Original subtitles

Downloaded from ccSubs.com

Episode 16

Translation by PurpleStarlover0510

help me!

help me! help me!

let me go!

let me go!

someone come and save me!

let me go!

let me go!

let me go!

someone come please

Is there somebody?

lock her up in the cage!

yes, my master!

where is this place?

who are you guys?

why are you locking me up?

stay still!

let me go!!

let me go!

today will be your most valuable day in your life!

lock the door!

let me go!

let me go!

It has been a 100 years,

I've waited for a 100 years

save me!

old demon!

stop it now!

Zheng!

Is it you?

save me!

save me out now!

don't be afraid! I'm here for you!

I'll definitely save you!

shut up!

Qiong Hua!

you old demon!

you're allies?

yo're not afraid at all?

how dare you come here by yourself!

alrights!

then I'll finish you up here!

wait!

my master!

what youcalled me just now!

old demon?

yes!

I'm calling you old demon!

do you think I'm very old?

hey I say,

you looks like a 60 years old lady

you're not old then I'm the old one here?

are you here to save Qiong Hua?

I'm definitely saving her today!

alright!

then I'll grant your wish!

but,

you've to replace her instead!

Magic Screen! lock this demon!

are you alright my master?

I'm alright!

you thought I'm not prepared at all before I come?

do you think by using this stupid screen,

then you'll be able to save your friend?

then you've to try!

Gui Yuan!

guard her well!

the time is almost up! I've to continue to use my magic on these people, or else my power will go into waste!

yes, my master!

Gui Yuan,

I've an old friend who is on his way here, you shall leave first!

but master,

your time limit is almost up, you should continue to cast your magic on these people

since when you're ordering me here?

please be calm my master!

I'll leave now

go now!

what have you done on Zheng?

why are you keep finding fault with us?

Yu Yan,

why?

100 years have passed any you're still like this

you know me?

what happened?

do you want to pretend not to know me?

I really can't recall when I saw you

If I've cause you any trouble before, just take your revenge on me!

don't find fault with Zheng!

Yu Yan,

do you still remember...

why you are being locked up before?

you...

you know the reason why I'm locked up 100 years ago?

don't tell me

you really lost your memory?

not all parts of my memory,

just a part of it

no matter how hard I tried to remember

I only can recall some fragments

so many years,

how can you lived so well?

what do you mean?

who are you?

good

you don't remember!

then I'll let you recall that part of memory that you lost!

go!

Yu Yan!

Yu Yan!

Yu Yan!!!

Yu Yan!

Yu Yan!

Yu Yan!

Yu Yan!!

Yu Yan!

Tao Er!

today,

I'll kill this demon,

then only I'll be able to break your bond with him!

mother,

It's all my fault! Kill me instead!

Tao Er! you...!

don't!

Yuan Tao!

Tao Er!

Yuan Tao!

Tao Er!!!

Tao Er!

Yuan Tao!

Tao Er!

Tao Er! please wake up!

Yuan Tao!

please wake up!

you...

kill me!

anyway,

I'm left in this world alone

alright!

I'll grant your wish!

Qing Yu?

It's you!

why?

you remembered now?

what about later?

who's the one who saved me?

he only said he's an half-god

because he saw your intelligence

that's why he locked you up so you'll continue to meditate!

If it wasn't because my powers can't fight him during that time,

I've killed you on spot!

you've killed Yuan Tao yourself!

you're the murderer!

you still remember Yuan Tao?

I told you only remember that Zheng?

you've been following me for so many years,

what do you want?

I'm asking you...

when you and Tao Er ran away from me last time,

the words you've told her,

do you still remember?

why?

you've forgotten?

alright!

then I'll tell you!

you told her...

you'll only love her in this life!

although she has passed away,

you will still remember her love

and will not have a change in heart in your lifetime

how you know this?

how you know this?

the words that I've told her?!

I just want you to tell me,

did you tell her these words before?

yes

I've said before

but before this,

I've forgotten all of this memory

I've forgotten this part of my memory!

then...

why are you still standing here?

why do you still want to save this Zheng?

you leave with me now

I can't!

I've to take Zheng with me!

I'm still bound to her by the master-slave contract!

no matter what, I'll still protect her!

excuse!

all of your excuses!

don't talk nonsense!

you just have to tell me whether are you letting her go or not?

what if I insist of not letting her go?

alright!

then I'll show you the power that I've meditated for these 100 years!

what's this?

Plum Blossoms curse!

Plum Blossoms curse?

yes

Plum blossoms curse!

as long you are cursed by this,

you'll not be able to fall in love with anyone for the rest of your life!

or else,

your heart will sink and you'll die!

you...

this is my punishment for you!

I'll kill all the woman you love

I'll let you live in the suffering of losing your love ones

Qing Yu!

so many years have passed...

you've become more vicious and evil than before!

If you still want to live,

you still want to save Zheng,

then you'll stop having feelings for her!

of course...

not only Zheng,

I'll cursed all the ones you love

this is my punishment for you!

you...

Yu Yan, we are here!

brother Yu Yan!

you old bastard! I'm coming for you now!

Qing Yu!

don't do that!

you let go of my sister Zheng!

Yu Yan,

today, I'll not continue to fight with you

but you guys have messed up my stuffs

one day, I'll make all of you to kneel before me for mercy!

Qing Yu,

you old bastard! last time you're the one who poisoned Zheng!

we'll kill you today!

I won't let the 3 of you go!

sister Zheng!

how is she?

she fainted

let's bring her home first!

you all save me!

save me please!