All language subtitles for Fringe.S02E23.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Be responsible

For the end of the world.

We have to get Peter back.

Previously on Fringe...

This technology has a
very recognizable design.

This is William's technology,
but we didn't build it.

Peter is in danger.
You have to help us cross over.

We don't have a way to
cross over, but you do.

We made it.
We're on the other side.

Peter, I've missed you so much.

Your father's so
pleased to see you.

He asked me to give you this.

This is your team?

I understand you're
investigating a fringe event.

That's correct, sir.

I have reason to believe
that these invaders

Are anything but peaceful.

They must be found.

Run, run, run!

Hey!

Hello, Olivia.

Walter is in trouble,
and I'm quite confident

We don't have much time.

the grand hotel,

Designed by Antonio Gaudi.

Built in 1908.

the long island triangle.

Fringe event 2461.

A semi-permanent thin spot
formed in 1990.

Temporal and spatial
distortions are present.

This area is off-limits.

midtown quarantine.

Fringe event 89722.

An unstable wormhole at the
Madison square garden

That would not close was quarantined
by fringe division

In 1999.

Due to recent legal
developments,

The 10,000 citizens encased
in quarantine amber

Have been recently ruled
legally dead.

liberty island.

Appropriated by the revised
eminent domain provision

Of the earth protection
act in 1989,

Now headquarters of the
department of defense.

Mr. Secretary.

You said anything odd, sir.

Yes.

Sir, homeland security

Received a report of a
high-priority individual

Being admitted into the E.R.
At New York general hospital.

Who?

That's the odd part, sir.

It's you.

? science fiction ?

? ooh ooh ooh ?

? double feature ?

It's Sunday.

Day off.

'fraid not.

I'm uploading your
assignment now.

team's on the way.

We'll get them, sir,
quickly and quietly.

Mr. Secretary.

Hello, son.

I've imagined this
moment so many times.

I can't imagine how strange
it must be for you.

I've seen the strange.

But this...

This is something else.

this is the last hospital
before the park.

If we don't find Walter here,

We'll start heading uptown.

Okay, well, how do you know that
he's not already in custody?

I've checked with my sources
at homeland security.

I don't believe Walternate's
people have found him yet.

"Walternate"?

It's a nickname Walter
gave him years ago.

"Walternate." over here,
he's the secretary of defense.

The fringe team answers to him.

To Walter?

I know it takes a little
getting used to, doesn't it?

okay, we're gonna have to
refer to the chart.

Excuse me.
How big were the bees?

This big? Bigger
than a grapefruit?

Excuse me-- hey, pal!

If you ain't bleeding,
back of the line.

Excuse me, sir,
I-- I didn't realize.

That's quite all right.

I believe a friend of mine
is being treated here.

what's the patient's name,
please?

Bell.

Sir?

You go. I'll buy you some time.

You find Walter.

I'll meet you in
the parking lot.

I'm sorry.

A misunderstanding.

okay.

give me a second.

I'll find him for you.

We're also gonna need
his medical files

Purged from the system.

Fringe authorization.

I purged his file.

He's in bed 18.

Thanks.

Uh, excuse me, excuse me.

Don't I know you from somewhere?

I--I have it. You're agents.

Fringe division.
You work for the secretary.

Sorry, sir,
we're in a bit of a rush.

I'd imagine you would be.

Chaotic times, aren't they?

Chaotic times indeed.

I'm terribly sorry.

The secretary and
I are old friends.

I'm William bell.

I see you're carrying
76 pulse side arms.

I designed those, you know.

Uh, I'm sorry, Mr.
Bell, but we have to--

The 76 models don't
have the pha repeater.

That's a design flaw.

Walter.

Olivia.

It is you, isn't it?

Yes, Walter.

Prove it.

Come on, Walter.
We don't have time for this.

Ah...Yes, it is you.

That's wonderful. Hi.

Hi.

They also don't have
the pulse function.

Which I am putting in the 77.

Excuse me, sir.

Okay. Walter, can you walk?

I can dance, if you like.

They have absolutely
fabulous drugs here, Olivia.

I feel great.
Oh, and look, look, look.

Accelerated healing techniques.

It--it's miraculous.

Okay, come on, Walter.

Bell's waiting for us.

Bell is here?

Yes. Yes, he is.

That's nice of him
to finally show up.

Here.

Clothes are gone.

He was wounded.

I'll lock down the hospital.

Are you looking for something?

I need the security footage
for this unit. Now.

Hello, William.

Walter. I see you've aged.

It appears I'm not the only one.

Get in, Walter.

Ohh.

Hey.

You okay?

Looks like you just saw a ghost.

Sub: Floydian
www.bierdopje.com

S02E23 "Over There"
Aired on may 20, 2010

Thank you.

What's the red?

That's the quarantine areas.

Boston?

Most all of them.

Because of what that man did.

The man who stole you.

That's a lot of blame to
place on just one man.

It's true, I'm afraid.

When our two universes
first interacted,

It caused soft spots
on the other side.

But it was much worse here.

The laws of physics were
turned into mere suggestions.

But I'm hoping you
can change all that.

I don't know what
you heard about me,

But...Changing the
laws of physics

Might be slightly
above my abilities.

That's fair enough.

But there have been

Breakthroughs on
the the other side

In science and
engineering that--

That we haven't achieved yet.

And these are things
that you understand.

The schematic I left
with your mother...

Yeah, I looked at them, and...

Whatever it is, it's unlike
anything I've ever seen before.

So what is it?

It's very old tech.

It's something that...

I believe can be applied

To heal the problems
of this world...

Of your world.

I've replaced missing
parts with new equipment,

But, unfortunately,
it still doesn't work.

My engineers tell
me that the problem

Probably lies in
the power source.

I was hoping that you
would have a look at it.

Of course I would.

Peter, I know it wasn't easy--

Making the choice to come home.

But I'm very glad you did.

Sir, Agent Dunham is here.

She doesn't have an appointment.

Tell her-- Olivia's here?

Send her in.

Agent Dunham.

Sir. This is Peter.

Sir.

Thank you, major.

Do I have something in my teeth?

No, you remind me
of somebody I know.

But your hair is different.

Think I like yours better.

would you excuse us,
please, Peter?

I need to speak to Agent Dunham.

I'll be out in a moment
to show you around.

Agent.

Uh, we lost him

At the hospital, sir.

We think he had help escaping.

That's not why
you're here, is it?

Uh, no, it is not.

I told you there
would be invaders

Coming over from the other side,

But I didn't tell you
they would be us.

No, you did not.

They're our doubles,

Alternate version of ourselves,

But don't be deceived, Olivia.

They're monsters in our skin.

They'll do anything,
say anything to gain our trust,

But they can't be trusted.

That man.

He knows me.

Or her.

That's why he was staring at me.

Is he from the other side?

That man...Is my son.

Peter.

Your son who was
kidnapped 20 years ago?

Yes.

Kidnapped by them.

Agent...

May I ask a favor of you?

They had cameras everywhere.

We must be on the hospital
surveillance tapes.

Which means we are fugitives.

Double breaded for a big crunch.

It's so good.

Tastes just like on our side.

It was Wednesday, 1983,

When I happened to identify

The last of the 11
secret herbs and spices.

Walter...

Okay.

I think that we should split up.

I can look for Peter
faster if I'm on my own.

We have a larger pro.

Without Mr. Lane and the others,

We won't be able to
cross back to our side.

Olivia can still open the door.

That's her gift, is it not?

I don't know how much of a toll

Crossing over took on her.

You may be able to open a crack,

But without the others
to enhance your power--

That's it, then.

What?

We need a doorstop.

Something to hold the door open

Where Olivia has already
provided a crack.

You could build one, Walter.
A doorstop!

No... No, no, no, no.

For starters, I'd need
a particle accelerator.

I don't think they
exactly sell those

At the local drugstore.

no.

But I think I know
where we could get one.

oh! Oh, of course.

I'm sure you opened
massive dynamic

On this side as well.

As a matter of fact, I did not.
I did not--

To get rich and famous

While I was rotting
away in a padded cell.

Walter, will you please-- hey!

Come on, you can work
this out another time.

Okay, Walter...

You build a doorstop,

If you can.

I'm gonna go look for Peter.

Now do you have a cell phone?

They monitor all the
communications networks.

That's probably how they
knew about central park.

It's safest if we don't try to
communicate with one another.

We'll meet back at the
opera house in 12 hours.

Okay. Be careful.

We've accomplished a
lot together, Walter.

But she may be our
greatest achievement.

Hmm.

the secretary thinks
you'll be comfortable here.

Thanks.

So, uh, it's UV-proof glass.

Uh, state-of-the-art
anti-fire tech.

There's viral purging,

Air filtration,

And there's a gym
and a pool upstairs.

The secretary's gonna send a car
to pick you up at 8:00,

Take you to dinner.

What was it like
on the other side?

Secretary told me.

A lot like it is here.

Just...

Slightly different.

It's subtle,
but definitely different.

You know, when people find
out that you're back...

You're gonna be famous.

What do you mean?

Well, your kidnapping.

It's a famous story.

So I'm like the Lindbergh baby?

The what?

Nothing.

What's she like?

Who?

Me.

She's a lot like you.

Darker in the eyes, maybe.

She's always trying to
make up for something.

Right some imaginary wrong.

Haunted, I guess.

Maybe she's nothing
like you at all.

Thanks for the ride.

Of course.

Am I responsible for this?

I'm afraid you are.

Of course.

At one time,

Walternate was intent
on finding a means

To cross between universes.

Just as you were.

Heidn't succeed, but...

It stands to reason
the technology we need

Might here.

Didn't walternate work with you?

Or, rather, the William
be from this side?

Walternate? No.

It seems that William
bell on this side

Was killed in a car accident
as a young man.

Over here...

The other you and the other me

Ner had occasion to meet.

What a shame

Imagine how much money
you could have made

If there were two of you.

Creating massive dynamic

Was not my idea, Walter.

We both talked about borrowing
this world's technologies

To help our own.

You didn't help the world,
William.

You helped yourself.

You pilfered this
world for profit.

As a byproduct, yes.

Let's remember,

The only reason I
came back over here

Was to prevent a war.

And to stop a chain of events

Set into motion the
day you stole Peter!

A little truth, if you please.

You say you want
to prevent the war

While you quietly fuel it.

I know th you helped craft

The shapeshifters.

Your design signature
is all over it.

I had little choice.

If I wanted to keep
tabs on walternate,

I had to remain valuable to him.

I've lost...17 years

In a mental institution,
William.

17 years!

And even now, I'm--

I'm still incomplete.

I forget things.

Uh, names.

Places.

Connections that I used to
be able to make so easily.

They just-- they just dangle,

Just outside of my reach.

I know what you did to me.

I know that you cut out
pieces of my brain.

Walter--

What kind of man could do that?

You robbed me of my
memories of my wife,

Of my son, of my past!

Walter!

I believe you've found what
we're looking for.

We should get started.

Hmm.

How did you--

We both leave our hide-a-key
in the same place.

This should do.

With some modifications,
this should act as a doorstop.

Yes.

Now, we need to simultaneously

Amply and limit

The molecular
destabilization margins.

Well, we should try not
to electrocute everyone

In the process.

Well...This will reopen

The crack in the door.

But without the others,
I'm not sure

That Olivia will
be strong enough

To keep it open.

Well...

Leave that to me.

Now, I need your help.

Well, you have a
funny way of asking.

Okay, I need you to
take me to Peter bishop.

I assume that you
know where he is.

Don't.

It's getting heavy.

Is that mom?

Yeah.

She's alive?

What is she like?

Well, the last few years
have been hard for her

My sister died
during childbirth.

You have a sister too?

And a niece.

Ella.

She's seven.

Ella.

I need to speak to Peter bishop.

He's in danger here,

And he needs to understand that.

This isn't just an
assignment,s it?

Are you two a couple?

is that what this is about

Please, I need to speak to him.

You gotta trust me.

I'm you.

You haven't answered
my question.

What question?

Why did you remove my memories?

I had my reasons

Belly...

Walter...

Let the past be the past.

We have less than four
hours to get back.

We should go.

Will you help me?

Okay.

Okay.

Stop. Stop.

I was just getting my keys.

Put it down.

You ep your backup gun
in your purse, don't you?

I keep mine in my jacket.

Now put your gun slowly
down on the table.

I thought we had an agreement.

You know, I don't
know what you are,

But you are nothin' like me.

You know, he was right.

Call fringe. This is Dunham.

Uhh!

Uhh! Uhh!

Uhh!

Uhh!

Uhh! Unh!

Uhh!

Hey, Liv.

I tried your cuff
a couple of times.

Everything okay?

Yeah.

What's up, Charlie?

Got a power surge at the
secretary's old lab.

So Broyles wants us to
go and check it out.

You sure you're okay?

The secretary just called.

He, uh, he wants us
to move Peter bishop.

Apparently,
he's not safe where he is.

They found Peter bishop?

Yeah.

Huh.

object is totally unresponsive.

But there's nothing
wrong with it.

There's no...Obvious
damage to the structure.

And yet...

Somehow it just
feels incomplete.

All right, this is
gonna sound crazy.

In fact...

This is kind of crazy.

But what if...

The object was
symbiotic in nature?

Which is to say that it
wasn't entirely mechanical,

That it needed some sort of...

So sort

Organic interface?

so how much do you know?

How did they find him?

I don't know.

Wow.

After all these years.

Can you imagine when the
tabloids get hold of this?

You know, I think it
has something to do

With why these people have
come from the other side.

Yeah, I suppose so.

Have we got any new leads?

No, nothing new.

I gotta tell you, Livvy,

This job isn't what
it was ten years ago.

You got alternate universes.

I an, it just--

Just wasn't part of
my training, you know?

I mean, how are we supposed
to fight these people?

Truth is, Livvy,

This makes me feel obsolete,
you know?

The parameters are human...

A reflection of
the human genome.

The spectrum isn't random.

In fact, the specificity
of the configuration

Would seem to suggest
that the object

Would only respond to
a subset of people.

And a narrow subset at that.

A subset of one.

Me.

Charlie Francis.

Peter Bishop.

It's pleasure to meet you.

Come on in. What can I
do for you guys?

Uh, Mr. Bishop,

We're concerned for your safety.

What's this?

This was given to me

By an acquaintance of
your father.

An observer.

An observer?

He gave it to me, I think,

To warm me about what
would happen to you

If you ever returned here.

What's going on?
He wants you to know

That your friends are here

And that they have
come to keep you safe.

Hey, Liv, what the hell are
you talking about?

oh, God.

Peter, it's me.

Thanks, I think I
just figured that out.

He lied to me.

He told me I could heal the
problems of this world.

My father told me that all
the problems out there

Started when Walter
came over and stole me.

And that, now that I was back,

I was gonna be able
to help to fix it.

But his bringing me back

Was never about
fixing this universe.

It was about destroying yours.

I'm sorry.

How long did you know?

A few weeks.

Peter, I-- don't worry.

I'm not gonna let them do this.

I don't think that he can.

I mean, not without you.

Peter...

You don't belong here.

No, I don't belong here.

But I don't belong there,
either.

Yes, you do.

I have thought of 100 reasons...

Why you should come back.

To--to fight the shapeshifters,

To take care of Walter,
to--to save the world.

But in the end...

You have to come back.

Because you belong with me.

Colonel Broyles, listen up.

I need everyone's
attention, now!

Mr. Secretary. I want all
surveillance retasked

To find a fugitive.

What fugitive, sir?

Me.

I've got her;
her show me just passed

The auto scan
checkpoint at sector 47.

They're heading back
to the opera house.

All right, people, let's move.
This is not a drill.

they should be here by now.

They'll be here.

Help me get this thing inside.

Walter!

Oh, okay.

hello, Peter.

I'm William bell.

Haven't seen you in many years.

You're holding up better
than I would have thought.

What's a little universe
hopping between friends?

That's not what I meant.

Okay, so what do we do?

Peter, help your
father get this device

Inside and powered up.

Olivia and I will hold them off.

I supplied fringe division
with the 76 model.

This is the 77.

Come on.

Peter, I don't even
know where to begin.

I never meant for any
of this to happen.

How do we do this, Walter?

Phosphorous grenades.

Be careful.

They're prototypes.
They could be unstable.

What do you mean, unstable?

Just try not to jostle them.

Cover me.

Ready?

We move on my mark.

Yes, Mr. Secretary.

I understand.

Damn it.

Dr. Bell!

Get down!

Dr. Bell.

Can you hear me?

Dr. Bell.

Ohh.

Thank God. What happened?

Uhh.

I, uh...

I used a grenade.

I think I bought us a
few minutes.

Come on.

Walter, they're here.

Is it working?

Yes.

It's opening a
crack in the door,

But we don't have enough
power to keep it open.

Yes, we can do it. We can't.

Olivia doesn't have the power,

And--and I haven't
thought of a solution.

Walter--- please don't
argue with me, William!

Always thinking you're
smarter than me.

Walter, I will be the power.

I've traveled between
universes so many times,

My atoms are ready
to split apart

With the slightest provocation.

You taught me there are as
many atoms in the human body

As there are stars in the sky.

That's how many atom bombs I am.

That should be enough
power to get you home.

I should never have doubted you.

It's okay, Walter.

You always were as stubborn

As a donkey with a
nail in his head.

Walter, start the sequence.

Thank you, old friend.

Walter...

You asked me why I took
out part of your brain.

I did it because you
asked me to.

Because of what
you were becoming.

freeze!

welcome back.

Seriously?

This is the third piece, Astrid.

Are you trying to kill me?

I'm sorry.

When I'm nervous, I cook.

And I've been baking
pies for about a week.

Pies and muffins and cakes.

And I've been
eating them all too,

So don't be surprised

When I send you a
bill for my lap band.

I'm sorry I make you nervous.

That's okay.

At least you're back.

You mind giving
Walter a ride home?

I think I'm gonna take a walk.

Sure.

Good night, Walter.

Peter...

You are back now, aren't you?

You're--you're not
leaving again?

I'm trying to see
this your way, Walter.

I can't.

But...

You did cross universes
twice to save my life.

So that's gotta count
for something, right?

Thank you, Peter.

My son.

Help you, gorgeous?

I hope so.

I'm looking for a typewriter.

Well, you're in luck.

A Selectric.

Model 251.

I see.

It's in the back.

please let me out of here.

I know you can hear me!

Please...

Please let me out of here.

I know you can hear me!

Please let me out of here!

No, no, no.

No! No! No!

Sub: Floydian
www.bierdopje.com