Original subtitles

Downloaded from ccSubs.com

Episode 19

Translation by PurpleStarlover0510

lady boss!

anybody in there?

please open the door!

anybody there?

anybody there?

anybody?

anybody there?

anybody?

anybody there?

anybody?

lady boss!

lady boss!

lady boss where are you?

our shop is still closed now

why are you making noise here?

lady boss, do you still remember me?

I'm the one who won the magic screen in your shop

yes

why are you here?

I want to ask you...

about the way to cancel the contract between the magic screen

cancel the contract?

little girl!

are you out of your mind?

I've emergency issues, It'll be too late soon!

please tell me now!

but,

I'm a business woman

you want me to tell you the way...

how can I just do as you say?

tell me what you want then

I'll give you as long as I can

really anything?

give me your hand!

I want your...

the spider lily's power

just take it! fast!

really?

I've emergency issues! fast!

now you can tell me...

the way to cancel the contract

look properly!

first, you've to bite your finger

then draw this spell on their forehead

the contract will be cancellied!

that easy?

how can it be that simple!

once the contract is cancelled...

do you know the consequences?

what consequences?

you will be lock up by the magic screen!

the one who cancelled the contract,

the magic contract will..

lock up the person

forever!

are you afraid now?

Yu Yan...

Bai-sheng...

Xiao Hei...

where are you guys?

are you guys still here?

we're nearly transparent now

you can't see us anymore!

you guys come here faster!

come near me now!

I've found the way to save you guys!

how?

I succeeded!

I finally see you guys again!

we're alive again!

Zheng!

how did you do it?

I've cancelled the magic screen's contract

from now on...

you guys are free now!

you've cancelled the contract?

I've found the lady boss in the sop

she told me the way to cancel the contract

but,

but what?

but...

I...

Yu Yan!

Zheng!

what's happening?

what've you done?

the lady boss told me...

the one who cancel the magic screen's contract...

will be locked up by it

what?

why are you so foolish?

why do you want to do such things to hurt yourself?

use my life to save the 3 of yours...

is worthwhile afterall...

you...

Bai-sheng, Xiao Hei...

faster go to that shop and find a solution to this matter

alright!

then you two please hold on!

Zheng!

hug me tightly!

Yu Yan,

you say...

where are we heading now?

since you'll be lock up by the magic screen...

then we're heading there for sure!

If time can stop at this second...

It'll be so good!

Zheng!

how is the magic screen in the priest's house?

It must be stolen by the Gui Yuan priest?

Yu yan...

i'm hurting!

Zheng!

It hurts so much like the bones in my body are crushing now

Zheng!

the magic screen is very powerful...

you're just a human afterall, you can't bear this pain!

what should we do now?

we have to hold on!

I believe that Bai-sheng will find a way to save you!

Is there really a way?

yes

Zheng!

Zheng!

Yu Yan...

Zheng!

hold on to me tightly!

Yu Yan, just let me go!

I'm hurting! It hurts a lot!

Zheng!

hold on!

Yu Yan, just let me go! don't hold on to me already! let me go!

Zheng!

I won't let you go!

I definitely won't let you go!

Yu Yan!

Zheng!

Yu Yan...

Zheng!

Yu Yan...

Zheng!

Yu Yan...!

Zheng!

Zheng!

you come out now!

you come out!

you let her go now!

Zheng!

come out now!

come out now!

I didn't know that you can find it here!

talk!

Is it Yuan Tao who ordered you to steal this magic screen?

yes, so?

Is you who treat our miss badly!

where's Yuan Tao now?

say!

i won't tell you!

are you telling me or not?

If you kill me...

I won't tell you either!

such a loyal servant!

then I'll grant your wish!

you this dog, let me go now!

no i won't!

I won't let you go if you don't tell me the way to save sister Zheng!

Xiao Hei!

don't play here!

since the lady boss already told us that she doesn't know the way, let's go try at other places!

brother Yu Yan...

talk!

how can I save Zheng!

I've told you that I don't know!

then you tell me...

where you get this magic screen from?

I wont't tell you this!

do you believe that I can kill you now!

try me!

you...

demon don't act recklessly here!

Mr. Wu Jiao!

yes

Mister!

why are you here?

If I don't come and save my daughter, she'll be harmed by this fox-demon!

who're you?

when did I harm your daughter?

Mister,

you're?

Zheng's father?

yes

you're clever!

Zheng's father?

Isn't Zheng's father dead?

I don't want to waste my time with you

you're making me furious!

Mister!

then you're the one who made our contract with Zheng?

at first...

Mister gave me this magic screeen...

I saw her suffering,

I thought that I can count on you 3 to help her

but you guys hurt her in the end

you old man...!

you're the one who locked me up for so many years?

It's me!

what do you want to do?

why you locked me up for so long?

I...I want to kill you now!

Xiao Hei!

don't play here anymore!

Mister, you please save Zheng first!

Mister!

If you can save Zheng then please start now!

my daughter!

wake up!

my daughter!

father?

my daughter!

do you still remember me?

Am I dreaming now?

or I'm already dead?

stupid girl!

you've been trapped in this magic screen!

I'm here to save you out!

father,

I thought you've already passed away?

why?

my daughter!

actually...

I've lie to you!

I know...

father you want to tell me...

I'm not your biological daughter!

Am I right?

the truth is not only like that

the truth is I'm not a human!

I've been meditated in this world as a priest!

because I like to draw,

and I became the palace's artist by chance!

then I got to know concubine Jing!

father, you...

you're a god?

now I am...

previously I'm just a half-god

Yu yan,

Qiong Hua is injured,

she's in the shop alone

I'm afraid that something might have happened to her...

XIao Hei and I will head back first!

alright!

you guys go back first

I'll stay here!

alright!

then father, actually you're not dead, you're still alive right?

my daughter, actually...

I've been meditating in this human world for hundreds of years

I've faced many trouble...

and befriended with many people,

when you were borned,

I've already been informed that I'll become a God

but I've made my promised to concubine Jing to raise you up,

that's why I kept staying in the human world to live with you

after that, concubine Jing gave you to me...

and that news was heard by the Queen...

in order to save your life and concubine Jing's

then I drink the poisoned the Queen gave me

then I became a God

don't worry!

Mr. Wu Jiao is here! everything will be fine!

who's this Mr. Wu Jiao?

how he's Zheng's father?

All I know is that he's in the God's list

but why he has a daughter, I've no idea about that!

then why you don't come and visit me even once?

why you left me and my mother to live alone in this world?

how could you?

my daughter!

don;t cry anymore!

how can I just watch you suffer in the human world?

It's because after I became a God, I've got my duties to attend to!

one day in heaven equals to 10 years in this human world

when I came down to find you...

I only know that your mother passed away

and you're suffering too!

you, the magic screen and the 3 fox-gods...

It's not coincidence...

It was arranged by me!

because I saw you suffer,

so I wanted them to help you to end your suffering...

but,

they hurt you instead!

father!

I'm not blaming you!

as long as you'll stay beside me for now onwards...

I'll be contented then!

my daughter!

about this matter,

I can't make my promise to you!

don't tell me you want to leave me again?

I'm in the God's list now

not like that time when I'm still human

I can't stay long in this human world!

father!

next time if I have time,

I'll come and visit you!

alright!

now what's important is to save you out from here!

my daughter!

there'll be a little pain, hold on!

father!

what's this?

I've took some part of your soul!

to replace you in this magic screen's lock up!

my daughter, take good care of yourself1

father!

the time is up!

I need to report back to heaven now!

remember to take good care of yourself!

father...

don't leave me! don't go please!

don't go!

fatehr!

father!!

father!

father!!!

Yu Yan...

I thought I can't see you again!

plum blossom curse?

you know about plum blossom curse?

of course I do!

plum blossom curse is a type of spell from Dong Ying,

plum blossoms represent love

It can witness true love!

plum blossom curse?

witness true love?

I thought that after I was cursed by this plum blossom curse, I can't fall in love anymore?

yes!

once you've feelings for a person, you will have chest pain...

but once you love that person,

and the person love you back too...

the plum blossom curse will disappear!

so just now...

your plum blossom curse has already disappear!

are you sure?

our shop's business is so good everyday...

do you think that...

I wouldn't know what's happening in this world?

what're you guys saying now?

you're saying..

Yu yan...

he has been cursed with the plum blossom curse?

the lady boss of this shop definitely knows a lot!

Zheng!

Yuan Tao,

what do you want now?

why it's you again?

don't talk nonsense!

you've cancelled your contract with the magic screen!

now all of you guys aren't my match!

Yuan Tao!

Yu Yan,

you're the only reason I've lived for so many years...

If you don't love me...

then I rather die!

since your plum blossom curse has already disappear,

then today...

you'll have to choose between me and her!

If you choose me!

then we'll go away from this place and never return

but If you choose her...

then we'll both die in front of you!

Yuan Tao,

why you want to force me?

you ask me why?

because I love you!

for so many years my love for you didn't change at all, but you...

how can you treat me like this?

you said that you've changed. You're planning to leave me with this woman right?

don't tell me all this!

you've to make your decision now!

Yuan Tao!

this lady...

you can get his body but not his heart...

why are you treating yourself like this?

his heart originally belongs to me!

as long as come back to me...

he'll realized eventually..

that he still loves me...

so many love tangles in this world!

spider lily?

Yu yan...

what is happening here?

It's the spider lily

Zheng!

that one thing...

I haven't tell you yet...

that time when I wanted to save you...

I went to the spider lily's place

I've ask for a seed from the spider lily goddess...

I've promised her one condition...

what condition?

the condition for exchange for your seed!

I've promised to the spider lily's goddess to stay at her place for 10 years to take care of her garden!

but I've begged the goddess,

to give me two months

now the time is up,

she's calling for me now!

Yu Yan...

what're you telling me this only now?

Yuan Tao!

you let go of Zheng now

I promise you that I'll leave Zheng!

to fulfill my promised to the goddess!

Yu yan!

you shut up!

alright!

I'll accompany you to everywhere you go!

but you have to swear!

that you won't see Zheng for the rest of your life!

I can promise you!

but you have to promise me too...

from now onwards...

you won't hurt Zheng anymore!

alright!

I promise you!

I, Yu Yan, swear that...

from now onwards...

Yu yan!

shut up!

don't say anymore!

Yuan Tao!

It's me!

It's me who get between you and Yu Yan!

and broke your relationship with Yu Yan.

It's all my fault!

you two leave now!

Zheng!

Yu yan!

no matter what...

you can't be with me!

why don't I agree to step out...

to let you two be together!

you finally realized!

Zheng!

don't come near me!

things have already been like this...

there's no use saying anything anymore!

let's go!

Zheng!

Zheng

Yu yan!

Yu yan!

Zheng! don't come near!

faster leave!