Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 0:00:00 --> 0:00:05 Downloaded from ccSubs.com 2 00:00:00 --> 00:00:00 Episode 15 3 00:00:00 --> 00:00:02 Translation by PurpleStarlover0510 4 00:00:02 --> 00:00:02 Zheng! 5 00:00:02 --> 00:00:03 are you alright? 6 00:00:03 --> 00:00:04 since young, 7 00:00:04 --> 00:00:06 my parents treated me like their own 8 00:00:06 --> 00:00:06 but, 9 00:00:06 --> 00:00:08 they're not my biological parents! 10 00:00:08 --> 00:00:10 why they're keeping this as a secret from me? 11 00:00:10 --> 00:00:14 why they are letting me to live in such a lie? 12 00:00:14 --> 00:00:14 Zheng! 13 00:00:14 --> 00:00:16 if their feelings towards you were real, 14 00:00:16 --> 00:00:18 why do you still want to care about they're your biological parents or not 15 00:00:18 --> 00:00:19 how can I just don'y care about this? 16 00:00:19 --> 00:00:21 even my life is a lie 17 00:00:21 --> 00:00:23 I've no other relatives in this one that I can count on 18 00:00:23 --> 00:00:26 why this is the truth? 19 00:00:26 --> 00:00:26 why? 20 00:00:26 --> 00:00:29 why? why? why??? 21 00:00:29 --> 00:00:29 Zheng 22 00:00:29 --> 00:00:29 there're some words... 23 00:00:29 --> 00:00:30 I wanted to tell you 24 00:00:30 --> 00:00:31 no matter you're interested in listenig or not 25 00:00:31 --> 00:00:32 I don't to hold it in anymore 26 00:00:32 --> 00:00:32 I like you! 27 00:00:32 --> 00:00:36 as long as you're living, you always have me! you're not alone! 28 00:00:36 --> 00:00:37 I'll always be your support! 29 00:00:37 --> 00:00:37 Yu Yan 30 00:00:37 --> 00:00:38 don't say anymore! 31 00:00:38 --> 00:00:39 you're a fox-god 32 00:00:39 --> 00:00:39 but, 33 00:00:39 --> 00:00:40 I'm only a human 34 00:00:40 --> 00:00:40 I'll grow old 35 00:00:40 --> 00:00:41 I'll become ugly too 36 00:00:41 --> 00:00:44 I don't want to become an old lady one day, 37 00:00:44 --> 00:00:46 and you're still young looking 38 00:00:46 --> 00:00:47 If you become old, 39 00:00:47 --> 00:00:48 I'll become old with you 40 00:00:48 --> 00:00:49 If you become ugly, 41 00:00:49 --> 00:00:50 I'll become ugly with you as well 42 00:00:50 --> 00:00:50 if... 43 00:00:50 --> 00:00:51 one day you die, 44 00:00:51 --> 00:00:52 I'll accompany you too! 45 00:00:52 --> 00:00:52 Zheng, 46 00:00:52 --> 00:00:52 Zheng...? 47 00:00:52 --> 00:00:52 are you there? 48 00:00:52 --> 00:00:52 my daughter! 49 00:00:52 --> 00:00:52 you're? 50 00:00:52 --> 00:00:52 you're Concubine Jing? 51 00:00:52 --> 00:00:54 you've been suffering for so many years 52 00:00:54 --> 00:00:56 are you really my biological mother? 53 00:00:56 --> 00:00:58 all the memories I saw just now are all real? 54 00:00:58 --> 00:00:58 yes 55 00:00:58 --> 00:01:00 that time I can't fight against the Queen 56 00:01:00 --> 00:01:01 in order to save your life, 57 00:01:01 --> 00:01:05 I can only rely on Mr. Zheng to raise you up outside the palace 58 00:01:05 --> 00:01:07 but after a few years the Queen noticed about you 59 00:01:07 --> 00:01:08 she poisoned Mr. Zheng! 60 00:01:08 --> 00:01:09 she even made fake evidences 61 00:01:09 --> 00:01:11 she said that I'm having an affair with Mr. Zheng! 62 00:01:11 --> 00:01:12 I can't reason out anything 63 00:01:12 --> 00:01:14 then the king sent me to this cold palace 64 00:01:14 --> 00:01:15 living miserably here 65 00:01:15 --> 00:01:17 what you've said now I already knew it 66 00:01:17 --> 00:01:19 but why you want to kill yourself? 67 00:01:19 --> 00:01:21 or someone came and murdered you? 68 00:01:21 --> 00:01:21 my daughter! 69 00:01:21 --> 00:01:21 let it go 70 00:01:21 --> 00:01:24 I don't want you to get involved in this palace's affairs 71 00:01:24 --> 00:01:27 I don't want you to live so dangerously 72 00:01:27 --> 00:01:29 the Queen was the one behind all of this 73 00:01:29 --> 00:01:31 she has passed away 74 00:01:31 --> 00:01:34 bad people can't live long 75 00:01:34 --> 00:01:35 It must be the crown prince right? 76 00:01:35 --> 00:01:38 It must be him! there's no one else! 77 00:01:38 --> 00:01:41 although Mu Su Yu he knew what the Queen did in the past, 78 00:01:41 --> 00:01:42 but he's only a child 79 00:01:42 --> 00:01:45 now, he only wants to protect his late mother only 80 00:01:45 --> 00:01:47 as long as you stop investigate this case, 81 00:01:47 --> 00:01:49 he'll not harm you 82 00:01:49 --> 00:01:49 my daughter! 83 00:01:49 --> 00:01:52 I've only one people that I miss in this world, and it's you! 84 00:01:52 --> 00:01:54 you've to continue to live your life 85 00:01:54 --> 00:01:56 then, I'll have no regrets anymore 86 00:01:56 --> 00:01:56 concubine Jing! 87 00:01:56 --> 00:01:58 when Zheng was investigating her father's death, 88 00:01:58 --> 00:01:59 she made a promise in front of the king 89 00:01:59 --> 00:02:01 can you prove Zheng's identity? 90 00:02:01 --> 00:02:03 when I was been sent to this cold palace, 91 00:02:03 --> 00:02:05 I've written all the truth into a letter, 92 00:02:05 --> 00:02:09 I've contained it in a little box made of wood 93 00:02:09 --> 00:02:10 and place it in the king's room 94 00:02:10 --> 00:02:11 just for emergency use 95 00:02:11 --> 00:02:14 If you guys are in trouble later, you can dig up this box 96 00:02:14 --> 00:02:16 then the king will understand about everything 97 00:02:16 --> 00:02:17 what about you? 98 00:02:17 --> 00:02:18 you don't me to take revenge for you? 99 00:02:18 --> 00:02:20 they died in vain 100 00:02:18 --> 00:02:18 what about my father? 101 00:02:18 --> 00:02:18 and my mother? 102 00:02:20 --> 00:02:20 my daughter! 103 00:02:20 --> 00:02:21 we love you 104 00:02:21 --> 00:02:24 nobody wants their love ones to be in danger 105 00:02:24 --> 00:02:24 my daughter, 106 00:02:24 --> 00:02:25 as long as you able to look forward, 107 00:02:25 --> 00:02:26 and let go of the past 108 00:02:26 --> 00:02:27 you'll able to move on 109 00:02:27 --> 00:02:28 how can I just let everything go? 110 00:02:28 --> 00:02:29 how can I do that? 111 00:02:29 --> 00:02:31 I've resentment, I have! 112 00:02:31 --> 00:02:31 my daughter, 113 00:02:31 --> 00:02:32 as long as you can let go 114 00:02:32 --> 00:02:34 then you can live in peace 115 00:02:34 --> 00:02:35 our lives are short 116 00:02:35 --> 00:02:37 please let everything go 117 00:02:37 --> 00:02:37 my daughter, 118 00:02:37 --> 00:02:38 from now onwards, 119 00:02:38 --> 00:02:40 go and enjoy your live! 120 00:02:40 --> 00:02:40 mother! 121 00:02:40 --> 00:02:40 mother!! 122 00:02:40 --> 00:02:41 mother!!! 123 00:02:41 --> 00:02:41 Zheng! 124 00:02:41 --> 00:02:41 don't find anymore 125 00:02:41 --> 00:02:42 just now hwta you saw, 126 00:02:42 --> 00:02:43 they're all her memories 127 00:02:43 --> 00:02:44 It's all illusions 128 00:02:44 --> 00:02:44 you all, 129 00:02:44 --> 00:02:45 what've you guys seen? 130 00:02:45 --> 00:02:46 we saw the truth 131 00:02:46 --> 00:02:47 but this truth, 132 00:02:47 --> 00:02:48 It's too heavy to bear 133 00:02:48 --> 00:02:49 mother! 134 00:02:49 --> 00:02:51 the crown prince has arrived 135 00:02:51 --> 00:02:51 you go and hide first 136 00:02:51 --> 00:02:52 can you handle this alone? 137 00:02:52 --> 00:02:52 don't worry 138 00:02:52 --> 00:02:52 alright 139 00:02:52 --> 00:02:52 Zheng! 140 00:02:52 --> 00:02:53 you are too daring! 141 00:02:53 --> 00:02:54 you're the murderer here! 142 00:02:54 --> 00:02:55 you still dare to show yourself here 143 00:02:55 --> 00:02:57 you can't say without evidence 144 00:02:57 --> 00:02:58 when I walk through this door, 145 00:02:58 --> 00:02:59 you guys were already here! 146 00:02:59 --> 00:03:01 and concubine Jing was already lying there dead 147 00:03:01 --> 00:03:02 you're saying that I'm the murderer 148 00:03:02 --> 00:03:03 I think you guys were the ones 149 00:03:03 --> 00:03:04 you're smiting here 150 00:03:04 --> 00:03:05 then let's us see 151 00:03:05 --> 00:03:08 who the king will believe 152 00:03:08 --> 00:03:08 my king, 153 00:03:08 --> 00:03:11 I've heard that Zheng wanted to go to the cold palace to find concubine Jing 154 00:03:11 --> 00:03:13 I'm suspicious of her all these while 155 00:03:13 --> 00:03:14 then I head to the cold palace too 156 00:03:14 --> 00:03:17 then I met her killing concubine Jing 157 00:03:17 --> 00:03:17 what you say? 158 00:03:17 --> 00:03:18 concubine Jing is dead? 159 00:03:18 --> 00:03:18 yes father! 160 00:03:18 --> 00:03:19 It's her who killed concubine Jing 161 00:03:19 --> 00:03:20 Mu Su Yu you're smiting here! 162 00:03:20 --> 00:03:22 when Zheng and I arrived at the entrance of the cold palace, 163 00:03:22 --> 00:03:23 concubine Jing was alreadt dead 164 00:03:23 --> 00:03:23 Mu Jing, 165 00:03:23 --> 00:03:24 I'm not understanding 166 00:03:24 --> 00:03:26 what is your relation with Zheng? 167 00:03:26 --> 00:03:27 why you're protecting her from the start? 168 00:03:27 --> 00:03:27 Mu Su Yu, 169 00:03:27 --> 00:03:30 don't put all your dirty thinking onto another person! 170 00:03:30 --> 00:03:30 my king, 171 00:03:30 --> 00:03:30 I'm not speaking 172 00:03:30 --> 00:03:31 what the crown prince say 173 00:03:31 --> 00:03:32 is the truth then 174 00:03:32 --> 00:03:32 Zheng! 175 00:03:32 --> 00:03:32 what're you saying? 176 00:03:32 --> 00:03:34 I only don't want to fight with him 177 00:03:34 --> 00:03:35 killing people is a death sentence 178 00:03:35 --> 00:03:37 you don't want to speak for yourself then what you want? 179 00:03:37 --> 00:03:39 since the crown prince is saying that I'm the murderer 180 00:03:39 --> 00:03:40 then I'll admit it 181 00:03:40 --> 00:03:41 but I want to beg you to give me a chance 182 00:03:41 --> 00:03:45 to let me expose the secret that you didn't know for the past 20 years 183 00:03:45 --> 00:03:45 Zheng! 184 00:03:45 --> 00:03:47 what do you still want to do now? you're merely a dying people now 185 00:03:47 --> 00:03:47 Mu Su Yu! 186 00:03:47 --> 00:03:49 we will know that soon! 187 00:03:49 --> 00:03:49 you're daring! 188 00:03:49 --> 00:03:50 I'm the crown prince here, kneel down now 189 00:03:50 --> 00:03:51 you're the crown prince so what? 190 00:03:51 --> 00:03:52 the king has to bear the consequences if he makes mistakes too 191 00:03:52 --> 00:03:54 don't tell me that you're even powerful than the king? 192 00:03:54 --> 00:03:55 you're daring!! 193 00:03:55 --> 00:03:56 you two fighting like this in front of me 194 00:03:56 --> 00:03:58 do you two have respect for me? 195 00:03:58 --> 00:03:58 Zheng! 196 00:03:58 --> 00:03:59 I want to see... 197 00:03:59 --> 00:04:01 what's the truth that you wanted me to see! 198 00:04:01 --> 00:04:02 tell me what you want to do? 199 00:04:02 --> 00:04:02 my king, 200 00:04:02 --> 00:04:03 beneath you bed, 201 00:04:03 --> 00:04:04 there's a wooden box beneath 202 00:04:04 --> 00:04:05 I want to pled you to 203 00:04:05 --> 00:04:07 call someone who you trust to take the wooden box out! 204 00:04:07 --> 00:04:09 there's a wooden box beneath my bed? 205 00:04:09 --> 00:04:09 yes 206 00:04:09 --> 00:04:10 my king, you 've to believe me 207 00:04:10 --> 00:04:10 alright 208 00:04:10 --> 00:04:10 Eunuch Zhao! 209 00:04:10 --> 00:04:10 I'm here! 210 00:04:10 --> 00:04:10 wait! 211 00:04:10 --> 00:04:10 3rd prince? 212 00:04:10 --> 00:04:11 what do you want? 213 00:04:11 --> 00:04:12 don't let Eunuch Zhao go 214 00:04:12 --> 00:04:12 father, 215 00:04:12 --> 00:04:13 you can't see? 216 00:04:13 --> 00:04:14 this Eunuch Zhao and Mu Su Yu, 217 00:04:14 --> 00:04:15 they're in this together! 218 00:04:15 --> 00:04:16 I'm afraid that he will change the wooden box! 219 00:04:16 --> 00:04:16 my king, 220 00:04:16 --> 00:04:17 I'm wronged! 221 00:04:17 --> 00:04:21 only my king you're my master! 222 00:04:21 --> 00:04:21 alrights 223 00:04:21 --> 00:04:21 get up now 224 00:04:21 --> 00:04:22 thanks my king! 225 00:04:22 --> 00:04:23 then Zheng you tell me, 226 00:04:23 --> 00:04:24 who do you've in mind? 227 00:04:24 --> 00:04:24 my king, 228 00:04:24 --> 00:04:25 the person that you trusted, 229 00:04:25 --> 00:04:26 is you yourself! 230 00:04:26 --> 00:04:28 you're telling me to get the wooden box myself? 231 00:04:28 --> 00:04:28 yes 232 00:04:28 --> 00:04:28 my king, 233 00:04:28 --> 00:04:30 this wooden box has the evidence that we needed 234 00:04:30 --> 00:04:33 If you want to know the truth, you should be the one who's getting the box yourself! 235 00:04:33 --> 00:04:33 alright! 236 00:04:33 --> 00:04:34 I'll believe you once again 237 00:04:34 --> 00:04:36 If I can't find the evidence that you meant just now, 238 00:04:36 --> 00:04:38 you're dead this time! 239 00:04:38 --> 00:04:38 Zheng! 240 00:04:38 --> 00:04:39 Is this the wooden box that you mentioned just now? 241 00:04:39 --> 00:04:39 yes my king 242 00:04:39 --> 00:04:39 in this box, 243 00:04:39 --> 00:04:40 there's a letter from concubine Jing to you 244 00:04:40 --> 00:04:41 in this letter, 245 00:04:41 --> 00:04:42 all the evidences are written inside this letter 246 00:04:42 --> 00:04:43 concubine Jing's letter to me? 247 00:04:43 --> 00:04:44 she wrote this letter out of helplessness 248 00:04:44 --> 00:04:45 you're really my daughter? 249 00:04:45 --> 00:04:45 what? 250 00:04:45 --> 00:04:46 what you said father? 251 00:04:46 --> 00:04:47 Zheng stay here 252 00:04:47 --> 00:04:48 everybody go out now 253 00:04:48 --> 00:04:48 father, this... 254 00:04:48 --> 00:04:49 I'm calling you all to go out now! 255 00:04:49 --> 00:04:49 my king, 256 00:04:49 --> 00:04:49 what do you want to do? 257 00:04:49 --> 00:04:50 give me your hand! 258 00:04:50 --> 00:04:51 you really decided... 259 00:04:51 --> 00:04:54 are you going to take this title gifted by the king down now? 260 00:04:54 --> 00:04:54 yes 261 00:04:54 --> 00:04:55 the king didn't say anything? 262 00:04:55 --> 00:04:55 he said 263 00:04:55 --> 00:04:55 he said a lot to me 264 00:04:55 --> 00:04:56 he call me to stay beside him 265 00:04:56 --> 00:04:57 to stay inseide the palace 266 00:04:57 --> 00:04:58 he promised to let me live with luxury 267 00:04:58 --> 00:04:58 but, 268 00:04:58 --> 00:04:59 those to me 269 00:04:59 --> 00:05:00 are nothing at all 270 00:05:00 --> 00:05:00 It's a burden for me 271 00:05:00 --> 00:05:03 I just want to freely live my life! 272 00:05:03 --> 00:05:04 this place is only my home 273 00:05:04 --> 00:05:07 Zheng Yuan San and Cheng Qiao Niang are only my parents 274 00:05:07 --> 00:05:07 but, 275 00:05:07 --> 00:05:09 why you want to resign as the palace's artist position? 276 00:05:09 --> 00:05:10 because I believe, 277 00:05:10 --> 00:05:15 without this title, I still can run my family business well 278 00:05:15 --> 00:05:16 you're not afraid, 279 00:05:16 --> 00:05:17 that the crown prince continue to disturb you? 280 00:05:17 --> 00:05:18 didn't you say? 281 00:05:18 --> 00:05:20 with you beside me, I don't have to be afraid! 282 00:05:20 --> 00:05:22 what are you guys doing there? come and eat now! 283 00:05:22 --> 00:05:23 we're coming now! 284 00:05:23 --> 00:05:23 let's go! 285 00:05:23 --> 00:05:24 where's Qiong Hua? 286 00:05:24 --> 00:05:24 Qiong Hua, 287 00:05:24 --> 00:05:25 why aren't you coming down for lunch? 288 00:05:25 --> 00:05:25 crown prince, 289 00:05:25 --> 00:05:27 crown prince! Am I still the crown prince?? 290 00:05:27 --> 00:05:27 please calm down crown prince! 291 00:05:27 --> 00:05:28 It's just a title only without the power of it 292 00:05:28 --> 00:05:28 Su Yu! 293 00:05:28 --> 00:05:32 that day I asked you to find 9 young girls, there's still one missing 294 00:05:32 --> 00:05:36 before late night, remember to bring her to me! 295 00:05:36 --> 00:05:36 aunt! 296 00:05:36 --> 00:05:39 I thought I've found all nine young girls for you? 297 00:05:39 --> 00:05:40 why you let that Qiong Hua go? 298 00:05:40 --> 00:05:40 Qiong Hua? 299 00:05:40 --> 00:05:41 you don't have to bother about that! 300 00:05:41 --> 00:05:42 please wait aunty! 301 00:05:42 --> 00:05:42 aunt! 302 00:05:42 --> 00:05:43 if you still don't care about me 303 00:05:43 --> 00:05:45 I can't hold on this title of the crown prince anymore 304 00:05:45 --> 00:05:46 It seems that... 305 00:05:46 --> 00:05:47 you're anxious about your throne now 306 00:05:47 --> 00:05:47 aunt! 307 00:05:47 --> 00:05:49 It's not me who's anxious! It's my father! 308 00:05:49 --> 00:05:51 he can just take away my title anytime 309 00:05:51 --> 00:05:52 can you help me? 310 00:05:52 --> 00:05:52 don;t worry! 311 00:05:52 --> 00:05:54 I've made some arrangement for you earlier! 312 00:05:54 --> 00:05:54 you mean... 313 00:05:54 --> 00:05:57 do you know the 3 men beside Zheng? 314 00:05:57 --> 00:05:57 yes 315 00:05:57 --> 00:05:59 I've investigate them before! 316 00:05:59 --> 00:06:00 but I can't find anything about them 317 00:06:00 --> 00:06:01 of course you can't 318 00:06:01 --> 00:06:03 because the 3 of them are fox-demon 319 00:06:03 --> 00:06:05 and they've meditated for 1000 years 320 00:06:05 --> 00:06:05 fox-demons? 321 00:06:05 --> 00:06:06 you're telling the truth? 322 00:06:06 --> 00:06:07 since when I lied to you? 323 00:06:07 --> 00:06:07 aunt, 324 00:06:07 --> 00:06:07 what's this 325 00:06:07 --> 00:06:09 this is a mirror 326 00:06:09 --> 00:06:11 although it looks like ordinary mirror, 327 00:06:11 --> 00:06:14 but when it's full moon, it will become a magic mirror 328 00:06:14 --> 00:06:14 aunt, 329 00:06:14 --> 00:06:16 I'm stupid, what do you want me to do? 330 00:06:16 --> 00:06:19 I've heard that the palace appeared a cat-demon before 331 00:06:19 --> 00:06:21 and it became a pretty lady to lure the king 332 00:06:21 --> 00:06:22 It nearly killed the king 333 00:06:22 --> 00:06:24 now the king is very cautious about demons 334 00:06:24 --> 00:06:25 all you need to do is to wait for the next full moon, 335 00:06:25 --> 00:06:27 to use this mirror to reveal the fox-demon's true identity 336 00:06:27 --> 00:06:28 to let the king see the truth himself 337 00:06:28 --> 00:06:30 and denounce him being friends with the demons 338 00:06:30 --> 00:06:37 then after this happened, the king will be aware of Mu Jing and will keep his distance. 339 00:06:37 --> 00:06:38 aunt, you're so clever! 340 00:06:38 --> 00:06:38 yes 341 00:06:38 --> 00:06:39 I'll wait for the next full moon, 342 00:06:39 --> 00:06:39 I'll do it! 343 00:06:39 --> 00:06:42 you've to use this chance to defeat Mu Jing, 344 00:06:42 --> 00:06:43 as for that Zheng... 345 00:06:43 --> 00:06:44 I'll settle her! 346 00:06:44 --> 00:06:44 I'll follow your orders 19352