no, ahora me siento terrible.
1343
00:57:11,494 --> 00:57:12,552
Deber�as.
1344
00:57:14,096 --> 00:57:15,620
Destruye-hogares.
1345
00:57:16,132 --> 00:57:17,827
Vendimos aquel en el que muri�,
1346
00:57:17,867 --> 00:57:20,062
pero tenemos un mont�n de aquel
en el que regreso a la vida.
1347
00:57:21,904 --> 00:57:23,633
No, no... Ya est� vivo otra vez.
1348
00:57:24,607 --> 00:57:27,007
Porque est�n haciendo una
pel�cula sobre �l, as� que...
1349
00:57:27,643 --> 00:57:28,803
�Hola, Parker!
1350
00:57:29,512 --> 00:57:30,638
�Podr�as esperar un segundo?
1351
00:57:30,680 --> 00:57:31,840
Hola. �C�mo va todo?
1352
00:57:32,882 --> 00:57:34,713
�l no puede dejar de hablar de comics.
1353
00:57:34,750 --> 00:57:35,739
Est� enganchado.
1354
00:57:35,785 --> 00:57:36,581
Eso es muy lindo.
1355
00:57:36,619 --> 00:57:37,517
Hola.
1356
00:57:38,621 --> 00:57:40,248
�Te puedo ayudar en algo m�s hoy?
1357
00:57:42,859 --> 00:57:43,985
Bueno, adi�s.
1358
00:57:45,228 --> 00:57:46,195
Hola.
1359
00:57:47,063 --> 00:57:48,030
Hola.
1360
00:57:48,898 --> 00:57:50,763
Por lo tanto, s� que
dijiste que est�s ocupado,
1361
00:57:50,800 --> 00:57:53,598
pero �hay alguna noche
de esta semana que...
1362
00:57:53,636 --> 00:57:55,797
...tal vez quieras
salir a cenar o algo as�?
1363
00:57:55,838 --> 00:57:59,137
Tengo a Parker toda la semana,
as� que no me puedo escapar.
1364
00:57:59,175 --> 00:58:00,506
Desear�a poder hacerlo.
1365
00:58:00,543 --> 00:58:02,602
Pero sabes, �l tiene que ser lo primero.
1366
00:58:02,645 --> 00:58:03,942
Totalmente lo entiendo.
1367
00:58:05,615 --> 00:58:08,049
Esto tiene que ser s�per casual.
1368
00:58:08,084 --> 00:58:09,813
Tengo que tomar las cosas con calma.
1369
00:58:09,852 --> 00:58:12,844
S�, lentas... Por supuesto.
1370
00:58:13,723 --> 00:58:15,190
�Seguro que est�s bien con eso?
1371
00:58:15,224 --> 00:58:17,124
S�, por supuesto que estoy bien.
1372
00:58:17,994 --> 00:58:20,861
Lentas... Yo puedo hacer eso.
1373
00:58:21,998 --> 00:58:24,193
Entonces es como, "�puedes
manejar lo casual?"
1374
00:58:24,233 --> 00:58:26,758
Y tiene a un hijo con su ex-esposa.
1375
00:58:26,802 --> 00:58:28,736
Tal vez �l s�lo quiera
tomar las cosas con calma,
1376
00:58:28,771 --> 00:58:29,760
pero yo s�lo...
1377
00:58:29,805 --> 00:58:31,636
Creo que estoy listo para
algo m�s en este momento-
1378
00:58:31,674 --> 00:58:32,641
�Espera, espera!
1379
00:58:32,675 --> 00:58:34,768
�Podemos tomar un
respiro aqu� un momento?
1380
00:58:34,810 --> 00:58:36,903
- Lo estoy intentando.
- Cuelga. Estoy aqu� ahora.
1381
00:58:36,946 --> 00:58:37,913
Oh, cierto.
1382
00:58:37,947 --> 00:58:40,939
Ahora, primero vamos a tomar un
momento para celebrar el hecho de...
1383
00:58:40,983 --> 00:58:43,042
...que te est�s volviendo
loco por alguien,
1384
00:58:43,085 --> 00:58:44,313
y no es Tom.
1385
00:58:45,688 --> 00:58:46,780
Tienes raz�n.
1386
00:58:46,822 --> 00:58:48,187
Y es muy bueno escuchar eso.
1387
00:58:48,224 --> 00:58:50,658
Pero esto no suena muy diferente.
1388
00:58:50,693 --> 00:58:52,126
Pero realmente me gusta este chico.
1389
00:58:52,161 --> 00:58:54,152
Has tenido que- como,
�dos citas con �l?
1390
00:58:54,196 --> 00:58:55,891
�Y ahora �l dice que
quiere mantenerlo casual?
1391
00:58:55,932 --> 00:58:58,799
As� que o bien acepta eso,
o deja de salir con �l.
1392
00:58:58,834 --> 00:58:59,892
No hay punto medio.
1393
00:58:59,936 --> 00:59:01,801
Lo s�, lo s�.
1394
00:59:01,837 --> 00:59:03,327
�Puedes mantenerlo casual?
1395
00:59:03,573 --> 00:59:04,870
Absolutamente no.
1396
00:59:04,907 --> 00:59:07,774
No puedes comprometerte a esto.
Est�s solo repitiendo un ciclo.
1397
00:59:07,810 --> 00:59:11,268
Dicen que cuando se est�
hist�rico, es hist�rico.
1398
00:59:11,314 --> 00:59:12,906
�Qu� significa eso?
1399
00:59:12,949 --> 00:59:15,611
Esto significa que si vas a
enloquecer por este tipo tan pronto,
1400
00:59:15,651 --> 00:59:17,346
no tiene nada que ver con �l.
1401
00:59:17,587 --> 00:59:18,986
Y m�s que ver con tus sentimientos...
1402
00:59:19,021 --> 00:59:21,080
...cuando piensas que la
gente te est� abandonando.
1403
00:59:21,991 --> 00:59:24,084
Wow. �De d�nde has sacado eso?
1404
00:59:24,126 --> 00:59:25,150
Jamie y yo le�mos...
1405
00:59:25,194 --> 00:59:27,287
"No m�s Codependencia"
en el trabajo, a veces.
1406
00:59:27,330 --> 00:59:30,959
Estas muy... Llena de sabidur�a hoy.
1407
00:59:31,000 --> 00:59:32,695
Lo s�. Solo sigamos con ello.
1408
00:59:32,735 --> 00:59:35,067
Entonces, �qu� est� pasando
con tu libro Super Gayby?
1409
00:59:36,138 --> 00:59:38,834
Bueno, el �nico lugar que es
realmente bueno para �l, es Kapow,
1410
00:59:38,874 --> 00:59:41,707
y Tom ahora trabaja all�, as�
que no puedo llev�rselo a �l.
1411
00:59:41,744 --> 00:59:42,711
Matt, �vamos!
1412
00:59:42,745 --> 00:59:44,110
Tienes que dejar de permitir
que se meta en tu camino.
1413
00:59:44,146 --> 00:59:45,238
Lo s�.
1414
00:59:46,983 --> 00:59:48,712
Tengo que decirte algo.
1415
00:59:48,751 --> 00:59:50,719
- �Bueno o malo?
- Uno de cada uno.
1416
00:59:50,753 --> 00:59:51,811
�Me puedes dar lo bueno, por favor?
1417
00:59:51,854 --> 00:59:53,788
Yo no creo que pueda
manejar lo malo ahora mismo.
1418
00:59:53,823 --> 00:59:56,018
En el trabajo hoy, me estaba
ajustando en una postura,
1419
00:59:56,058 --> 00:59:57,992
y una mujer me dio
un codazo en el seno.
1420
00:59:58,027 --> 01:00:00,860
Y de la nada grite, "�ay, mi teta!"
1421
01:00:00,896 --> 01:00:05,731
- Tus senos no son sensibles.
- Nunca... Lo han sido.
1422
01:00:05,768 --> 01:00:07,030
- Oh...
- S�.
1423
01:00:08,270 --> 01:00:09,862
- �En serio?
- En serio.
1424
01:00:09,905 --> 01:00:12,373
Fui con la doctora Ushma y
ella me confirm� todo.
1425
01:00:12,408 --> 01:00:14,273
- ��Estamos embarazados?!
- �Estamos embarazados!
1426
01:00:14,310 --> 01:00:16,778
�Oh, Dios m�o! �Eso es incre�ble!
1427
01:00:19,181 --> 01:00:22,412
- �Wow! �Estoy tan emocionado!
- S�.
1428
01:00:22,652 --> 01:00:23,983
Espera, �qu� era lo malo?
1429
01:00:24,020 --> 01:00:25,112
Ya no me acuerdo.
1430
01:00:25,154 --> 01:00:26,416
No debe haber sido tan importante.
1431
01:00:26,656 --> 01:00:27,315
�Est�s feliz?
1432
01:00:27,356 --> 01:00:29,085
- Mucho, s�.
- Yo tambi�n.
1433
01:00:31,761 --> 01:00:32,853
Hola a todos.
1434
01:00:32,895 --> 01:00:34,658
Estar� ense�ando en lugar
de Jamie por esta velada.
1435
01:00:34,697 --> 01:00:35,755
Hola, Valerie.
1436
01:00:37,800 --> 01:00:40,234
S�lo tienes que encontrar
tu espacio, �de acuerdo?
1437
01:00:40,269 --> 01:00:42,032
Tu espacio.
1438
01:00:42,071 --> 01:00:43,436
Solo toma un minuto.
1439
01:00:44,407 --> 01:00:47,171
Solo s� t� en ese espacio.
1440
01:00:48,778 --> 01:00:50,769
S�, hola. �Qu� est�s haciendo aqu�?
1441
01:00:51,814 --> 01:00:53,441
Tom� esta clase todas las semanas.
1442
01:00:54,150 --> 01:00:56,948
Oh, si. Claro.
1443
01:00:58,087 --> 01:00:59,111
�Te importa?
1444
01:00:59,155 --> 01:01:02,124
No, no, no...
1445
01:01:02,158 --> 01:01:03,455
No.
1446
01:01:03,693 --> 01:01:05,041
Muy bien, toma una posici�n c�moda...
1447
01:01:05,042 --> 01:01:06,389
...sentada, la columna
vertebral derecha.
1448
01:01:08,230 --> 01:01:09,720
Bien...
1449
01:01:09,765 --> 01:01:12,131
Vamos a hacer una inhalaci�n
profunda por la nariz...
1450
01:01:14,336 --> 01:01:16,361
S�lo por esta primera vez
vamos a sacarla por la boca.
1451
01:01:19,241 --> 01:01:21,732
Dejar ir las tensiones del d�a.
1452
01:01:21,777 --> 01:01:23,244
�Est� bien?
1453
01:01:24,480 --> 01:01:28,473
Dejen su trabajo... Sus mascotas...
1454
01:01:31,120 --> 01:01:32,781
�Est� bien?
1455
01:01:32,822 --> 01:01:35,723
Dejen esa confrontaci�n
en el metro, dejen ir eso.
1456
01:01:37,860 --> 01:01:39,327
Sus novios.
1457
01:01:41,831 --> 01:01:43,890
�De acuerdo? Las novias...
1458
01:01:45,267 --> 01:01:46,359
Las novias que tengan...
1459
01:01:46,402 --> 01:01:48,063
...que no le dicen a otras
chicas que las tienen.
1460
01:01:48,104 --> 01:01:49,264
Vamos a dejar eso atr�s.
1461
01:01:52,341 --> 01:01:54,935
Pensemos en la responsabilidad.
1462
01:01:54,977 --> 01:01:56,774
�De acuerdo? Esa palabra.
1463
01:01:58,147 --> 01:01:59,944
Acerca de ser un adulto.
1464
01:02:01,016 --> 01:02:02,449
�Est� bien?
1465
01:02:02,485 --> 01:02:08,754
Todas esas cualidades muy buenas,
incluso si no las tienen...
1466
01:02:08,791 --> 01:02:10,418
Vamos a respirar eso.
1467
01:02:12,027 --> 01:02:15,258
Y vamos a exhalarlo
justo al Guerrero Dos.
1468
01:02:15,297 --> 01:02:17,492
Vamos a aguantar al
Guerrero Dos por un minuto.
1469
01:02:17,533 --> 01:02:19,023
Respirando.
1470
01:02:19,068 --> 01:02:20,399
�Bien hecho!
1471
01:02:20,436 --> 01:02:22,097
Respirando.
1472
01:02:22,138 --> 01:02:23,400
Qu� bien.
1473
01:02:23,439 --> 01:02:24,428
Un poco m�s profundo.
1474
01:02:24,473 --> 01:02:27,465
�Te duele? No deber�a de doler.
1475
01:02:27,510 --> 01:02:29,978
Mant�n tu cabeza hacia el cielo.
1476
01:02:30,012 --> 01:02:33,004
Excelente, excelente, hermoso.
1477
01:02:33,048 --> 01:02:34,879
Oh, esto es bueno.
1478
01:02:34,917 --> 01:02:36,407
Esto es muy equilibrado.
1479
01:02:36,452 --> 01:02:38,147
Cu�date, estate bien.
1480
01:02:40,956 --> 01:02:42,423
Amiga...
1481
01:02:42,458 --> 01:02:44,323
�Por qu� est�s tan enojada conmigo?
1482
01:02:44,360 --> 01:02:45,850
�Tienes novia?
1483
01:02:45,895 --> 01:02:47,362
Hemos roto.
1484
01:02:47,396 --> 01:02:50,297
Quiero decir, hemos roto esta semana.
1485
01:02:50,332 --> 01:02:52,323
Rompemos mucho.
1486
01:02:52,368 --> 01:02:55,496
Yo nunca habr�a estado
contigo, si estuvi�ramos juntos.
1487
01:02:55,538 --> 01:02:56,835
Yo no soy as�.
1488
01:02:56,872 --> 01:02:58,396
- �En serio?
- En serio.
1489
01:02:58,440 --> 01:03:01,034
Ten�amos una conexi�n.
1490
01:03:01,076 --> 01:03:03,169
Y en ese momento, yo era libre
de actuar en consecuencia.
1491
01:03:05,181 --> 01:03:06,239
Bueno.
1492
01:03:06,582 --> 01:03:11,383
Sabes que fue realmente...
fue muy divertido.
1493
01:03:11,420 --> 01:03:13,320
S�, lo fue.
1494
01:03:13,355 --> 01:03:15,323
Y estoy agradecido contigo.
1495
01:03:15,357 --> 01:03:16,881
T� me ayudaste.
1496
01:03:16,926 --> 01:03:18,120
�C�mo?
1497
01:03:18,160 --> 01:03:20,287
Despu�s de tener sexo contigo,
1498
01:03:20,329 --> 01:03:22,297
me di cuenta de que quer�a
a mi novia de vuelta.
1499
01:03:23,165 --> 01:03:25,326
�Siempre eres tan as� de pat�n?
1500
01:03:25,367 --> 01:03:27,267
No, escucha, s�lo...
1501
01:03:27,303 --> 01:03:28,930
�Qui�n sabe lo que podr�a haber pasado?
1502
01:03:28,971 --> 01:03:30,871
Podr�as haber quedado embarazada.
1503
01:03:30,906 --> 01:03:33,397
Toda nuestra vida podr�a
haber cambiado en un instante.
1504
01:03:33,442 --> 01:03:35,171
No estoy listo para eso con nadie m�s.
1505
01:03:35,211 --> 01:03:36,610
Genial, podr�as haberme
dicho eso en persona,
1506
01:03:36,846 --> 01:03:38,939
en vez de dejarme una
nota... Una nota pegada.
1507
01:03:38,981 --> 01:03:40,949
Si, eso...
1508
01:03:40,983 --> 01:03:42,951
Eso no estuvo bien. Lo siento.
1509
01:03:44,253 --> 01:03:45,345
Est� bien.
1510
01:03:46,522 --> 01:03:48,353
Gracias por no recriminarme.
1511
01:03:52,394 --> 01:03:54,362
�Qu� hay de diferente en ti?
1512
01:03:54,396 --> 01:03:56,990
Oh, estoy aumentando mi trabajo.
1513
01:03:57,032 --> 01:03:58,431
Tratando de impresionar a tu hermana.
1514
01:03:58,467 --> 01:04:00,025
Buena suerte con eso.
1515
01:04:00,069 --> 01:04:01,366
Pero...
1516
01:04:01,403 --> 01:04:03,598
No est�s embarazada, �verdad?
1517
01:04:03,639 --> 01:04:05,630
�Por qu� me lo preguntas?
Est�bamos a salvo.
1518
01:04:05,875 --> 01:04:07,172
S�, pero vamos...
1519
01:04:07,209 --> 01:04:08,369
Vamos, �qu�?
1520
01:04:08,410 --> 01:04:09,900
T� sabes que el cond�n se rompi�.
1521
01:04:09,945 --> 01:04:12,004
S�, y luego te lo sacaste y...
1522
01:04:12,047 --> 01:04:13,480
...y te metiste otro inmediatamente.
1523
01:04:13,515 --> 01:04:14,948
S�, y aquel roto tambi�n.
1524
01:04:14,984 --> 01:04:16,349
Y entonces lo pones en otro.
1525
01:04:16,385 --> 01:04:17,443
Y aquel roto.
1526
01:04:17,486 --> 01:04:19,249
�El �ltimo roto?
1527
01:04:19,288 --> 01:04:20,880
�No me dijiste eso!
1528
01:04:20,923 --> 01:04:21,617
Pens� que lo sab�as.
1529
01:04:21,657 --> 01:04:24,125
Y era un poco tarde en ese punto.
1530
01:04:24,159 --> 01:04:25,126
�Muy tarde?
1531
01:04:25,160 --> 01:04:26,525
Hab�a terminado.
1532
01:04:26,562 --> 01:04:28,291
Y estabas dici�ndome que no parara.
1533
01:04:28,330 --> 01:04:30,025
Pens� que sentiste que se rompi� y que
no te importaba.
1534
01:04:30,065 --> 01:04:31,032
�Me importa!
1535
01:04:31,066 --> 01:04:33,091
Entonces, �por qu� tienes una caja de
condones de hace 5 a�os...
1536
01:04:33,135 --> 01:04:34,124
en tu botiqu�n de medicamentos?
1537
01:04:34,169 --> 01:04:36,137
Hab�a una capa de polvo en esas cosas
como de una pulgada de grosor.
1538
01:04:36,171 --> 01:04:37,968
No los he necesitado ultimamente.
1539
01:04:38,007 --> 01:04:41,443
Mira, estoy muy seguro que estaba roto
cuando lo estaba sacando,
1540
01:04:41,477 --> 01:04:45,038
as� que si no estas embarazada en este
momento, no tenemos de que preocuparnos.
1541
01:04:45,080 --> 01:04:47,548
No... no tienes nada de que preocuparte.
1542
01:04:49,418 --> 01:04:50,908
Deber�as ir.
1543
01:04:55,190 --> 01:04:59,058
�T�... quieres... quiz�s...?
1544
01:04:59,094 --> 01:05:00,561
No.
1545
01:05:00,596 --> 01:05:02,564
Necesitas ir. Ahora. Fuera.
1546
01:05:02,598 --> 01:05:03,997
Est� bien.
1547
01:05:06,268 --> 01:05:07,929
Me gusta este nuevo color.
1548
01:05:23,686 --> 01:05:25,654
Oye, �perd� a Louis?
1549
01:05:27,222 --> 01:05:28,314
Lo siento, �qu�?
1550
01:05:28,357 --> 01:05:29,221
Mi hermano.
1551
01:05:29,258 --> 01:05:31,089
�Estaba en clases hoy? �Lo perd�?
1552
01:05:31,126 --> 01:05:33,094
Claro, �l estaba aqu�.
1553
01:05:34,196 --> 01:05:36,061
As� que, �c�mo era?
1554
01:05:36,098 --> 01:05:37,622
�En qu� manera?
1555
01:05:37,666 --> 01:05:39,190
Como pintor.
1556
01:05:39,234 --> 01:05:42,567
Cierto... claro, por supuesto, yo...
1557
01:05:42,604 --> 01:05:45,198
Pens� que te referias a en clases.
1558
01:05:45,240 --> 01:05:47,606
Todo estuvo muy bien.
Ni siquiera me cobr�.
1559
01:05:47,643 --> 01:05:50,077
�Tuviste sexo con mi hermano?
1560
01:05:50,112 --> 01:05:52,205
Yo... no.
1561
01:05:52,247 --> 01:05:54,477
�Dios m�o! Conozco esa cara.
1562
01:05:54,516 --> 01:05:56,381
He estado viendo ese rostro
en las caras de mis amigos
1563
01:05:56,418 --> 01:05:57,680
desde la secundaria.
1564
01:05:57,720 --> 01:05:59,085
S�lo ocurri� una noche.
1565
01:05:59,121 --> 01:06:01,749
No puedo creer que �l siga haci�ndole
esta mierda a Susan.
1566
01:06:01,991 --> 01:06:03,481
Pero �l dijo que hab�an roto.
1567
01:06:03,525 --> 01:06:04,617
Claro.
1568
01:06:04,660 --> 01:06:07,128
El rompe con ella cuando es conveniente
para �l.
1569
01:06:07,162 --> 01:06:08,493
No pasar� de nuevo.
1570
01:06:08,530 --> 01:06:10,293
No, no lo har�.
1571
01:06:10,332 --> 01:06:12,232
Deber�as tomarte un
descanso por unos d�as.
1572
01:06:12,267 --> 01:06:13,256
T�mate una semana.
1573
01:06:13,302 --> 01:06:15,031
Claro, no... no lo necesito de verdad.
1574
01:06:15,070 --> 01:06:16,298
No es un pedido.
1575
01:06:16,338 --> 01:06:17,498
�T�mate un descanso!
1576
01:06:23,412 --> 01:06:25,141
Hola, soy yo. �C�mo est� nuestro beb�?
1577
01:06:25,180 --> 01:06:27,080
�Sigues ocupada con mi pastel de
cumplea�os?
1578
01:06:27,116 --> 01:06:28,743
Creo que voy a invitar a Scott
1579
01:06:28,784 --> 01:06:31,252
para tener nuestra primera noche despu�s
de mi fiesta.
1580
01:06:31,286 --> 01:06:34,517
Me he dado cuenta de que no he tenido
relaciones sexuales con nadie, s�lo Tom
1581
01:06:34,556 --> 01:06:37,116
y t� en casi 7 a�os.
1582
01:06:37,159 --> 01:06:38,285
Es una locura.
1583
01:06:38,327 --> 01:06:40,056
Estoy realmente emocionado
por la noche del viernes.
1584
01:06:41,030 --> 01:06:42,657
Buenos d�as. �Feliz cumplea�os a mi!
1585
01:06:42,698 --> 01:06:44,791
Realmente no quiero hacer todo
esto en torno a mi, Jenn...
1586
01:06:45,034 --> 01:06:46,797
pero est�s arruinando mi
cumplea�os, de nuevo.
1587
01:06:47,036 --> 01:06:48,799
Jennifer, es tu madre.
1588
01:06:49,038 --> 01:06:51,404
Me estaba preocupando... �est�s bien?
1589
01:06:51,440 --> 01:06:52,737
�Est� bien el beb�?
1590
01:06:52,775 --> 01:06:54,037
Estoy bien.
1591
01:06:54,076 --> 01:06:55,168
El beb� est� bien.
1592
01:06:55,210 --> 01:06:56,541
Justamente estoy llegando.
1593
01:07:12,728 --> 01:07:14,286
- Maldici�n.
- �Qu�?
1594
01:07:14,329 --> 01:07:15,421
Olvid� el pastel.
1595
01:07:15,464 --> 01:07:17,091
No te preocupes, yo me encargo de ello.
1596
01:07:20,169 --> 01:07:21,693
Matt, tengo que decirte algo.
1597
01:07:21,737 --> 01:07:23,068
�Qu�? Espera...
1598
01:07:23,105 --> 01:07:24,629
No va a arruinar mi cumplea�os, �no?
1599
01:07:24,673 --> 01:07:26,436
�Viste a Scott con alguien m�s?
1600
01:07:26,475 --> 01:07:27,601
No.
1601
01:07:27,643 --> 01:07:29,110
- �Qu� tan malo podr�a ser entonces?
- Malo.
1602
01:07:29,745 --> 01:07:32,305
�Recuerdas la noche en la que volv� a mi
departamento
1603
01:07:32,347 --> 01:07:34,508
por unas pocas horas, y los pintores
estaban ah�?
1604
01:07:35,484 --> 01:07:37,452
Accidentalmente tuve sexo con �l.
1605
01:07:38,353 --> 01:07:39,843
No, Jenn.
1606
01:07:40,089 --> 01:07:42,489
�Tienes sentimientos por �l o...?
1607
01:07:42,524 --> 01:07:44,355
Pens� que era un idiota.
1608
01:07:44,393 --> 01:07:46,327
�Te deprimiste? �Quieres un abrazo?
1609
01:07:46,361 --> 01:07:47,521
No.
1610
01:07:47,563 --> 01:07:49,155
Y no es eso.
1611
01:07:50,365 --> 01:07:52,595
Por supuesto, usamos
cond�n pero se rompi�.
1612
01:07:53,802 --> 01:07:56,737
Y entonces usamos otro
cond�n y se rompi�...
1613
01:07:56,772 --> 01:07:59,866
Y entonces usamos otro cond�n
y ese tambi�n se rompi�.
1614
01:08:01,143 --> 01:08:02,804
Y fue a la misma hora...
1615
01:08:02,845 --> 01:08:05,473
�A que te refieres, exactamente?
1616
01:08:05,514 --> 01:08:09,473
Quiero decir que hay una peque�a
oportunidad
1617
01:08:09,518 --> 01:08:12,646
de que el beb� pueda
ser suyo, y no tuyo.
1618
01:08:14,890 --> 01:08:16,357
�Feliz cumplea�os!
1619
01:08:17,759 --> 01:08:18,885
�Sorpresa!
1620
01:08:19,394 --> 01:08:21,692
Espera, no me dijiste que era una fiesta
sorpresa.
1621
01:08:24,766 --> 01:08:26,563
�Genial!
1622
01:08:26,668 --> 01:08:28,192
Ahora, mu�strate.
1623
01:08:30,405 --> 01:08:33,602
El es...
1624
01:08:33,642 --> 01:08:34,734
El no est� bien.
1625
01:08:40,415 --> 01:08:41,905
Voy a esperar por esto...
1626
01:08:42,151 --> 01:08:43,243
a que �l vuelva.
1627
01:08:43,285 --> 01:08:45,378
- �Necesitas ayuda?
- La verdad no.
1628
01:08:45,420 --> 01:08:47,285
No de esa clase... quiz�s m�s tarde.
1629
01:08:48,423 --> 01:08:50,220
�D�nde est� Jenn?
1630
01:08:50,259 --> 01:08:52,420
Ella me mensaje�. Me necesita.
1631
01:08:52,461 --> 01:08:54,190
�Has visto...? Est� bien.
1632
01:08:54,229 --> 01:08:55,662
�D�nde conseguiste esa camiseta?
1633
01:08:55,697 --> 01:08:57,358
Es realmente linda.
1634
01:08:57,399 --> 01:08:58,263
De acuerdo, puedes ir.
1635
01:08:58,300 --> 01:08:59,426
Ella est� ah�.
1636
01:09:07,176 --> 01:09:08,302
�Deberiamos llamarlo de nuevo?
1637
01:09:08,343 --> 01:09:10,208
Ya dije que �l apag� su telef�no.
1638
01:09:10,245 --> 01:09:11,678
Dices muchas cosas, Nelson.
1639
01:09:11,713 --> 01:09:13,806
Dios m�o, esto no se trata de nosotros.
1640
01:09:13,849 --> 01:09:15,441
�Qu� tanto se conocen
el uno al otro?
1641
01:09:15,484 --> 01:09:16,644
Somos bares enemigos.
1642
01:09:16,685 --> 01:09:18,619
Ella sol�a molestar en el mismo
bar al que yo sol�a asistir.
1643
01:09:18,654 --> 01:09:20,485
�Yo molestaba y tu ligabas?
1644
01:09:20,522 --> 01:09:21,546
Eso es lo que parece.
1645
01:09:21,590 --> 01:09:25,549
Cualquiera que estuviera en "The Pipe"
a las 3 a.m. estaba molestando, incluido t�.
1646
01:09:25,594 --> 01:09:26,561
Chicos, basta.
1647
01:09:26,595 --> 01:09:28,563
Ella se molesto, porque ella y yo
tenemos el mismo gusto
1648
01:09:28,597 --> 01:09:29,791
pero yo siempre soy la primera elecci�n,
1649
01:09:29,831 --> 01:09:31,526
y ella tiene que esperar por mis sobras.
1650
01:09:31,567 --> 01:09:34,559
Y si ella cree eso, est� loca.
1651
01:09:34,603 --> 01:09:36,264
No mezcles pronombres de g�neros.
1652
01:09:36,305 --> 01:09:38,432
Hablar� en femenino
cuando yo quiera.
1653
01:09:38,473 --> 01:09:40,566
- Lidia con ello, vieja.
- Osa femenina.
1654
01:09:40,609 --> 01:09:42,941
T� ser�as femif�bica. �Te odias tanto?
1655
01:09:42,978 --> 01:09:44,912
No te atrevas.
Soy due�o de mi femineidad.
1656
01:09:44,947 --> 01:09:47,541
Soy una orgullosa Sissy Queen,
Se�orita Osa Nelly 8.
1657
01:09:47,583 --> 01:09:49,881
�Has revisado mi perfil de
citas en l�nea de nuevo?
1658
01:09:49,918 --> 01:09:51,408
Cuando necesito reir.
1659
01:09:53,755 --> 01:09:56,622
Hola, chica, �hola...?
1660
01:09:58,961 --> 01:10:00,451
Hola.
1661
01:10:07,502 --> 01:10:08,491
Est� bien, adi�s.
1662
01:10:11,607 --> 01:10:13,006
�Ese era Matt?
1663
01:10:13,242 --> 01:10:14,368
Si.
1664
01:10:16,912 --> 01:10:19,710
Dijo que no vendr�a a casa hasta
que no estuvieras aqu�.
1665
01:10:21,283 --> 01:10:22,409
Est� bien.
1666
01:10:22,451 --> 01:10:25,716
Y estoy seguro que esto no tiene nada
que ver con lo que ha ocurrido,
1667
01:10:25,754 --> 01:10:27,949
pero pidi� si podr�as dejar sus llaves.
1668
01:10:29,891 --> 01:10:31,256
De acuerdo.
1669
01:10:53,849 --> 01:10:55,339
Deber�a de ir tras ella.
1670
01:10:55,384 --> 01:10:57,045
Ella probablemente necesite algo de
tiempo a solas.
1671
01:10:57,286 --> 01:10:58,548
Pero si�ntete libre de irte.
1672
01:10:59,288 --> 01:11:00,516
Te despreci�.
1673
01:11:00,555 --> 01:11:01,886
Es mutuo.
1674
01:11:03,592 --> 01:11:08,461
�Qu� hace parado en 8, Osa Nelly 8?
1675
01:11:08,497 --> 01:11:09,896
�Qu� crees?
1676
01:11:09,931 --> 01:11:12,058
No juegues conmigo si no lo es.
1677
01:11:14,069 --> 01:11:17,368
Los osos no ladran, ellos gru�en.
1678
01:11:17,406 --> 01:11:18,373
Env�ame un correo.
1679
01:11:18,407 --> 01:11:19,431
Lo har�.
1680
01:11:27,816 --> 01:11:32,412
# Miro y me clavo tan profundo en tus
ojos. #
1681
01:11:32,454 --> 01:11:36,413
# Te toc� m�s y m�s cada vez. #
1682
01:11:36,458 --> 01:11:40,519
#Cuando te marchas, ruego
por que no te vayas.#
1683
01:11:40,562 --> 01:11:42,427
# Te llamo por tu nombre. #
1684
01:11:43,532 --> 01:11:44,760
Rec�gelo.
1685
01:11:44,800 --> 01:11:46,893
Linda me ha estado cubriendo
en todas sus clases.
1686
01:11:46,935 --> 01:11:48,994
Por favor vuelve al trabajo.
Ella te perdonar�.
1687
01:11:49,037 --> 01:11:51,005
Y tambi�n lo har� Matt...
eventualmente.
1688
01:11:57,012 --> 01:11:58,036
Buenas noticias.
1689
01:11:58,080 --> 01:11:59,445
Tibio, tibio, el yoga es tan popular
1690
01:11:59,481 --> 01:12:00,880
que nos inscribimos a 2 clases extras.
1691
01:12:00,916 --> 01:12:02,440
Junt�nse.
1692
01:12:03,852 --> 01:12:06,480
# Enl�queceme en estos momentos,
con tu amor... #
1693
01:12:06,521 --> 01:12:10,457
# Luzco tan loco en estos momentos... #
1694
01:12:10,492 --> 01:12:15,452
# Enl�queceme en estos momentos,
con tu toque... #
1695
01:12:15,497 --> 01:12:19,695
# Enl�queceme en este momento... #
1696
01:12:19,735 --> 01:12:24,138
# Estoy esperando que me salves,
en este momento, con tu beso... #
1697
01:12:26,041 --> 01:12:28,100
Jennifer, es tu madre...
1698
01:12:28,143 --> 01:12:30,043
# Enl�queceme... #
1699
01:12:30,078 --> 01:12:32,569
# El amor busc�ndome... #
1700
01:12:32,614 --> 01:12:37,779
# Luzco tan loco enamorado... #
1701
01:12:37,819 --> 01:12:45,885
# Loco en este preciso momento... #
1702
01:12:45,927 --> 01:12:52,594
#Me tienes buscando,
buscando, buscando...#
1703
01:12:52,634 --> 01:12:55,034
# Luciendo tan loco... #
1704
01:13:01,543 --> 01:13:02,976
Esto es incre�ble.
1705
01:13:03,011 --> 01:13:04,171
Es la mejor cosa que
hayas hecho jam�s.
1706
01:13:04,413 --> 01:13:05,710
Es s�lo una historieta.
1707
01:13:05,747 --> 01:13:06,771
�Super Gayby?
1708
01:13:06,815 --> 01:13:09,010
Creo que ambos sabemos
exactamente sobre que trata.
1709
01:13:09,050 --> 01:13:10,449
No puedo hablar sobre ello.
1710
01:13:10,485 --> 01:13:12,043
Hablemos sobre cualquier otra cosa.
Por favor.
1711
01:13:12,087 --> 01:13:13,418
�Cualquiera? Bien.
1712
01:13:13,455 --> 01:13:15,855
Fui a cenar con Tom y sus amigos anoche.
1713
01:13:15,891 --> 01:13:17,688
Maravilloso... �C�mo est� �l?
1714
01:13:17,726 --> 01:13:19,591
Sigue igual de aburrido.
1715
01:13:19,628 --> 01:13:21,152
Ha conseguido otro ascenso en el trabajo.
1716
01:13:21,196 --> 01:13:22,959
Todo ha sido tan f�cil para �l.
1717
01:13:22,998 --> 01:13:24,795
Lo s�, eso siempre me enloquece.
1718
01:13:24,833 --> 01:13:26,824
Tenemos retos actuales, pero podemos
enfrentarlos.
1719
01:13:26,868 --> 01:13:28,859
Cuando deje de fumar y engord�,
1720
01:13:28,904 --> 01:13:32,772
y cuando estaba muy deprimida para
afeitarme, me convert� en un oso.
1721
01:13:32,808 --> 01:13:34,503
- Y t�...
- Est� bien...
1722
01:13:34,543 --> 01:13:36,067
�Es una pl�tica de preparaci�n?
Porque no puedo...
1723
01:13:36,111 --> 01:13:37,510
Mira...
1724
01:13:37,546 --> 01:13:39,173
No importa de qui�n fueran los
esperamatozoides.
1725
01:13:39,214 --> 01:13:40,545
Este beb� es tuyo y de Jenn.
1726
01:13:40,582 --> 01:13:41,913
Vas a ser un magn�fico padre.
1727
01:13:41,950 --> 01:13:44,748
Lo s�. �Podr�as no evadirlo?
1728
01:13:45,020 --> 01:13:46,885
�Cu�nto por la rosita?
1729
01:13:46,922 --> 01:13:49,891
Es un busto en cer�mica de un elefante
montado, y no est� en venta.
1730
01:13:49,925 --> 01:13:51,756
Lo siento, estoy platicando con mi
distra�do amigo.
1731
01:13:52,594 --> 01:13:54,528
- Reina perra.
- Claro.
1732
01:13:54,563 --> 01:13:55,461
Y t�...
1733
01:13:55,497 --> 01:13:56,828
Aunque seas un padre para ese beb�,
1734
01:13:56,865 --> 01:13:58,560
no quiere decir que hayas
dejado de ser un imb�cil,
1735
01:13:58,600 --> 01:14:00,693
como cualquier otro en esta ciudad.
1736
01:14:02,604 --> 01:14:04,094
Toda las buenas personas
se han mudado.
1737
01:14:04,940 --> 01:14:06,567
�Tienes algo que no me haga
1738
01:14:06,608 --> 01:14:08,667
querer estar en cama hasta que muera?
1739
01:14:08,710 --> 01:14:10,940
Puedo mezclar algo que mejore tu humor.
1740
01:14:10,979 --> 01:14:13,004
No creas que la cabra caliente...
Eso fue un desastre.
1741
01:14:13,048 --> 01:14:16,040
Este realmente es un gran
mejorador de humor y de energ�a.
1742
01:14:16,084 --> 01:14:17,779
No necesito esa clase de energ�a.
1743
01:14:17,819 --> 01:14:20,253
Est� bien, lo descartamos.
Tengo una mezcla de humor.
1744
01:14:20,489 --> 01:14:22,821
Te dar� sue�os v�vidos, pero es
realmente efectivo.
1745
01:14:22,858 --> 01:14:24,985
Pero tener m�s energ�a y mejor humor
1746
01:14:25,026 --> 01:14:27,187
no va a resolver todos tus problemas.
1747
01:14:27,229 --> 01:14:28,787
Conf�a en mi, lo s�.
1748
01:14:30,031 --> 01:14:32,022
Hola, Scott. Soy Matt...
1749
01:14:32,067 --> 01:14:36,128
Tengo tu regalo... el reloj roto.
1750
01:14:36,171 --> 01:14:37,638
Lo entiendo.
1751
01:14:37,672 --> 01:14:39,139
Estoy bien con lo de ir lento.
1752
01:14:39,174 --> 01:14:42,610
En la medida de que lento signifique que
s�lo estamos saliendo uno con el otro,
1753
01:14:42,644 --> 01:14:44,271
y con nadie m�s.
1754
01:14:44,513 --> 01:14:45,844
Eso es todo.
1755
01:14:45,881 --> 01:14:47,815
Me llamas, espero que est�s bien.
1756
01:14:47,849 --> 01:14:49,111
De acuerdo, adi�s.
1757
01:14:59,060 --> 01:15:00,789
Espera... hoy es mi�rcoles, �cierto?
1758
01:15:00,829 --> 01:15:02,126
�Vine en el d�a equivocado?
1759
01:15:02,163 --> 01:15:03,528
No. S�, hoy es mi�rcoles.
1760
01:15:03,565 --> 01:15:05,157
As� que pens� que este
era tu d�a de descanso.
1761
01:15:05,200 --> 01:15:06,189
Est� bien.
1762
01:15:06,234 --> 01:15:07,895
Decid� trabajar en mi�rcoles ahora,
1763
01:15:07,936 --> 01:15:09,767
as� podr�a ver a todas mis
industrias amigas
1764
01:15:09,804 --> 01:15:11,032
que vienen en mi�rcoles.
1765
01:15:11,072 --> 01:15:12,835
Claro, entiendo eso.
1766
01:15:12,874 --> 01:15:14,933
Bien, porque, tengo que pedirte
1767
01:15:14,976 --> 01:15:17,604
que no vengas
m�s en mi�rcoles...
1768
01:15:17,646 --> 01:15:19,170
�Est� bien?
1769
01:15:19,214 --> 01:15:20,306
�Cu�ndo deber�a de venir?
1770
01:15:20,549 --> 01:15:23,916
Bien, "Cosmic Comics" est� s�lo a 5 calles.
1771
01:15:23,952 --> 01:15:25,749
Podr�as ir ah�.
1772
01:15:25,787 --> 01:15:27,584
Est� m�s cerca de donde vives.
1773
01:15:27,622 --> 01:15:29,283
No hab�a pensado en eso...
1774
01:15:29,324 --> 01:15:31,189
�Qu� est� ocurriendo contigo hoy?
1775
01:15:31,226 --> 01:15:33,023
Est�s siendo tan... asertiva.
1776
01:15:33,562 --> 01:15:37,862
Bien, mientras estoy en ello, tengo
que pedirte un favor.
1777
01:15:37,899 --> 01:15:39,298
He terminado un libro.
1778
01:15:39,334 --> 01:15:43,065
Y creo que Kapow es el ajuste perfecto...
1779
01:15:43,104 --> 01:15:43,866
Seguro, s�.
1780
01:15:43,905 --> 01:15:45,634
No s� porque no me
lo has pedido antes.
1781
01:15:45,674 --> 01:15:46,333
Por supuesto.
1782
01:15:46,575 --> 01:15:48,668
S�lo env�amelo al trabajo.
Se lo mostrar� a Larry.
1783
01:15:48,710 --> 01:15:49,642
Gracias.
1784
01:15:50,812 --> 01:15:51,836
Lo aprecio.
1785
01:15:53,214 --> 01:15:55,341
Creo que ya me voy.
1786
01:15:58,219 --> 01:15:59,846
Es bueno verte.
1787
01:16:01,790 --> 01:16:03,587
Me alegro que est�s bien.
1788
01:16:08,597 --> 01:16:09,825
�Estoy orgulloso de ti, amigo!
1789
01:16:09,864 --> 01:16:11,661
Gracias. �Lo hice bien?
1790
01:16:11,700 --> 01:16:12,257
Claro, s�.
1791
01:16:12,300 --> 01:16:13,358
Victoria.
1792
01:16:14,135 --> 01:16:15,659
Despierta.
1793
01:16:15,704 --> 01:16:16,898
Tenemos que hablar.
1794
01:16:16,938 --> 01:16:17,962
No puedo.
1795
01:16:18,006 --> 01:16:20,270
�Puedes salir embarazada de un
chico o de otro chico,
1796
01:16:20,308 --> 01:16:21,866
pero no puedes hablar con tu hermana?
1797
01:16:21,910 --> 01:16:23,844
- �Despi�rtate!
- Espera. �Qui� te dijo eso?
1798
01:16:23,878 --> 01:16:25,106
T� amigo homosexual.
1799
01:16:25,146 --> 01:16:26,238
�Hablaste con Matt?
1800
01:16:26,281 --> 01:16:28,215
- No, el otro.
- �Jamie?
1801
01:16:28,249 --> 01:16:30,717
�Qui�n puede llevar una lista con todos
tus amigos homosexuales?
1802
01:16:30,752 --> 01:16:32,379
Quiero decir, tener amigas
no te matar�.
1803
01:16:32,621 --> 01:16:33,952
Bueno, �qui�n podr�a vivir contigo?
1804
01:16:33,989 --> 01:16:34,956
Call�te.
1805
01:16:35,790 --> 01:16:37,690
Mira...
1806
01:16:37,726 --> 01:16:39,387
Mi adopci�n no est� funcionando.
1807
01:16:39,628 --> 01:16:42,096
As� que... tengo una soluci�n.
1808
01:16:43,231 --> 01:16:44,823
Dame a tu beb�.
1809
01:16:44,866 --> 01:16:46,390
�Q... qu�?
1810
01:16:46,635 --> 01:16:48,227
Tu apenas puedes cuidar de ti.
1811
01:16:48,269 --> 01:16:49,293
�C�mo te encargar�s de un beb�?
1812
01:16:49,337 --> 01:16:50,804
Lo har� bien.
1813
01:16:50,839 --> 01:16:52,033
�Alguna vez has tenido alg�n empleo
1814
01:16:52,073 --> 01:16:53,802
adem�s de estar acost�ndote
con el jefe de tu hermano?
1815
01:16:53,842 --> 01:16:55,867
�Jamie tambi�n te dijo eso?
1816
01:16:55,910 --> 01:16:56,877
Me dij� todo.
1817
01:16:56,911 --> 01:16:58,105
Le compr� su almuerzo.
Es una cita barata.
1818
01:16:58,146 --> 01:17:00,808
Ya sabes, puedo obtener un
nuevo empleo cualquier d�a.
1819
01:17:00,849 --> 01:17:02,874
Seamos realistas.
1820
01:17:02,917 --> 01:17:06,011
Tengo un marido...
con un gran empleo.
1821
01:17:06,054 --> 01:17:07,885
Tengo una guarder�a lista,
1822
01:17:07,922 --> 01:17:10,152
puedo cortar cabello si quiero,
pero no necesito trabajar.
1823
01:17:12,193 --> 01:17:15,060
Espera... �es en serio?
1824
01:17:15,096 --> 01:17:17,155
Claro, tu hijo tendr�a una
mejor vida conmigo.
1825
01:17:17,198 --> 01:17:18,893
�Qui�n diablos piensas que eres?
1826
01:17:18,933 --> 01:17:20,366
Un beb� necesita 2 padres.
1827
01:17:20,402 --> 01:17:21,994
Este beb� tiene 2 padres.
1828
01:17:22,037 --> 01:17:24,267
Casi 3. Pero quiero decir padres reales.
1829
01:17:24,305 --> 01:17:25,932
Cuando Matt me perdone,
1830
01:17:25,974 --> 01:17:28,067
va a ser un magn�fico padre.
1831
01:17:28,109 --> 01:17:30,100
Trabaja en una tienda de historietas como
una persona obesa.
1832
01:17:30,145 --> 01:17:33,046
�Desde cuando el ser padre tiene que ver
con tu empleo,
1833
01:17:33,081 --> 01:17:34,708
o tu dinero, o tu talla?
1834
01:17:34,749 --> 01:17:36,114
�Cu�nto dinero tienes?
1835
01:17:37,052 --> 01:17:39,350
�Est�s planeando conseguirlo de confianza?
1836
01:17:39,387 --> 01:17:40,854
Puedo bloquearlo.
1837
01:17:40,889 --> 01:17:41,947
El t�o Henry siempre me escucha.
1838
01:17:41,990 --> 01:17:43,014
Sabes eso.
1839
01:17:43,058 --> 01:17:45,993
No necesito ese dinero.
Estoy genial con lo que hago.
1840
01:17:46,027 --> 01:17:49,190
Mi �ltima clase es un �xito y puedo
ense�arlo donde sea.
1841
01:17:49,230 --> 01:17:51,198
�Y puedes criar a un beb� sola...
1842
01:17:51,232 --> 01:17:52,961
a�n si Matt no te perdona?
1843
01:17:53,001 --> 01:17:55,299
- �De verdad piensas que eso es verdad?
- S� que es verdad.
1844
01:17:55,336 --> 01:17:56,769
Amo a este beb�.
1845
01:17:56,805 --> 01:17:57,965
Voy a hacer todo lo
que este en mi poder
1846
01:17:58,006 --> 01:17:59,906
para asegurar que tenga la mejor vida.
1847
01:18:02,977 --> 01:18:04,069
Bien.
1848
01:18:05,380 --> 01:18:07,848
Ahora ve a tomar un ba�o,
y salgamos juntas.
1849
01:18:07,882 --> 01:18:09,042
Tenemos un gran d�a frente a nosotras.
1850
01:18:09,084 --> 01:18:10,813
Espera, �no ha tomado tu medicamento?
1851
01:18:10,852 --> 01:18:13,150
Vamos, Jenn, es lo que llamamos amor.
1852
01:18:13,188 --> 01:18:15,349
�De verdad crees que
querr�a a tu beb�?
1853
01:18:15,390 --> 01:18:17,085
No necesito a 2.
1854
01:18:17,125 --> 01:18:19,958
Sade viene la pr�xima semana.
Estoy totalmente segura.
1855
01:18:19,994 --> 01:18:22,792
�De verdad? Eso es fant�stico.
1856
01:18:22,831 --> 01:18:24,822
Espera, �Sade? �No es Sadie?
1857
01:18:24,866 --> 01:18:26,060
Sade es m�s genial.
1858
01:18:26,768 --> 01:18:27,735
Claro.
1859
01:18:29,137 --> 01:18:30,866
Creo que esa pelea quiz�s ha sido
1860
01:18:30,905 --> 01:18:33,169
la cosa m�s sorprendente que
has hecho por mi.
1861
01:18:33,208 --> 01:18:34,402
Lo s�.
1862
01:18:34,442 --> 01:18:35,841
Soy fant�stico.
1863
01:18:36,945 --> 01:18:37,934
Ahora vamos.
1864
01:18:37,979 --> 01:18:40,209
Vamos a conseguirte un empleo y que tu
papi homosexual vuelva,
1865
01:18:40,248 --> 01:18:42,148
as� podemos comprar para nuestros
beb�s todo el fin de semana.
1866
01:18:59,400 --> 01:19:00,799
As� que, no est�s muerto.
1867
01:19:00,835 --> 01:19:03,133
Deber�a matarte por decirle a mi hermana...
1868
01:19:03,171 --> 01:19:04,536
pero gracias.
1869
01:19:04,773 --> 01:19:05,865
Por nada.
1870
01:19:06,441 --> 01:19:07,305
�D�nde est� Valerie?
1871
01:19:07,342 --> 01:19:08,934
Se fue a obtener su Doctorado.
1872
01:19:10,178 --> 01:19:11,543
�Est� Linda?
1873
01:19:11,780 --> 01:19:12,974
Ella est� en su oficina.
1874
01:19:14,916 --> 01:19:15,974
Buena suerte.
1875
01:19:20,021 --> 01:19:21,283
Hola, Linda, estoy aqu�.
1876
01:19:22,991 --> 01:19:25,289
Lo siento mucho, dorm� con tu hermano.
1877
01:19:25,326 --> 01:19:28,159
He estado intentando quedar embarazada
y estaba basicamente caliente.
1878
01:19:28,196 --> 01:19:30,164
Y tuvimos una especie de momento animal...
1879
01:19:30,198 --> 01:19:33,065
Basta. No quiero o�r m�s sobre ello.
1880
01:19:33,101 --> 01:19:34,193
Por supuesto.
1881
01:19:35,937 --> 01:19:38,838
Ya sabes, tendr� algo de dinero pronto.
1882
01:19:38,873 --> 01:19:40,966
No es mucho, pero...
1883
01:19:41,009 --> 01:19:43,944
Estaba pensando que quiz�s
pudiera entrar al negocio,
1884
01:19:43,978 --> 01:19:45,536
as� puedo participar,
1885
01:19:45,580 --> 01:19:47,207
y quiz�s un futuro aqu�.
1886
01:19:48,349 --> 01:19:49,577
Eso es interesante.
1887
01:19:51,219 --> 01:19:52,914
Me encantar�a ir de vacaciones.
1888
01:19:52,954 --> 01:19:54,444
Estoy lista para hacerlo.
1889
01:19:54,489 --> 01:19:58,585
Ya sabes, la idea de tu yoga tibio-tibio
ha sido descartada...
1890
01:19:58,827 --> 01:20:00,351
incluso con ese nombre pegajoso.
1891
01:20:00,395 --> 01:20:02,556
�Por qu� no vamos al parque ma�ana
1892
01:20:02,597 --> 01:20:04,997
compramos un yoghurt, y lo discutimos?
1893
01:20:05,033 --> 01:20:06,398
Eso suena muy bien.
1894
01:20:08,102 --> 01:20:10,969
Siempre he querido ser amistoso.
1895
01:20:11,940 --> 01:20:14,534
Estoy celosa de lo que t� y Jamie tienen.
1896
01:20:14,576 --> 01:20:18,444
Quiz�s podr�amos reiniciar
nuestra amistad hoy.
1897
01:20:18,479 --> 01:20:20,174
De acuerdo.
1898
01:20:21,950 --> 01:20:24,475
Oye, �cu�ndo vayas, te llevar�as ese
paquete...
1899
01:20:24,519 --> 01:20:27,113
y se lo dar�as a Jamie para que lo lleve
a la oficina de correos?
1900
01:20:28,523 --> 01:20:29,547
S�, seguro.
1901
01:20:30,491 --> 01:20:31,458
Gracias.
1902
01:20:34,429 --> 01:20:36,522
Un paquete. Son buenas noticias.
1903
01:20:36,564 --> 01:20:37,963
Quiero decir, no estabas despedido.
1904
01:20:37,999 --> 01:20:40,024
De hecho, es para ti.
1905
01:20:40,068 --> 01:20:41,000
Perra.
1906
01:20:41,035 --> 01:20:42,195
Lo tomar�. Tengo mi sapo.
1907
01:20:42,237 --> 01:20:43,431
�Deber�as estar montando esa cosa?
1908
01:20:43,471 --> 01:20:44,495
Estoy embarazada...
1909
01:20:44,539 --> 01:20:45,506
Uso un sapo...
1910
01:20:45,540 --> 01:20:47,098
Ense�o yoga sexy...
1911
01:20:47,141 --> 01:20:48,267
Soy genial.
1912
01:20:48,309 --> 01:20:50,504
Trabaja. T�mate un d�a de descanso.
1913
01:20:50,545 --> 01:20:51,978
Y entonces trabaja.
1914
01:20:52,013 --> 01:20:53,378
- Trabaja.
- Trabaja.
1915
01:20:54,482 --> 01:20:56,245
S�, s�, s�...
1916
01:21:09,163 --> 01:21:10,528
Ir� por un caf�.
1917
01:21:19,140 --> 01:21:20,129
Hola, soy Neil.
1918
01:21:20,174 --> 01:21:21,664
Hola, soy Jenn.
1919
01:21:28,182 --> 01:21:29,513
Es realmente lindo.
1920
01:21:29,550 --> 01:21:31,415
Bien, �por qu� no tienes
sexo con �l tambi�n?
1921
01:21:31,452 --> 01:21:32,578
Es soltero.
1922
01:21:35,189 --> 01:21:36,952
Matt, lo siento.
1923
01:21:36,991 --> 01:21:38,117
No quiero oirlo.
1924
01:21:38,159 --> 01:21:39,626
No se trata de eso.
1925
01:21:40,461 --> 01:21:41,485
�Entonces sobre qu�?
1926
01:21:44,065 --> 01:21:46,158
Dej� de hablarte en la universidad
1927
01:21:46,200 --> 01:21:48,930
porque despu�s de la noche
en que tuvimos sexo,
1928
01:21:48,970 --> 01:21:51,404
saliste con Josh Spitz, justo frente a mi.
1929
01:21:53,107 --> 01:21:55,098
�Y estabas celosa?
1930
01:21:55,143 --> 01:21:57,577
Sab�as que estaba loca por �l,
1931
01:21:57,612 --> 01:21:59,705
y t� siempre dijiste que pensabas
que era repugnante.
1932
01:21:59,948 --> 01:22:02,314
El era tan homosexual, Jenn.
1933
01:22:02,350 --> 01:22:04,045
No tengo un detector de homosexuales.
1934
01:22:04,085 --> 01:22:05,552
Es lo m�o.
1935
01:22:06,621 --> 01:22:08,589
Y pareciera que lo estabas
haciendo a prop�sito,
1936
01:22:08,623 --> 01:22:11,956
porque no quieres que me haga ideas
acerca de nosotros.
1937
01:22:11,993 --> 01:22:13,551
No, no del todo.
1938
01:22:13,594 --> 01:22:16,358
Creo que estaba bajo el efecto del �xtasis.
1939
01:22:18,533 --> 01:22:20,023
- �De verdad?
- Claro.
1940
01:22:20,068 --> 01:22:22,195
Creo que estaba realmente, muy drogado
1941
01:22:22,236 --> 01:22:23,498
y sal� con �l
1942
01:22:23,538 --> 01:22:25,335
porque estaba parado frente a mi.
1943
01:22:31,980 --> 01:22:33,208
Realmente doli�.
1944
01:22:34,649 --> 01:22:36,412
Pens� que se trataba de mi.
1945
01:22:37,385 --> 01:22:38,977
Muchas veces lo es.
1946
01:22:41,990 --> 01:22:45,255
Matt, va a ser nuestro beb�,
no importa qu� ocurra.
1947
01:22:45,293 --> 01:22:46,692
Maldita sea, es cierto.
1948
01:22:49,097 --> 01:22:52,066
Deber�as haberme dicho que me alejar�...
1949
01:22:52,100 --> 01:22:54,500
pero no en mi cumplea�os, era mi fiesta.
1950
01:22:54,535 --> 01:22:56,230
Tengo una nueva regla, nunca en una fiesta.
1951
01:22:56,270 --> 01:22:57,532
Nunca en mi cumplea�os.
1952
01:22:59,140 --> 01:23:01,040
De verdad fue un accidente.
1953
01:23:01,075 --> 01:23:04,238
No tuve sexo con nadie en meses.
1954
01:23:04,278 --> 01:23:06,769
Estall� con Scott en mi cumplea�os.
1955
01:23:07,015 --> 01:23:08,175
Lo siento mucho.
1956
01:23:08,216 --> 01:23:11,049
Te dir� cuando este lista para
aceptar tus disculpas.
1957
01:23:24,165 --> 01:23:25,325
- �Ahora?
- No.
1958
01:23:35,076 --> 01:23:36,270
- �Ahora?
- �No!
1959
01:23:54,328 --> 01:23:55,295
�Ahora?
1960
01:23:55,329 --> 01:23:57,422
De acuerdo, pero s�lo porque tenemos
que planear muchas cosas para el beb�.
1961
01:24:04,839 --> 01:24:05,737
Hag�moslo de nuevo.
1962
01:24:05,773 --> 01:24:07,297
No, tengo que ir de arriba a abajo.
1963
01:24:07,341 --> 01:24:08,399
�Puedo ayudar?
1964
01:24:08,443 --> 01:24:09,842
Ya has hecho suficiente.
1965
01:24:10,078 --> 01:24:11,739
�No puedes s�lo decirles que llegar�s un
poco m�s tarde?
1966
01:24:11,779 --> 01:24:13,246
No, es el cumplea�os de Matt.
1967
01:24:13,614 --> 01:24:14,706
Hola.
1968
01:24:20,088 --> 01:24:22,852
Jenn, Jenn, Jenn...
Ya sabes, sin zapatos en mi casa.
1969
01:24:23,257 --> 01:24:25,555
Necesito esa leche, y el desinfectante.
1970
01:24:25,593 --> 01:24:26,719
Oye, nosotros...
1971
01:24:26,761 --> 01:24:28,456
Silencio, Logan est� intentando dormir.
1972
01:24:32,633 --> 01:24:34,498
Oye, lo haces bien. �Por qu� te tomo tanto?
1973
01:24:34,535 --> 01:24:35,866
Neil est� abajo.
1974
01:24:36,104 --> 01:24:37,469
Finalmente tuvimos sexo.
1975
01:24:37,505 --> 01:24:38,767
Como un mont�n de veces.
1976
01:24:38,806 --> 01:24:39,864
�Usaron cond�n?
1977
01:24:40,108 --> 01:24:41,234
�Qu� es un cond�n?
1978
01:24:41,275 --> 01:24:42,333
Por supuesto que usamos cond�n.
1979
01:24:42,376 --> 01:24:44,571
Est� bien, s� que sabes eso, as� que
perd�name,
1980
01:24:44,612 --> 01:24:46,443
pero no dejes que se quede
los �ltimos 8 u 8; 15,
1981
01:24:46,481 --> 01:24:47,607
de otro modo estar�
despierto toda la noche.
1982
01:24:47,648 --> 01:24:49,616
- Soy su mami, tambi�n.
- Lo s�, lo siento.
1983
01:24:49,650 --> 01:24:51,277
Es como un super papi.
1984
01:24:51,319 --> 01:24:52,308
Gracias a Dios.
1985
01:24:52,353 --> 01:24:54,412
�Puedes imaginarte si tuvieramos que
criar a un ni�o nosotros solos?
1986
01:24:57,525 --> 01:24:59,186
No puedo.
1987
01:24:59,227 --> 01:25:00,216
Yo tampoco.
1988
01:25:01,262 --> 01:25:03,628
Cumplea�os...
1989
01:25:03,664 --> 01:25:06,792
Feliz... cumplea�os.
1990
01:25:06,834 --> 01:25:09,462
�Lo capturaste! Eso es muy lindo.
1991
01:25:09,504 --> 01:25:11,699
Oye, mira, mira...
1992
01:25:11,739 --> 01:25:13,297
Eres tu.
1993
01:25:13,341 --> 01:25:14,865
Y ese soy yo.
1994
01:25:14,909 --> 01:25:15,898
Y ese es �l.
1995
01:25:16,144 --> 01:25:17,634
- Y esa es tu mami.
- �Esa es ella!
1996
01:25:18,179 --> 01:25:19,339
�D�nde deber�a de ponerla?
1997
01:25:19,380 --> 01:25:20,608
Ponla justo aqu�.
1998
01:25:23,151 --> 01:25:24,379
�Gracias!
1999
01:25:24,418 --> 01:25:26,579
- Por nada.
- �Mucho!
2000
01:25:26,621 --> 01:25:27,610
Te amo.
2001
01:25:27,655 --> 01:25:29,145
Desear�a que pudieras venir
con nosotros esta noche,
2002
01:25:29,190 --> 01:25:30,680
pero �l quiere tener una noche solo.
2003
01:25:31,592 --> 01:25:33,526
Tiene una sorpresa para mi.
2004
01:25:33,561 --> 01:25:34,687
Lo s�...
2005
01:25:34,729 --> 01:25:37,596
Estoy tan emocionada de que �l
va a pedirte matrimonio.
2006
01:25:39,500 --> 01:25:40,524
�Qu�?
2007
01:25:40,568 --> 01:25:42,559
Parec�a que sab�as. �No sab�as?
2008
01:25:42,603 --> 01:25:43,535
�No!
2009
01:25:43,571 --> 01:25:46,540
Soy una... arruinadora
compulsiva de cumplea�os.
2010
01:25:46,574 --> 01:25:47,871
No, est� bien.
2011
01:25:47,909 --> 01:25:50,241
Est� m�s que bien...
2012
01:25:54,782 --> 01:25:57,250
De acuerdo, chicos, tenemos que irnos.
Tenemos reservaciones.
2013
01:25:57,285 --> 01:25:58,252
S�.
2014
01:25:58,286 --> 01:25:59,651
Adi�s peque�ito. Voy a extra�arte.
2015
01:26:00,955 --> 01:26:02,252
Adi�s.
2016
01:26:10,464 --> 01:26:12,455
Realmente luces como tu papi.
2017
01:26:12,456 --> 01:26:22,456
Encuentra m�s subt�tulos en:
http:/latinosubs.blogspot.mx/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
148401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
