All language subtitles for Friday Night Lights (2006) - 1x02 - Eyes Widegfhr Open.eng

Sports Illustrated
has this as the number one

high school football team
in Texas.

Got yourself a heck
of a quarterback.

He's a good boy.
Very proud of him.

Is it true, Mr. Street,
that--

That I love Lyla Garrity?

Here's to God and football

and, ten years
from now, Street,

good friends livin' large
in Texas.

We feel fully prepared

to represent
this beloved community

this Friday night
and every Friday night.

You've earned this.
The right to win.

Street throws a wobble.
Picked off by Chandler.

Street the only one
that can get to it.

Gigantic hit on Street.

Doctor.

Saracen!
Start throwing
the ball, son.

Dropping back to pass, and
he throws the ball-- Oh, man.

Man, can this kid
throw the ball.

Give all of us
the strength to remember

that what we have
is special.

That it can be taken
from us.

It is a blessing to be in
the house of the Lord

amongst believers.

Amen.

We do know
that on Friday night,

one of our brothers,
brother Jason,

was injured
in the football game.

The doctors are saying

that possible
he could be paralyzed.

But we know of a doctor
who's greater

than any doctor.

Yes, yes.

I have prayed with Mitchell
and Joanne Street.

And as an entire
community,

we have come together
in prayer and hope.

And faith.

And with these prayers,
this faith,

this hope,
I believe Jason Street

will once again walk in
on his own two feet

and join
this congregation

and rejoice with us.

I saw that tackle,
little brother.

I saw him hit that turf.

Tell you what I think.

He's talking about wanting
to play football.

He ain't ever
gonna walk again.

And we know
he's gonna be fine.

He's gonna walk again.

We're prayin' for him.

Best case scenario,
Jason's probably out

for a month.

You know, it's probably
a lot longer than that.

But, uh, we need a plan
for Friday night.

Heck, we--

Heck, we need a--need a plan
for the rest of the season,

is what we need, Eric.

So tell me,

you think little Matt Saracen
can get it done?

I guess we're fixin'
to find out.

Yep.

That was a nice sermon,
wasn't it?

Hey, Matt.

C'mere.

How's it goin', Coach?

We got a lotta work
to do, son.

*

Hey, Lyla.
Hi.

There he is.

How you doing?

Better now.

You ever hear
of Nathan Foreman?

Who?

'Scuse me, doc.

Can you come help me
with this, please?

Just grab this side,
please.

Have you ever heard
of Nathan Foreman?

Uh, no.

I was on the Internet
last night

reading about this guy.

Had a terrible
spinal injury,

kinda like yours.

He's now playing
varsity basketball

for UC San Diego.

I'm surprised
you never heard of this.

No, I'm--I'm oncology,
actually.

I'm just--
I was just passing.

Oh, right.

Well, can you hold this
up for me, please,

while I tape this?

Thanks.

Isn't this amazing?

The cheerleaders
and rally girls

have actually joined forces.

It's real nice.

Thanks so much.

You know, Nathan Foreman

missed one season,

and the NCAA voted
to give him

an extra year
of eligibility.

Look at me, Jason.

Look at me.

This is gonna be okay.

Yeah.

Okay?

Okay.

I love you.

I love you, too.

Well, there's no silver lining
to this one.

This is just a tragic blow
to the season,

any way you slice it.

Jason Street is the Panthers.

The team's been built
around him.

Now you've got this kid,
this 160-pound sophomore?

Matt Sorenson?

They didn't even get
your name right.

I think he just closed his eyes

and threw that ball.

The kid comes in

with three minutes left
in the fourth quarter.

With that kind
of adrenaline rush,

anyone can throw
one nice pass.

Well, Hawk says you better

go to church
and do a little prayin'.

We're still waitin'
to hear.

They got a specialist's
comin' in from Houston.

In the meantime,

it doesn't make
any sense

and it does nobody
any good

to make any predictions
one way or the other

until we get
the official word.

Understood?

Yes, sir.

As far as football,

we got a game Friday.

We got a lotta work
to do.

Ready?

Break.

Let's go, one!

Number two!

Two, two, two,
two, two.

Set!

Blue, eight.

Blue, eight.

Hut!

Hit 'im deep!

Hit 'im deep.
Time!

Matt, you gotta throw
faster, son.

If Dolia's open on the break,
you gotta hit him
on the break.

Sorry, Coach. I thought--
I don't want you
to say sorry.

I don't want you
thinkin' out here.

I want you to throw the ball.

Dolia runs deep,
hit him deep.

He's open on the break,
hit him.

You got four seconds Matt!

All right, come on.
Let's do it again.

Go, go, go, go, go!

Oh, ho, ho, ho.

God's sakes, Matt!

Come here.

What happened?

I-I didn't see the linebacker.
You didn't what?

He's bigger than
my front door, Matt!

South Milbank runs five-three.
They're gonna drop
the linebackers.

We set up in the gun.
You got that?

All right, Coach.
I gotta work on reading
the cover--

You need to look
at the wide receiver

comin' underneath
the linebacker.
Yes, sir.

Timing patterns.
Hit 'em on the breaks.

Hit them on the breaks
and play faster.
Yes, sir.

Hut!

Saracen.

I need you to work
a little bit harder.

You need to learn
this offense, son.

You need to know
this offense

in your mind,
in your body.

You need to know
this offense so well

that your children
are gonna know this offense

in their own DNA.

Do you understand me?

You understand?

Yes, sir.

All right.

Go on.

Okay, y'all, I'm outta here.

I'm telling you, you shouldn't
go to this book club, Mom.

They're just gonna turn you
into a pod.

I know.

I'm just gonna go
one time,

show them my
literary prowess.

And then I'll be done
with it.

Hey, c'mere.

C'mere.

I love you.

I love you, too, babe.

To the girls' night.

Girls.
Cheers.

We are thrilled that you're here
with our book club.

Thank you.
I'm so excited to be here.

I love the book.

Oh, no.

Oh, that's great.

We don't really
read the book.

Y'all didn't read the book?
We're just here to have fun.

Tell me, how's your husband
feeling about the team?

Exactly, let's talk
about what's important.

He's--he lo--
he's, um--

excited about the team.

Well, you know,
are you sure?
Listen.

He should play
my Robbie D. more.
What he should be doin'--

He should be
running more dives

than counters straight ahead.

Do you have any idea
what his plans are for Robbie?

I don't.
Smash-mouth football.

Smash-mouth football.

Three yards
and a cloud of dust.

This boy is ready
to rumble.

So look,
you got my math homework?

Where is it?
At my home.

I gotta come to your house
and pick it up, huh?

Well, you gonna be there?

Of course.
Okay, all righty.

All righty.

Can't believe it.

Just three days ago,
we were right here.

Jason Street was literally
sitting right over there.

Could they be more annoying?

I mean, seriously.

Hey.

Hey, yeah, you.

You don't even know
Jason Street.

So stop crying.

Okay, no.
Seriously, stop.

So.

Just how drunk
are you right now?

Look, we can't--

we can't just sit around
and cry about it.

Somebody's gotta
take control.

You know, like when one person
drops the ball,

somebody's gotta jump
on the fumble.

You pointin' at me.
That's me, right?

That's you, man.

That's me, baby.
I know what I gotta do.

We can't afford
to lose this.

This is ours.
I wanna get to state.

Hey, Matt.

So, I'm yours.

S-sorry?

Well, now that you're
first string,

you get a first string
rally girl.

So the way this
usually works is

you tell me
what you like,

and I'll provide it.

What do you like, Matt?

Uh, I don't--

I like, um--

I make a mean
chocolate coconut cake.

Made with real butter.

Well, that's--
that sounds--

Tell you what.

Why don't you try it,
see what you think,

and we'll go from there.

Yeah, that sounds good.

Okay, can we just pause
for a second

and reflect on the
implications of this?

No, no, no.
I can--no.

I can't think
about girls right now.

'Cause I got
a big game on Friday, so--

I mean, this is it.

We gotta seize
our opportunity.

I mean, you're QB1 now.

You know, me and you.
Me and you?

What do you even have
to do with it?

Besides, it doesn't seem right
with Jason sittin' there

in that hospital,
just layin' there and all.

Well, maybe it's not right,
but it's what we got.

You know?

Four or five weeks,
he's back on the team.

You're second string again.

You know, the rally girls,
they pack up their little tent

and they move
right down the road.

You think this team
needs a leader?

Yeah, it does, man.

Look no further.

I'm gonna lead this team.

I know what I gotta do.

Y'all gonna be wit' me?

I'm gonna take us
straight to state.

Just because Street
went down

don't mean we just
stop playin'.

Look.

Everybody get behind
the Smash,

and we won't miss
a beat, baby.

Tim, no.

Sit down.
Don't do this.

I'm sayin' we need to hit
the weight room tomorrow hard.

You gotta step it up.

Look, you gotta run
your rocks.

Hey, wassup, Rig?

Get up.

What?

You're sittin'
in Street's booth.

Get up.

Look, what you talkin'
'bout, man?

You heard what I said.

Why don't you go home

and sleep it off, Rig?

Be on time at practice
for a change.

You're right.

You guys enjoy the rest
of your evening, okay?

Hey, smile, Rig.

God don't like ugly.

Man, what's wrong with you?

No, no.

What's the matter with you?

No, I think it's
a great cause.

When I was younger,
I used--

Well, sure.

I'd love to help out.

All right.

I c--
I could do that.

Rice Krispie Treats?

No, I th--I--

Rice Krispie Treats
are great,

and I do prefer 'em
with the M&Ms in.

Yeah.

I'll probably just make 'em
out of a box.

Oh, that many?
It's broken.

Okay.

I would be happy
to do that, sure.

All right, and thank you
so much again for last night.

It was just wonderful.

Okay.

I'll talk to you later.

Bye!

I swear, I've gotta make
200 Rice Krispie Treats

by Saturday.

Went to that book club
meeting last night.

I'm on 12 committees now.

Told you.
It's a slippery slope.

How's the AC?

It's broken.
You were right.

Call the guy.
I'm sorry.

Sugar?

I think it's time
for me to get a job.

I mean,
we talked about it.

We're settled.

I think it's all right.

You gonna do it now?

Yeah, I think now.

I'm gonna put out some feelers,
all right?

All right.

All right.
That's great.

Nothin' you need
to worry about.

Now, those boys,

those boys
have always been weak

against the run.

And this year
is no different.

They cannot defend
against the ground game.

Am I right, Rich?

That's exactly right.

So it's simple.

You give Smash the ball.

You let him do
his thing.

Yeah, and don't let Saracen
throw the ball.

I know.

We don't want
any more of our boys

beaned in the helmet.

That was funny.

That boy cannot
do the job.

I mean, you can't just--

You can't just sit back
and close your eyes

and expect miracles
to happen

every time you throw
the football.

Just ain't gonna happen.

That boy will lose
us ball games.

Hey, now.

Ease off on all these pearls
of football wisdom

down there, and let Eric
finish his riblets.

That's right.

He's right.

Uh-huh, because,
I mean,

he knows what it takes
on Friday night.

That's right.

A big ol' W.

You know,
I just wanna say...

I'm gonna keep
all this in mind.

And thank you very much
for this meal.

This is a fantastic meal.

Oh, it's our pleasure.
Fantastic meal.

- Ball, ball!
- Aww.

Oh, for God's sakes,
Matt!

Watch the way
you throw the ball!

Don't you think we oughta start
focusing on our ground game?

We give this kid too much
to think about,

he's gonna fall apart
in front of our eyes.

Big time.

Let's go!
Thanks, Coach.

I'll run the practice today.

I right power 26.

Hut!

Hit somebody!
What's going on
over there, Coach?

I seen my granddaddy make
better blocks playing checkers.

Yeah, if you could run
as fast as you talk,

we'd probably score
every play.

Look, you got some--you got
somethin' to say to me?

You need to start gettin'
behind my blocks,
right behind me.

I can't keep doin' all this.
And you need to quit--

Hey, what's wrong
with you guys?

What the hell you doin'?

Knock it off.

Hey, get outta here!

South side of Dillon,
baby, for real!

Hey, Smash.

Hey.

Look.

Your boyfriend's
a real piece of work.

Well, at the moment,
I wouldn't really

call him my boyfriend.

Why are you
empty-handed, girl?

G'on back there and get
some bags outta that car.

You know I'm not supposed
to put stress on my back.

Why me?

So you're not around
to get the back of my hand

is why.

Brian never has
to do anything.

Brian,
turn down that junk!

That's not music.

It's the devil's work,
is what it is.

Have you lost your mind?

You must be Mrs. Williams.

Yes, I am.

Messin' with white girls

after gettin' in a fight
at practice.

You're comin' with me.

Move.

This to get back
at Tim Riggins?

What are you,
a shrink?

Oh, I'd be nice.

I work at Planned Parenthood.

You probably haven't seen
the last of me.

Hey, I know how
to use protection.

I'm not some piece
of trash.

Oh, no, you a class act
all the way.

What in the hell
is that supposed to mean?

It means you're safe
to walk from here.

Come on.

Come on.

Hey.

Hey, Coach.

How you feelin'?

Well, I'm, uh...

not really feelin'
too much...

right now.

I, uh--

The guys.

All the guys signed it
up for ya.

Oh, yeah.

They all say hello.

Did Riggins sign that?

Riggins signed.
Everyone signed it.

Huh.

When'd you teach him how
to write his name?

Well, he scrawled on there.
He didn't really--

Well, that's real nice,
Coach.

Here, I'm gonna just
set it down here.

Thank you.

Damn, son.

Look, I don't think anyone
needs to tell you,

but you know we're savin'
your spot over there.

You know whatever
it takes,

however long it takes--

Yeah.

We, uh--

How's, uh--

how's Saracen doin'?

Saracen's doin' fine.

He's throwin' like a girl,
but he's doin' fine.

He's doin' fine.
It'll take some time.

Well, uh--

You know,
when I was--

when I was kinda
like that kid?

You know?

I don't know.
He's a lot different.

He doesn't need it real bad,
like I do, I think.

He's kinda creative.

You know?

Listens to Bob Dylan
and draws pictures and...stuff.

I don't know.
He's a--

He's a good kid, I think.

You free him up
a little bit

out there on that field,
he'll, uh--

he'll make some things
happen for you.

You're a good man.

You're a good man.

You're what makes guys like me
wanna coach.

You are a good man.

Thank you.

I'm sorry if I--

sorry if I let you down.

Let the team down.

Damn, son.

You didn't let me down.

You know, the problem is,

is that they keep comparing you
to Jason Street.

Know what I mean?
That's like--

That's like comparin'
my music

to the Red Hot Chili Peppers
or something.

I mean, I'm not--I'm not
the Red Hot Chili Peppers.

I mean--I mean,
I'm my own thing.

I'm not any better
or any worse.

It's just different.

No, you're definitely
a whole lot worse.

Okay, well,
that's not the point,
all right?

The point is,
you gotta learn

how to work the media.

You know, let them know
who Matt Saracen is.

I mean, right now,
the bitches can't even get

your name right.

All right, well,
who is Matt Saracen?

Who is Matt Saracen?

Matt Saracen is QB1.

And when the cameras
start rollin',

just start spewin' stuff out.

You know what I mean?
I mean...

just be out there.

The weirder you are,
the better, really.

Not everyone's gonna be
the Red Hot Chili Peppers.

I mean...

Jason Street
is a great guy.

And everyone knows
what he's all about.

So he's like--he's like
the Red Hot Chili Peppers.

Um, but--
and everyone likes that,

and that's good,
but that's not me.

Well, if Jason Street
is the Red Hot Chili Peppers,

who are you?

Uh--

Exactly.

I mean, who am I?

Who--who am I?

Big G, little O.

Go, go!

Sharp arms!

Big G, little O.
Go, go!

Last time.

Big G, little O.
Go, go.

Hey, Tim.

Tim.

Hey.
Hey.

How you doin'
with all this?

Well, you know.

Yeah.

Look, I know you're not
a chatterbox

when it comes
to your feelings,
but I'm here.

Yeah, cool.

You know, Jason's been asking
about you.

Yeah.

How, uh--
how is J.?

He's good.
He's good?

He's real good.

He's still Jason.

I know.

I was gonna go over there
later, around 8:00.

Visiting hours are over
at 6:00,

but I kinda got
the place wired.

You wanna come with?

You know,
you wait too long,

he might start takin' it
personal, Tim.

The MRI shows damage
to the cord

at the C7-T1 junction.

It could be much worse.

Jason, you're fortunate
that the fracture

was low enough
that you'll still be able

to use your arms and hands.

It's okay.

What about my legs, doc?

Well, we'll just keep prayin'.

And then once you start
physical therapy--

Ma.

Look, Dr. Kroll.

I just wanna know
if I'm gonna be able

to walk again.

Please.

Look, I can take it.

All you gotta do
is tell me the truth.

Tami, Tami.
Hi!

Hey!
How are you?

Good, how are you?
Good.

Good to see you
the other night.
You, too.

Y'all have a good dinner.
Okay, you, too.

Hey.

I'm so sorry.

It's all right.

It's all right.
I, uh--

I made a couple of dates
for next week,

one with a hog farmer
from Rio Tinto--

Hog farmer
from Rio Tinto.
Mm-hmm.

That's a new one.
Where's my daughter?

I've always liked
hog farmers.

Your daughter is
at dance rehearsal,

which I've told you about
20 times.

Oh.
How was your day?

Um, my day--
my day--

Sweetheart, would you take
your hat off

at the table, please?

You look so cute.

You go first.

Okay, you want the good news
or the bad news?

No, good news.
Always the good news.

All right, I'll give you
the bad news.

AC? Done.

Like I said,
we need a new unit.

$3,000, minimum.

What's the good news?
There a cold front movin' in?

No, the good news
is that

I think I might be able
to help you pay

for the new unit 'cause I think
I got myself a job.

Really?
Mm-hmm.

That fast, you got a job?

Yeah.
Where'd you get the job?

I-I--at the school.

What school?
At the high school.

W--

At my high school?

I wasn't aware
that you had bought it,

but yeah.

I'm the new guidance counselor
at the high school

You know that
guidance counselors

can be a nuisance,
and that means--
Eric.

We're gonna have
some interaction, and--

Well, that's good.
Guidance counselors have
interaction.

I think that's great that we're
gonna have some interaction.

Well, I just think that we--
we should probably talk about--

Well, I've taken
the job already.

Gee, what happened
to the consultation

we were gonna have?

Hello, Coach Taylor.

Yeah.

Thank you.

It's the hospital calling
about Jason.

Yeah.

Hi.

All right,
keep it down, guys.

Uh--

Jason's paralyzed.

Uh...they say
with physical therapy,

he'll regain use
of his arms, his hands,

his upper body.

But they don't think
he's gonna regain

use of his legs.

Now, listen up.

Any of you need
to talk to me,

you'll find me
in my office.

Or you call me
any time.

Do not hesitate.

Now, that's all for today.

We'll--

We'll pick it up tomorrow.

*

* Forever means

* Until the day I leave

* Out of sight
means out of mind *

Okay, I right 44
lead bronco.

Uh, open right,

um--open right,

draw to the tailback,

off the right, uh, tackle.

Okay, there you go.
You got one.

Pro left, motion,
X-Y eagle.

Uh, five-step drop,

X-receiver runs
the five yard out, um--

Uh--

and the wide receiver
runs the button.

Close.
The fullback releases.

The fullback releases
under the outside linebackers.

Damn it.

Why are you yellin' at me?
I'm not.

I mean, you only got,
like, 250 or so variations

to go after this.

You gonna give me my fries
anytime soon?

Um, I'm sorry.

Sorry. Here.
Here, you can have a free drink.

Sorry about the wait.
I'm sorry.

God.

Lyla.

I know, I should go.

I'll be back at 6:00, okay?

That's not what I'm sayin'.

Uh--

What?

We have to talk about this.

All right?
About me.

I spoke to Dr. Kroll.
He didn't say it was impossible.

Lyla.

It would take a miracle

for me to walk again.

I mean, it's just not
gonna happen.

You know what I think?

I don't think Dr. Kroll
realizes who you are.

We are gonna go out,

and we are gonna find
the best doctors out there.

That's what we're gonna do.

Lyla, doctors don't--

You are Jason Street.

And I am Lyla Garrity.

And everything is gonna
work out

just the way
we planned it.

Thank you, Lord,
for all that You have given

to Jason and myself.

We don't know yet
why You are putting us

through this test,

but I know that You'll find
a way to show us.

And we will pull
through this test.

Whatever it takes.

Amen.

Amen.

Amen.

I saw you pullin' up.

Mm-hmm.
Thought you might.

What are you doin'?

Field's empty.
Let's go make out.

How you doin'?

Matt Saracen
isn't ready for this.

Mm-hmm.

This--

this town.

Oh, this town expects,
this town expects state.

They expect
nothin' less, babe.

I know.

I tell you what.

Right now, I have no idea
whether or not

we can even win a game
and I'm serious

when I say that.

Yeah, well...

I know what you're
gonna do.

I know that you're
gonna mold that boy.

You are gonna mold
Matt Saracen,

same way you did
with Jason Street.

You did it with Jeff Perell
back in Macedonia.

You took that kid in.

I mean, he didn't know
the difference

between a skinny post
and an out-and-up.

You made him
the best quarterback

in the league.

You did that.

Yeah, well, I also had
close to a year

to get him ready.

This is a little bit different.
I--
Well?

I got no time here.
I got no time.

I lose a game,
I'm on the road.

I lose a couple more,
we're packin' our bags.

And I tell you what.

What they say, it's right.

I mean, I--

Jason Street,
he was my meal ticket.

He's the only reason
I got this job --

and God bless that boy --
but I am screwed.

You know what?

I--

There is not a person
in the world

that could do this,
except for you.

This is what you do.

I've seen you do it
with my own eyes.

I believe in you.

I believe in you
with every cell

in my being.

Tame the wild beast.
I--I like that.

Tame the wild beast.

You know, I can't,
in good conscience,

not go through any more...

Uh, Grandma, you--

you need to go into your room
for a minute, okay?

Hmm? Who is it?
Grandma, please--

Who is it, honey?

Uh, who is it?

Matt, it's Coach Taylor.
Who?

It's Coach Taylor.

Uh, hey, Coach.

Coach Taylor's here?
Oh.

How you doin'?

How's it going?

Good, good.

Gonna open the door?

Oh, yeah, how 'bout--

How 'bout if we
just go outside?

I think I'd like
to come inside.

Okay.

Um--

So, uh, I'm fine.
I'm fine.

Uh, w-what's goin' on?

Oh, not much.
I just thought I'd stop by.

I wanted to have
a chat with you.

Oh, it's, um--

Okay, okay.

Um, is everything
all right?

I thought maybe we'd
go over--
Hi, how are you, Coach?

Hello, how are you?
Very nice to be here.

Thank you.
Oh, nice to see you.

Sit down.

Honey, move those books.
Oh, sorry.

And I brought you some cake.
I hope you'll enjoy it.

Oh, no.
Sit down, have some.

I appreciate that.
I--

I tell you what.
I, uh, I--

Oh, wasn't he wonderful
Friday night?

Ma'am, he was.

Thanks, Grandma.

I'm so proud of him.

You should be proud
of him.

Uh--
I'll tell you what.

If it's okay with you,
I'd like to take Matt

off your hands
for about an hour.

There's something I'd like
to discuss with him

as far as the
football game this week.

Oh.

Yes, you do have
a big game,

and yes, you can take him.

Thank you, ma'am.

I'll have him back soon.

But I want you
to come back.
I will come back.

I'll come back
for some more cake.
All right.

Next time, I'm gonna have
the milk, too.

I'll get you some milk.

All right.

And I've got
hot chocolate

and everything
you could want.

All right, you get some rest,
Grandma, okay?

All right.
I'll wait for you.

Okay.
Now, you listen.

You listen to him.
I will.
I'll be home--

Move your feet.
Move your feet more.

Right.

I love you, Grandma.

Love you.

Will do.

Coach Taylor.

I could never sleep
the night before a game.

In my head,
I'd go over the plays

over and over.

It'd drive me crazy.
I'd read.

Bought a book on meditation.
That didn't work.

Your dad in Iraq,
that must be hard.

It's not so bad, sir.

I tell you what.

My dad, he was anything
but in Iraq.

My dad--

my dad was on me
day in, day out.

Still thinks I shoulda made
the NFL.

But as much as I complain
about him,

I don't know where I'd be
without him.

You know, you--

I don't know how
you do it.

I mean, you got
your time commitments.

You got your pressures.

You got your studies.

All that, and being the man
of the house, too.

Yes, sir.

I'll tell you somethin'.

I know you didn't want me
to step foot

in your house tonight.

But I'll tell you
somethin' else,

and don't you ever
forget this:

You should feel proud.

You should feel real proud.

Yes, sir.

This is all yours
for the takin'.

Depends on how much
you want it.

It's yours
for the takin'.

You know,
the other night,

you played
for a few minutes.

Tomorrow, four quarters.

You can't be distracted
by anything.

You're gonna have a lot
of distractions.

You're gonna have our fans,
their fans.

You got the band.

You got the cheerleaders,
with their pretty,

young-shaped legs
bouncin' up and down.

You got a job to do.

Nothing else.

Your teammates
gonna need to hear you!

You call the plays!

You gonna be able
to call the plays?

Yes, sir.

22 rocket on hit.

22.

20--
22 rock--

I can't hear you.

22.

I can't hear you.

22!

22 rocket--
This should be--

You're QB1
of the Dillon Panthers.

Your teammates,
if they can hear you,

they will believe in you.

Now, you let it out
until it hurts!

You understand me?

22!

22 rocket!

Hit, hit, hit!

44 crossfire
on red.

44!

44 crossfire!

Red, red, red!

What's your name?

Matt Saracen!

What you play?

QB1!

And how do you play it?

Perfectly!

We'll see about that.

Who do you play for,
Saracen?

Dillon Panthers!

How much do you
want this?

I want it, Coach.
How much
do you want this?

I want it!

Then take it!

Do it again!

44 crossfire!

Well, Eric, you know,

you and I've known each other
a long time.

I've known you since,
well,

I was just a salesman here,

and you were the junior high
coach over there.

And, uh, well,

you probably liked me
a lot more then, didn't you?

I wouldn't say that.
I don't know.

Well, I like you, Eric.

I just want you
to always know that.

I like you,
and I believe in you,

and I'm glad
you're back here with us.

Good.
I appreciate that.

So.
It's Friday night.

You feel it?
You ready for it?

Game night?
Yep, mm-hmm.

Right?
You ready to go?

We're gonna give 'em our best,
you bet.

Well, I don't want
to hear that.

Now, this is not
just some game.
You realize that.

After what's happened
with Jason.

I mean, this is
about tradition.

It's about this town.

It's about the spirit
and keepin' this town alive.

That's football.
That's all we got.

Now, if we lose
this game,

this town's just gonna be
in a turmoil.

And I don't need that.

Nah, we don't--
we don't need that.
No.

This team needs a W.

This town needs a W.

Hey.

Always friends.

All right.
Good.

Go get 'em tonight,
Coach.

Always friends.

Always and ever.

Always.

* Oh, Lord,
it really brings me down *

* About the devil town

*

* All my friends
were vampires *

* Didn't know
they were vampires *

* Turns out
I was a vampire myself *

* In the devil town

*

* I was livin'
in the devil town *

* Didn't know
it was a devil town *

* Oh, Lord,
and it brings me down *

* About the devil town

*

* And all my friends
were vampires *

* Didn't know
they were vampires *

* Turns out
I was a vampire myself *

All right, listen up.

We've suffered a big loss.

A big loss.

Some of you may be scared.

And that's natural.

Now, some of you
may be really pissed off.

One good thing
about football is

we get to channel
that energy.

This team has never been
about one player.

It's about all of us.
Every single one of us.

And if we're gonna come back
from this loss,

we're gonna need
every one of us.

Not one man.
Every single one of us.

Together.

All right, let's pray.

Dear Lord,
please let us have

a successful night tonight.

A safe game.

Please let us all play
to our fullest potential.

Please look over
Jason Street.

Let him know that he's
in all of our hearts.

We love him.

And we miss him.

Thine is the kingdom,
the power, the glory,

forever and ever.

Amen.

Amen!

Clear eyes, full hearts...

...can't lose!

Let's get 'em!

Let's get 'em
out there, now!

Y'all take care.

Coach, good luck.

* I was living
in a devil town *

* Didn't know it was... *

You up for this?

Yes, sir.

Let me ask you
one question.

Last Friday night,
when you threw that pass,

that--that winning pass...

did you close your eyes?

No, sir.

My eyes were open, sir.

My eyes were wide open.
That's what I thought.

Let's go play football.
Come on.