Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 0:00:00 --> 0:00:05 Downloaded from ccSubs.com 2 00:00:00 --> 00:00:00 Episode 16 3 00:00:00 --> 00:00:10 Translation by PurpleStarlover0510 4 00:00:10 --> 00:00:10 help me! 5 00:00:10 --> 00:00:11 help me! help me! 6 00:00:11 --> 00:00:12 let me go! 7 00:00:12 --> 00:00:18 let me go! 8 00:00:18 --> 00:00:19 someone come and save me! 9 00:00:19 --> 00:00:20 let me go! 10 00:00:20 --> 00:00:21 let me go! 11 00:00:21 --> 00:00:22 let me go! 12 00:00:22 --> 00:00:23 someone come please 13 00:00:23 --> 00:00:24 Is there somebody? 14 00:00:24 --> 00:00:25 lock her up in the cage! 15 00:00:25 --> 00:00:26 yes, my master! 16 00:00:26 --> 00:00:27 where is this place? 17 00:00:27 --> 00:00:28 who are you guys? 18 00:00:28 --> 00:00:29 why are you locking me up? 19 00:00:29 --> 00:00:29 stay still! 20 00:00:29 --> 00:00:29 let me go!! 21 00:00:29 --> 00:00:29 let me go! 22 00:00:29 --> 00:00:32 today will be your most valuable day in your life! 23 00:00:32 --> 00:00:32 lock the door! 24 00:00:32 --> 00:00:33 let me go! 25 00:00:33 --> 00:00:34 let me go! 26 00:00:34 --> 00:00:35 It has been a 100 years, 27 00:00:35 --> 00:00:37 I've waited for a 100 years 28 00:00:37 --> 00:00:37 save me! 29 00:00:37 --> 00:00:37 old demon! 30 00:00:37 --> 00:00:37 stop it now! 31 00:00:37 --> 00:00:37 Zheng! 32 00:00:37 --> 00:00:37 Is it you? 33 00:00:37 --> 00:00:37 save me! 34 00:00:37 --> 00:00:38 save me out now! 35 00:00:38 --> 00:00:39 don't be afraid! I'm here for you! 36 00:00:39 --> 00:00:40 I'll definitely save you! 37 00:00:40 --> 00:00:40 shut up! 38 00:00:40 --> 00:00:40 Qiong Hua! 39 00:00:40 --> 00:00:41 you old demon! 40 00:00:41 --> 00:00:43 you're allies? 41 00:00:43 --> 00:00:45 yo're not afraid at all? 42 00:00:45 --> 00:00:47 how dare you come here by yourself! 43 00:00:47 --> 00:00:47 alrights! 44 00:00:47 --> 00:00:48 then I'll finish you up here! 45 00:00:48 --> 00:00:48 wait! 46 00:00:48 --> 00:00:48 my master! 47 00:00:48 --> 00:00:50 what youcalled me just now! 48 00:00:50 --> 00:00:50 old demon? 49 00:00:50 --> 00:00:50 yes! 50 00:00:50 --> 00:00:50 I'm calling you old demon! 51 00:00:50 --> 00:00:52 do you think I'm very old? 52 00:00:52 --> 00:00:52 hey I say, 53 00:00:52 --> 00:00:54 you looks like a 60 years old lady 54 00:00:54 --> 00:00:55 you're not old then I'm the old one here? 55 00:00:55 --> 00:00:57 are you here to save Qiong Hua? 56 00:00:57 --> 00:01:00 I'm definitely saving her today! 57 00:01:00 --> 00:01:00 alright! 58 00:01:00 --> 00:01:01 then I'll grant your wish! 59 00:01:01 --> 00:01:01 but, 60 00:01:01 --> 00:01:03 you've to replace her instead! 61 00:01:03 --> 00:01:05 Magic Screen! lock this demon! 62 00:01:05 --> 00:01:06 are you alright my master? 63 00:01:06 --> 00:01:06 I'm alright! 64 00:01:06 --> 00:01:10 you thought I'm not prepared at all before I come? 65 00:01:10 --> 00:01:12 do you think by using this stupid screen, 66 00:01:12 --> 00:01:14 then you'll be able to save your friend? 67 00:01:14 --> 00:01:15 then you've to try! 68 00:01:15 --> 00:01:15 Gui Yuan! 69 00:01:15 --> 00:01:16 guard her well! 70 00:01:16 --> 00:01:19 the time is almost up! I've to continue to use my magic on these people, or else my power will go into waste! 71 00:01:19 --> 00:01:20 yes, my master! 72 00:01:20 --> 00:01:20 Gui Yuan, 73 00:01:20 --> 00:01:22 I've an old friend who is on his way here, you shall leave first! 74 00:01:22 --> 00:01:22 but master, 75 00:01:22 --> 00:01:25 your time limit is almost up, you should continue to cast your magic on these people 76 00:01:25 --> 00:01:27 since when you're ordering me here? 77 00:01:27 --> 00:01:27 please be calm my master! 78 00:01:27 --> 00:01:28 I'll leave now 79 00:01:28 --> 00:01:28 go now! 80 00:01:28 --> 00:01:29 what have you done on Zheng? 81 00:01:29 --> 00:01:31 why are you keep finding fault with us? 82 00:01:31 --> 00:01:31 Yu Yan, 83 00:01:31 --> 00:01:31 why? 84 00:01:31 --> 00:01:33 100 years have passed any you're still like this 85 00:01:33 --> 00:01:33 you know me? 86 00:01:33 --> 00:01:34 what happened? 87 00:01:34 --> 00:01:36 do you want to pretend not to know me? 88 00:01:36 --> 00:01:37 I really can't recall when I saw you 89 00:01:37 --> 00:01:40 If I've cause you any trouble before, just take your revenge on me! 90 00:01:40 --> 00:01:41 don't find fault with Zheng! 91 00:01:41 --> 00:01:41 Yu Yan, 92 00:01:41 --> 00:01:42 do you still remember... 93 00:01:42 --> 00:01:43 why you are being locked up before? 94 00:01:43 --> 00:01:43 you... 95 00:01:43 --> 00:01:44 you know the reason why I'm locked up 100 years ago? 96 00:01:44 --> 00:01:45 don't tell me 97 00:01:45 --> 00:01:46 you really lost your memory? 98 00:01:46 --> 00:01:47 not all parts of my memory, 99 00:01:47 --> 00:01:48 just a part of it 100 00:01:48 --> 00:01:49 no matter how hard I tried to remember 101 00:01:49 --> 00:01:50 I only can recall some fragments 102 00:01:50 --> 00:01:50 so many years, 103 00:01:50 --> 00:01:51 how can you lived so well? 104 00:01:51 --> 00:01:52 what do you mean? 105 00:01:52 --> 00:01:52 who are you? 106 00:01:52 --> 00:01:52 good 107 00:01:52 --> 00:01:52 you don't remember! 108 00:01:52 --> 00:01:55 then I'll let you recall that part of memory that you lost! 109 00:01:55 --> 00:01:56 go! 110 00:01:56 --> 00:01:56 Yu Yan! 111 00:01:56 --> 00:01:56 Yu Yan! 112 00:01:56 --> 00:01:56 Yu Yan!!! 113 00:01:56 --> 00:01:57 Yu Yan! 114 00:01:57 --> 00:01:58 Yu Yan! 115 00:01:58 --> 00:01:59 Yu Yan! 116 00:01:59 --> 00:02:00 Yu Yan!! 117 00:02:00 --> 00:02:00 Yu Yan! 118 00:02:00 --> 00:02:00 Tao Er! 119 00:02:00 --> 00:02:00 today, 120 00:02:00 --> 00:02:01 I'll kill this demon, 121 00:02:01 --> 00:02:03 then only I'll be able to break your bond with him! 122 00:02:03 --> 00:02:03 mother, 123 00:02:03 --> 00:02:05 It's all my fault! Kill me instead! 124 00:02:05 --> 00:02:06 Tao Er! you...! 125 00:02:06 --> 00:02:06 don't! 126 00:02:06 --> 00:02:06 Yuan Tao! 127 00:02:06 --> 00:02:06 Tao Er! 128 00:02:06 --> 00:02:06 Yuan Tao! 129 00:02:06 --> 00:02:07 Tao Er!!! 130 00:02:07 --> 00:02:07 Tao Er! 131 00:02:07 --> 00:02:07 Yuan Tao! 132 00:02:07 --> 00:02:08 Tao Er! 133 00:02:08 --> 00:02:10 Tao Er! please wake up! 134 00:02:10 --> 00:02:10 Yuan Tao! 135 00:02:10 --> 00:02:11 please wake up! 136 00:02:11 --> 00:02:11 you... 137 00:02:11 --> 00:02:11 kill me! 138 00:02:11 --> 00:02:11 anyway, 139 00:02:11 --> 00:02:12 I'm left in this world alone 140 00:02:12 --> 00:02:12 alright! 141 00:02:12 --> 00:02:13 I'll grant your wish! 142 00:02:13 --> 00:02:14 Qing Yu? 143 00:02:14 --> 00:02:15 It's you! 144 00:02:15 --> 00:02:15 why? 145 00:02:15 --> 00:02:16 you remembered now? 146 00:02:16 --> 00:02:16 what about later? 147 00:02:16 --> 00:02:18 who's the one who saved me? 148 00:02:18 --> 00:02:20 he only said he's an half-god 149 00:02:20 --> 00:02:21 because he saw your intelligence 150 00:02:21 --> 00:02:23 that's why he locked you up so you'll continue to meditate! 151 00:02:23 --> 00:02:26 If it wasn't because my powers can't fight him during that time, 152 00:02:26 --> 00:02:28 I've killed you on spot! 153 00:02:28 --> 00:02:30 you've killed Yuan Tao yourself! 154 00:02:30 --> 00:02:31 you're the murderer! 155 00:02:31 --> 00:02:32 you still remember Yuan Tao? 156 00:02:32 --> 00:02:34 I told you only remember that Zheng? 157 00:02:34 --> 00:02:36 you've been following me for so many years, 158 00:02:36 --> 00:02:37 what do you want? 159 00:02:37 --> 00:02:38 I'm asking you... 160 00:02:38 --> 00:02:40 when you and Tao Er ran away from me last time, 161 00:02:40 --> 00:02:41 the words you've told her, 162 00:02:41 --> 00:02:42 do you still remember? 163 00:02:42 --> 00:02:42 why? 164 00:02:42 --> 00:02:42 you've forgotten? 165 00:02:42 --> 00:02:42 alright! 166 00:02:42 --> 00:02:44 then I'll tell you! 167 00:02:44 --> 00:02:45 you told her... 168 00:02:45 --> 00:02:48 you'll only love her in this life! 169 00:02:48 --> 00:02:49 although she has passed away, 170 00:02:49 --> 00:02:50 you will still remember her love 171 00:02:50 --> 00:02:51 and will not have a change in heart in your lifetime 172 00:02:51 --> 00:02:52 how you know this? 173 00:02:52 --> 00:02:53 how you know this? 174 00:02:53 --> 00:02:54 the words that I've told her?! 175 00:02:54 --> 00:02:55 I just want you to tell me, 176 00:02:55 --> 00:02:57 did you tell her these words before? 177 00:02:57 --> 00:02:57 yes 178 00:02:57 --> 00:02:57 I've said before 179 00:02:57 --> 00:02:58 but before this, 180 00:02:58 --> 00:02:59 I've forgotten all of this memory 181 00:02:59 --> 00:03:01 I've forgotten this part of my memory! 182 00:03:01 --> 00:03:01 then... 183 00:03:01 --> 00:03:02 why are you still standing here? 184 00:03:02 --> 00:03:03 why do you still want to save this Zheng? 185 00:03:03 --> 00:03:04 you leave with me now 186 00:03:04 --> 00:03:04 I can't! 187 00:03:04 --> 00:03:05 I've to take Zheng with me! 188 00:03:05 --> 00:03:06 I'm still bound to her by the master-slave contract! 189 00:03:06 --> 00:03:08 no matter what, I'll still protect her! 190 00:03:08 --> 00:03:08 excuse! 191 00:03:08 --> 00:03:09 all of your excuses! 192 00:03:09 --> 00:03:10 don't talk nonsense! 193 00:03:10 --> 00:03:13 you just have to tell me whether are you letting her go or not? 194 00:03:13 --> 00:03:14 what if I insist of not letting her go? 195 00:03:14 --> 00:03:14 alright! 196 00:03:14 --> 00:03:19 then I'll show you the power that I've meditated for these 100 years! 197 00:03:19 --> 00:03:20 what's this? 198 00:03:20 --> 00:03:21 Plum Blossoms curse! 199 00:03:21 --> 00:03:22 Plum Blossoms curse? 200 00:03:22 --> 00:03:22 yes 201 00:03:22 --> 00:03:23 Plum blossoms curse! 202 00:03:23 --> 00:03:24 as long you are cursed by this, 203 00:03:24 --> 00:03:26 you'll not be able to fall in love with anyone for the rest of your life! 204 00:03:26 --> 00:03:26 or else, 205 00:03:26 --> 00:03:29 your heart will sink and you'll die! 206 00:03:29 --> 00:03:29 you... 207 00:03:29 --> 00:03:32 this is my punishment for you! 208 00:03:32 --> 00:03:34 I'll kill all the woman you love 209 00:03:34 --> 00:03:37 I'll let you live in the suffering of losing your love ones 210 00:03:37 --> 00:03:37 Qing Yu! 211 00:03:37 --> 00:03:38 so many years have passed... 212 00:03:38 --> 00:03:41 you've become more vicious and evil than before! 213 00:03:41 --> 00:03:43 If you still want to live, 214 00:03:43 --> 00:03:44 you still want to save Zheng, 215 00:03:44 --> 00:03:47 then you'll stop having feelings for her! 216 00:03:47 --> 00:03:47 of course... 217 00:03:47 --> 00:03:48 not only Zheng, 218 00:03:48 --> 00:03:50 I'll cursed all the ones you love 219 00:03:50 --> 00:03:52 this is my punishment for you! 220 00:03:52 --> 00:03:52 you... 221 00:03:52 --> 00:03:53 Yu Yan, we are here! 222 00:03:53 --> 00:03:53 brother Yu Yan! 223 00:03:53 --> 00:03:55 you old bastard! I'm coming for you now! 224 00:03:55 --> 00:03:55 Qing Yu! 225 00:03:55 --> 00:03:55 don't do that! 226 00:03:55 --> 00:03:56 you let go of my sister Zheng! 227 00:03:56 --> 00:03:56 Yu Yan, 228 00:03:56 --> 00:03:58 today, I'll not continue to fight with you 229 00:03:58 --> 00:03:59 but you guys have messed up my stuffs 230 00:03:59 --> 00:04:02 one day, I'll make all of you to kneel before me for mercy! 231 00:04:02 --> 00:04:02 Qing Yu, 232 00:04:02 --> 00:04:04 you old bastard! last time you're the one who poisoned Zheng! 233 00:04:04 --> 00:04:05 we'll kill you today! 234 00:04:05 --> 00:04:06 I won't let the 3 of you go! 235 00:04:06 --> 00:04:06 sister Zheng! 236 00:04:06 --> 00:04:06 how is she? 237 00:04:06 --> 00:04:06 she fainted 238 00:04:06 --> 00:04:06 let's bring her home first! 239 00:04:06 --> 00:04:07 you all save me! 240 00:04:07 --> 00:04:08 save me please! 12344