Original subtitles

Downloaded from ccSubs.com

Episode 17

Translation by PurpleStarlover0510

you better be honest

what is your relation to Qing Yu?

Qing Yu?

the people and things that you mentioned just now I have no idea about them

I just remember,

after the 3 of you left that day, I was chatting with Zheng

after that they went out to find the Mu Rong wood

I have no memory after that

do you think we'll believe what you say?

I...

what do you want to add on?

I don't have evidence

but what I've said are real

I admit that before this I've hurt Zheng once, but I've change since then

Yu Yan,

I'm suspecting that she was being controlled before this

who's that Qing Yu?

Why she wants to hurt Zheng everytime?

I know her

she hated me for years

Yu Yan,

Qiong Hua?

Xiao Hei!

sister Zheng!

you be careful!

who you want to come out, your body is very weak now

yesterday night, did you guys come to my rescue?

yes

we're initially resting in the magic screen,

the magic screen was not acting normally yesterday

so we came out to find you

It's Yu yan...

he found you in the crown prince's house

then , where's Qiong Hua?

did you guys find her?

Qiong Hua was in a shock, she's now resting in her room

don't worry, she's alright!

what happened to her yesterday night?

Qiong Hua was controlled by Qing Yu

but we didn't notice it

then, about the thing that happened in the forest...

was it her idea?

yes, It's her!

but she doesn't know anything at all

the mastermind is Qing Yu

Qing yu?

who's this Qing Yu?

why she's against us all this time?

Yu Yan,

why are you looking so unhappy?

Zheng!

tell me why you want to act so recklessly again?

you guys are suspecting Qiong Hua...

I saw she's acting strangely

but all of you weren't there

so, I followed her my own

and I've magic screen to protect me, so...

the magic screen protecting you?

that's only the illusion of the magic screen!

If you're in a dangerous situation it won't help at all

why are you so angry?

this is just an accident

how would I know that things would turned out to be so complicated?

accident?

the accidents that happened on you, you still considered little?

I'm telling you

you're not a kid anymore

why can't you change your reckless behavior?

you...

Zheng!

Yu Yan!

you two don't fight anymore!

It's he the one who wants to start this arguement

sister Zheng,

brother Yu Yan

both of you don't fight anymore!

what Yu Yan said was also right

you should not just walk in the crown prince's house so recklessly

alright,

I admit that I acted wrongly

but next time, you should also look out for your rude behavior!

Yu Yan,

you stand there!

why are you here again?

Zheng!

I've told you last time

I've said before that I'll fight with Yu Yan, now I'm ready!

you just leave now please

you can't fight him

I'll fight him no matter what just for the sake of you

I'm not in a good mood now

you better don't find fault with me now

I'm finding fault with you now!

I've praticed my kung fu everyday just to fight with you

today,

I'll fight you as a man!

let me go!

let me go!

I just need to slightly move my hand,

get ready!

you'll die here!

I want to fight my all with you!

Mu Cheng!

Mu Cheng!

you'll die if you continue!

I'll die for you

I'll die with no regrets!

you tell me!

you really love Zheng?

do you really love her?

do you really love her??

you tell me!

you don't love her at all right?

As long as you're cursed with Plum Blossom's curse

you won't be able to love anyone in your life again!

or else,

your heart will shrink and you'll die!

brother Yu Yan!

how are you?

Yu Yan!

are you alright?

since Mu Cheng ask me,

I'll tell you now Zheng!

I've never love you before

you're just a replacement

you just looked alike

the girl that i used to love before

but just your looks

you can't compare to her

you're just...

a low human

I'm telling you...

I won't love you forever!

forever!!!

Yu Yan!

what're you saying?

that day in concubine Jing's palace you've told me before

I just pity you

I'm just comforting you that time!

do you understand?

Yu Yan!

you don't come near me!

are you serious with what you've said just now?

go away!

I'm just playing around with you

you this woman!

you're too troublesome!

I've enough of you!

do you understand?

Yu Yan,

I like you

It's all because you're always there for me whenever I'm in trouble

I even owe my life to you!

today,

since you've said it

I'm not that time who won't let you go

from today onwards,

we don't owe anyone

I won't continue my feelings for you!

Yu Yan,

Yu Yan, what happened? why are you like that just now?

I'm alright

I don't believe you

you won't act like that without reason

act like that?

which type of act?

cold hearted?

Isn't this my originally behavior?

Yu Yan,

we've survived 500 years together before

I know

you only acted cold-heartedly,

I know your character!

don't lie to me anymore

what happened?

I've remembered

the fragments of memory you mentioned before?

I've remember all of it

every minute...

and every second

clearly

is it...

because of that Qing Yu?

I've once loved a human girl

her name is Yuan Tao

Qing Yu...

is her mother

just that...

Yuan Tao has passed away

she died because of me

she was killed by Qing Yu accidentally

have you tried to let her go?

actually I never forgotten her before

although I lost my memory before yesterday,

her face

has always been floating in my mind for several times

and,

she and Zheng

looks alike

since she has passed away for so many years

why don't you try to let her go?

and start a new relationship?

let go?

then what about you?

your past...

can you let go easily as what you said?

It's easily said...

than done

Yuan Tao has already passed away,

but Qing Yu is still alive

100 years ago she has been vicious and evil,

100 years later, she has became worst

she poisoned Zheng twice,

and nearly killed Zheng

If I continue to love Zheng,

Zheng will be in danger!

and...

here...

I've been cursed by Qing Yu

It's called Plum Blossoms curse

If I happen to like anybody

or start to love anybody,

then I'll ...

die because my heart will stop working

that Qing Yu,

what she wants to treat you like this?

perhaps because of Yuan Tao's death!

she became very furious

then why she hurt the people around you instead of you?

she said...

she wants me to understand the feeling of losing someone that I loved

but did she know...

Yuan Tao's death...

I'm suffering the same pain as her

now the only solution,

is before you've settled that Qing Yu,

you and Zheng don't grow any closer

although there's no Qing Yu,

there's no plum blossoms curse,

there's still Yuan Tao!

she once lived in my life

and now she's still in my memory!

can you erase her off my mind?

these things

why don't you tell Zheng directly?

instead you use this method

to break up with Zheng?

the violent way is the most effective method to break up!

and I don't want to know all of these

this will only make her unable to let go her feelings for me

and having the hope

living like this...

it'll cause her more suffering

you should just act according to your feelings

I won't interfere

because even me myself don't know which path is the right one

but what is most important now,

you 've to control your emotions well and keep your head straight

you yourself must have seen many half-god turned into demons because they can't control their emotions well

that cause their lifetime sufferings

don't worry!

I'm clear of what should I do

aunt,

you're calling me in such a hurry

what happened?

the reincarnate magic that I've wanted to cast failed again

I need you to find me 9 young girls again

aunt

there're news about missing young ladies in the capital now

everybody have raised their alert regarding this matter

this time my father summoned me to the palace was also because of this matter

I think he knew about our deeds

I can't care so much about this now

tomorrow is the flower lantern festival

there'll be very lively there

even if you have to snatch, you'll have to do it for me!

aunt, you're causing trouble for me!

Su Yu,

as long as you helped me to cast the reincarnate spell,

I'll definitely help you to win the throne

alright

I'll definitely do it for you!

go now

alright

don't take Yu Yan's words into your heart

past is past,

you also know

Yu Yan's true personality right?

bai-sheng,

do you know what happened to Yu Yan?

I don't want to lie to you

yes, I know

but I can't tell about it

however, I can tell you...

Yu Yan's emotions were affected by Qing Yu

that why he said such words

he and Qing Yu,

what are their relation?

they have deep connection

anything

no matter what's his purpose of saying such words

I'm alright with it

just that Mu Cheng,

I think I owe him an apology

but I also can't tell Mu Cheng directly that we're actually cousins

yesterday he even got hurt because of me

I...

actually you didn't do anything wrong

you don't have to blame yourself

no I won't! I've a big heart!

I'm alright after I sleep

Bai-sheng,

what happened?

Mu Jing,

I'm asking you to accompany to a place

we're brothers!

why are you so polite with me?

bai-sheng, this is...

Bai-sheng, what happened next?

emotional people are usually people who have many regrets

who are you?

I'm the one who's going to help you from your sins

I've killed them!

If I died 100 times,

there's also no use

If you've the heart change, there's still good in you!

Bai-sheng,

let me go!

my master,

the 9 young ladies have already been gathered here!

the time is almost up!

I'm going to cast my magic now

no mistake is allowed for this time

I've already set the traps, I will know all the movements nearby

my master, you just have to concentrate on your spell

alright

then you've to raise your alert

yes, my master

congratulations my master! you've succeed in the reincarnate spell

my master, It has been a 100 years

you finally regain your true self

next time don't call me master

just call me miss like you used to

yes, miss

I'll remember for now

Yu Yan,

It has been a 100 years

I finally can meet you with my true self