Original subtitles

Downloaded from ccSubs.com

Episode 18

Translation by PurpleStarlover0510

Is Yu Yan here?

please...

may I know who are you?

I'm Yu Yan's old friend

I've heard that he live here

yes, he's living here

please have a seat

please come in

Xiao Hei, please go and check on Yu Yan

alright

Yuan Tao?

are you my illusion?

Yu Yan, I'm not dead yet

I'm back!

that's impossible

I've seen you dead with my own eyes

I've seen it!

Yu Yan,

don't you want to see me alive again?

you're my illusion

you're definitely my illusion

Xiao Hei!

you can't see her right?

you can't see her right? tell me!

no, brother Yu Yan

all of us can see her

why are you like this?

Yu Yan,

I'm really dead that time,

but my mother used her power to make me alive again

I've been finding you for these 100 years

you're really Yuan Tao?

you're really alive?

I thought you were dead back then

I didn't think that I could see you again

Yuan Tao,

but...

you're just a human

so many years have passed,

how is it possible that you don't aged at all?

my mother used the young girls' lives for exchange of my young looks

the young girls' lives?

are they from the crown prince's house?

how can you do it?

so many people lost their lives because of you

but I'll be able to keep my young looks, aren't you happy?

not right

you're not Yuan Tao

Qing Yu hunted me for so many years

It's all because you died because of me

If you didn't die,

why she still wants to find fault with me?

and...

I've been cursed by Qing Yu's plum blossom curse!

If you're really Yuan Tao,

when I was hugging you just now,

my chest...

why don't I feel the pain at all?

are you suspecting me now?

If you're Yuan Tao,

then just answer my question now

my mother went to find fault with you?

It's all because of her!

becuase you betrayed me!

all why your plum blossom curse not hurting you at all...

I didn't think of that also Yu Yan,

that you don't love me at all anymore!

you're Qing Yu's daughter?

yes

I'm not only Qing Yu's daughter,

I'm also Yu Yan's fiance

when we're still together last time,

you're still not there yet

you...

It's impossible

you're not Yuan Tao

you're surely not Yuan Tao!

you must be an illusion cast by Qing Yu

yes

I know

I shouldn't be like this

but 100 years have already passed,

people will change

I'm not that 18 years old little girl anymore!

I've been finding you for these 100 years, do you know what I've been through?

do you think you have the right to blame me now?

It's all because of you don't you know?

I don't believe

you're lying to me

you're not Yuan Tao!

sister Zheng!

Yuan Tao,

you let her go now!

I've been waiting for this day for a 100 years

but now I finally know

as long as she's still alive

you'll not leave with me

I'll kill her in front of you now

Yuan Tao,

you don't act recklessly

kill me!

kill me if you dare!

you're acting like a fool in front of a man who don't love you at all

do you still have your dignity?

shut up!

Zheng!

don't talk so much, your life is important!

as long she's dead,

then you'll come back to me!

the 100 years that have passed,

I've lost all my memories of you

when I regained my memories,

I'm already in love with someone else

my feelings for you...

only left with regrets

what do you want to say?

Yuan Tao,

I...

I think I no longer love you anymore

what meant what you said?

I'm not believing this at first,

but here,

It's the plum blossoms curse

the plum blossoms curse has told me the answer of my heart

Zheng, faster run!

Qiong Hua!

Qiong Hua!

Xiao Hei!

faster take Zheng away!

sister Zheng,

let's go!

I'm not leaving,

I'm going to help Yu Yan!

stop!

what do you want?

I want to lock you up with the magic screen!

just you?

then try me!

magic screen! lock up this demon now!

I'll lock you up in this magic screen for a 100 years

no...a thousand years!

Zheng!

let her go now!

let her go?

she killed so many young innocent girls

and she nearly killed me just now,

do you think I'll let her go?

don't chase her anymore!

she's already gone!

what's your relation with her?

I don't want to say anymore!

Yu Yan, you stand there!

that day,

the mean words that you told me...

It's all because of her, right?

you said,

you like me

it's because...

I look like the woman who you loved before

that woman...

It's her! Am I right?

you answer me now

speak now!

you speak now!

I've nothing left to say

Yu Yan,

you're a coward!

no matter how strong you look,

you're just a coward who do not dare to look at your past!

yes

I'm a coward!

I can't be like you and Bai-sheng...

I can't let go just by saying! I can't!

If Yuan Tao didn't appear today,

if she really died that time...

I also can't be with you!

because she's living in my blood forever!

my life...

and my memory!

then why don't you let her kill me just now?

you should just let her kill me!

kill me!

why don't you let her kill me?

you don't force me anymore!

I'm asking you...

If there's no contract with the magic screen,

will you leave me?

will you?

yes

If I can cancel the contract,

I won't stay a day here!

Yu Yan, you let her go!

don't hurt my sister Zheng!

Yu Yan, from today onwards...

although the contract with the magic screen is still there...

but you and I...

we don't have any relation at all!

I don't want to see you again!

even forever!

Yu Yan,

I've used all I can to regain my young looks in order to see you again,

but you don't love me anymore!

miss,

I've already investigate

what you found?

that screen is a magic screen!

It's a rare treasure in the god's world!

It has very strong power!

It not only can lock the demons,

It can also lock the Gods too!

magic screen?

now I've recall about that rare treasure!

Zheng still haven't learnt the true power of the magic screen!

or else...

even if she's just a human,

we're definitely can't fight against her!

then you tell me what should we do now?

actually it's easy,

Yu Yan has already left the screen shop,

I can now go and steal that magic screen here!

that's an idea too!

but if the magic screen is lost,

they'll definitely suspect me

and they'll come to the crown prince's house...

let do this,

after you've stole it, you place it in your house

yes, miss

go down now

Yu Yan,

you treating me so coldly,

then I'll treat you heartlessly too!

Zheng!

Zheng!

don't drink anymore!

I'll rather be drunk

why should I be awake?

don't drink anymore!

Zheng!

can you stay awake?

what do you want?

let go of me now! you're hurting me!

let go!

look at yourself now!

you're treating yourself like this just because of a man

is it worth it?

I also don't want to be like this

but when I'm awake,

I feel more pain!

alright!

don't cry anymore!

we take you to your room to rest

I still want to drink

give me wine!

where's the magic screen?

Xiao Hei,

have you seen the magic screen?

magic screen?

Isn't it in Zheng's room?

It went missing!

where's Yu Yan?

let ask Yu Yan whether he knows this!

what if...

If we can't find it then we're doomed, only 6 hours left for us to find it!

I think he's still nearby, let's go and find him now

what are you guys saying?

Is the screen important?

yes

Mu Jing!

we're going out to find Yu Yan now

please leave first

what's happening?

do you need my help?

you can't help in this matter!

I'll find you if I really need your help

alright

I'll wait for your news

alright

let go!

Yu Yan,

have you seen the magic screen?

no

why?

It's gone?

yes!

It's still there yesterday

when I woke up today it went missing

that's bad!

It must be Yuan Tao!

she lost to the magic screen yesterday and she might have bad thought of it!

how is Zheng now?

she's drunk!

I can't stop her at all!

I called Xiao Hei to find Mu Jing

I thought maybe Mu Jing can stop Zheng from drinking

oh yes,

where's that Yuan Tao now?

Qing Yu have been living in the crown prince's house

I think Yuan Tao should be there too!

I'll go and find her now

alright

there's only 4 hours left!

you be careful when you act!

I'll head back to the screen shop now!

I'll find Xiao Hei and then we'll gather with you later!

alright!

Xiao Hei,

It's already so late,

how come you only come back at this hour?

I've been looking around the whole capital!

I've forgotten about the time

brother Bai-sheng,

you see,

I'm going to vanish soon

what should we do now?

don't talk nonsense already

let's go to the crown prince's house to find Yu Yan now!

alright!

brother Yu Yan,

Yu Yan!

how?

have you found it?

no

Qing Yu and Yuan Tao are not there!

I've searched the whole crown prince's house

and didn't have a trace of that magic screen!

we're doomed!

we're really doomed this time!

you guys...

what happened to you guys?

sister Zheng,

the magic screen is missing!

3 of us are doomed this time!

what you're saying?

Yu Yan,

what is happening now?

3 of us...

every 72 hours,

we have to go back to the magic screen to rest for 12 hours

now the magic screen is missing,

the time we're left...

only left with a few minutes

It's all my fault!

It's me who didn't look after the magic screeen!

It's all because I'm drunk!

what should I do?

what should I do now?

do we have other way to solve this?

only by finding the magic screen, or else we'll vanish into thin air

I'll find with you guys!

We'll definitely find it!

Zheng!

It's useless

our soul is vanishing into thin air now

we don't have any strength left anymore

then you guys...

are you 3 preparing to give up on yourselves now?

you 3 said...

you'll die!

there'll be nothing left if you die!

I'm not agreeing to this! I don't!

Zheng!

we've been living for thousand years in this world

It has been worthwhile

If we can't run away from our faith this time,

please help me to tell Mu Jing that I've left the capital,

tell him not to miss me!

sister Zheng!

we've been living for so long,

you don't be afraid!

we're going to be alright

even if I die I'm not afraid!

Its only death!

you guys don't say anymore!

I don't want to hear at all! I don't want to hear a single word!

Zheng!

be calm!

we're only passengers in your life!

If we're not beside you,

you can live a happy life too!

but,

I want to tell you before the end of my life that...

I'm sorry!

I don't want your apology

I just want the 3 of you...

to be able to continue living

Zheng!

If I've hurt you in the past,

I hope you'll know that...

that it's all because that..

because I love you!

Yu Yan,

no matter what Yuan Tao became,

I can't hurt her!

so,

Zheng!

If we still have next lives

I hope that in our next lives...

we can meet again!

Yu Yan,

I don't want next lives,

Yu Yan!

you guys wait for me!

I'll go to that restaurant!

and find that lady who give me that magic screen!

I'll definitely save you guys

I'll save you guys!

Zheng!

you guys wait for me here!

don;t go anywhere!

I'l definitely find a way to save you guys!

sister Zheng!

Zheng!