Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,620 --> 00:01:31,340
Episode 14
2
00:01:31,340 --> 00:01:39,760
Translation by Purplestarlover0510
3
00:01:43,100 --> 00:01:45,839
faster eat some food sister Zheng! your body is so weak now!
4
00:01:48,680 --> 00:01:49,340
oh yes,
5
00:01:49,880 --> 00:01:51,179
where's Yu Yan and Qiong Hua?
6
00:01:51,540 --> 00:01:54,580
he left for Qiong Hua after he carried you back yesterday
7
00:01:56,200 --> 00:01:58,760
what happened to me yesterday?
8
00:01:58,940 --> 00:02:00,679
why did I black out so suddenly?
9
00:02:03,220 --> 00:02:04,960
how do you feel before you fainted?
10
00:02:06,320 --> 00:02:11,220
I felt that my body strength are losing...
11
00:02:11,580 --> 00:02:14,860
my limbs have no strength at all and I'm very dizzy
12
00:02:17,480 --> 00:02:19,160
you are a human afterall,
13
00:02:19,940 --> 00:02:22,680
next time you better not use your power so recklessly
14
00:02:24,000 --> 00:02:25,240
I've heard from Yu Yan,
15
00:02:25,520 --> 00:02:27,920
that you've used your power twice yesterday
16
00:02:28,660 --> 00:02:30,620
that why you fainted!
17
00:02:31,880 --> 00:02:32,780
no wonder
18
00:02:46,20 --> 00:02:49,380
Zheng! he kept saying that I was the one who brought you into this state!
19
00:02:49,560 --> 00:02:51,500
Yu Yan ,what happened?
20
00:02:52,800 --> 00:02:55,680
yesterday what happened in the forest was all her idea
21
00:02:56,900 --> 00:02:57,860
how can you be like this?
22
00:02:59,920 --> 00:03:03,79
he's lying! Zheng you've to listen to me!
23
00:03:03,660 --> 00:03:07,740
although I'm the one who suggested to go to the forest, me myself haven't been there before
24
00:03:07,980 --> 00:03:10,140
how would I know that such thing would happen?
25
00:03:10,660 --> 00:03:16,220
yesterday I saw you hiding behind a tree and watching over us. you're not helping at all!
26
00:03:16,720 --> 00:03:17,620
you're the bad guy here!
27
00:03:18,240 --> 00:03:19,440
I'm just a weak little girl
28
00:03:20,200 --> 00:03:25,000
I saw the branches kept moving and I was so afraid! what you expect me to do?
29
00:03:25,000 --> 00:03:25,500
you...
30
00:03:25,540 --> 00:03:26,40
Yu Yan!
31
00:03:27,260 --> 00:03:28,840
we're all alright here aren't we?
32
00:03:32,440 --> 00:03:34,820
Xiao Hei, you go and help to release Qiong Hua
33
00:03:35,820 --> 00:03:36,540
faster!
34
00:03:39,480 --> 00:03:40,459
I'm so not willing to
35
00:03:49,640 --> 00:03:50,140
go now
36
00:03:52,140 --> 00:03:53,760
Zheng! thanks for believing me!
37
00:03:53,760 --> 00:03:54,739
who told you that I believed what you said?
38
00:03:55,480 --> 00:03:58,260
I'm not having evidence here and hence not jumping into a conclusion so easily
39
00:03:59,920 --> 00:04:00,420
Zheng!
40
00:04:00,480 --> 00:04:01,239
don't listen to him
41
00:04:01,240 --> 00:04:03,300
It's alright, you go and rest now
42
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
If you're not the culprit behind this, I will believe you eventually
43
00:04:21,720 --> 00:04:22,700
you faster finish your food
44
00:04:36,480 --> 00:04:36,980
Zheng!
45
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
the expensive cloth has been made
46
00:04:39,20 --> 00:04:41,200
the magic spider is going into hibernation again
47
00:04:42,100 --> 00:04:44,160
we're only left with the expensive woods now
48
00:04:45,100 --> 00:04:48,960
why don't we go to that forest again and cut down a Mu Rong tree?
49
00:04:49,400 --> 00:04:51,640
It's only a tree demon, I'm not afraid!
50
00:04:52,60 --> 00:04:54,000
If it's only a tree demon then it's easy
51
00:04:55,140 --> 00:05:00,640
there are about a hundred of trees there and they share the same root
52
00:05:01,140 --> 00:05:04,419
we'll be their trap once we enter the forest!
53
00:05:05,400 --> 00:05:06,919
then what should we do?
54
00:05:09,540 --> 00:05:10,680
be careful! be careful!
55
00:05:11,620 --> 00:05:14,800
be careful! just leave it here! yes, like this.
56
00:05:15,720 --> 00:05:16,300
alrights!
57
00:05:18,680 --> 00:05:19,880
the expensive wood screen?
58
00:05:19,880 --> 00:05:22,140
this is the original wood of the Mu Rong tree!
59
00:05:32,620 --> 00:05:35,20
Mu Jing, where did you find this?
60
00:05:35,400 --> 00:05:40,120
yesterday when I'm walking back from the palace, I suddenly remembered that I have some of your father's painting collection
61
00:05:40,540 --> 00:05:43,700
I searched the whole day yesterday and finally found it
62
00:05:43,740 --> 00:05:45,820
Mu Jing, you're my life savor!
63
00:05:46,280 --> 00:05:48,80
I have expectations
64
00:05:48,80 --> 00:05:49,80
what's your expectation?
65
00:05:49,140 --> 00:05:54,99
that day Bai-sheng promised that he will help me once the matter is settled
66
00:05:55,980 --> 00:05:58,820
why I'm afraid that you will teach him bad things
67
00:05:58,980 --> 00:06:00,860
I really wants to be friends with Bai-sheng!
68
00:06:00,860 --> 00:06:05,20
then you'll have to ask Bai-sheng whether he's willing to take you as his friend?
69
00:06:05,380 --> 00:06:11,260
Zheng! we're friends since young! since when I'm the bad guy?
70
00:06:11,440 --> 00:06:12,240
3rd prince!
71
00:06:12,420 --> 00:06:17,480
since you've helped Zheng to find all the materials for the screen, I'll follow you back to fix the books that I've promised!
72
00:06:17,480 --> 00:06:19,560
alrights, I'll call people to prepare a carriage
73
00:06:20,60 --> 00:06:23,120
no need for that, I'll walk since it's just a short distance
74
00:06:23,120 --> 00:06:23,680
alright
75
00:06:24,100 --> 00:06:28,260
Mu Jing, don't you dare bringing Bai-sheng to the bad places.
76
00:06:28,700 --> 00:06:30,000
who are you to teach me here?
77
00:06:54,580 --> 00:06:55,700
here, drink some water!
78
00:06:56,780 --> 00:06:57,340
thanks!
79
00:07:00,400 --> 00:07:03,340
Bai-sheng, although we've known each other for not a long time,
80
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
do you take me as your friend?
81
00:07:06,60 --> 00:07:09,820
you're Zheng's best friend! so of course you're my friend too!
82
00:07:10,420 --> 00:07:16,000
you are being too careful when you speak! just call me Mu Jing
83
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
we're brothers from now on
84
00:07:19,640 --> 00:07:20,940
since we're brothers now,
85
00:07:21,700 --> 00:07:24,960
do you have any problem or things that you can't let go?
86
00:07:30,500 --> 00:07:31,600
actually you're right
87
00:07:33,40 --> 00:07:34,260
I've a person who I can't forget
88
00:07:35,560 --> 00:07:36,480
she is...?
89
00:07:39,280 --> 00:07:40,80
earlier,
90
00:07:40,560 --> 00:07:42,180
I've stayed in an opera group before
91
00:07:43,260 --> 00:07:45,39
I liked the leader of the group!
92
00:07:46,380 --> 00:07:47,180
since then,
93
00:07:48,80 --> 00:07:49,680
I started to love opera!
94
00:07:51,100 --> 00:07:51,820
but later,
95
00:07:52,880 --> 00:07:54,140
she betrayed me!
96
00:08:02,700 --> 00:08:05,180
she died while she's struggling
97
00:08:10,540 --> 00:08:12,260
you can't forget her since?
98
00:08:15,720 --> 00:08:16,700
I've thought that...
99
00:08:17,340 --> 00:08:19,760
I can forget her in 3 or 5 years time
100
00:08:21,60 --> 00:08:22,340
but then I realised
101
00:08:22,960 --> 00:08:25,380
no matter it's 30 or 50 years,
102
00:08:26,500 --> 00:08:27,520
even the rest of my life
103
00:08:28,720 --> 00:08:30,700
I've to live with the memories of her
104
00:08:32,760 --> 00:08:35,620
she not only left so many memories for me,
105
00:08:36,460 --> 00:08:39,980
she's deep inside my body and my blood
106
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
even my bones
107
00:08:44,440 --> 00:08:45,240
Bai-sheng,
108
00:08:45,940 --> 00:08:47,500
forget about your painful past!
109
00:08:48,680 --> 00:08:51,599
tell me if you need my help
110
00:10:01,580 --> 00:10:02,860
haven't sleep yet?
111
00:10:08,240 --> 00:10:13,340
the time limit is almost up, so, I've to finish it as soon as possible!
112
00:10:15,320 --> 00:10:15,820
oh yes,
113
00:10:16,340 --> 00:10:18,380
do you have anything at this time?
114
00:10:18,940 --> 00:10:22,740
I'm here just to tell you to beware of Qiong Hua!
115
00:10:23,180 --> 00:10:24,260
I'm suspecting her
116
00:10:24,540 --> 00:10:28,180
no matter what, she's still a weak lady and not a demon
117
00:10:28,500 --> 00:10:29,140
don't worry
118
00:10:31,580 --> 00:10:33,20
no matter what, just be careful!
119
00:10:33,540 --> 00:10:35,780
last time she hurt you before
120
00:10:37,960 --> 00:10:41,620
I know! you're being very nagging lately!
121
00:10:44,000 --> 00:10:45,860
you're entering the palace tomorrow?
122
00:10:46,960 --> 00:10:47,460
yes
123
00:10:47,900 --> 00:10:53,120
I'll finish the screen by tonight. Mu Jing will accompany me to the palace tomorrow!
124
00:10:54,360 --> 00:10:56,240
I'll follow you secretly tomorrow
125
00:10:56,820 --> 00:10:59,60
there's no movement from the crown prince lately
126
00:10:59,360 --> 00:11:01,420
I'm afraid that he's make a move somehow
127
00:11:02,40 --> 00:11:02,680
alright!
128
00:11:20,720 --> 00:11:21,280
my king,
129
00:11:22,180 --> 00:11:26,459
you only took 5 days to find the screen that I wanted?
130
00:11:26,880 --> 00:11:30,40
please wait for a while, the screen is on its way now
131
00:11:34,300 --> 00:11:34,800
come in
132
00:11:39,780 --> 00:11:40,500
put it here
133
00:11:45,580 --> 00:11:48,620
I bow to you father! I, Zheng bow to you my king!
134
00:11:48,820 --> 00:11:49,840
both of you get up now
135
00:11:50,580 --> 00:11:51,80
Zheng
136
00:11:51,260 --> 00:11:53,360
show your painting to the ambassador now
137
00:12:24,220 --> 00:12:25,720
how did you guys make this?
138
00:12:26,500 --> 00:12:27,160
ambassador,
139
00:12:27,460 --> 00:12:30,620
the lady in front of you is Zheng! she's Zheng Yuan San's daughter!
140
00:12:31,20 --> 00:12:34,100
the painting was drawn by her! are you satisfied with it?
141
00:12:34,660 --> 00:12:35,719
Mr. Zheng...
142
00:12:37,360 --> 00:12:38,640
he has a daughter?
143
00:12:39,220 --> 00:12:42,180
yes I am. are you satisfied with this screen?
144
00:12:45,20 --> 00:12:46,140
thanks my king!
145
00:12:46,460 --> 00:12:48,220
I'm very satisfied with it
146
00:12:50,380 --> 00:12:50,920
that's good then!
147
00:12:50,920 --> 00:12:53,360
the wood is sculpted uniquely,
148
00:12:53,880 --> 00:12:57,160
but the others are totally alike with the previous one
149
00:12:58,840 --> 00:12:59,720
Ms Zheng,
150
00:13:00,520 --> 00:13:03,140
you're really his daughter! you have the drawing talent!
151
00:13:03,940 --> 00:13:09,140
I'm glad that you're satisfied with this painting, but I've a question for you
152
00:13:10,180 --> 00:13:11,40
question?
153
00:13:11,920 --> 00:13:12,780
what question?
154
00:13:14,280 --> 00:13:18,560
my father passed away in the palace many years ago with unknown reason
155
00:13:18,860 --> 00:13:23,460
I've asked many of his friends about this but they've no knowledge about it, do you...
156
00:13:23,860 --> 00:13:28,100
I'm not sure about what happened that time, but I know a peron...
157
00:13:28,600 --> 00:13:30,920
maybe the person can give you the answer you want
158
00:13:31,280 --> 00:13:32,660
who's that person?
159
00:13:33,220 --> 00:13:33,720
concubine Jing
160
00:13:35,120 --> 00:13:36,60
concubine Jing?
161
00:13:36,720 --> 00:13:37,220
yes
162
00:13:42,260 --> 00:13:44,40
where's concubine Jing now?
163
00:13:44,240 --> 00:13:44,800
my king,
164
00:13:45,200 --> 00:13:47,340
there's no news about concubine Jing for so many years
165
00:13:47,540 --> 00:13:50,860
after that thing happened, she might still be in the cold palace?
166
00:13:52,60 --> 00:13:52,619
alright
167
00:13:52,980 --> 00:13:54,80
since it's like that
168
00:13:54,820 --> 00:13:56,520
you've helped me once
169
00:13:56,780 --> 00:13:59,579
then I'll allow you to meet Concubine Jing in the cold palace
170
00:14:00,380 --> 00:14:01,660
to ask her the truth
171
00:14:02,000 --> 00:14:03,40
thanks my king!
172
00:14:05,380 --> 00:14:06,20
alrights
173
00:14:06,300 --> 00:14:07,420
dear ambassador
174
00:14:08,280 --> 00:14:10,640
I've granted your wish
175
00:14:11,340 --> 00:14:14,580
and now I'll hope that your Mu Lao clan with keep your promise
176
00:14:15,140 --> 00:14:18,840
to protect the Sheng Le country to remain peace
177
00:14:20,560 --> 00:14:21,739
don't worry my king,
178
00:14:22,20 --> 00:14:23,360
I'll go back to my clan now
179
00:14:24,000 --> 00:14:25,140
to settle this matter
180
00:14:25,420 --> 00:14:25,979
alright
181
00:14:27,160 --> 00:14:27,660
father
182
00:14:28,360 --> 00:14:32,920
I'm accompanying Zheng to the cold palace later to avoid any trouble
183
00:14:34,960 --> 00:14:35,520
alright
184
00:14:37,560 --> 00:14:38,859
you 2 faster go and come back soon
185
00:14:39,480 --> 00:14:40,320
yes my king!
186
00:14:47,880 --> 00:14:49,000
Mu Jing, let's walk faster!
187
00:14:52,20 --> 00:14:53,140
Mu Jing, faster!
188
00:15:05,860 --> 00:15:07,720
where are you guys rushing now?
189
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
to the cold palace for concubine Jing!
190
00:15:09,240 --> 00:15:10,000
concubine Jing?
191
00:15:10,40 --> 00:15:13,240
the ambassador told me that Concubine Jing may know the reason of my father's death
192
00:15:13,920 --> 00:15:15,199
why in a hurry then?
193
00:15:15,200 --> 00:15:17,580
we're afraid that the crown prince will go there a step earlier than us
194
00:15:17,580 --> 00:15:19,80
let's go there now! faster!
195
00:15:19,460 --> 00:15:20,20
let's go
196
00:15:24,000 --> 00:15:24,560
faster!
197
00:15:30,220 --> 00:15:30,780
faster!
198
00:15:58,760 --> 00:15:59,900
how can it be like this?
199
00:16:01,260 --> 00:16:02,380
we're late again
200
00:16:02,580 --> 00:16:04,900
we just left with this evidence and now...
201
00:16:04,900 --> 00:16:06,900
the ambassador is leaving now, we'll have to go back and ask him
202
00:16:07,200 --> 00:16:08,980
about what gossip he heard that time?
203
00:16:09,20 --> 00:16:09,620
wait
204
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
why Yu Yan?
205
00:16:11,920 --> 00:16:13,640
Is she not dead yet
206
00:16:13,640 --> 00:16:14,180
she's dead
207
00:16:14,560 --> 00:16:16,800
but part of her soul is still in this body
208
00:16:17,60 --> 00:16:18,99
who do you mean?
209
00:16:18,460 --> 00:16:19,580
can she be saved?
210
00:16:19,880 --> 00:16:20,620
no
211
00:16:21,100 --> 00:16:23,500
but I can try to retrieve her memory
212
00:16:23,700 --> 00:16:24,880
that's great! faster!
213
00:16:25,140 --> 00:16:26,80
retrieve her memory?
214
00:16:27,820 --> 00:16:28,380
this...
215
00:16:29,280 --> 00:16:29,780
Yu Yan,
216
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
you know magic?
217
00:16:41,600 --> 00:16:43,180
alright! I've retrieved her memory
218
00:16:43,640 --> 00:16:46,640
Zheng, faster go in and find the memory that has your father
219
00:17:09,240 --> 00:17:09,800
father!
220
00:17:10,740 --> 00:17:11,300
father!
221
00:17:12,940 --> 00:17:13,500
father!
222
00:17:15,319 --> 00:17:15,879
father!
223
00:17:18,220 --> 00:17:18,780
father?
224
00:17:19,119 --> 00:17:21,459
concubine Jing, why do you summon me in such a rush?
225
00:17:21,460 --> 00:17:23,160
Mr. Zheng, I want you to help me
226
00:17:23,520 --> 00:17:24,920
what are you doing?
227
00:17:25,200 --> 00:17:27,800
If Mr. Zheng don't agree then I won't get up!
228
00:17:28,60 --> 00:17:30,659
Concubine Jing, if I can, I definitely will help you!
229
00:17:31,20 --> 00:17:34,840
faster get up concubine Jing! If people sees us like this, I may get killed
230
00:17:42,140 --> 00:17:42,660
concubine!
231
00:17:42,660 --> 00:17:43,280
Mr. Zheng!
232
00:17:43,620 --> 00:17:44,340
this is...
233
00:17:45,840 --> 00:17:46,560
Mr. Zheng!
234
00:17:47,620 --> 00:17:49,620
the Queen is in control of this palace,
235
00:17:51,100 --> 00:17:54,939
during this time, I've gained the liking of the king,
236
00:17:55,680 --> 00:17:57,440
I've been pregnant 3 times
237
00:17:58,40 --> 00:17:59,500
and was noticed by the Queen
238
00:18:01,300 --> 00:18:04,340
she made me lost all of my children
239
00:18:07,900 --> 00:18:08,620
the Queen,
240
00:18:09,640 --> 00:18:10,900
she's so evil!
241
00:18:11,380 --> 00:18:12,100
Mr. Zheng!
242
00:18:13,500 --> 00:18:16,840
so many years, only the Queen can give birth,
243
00:18:16,980 --> 00:18:22,140
but if other concubine get pregnant, she will force all of them to abort their children
244
00:18:23,340 --> 00:18:25,139
my previous child,
245
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
he's already 6 months old
246
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
but the Queen noticed!
247
00:18:32,100 --> 00:18:34,340
she forced me to abort my child
248
00:18:34,680 --> 00:18:36,160
then the baby in your arms?
249
00:18:38,80 --> 00:18:38,639
this...
250
00:18:40,360 --> 00:18:48,379
this is the baby girl who I gave birth after many hardships
251
00:18:51,620 --> 00:18:52,659
so Mr. Zheng,
252
00:18:53,620 --> 00:18:55,719
I want to beg you to bring her out of the palace
253
00:18:56,380 --> 00:18:59,860
I'm not for status of title,
254
00:19:00,360 --> 00:19:04,580
I just hope that somewhere in this world there's my child
255
00:19:05,720 --> 00:19:06,220
this..
256
00:19:06,260 --> 00:19:07,300
I hope you will agree
257
00:19:07,300 --> 00:19:08,139
concubine Jing!
258
00:19:08,860 --> 00:19:14,459
I'm single and not married, what will people say if people know I'm raising a child?
259
00:19:17,480 --> 00:19:17,980
I..
260
00:19:18,80 --> 00:19:20,139
I will let Qiao Niang to leave the palace with you
261
00:19:20,280 --> 00:19:21,780
you just have to marry her
262
00:19:22,500 --> 00:19:26,100
Qiao Niang will do the rest
263
00:19:27,100 --> 00:19:29,320
she will raise this child
264
00:19:35,480 --> 00:19:36,200
Mr. Zheng!
265
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
I know your being
266
00:19:39,280 --> 00:19:41,520
that's why I'm asking you to help me to raise my child
267
00:19:42,480 --> 00:19:44,760
please save my child!
268
00:19:44,980 --> 00:19:46,100
Concubine Jing!
269
00:19:46,440 --> 00:19:48,300
this is not an easy task
270
00:19:49,140 --> 00:19:50,700
what if this secret is exposed in the future?
271
00:19:50,700 --> 00:19:51,460
but Mr. Zheng,
272
00:19:52,20 --> 00:19:54,100
if you don't save my child
273
00:19:55,880 --> 00:19:56,960
I'm afraid that she'll...
274
00:19:58,200 --> 00:20:00,460
she can't live a single day here
275
00:20:01,340 --> 00:20:02,320
Mr. Zheng!
276
00:20:04,140 --> 00:20:04,800
alright
277
00:20:06,260 --> 00:20:07,460
I'm agreeing to help you
278
00:20:08,880 --> 00:20:12,260
thanks Mr. Zheng!
279
00:20:13,260 --> 00:20:13,760
father
280
00:20:15,40 --> 00:20:15,980
mother
281
00:20:17,980 --> 00:20:19,20
both of you...?
282
00:20:23,800 --> 00:20:26,360
Zheng Yuan San and concubine Jing, do you know your mistakes?
283
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
my Queen,
284
00:20:30,300 --> 00:20:33,820
I, Zheng Yuan San is innocent
285
00:20:34,260 --> 00:20:35,379
lying to the king
286
00:20:35,740 --> 00:20:36,600
and going against the palace's rules
287
00:20:36,820 --> 00:20:39,220
do you have respect for me and the king?
288
00:20:39,500 --> 00:20:40,240
my Queen,
289
00:20:40,940 --> 00:20:42,980
we did not do anything wrong
290
00:20:43,300 --> 00:20:44,260
you still dare to deny your mistakes?
291
00:20:44,700 --> 00:20:45,360
guards!
292
00:20:45,980 --> 00:20:48,820
drag this sinner out and beat her until she admits her wrong deeds
293
00:20:52,140 --> 00:20:54,300
let me go! let me go!
294
00:20:54,960 --> 00:20:55,760
my Queen,
295
00:20:56,800 --> 00:21:00,820
you've already had a child and he is the crown prince. your status should be stable now
296
00:21:01,740 --> 00:21:04,160
why do you still want to force others?
297
00:21:04,240 --> 00:21:05,820
Mr. Zheng, what do you mean?
298
00:21:06,760 --> 00:21:09,560
I know that you understand what I meant!
299
00:21:10,380 --> 00:21:13,380
Concubine Jing gave birth to a princess
300
00:21:13,780 --> 00:21:15,540
she's not a threat to you!
301
00:21:16,200 --> 00:21:18,420
if you let her go,
302
00:21:18,900 --> 00:21:20,820
then everyone will be happy here
303
00:21:21,380 --> 00:21:23,620
if you really want to kill her now,
304
00:21:24,160 --> 00:21:28,380
not only the two of us know about this secret,
305
00:21:28,720 --> 00:21:30,800
if you were to make this matter big...
306
00:21:31,620 --> 00:21:32,860
who will be at the bad side?
307
00:21:33,340 --> 00:21:34,980
you know about this right?
308
00:21:35,700 --> 00:21:36,200
you...
309
00:21:36,260 --> 00:21:37,160
my Queen,
310
00:21:37,340 --> 00:21:39,480
please let my child go!
311
00:21:39,820 --> 00:21:41,500
I don't hope that she will grow up in a luxury condition,
312
00:21:42,40 --> 00:21:44,899
I only hope that she will be able to live!
313
00:21:46,120 --> 00:21:47,320
shut up all of you!
314
00:21:48,180 --> 00:21:49,700
my Queen please be calm
315
00:21:49,980 --> 00:21:54,460
we just hope that you'll understand the consequences of your doing
316
00:21:55,000 --> 00:21:57,640
all you want to do is to save this child's life!
317
00:21:58,780 --> 00:22:00,780
but I didn't say I'll kill her now
318
00:22:02,200 --> 00:22:03,940
then you meant...
319
00:22:04,820 --> 00:22:06,860
you all just need to agree to one of my condition
320
00:22:07,480 --> 00:22:09,680
I will forget about this child immediately
321
00:22:10,980 --> 00:22:12,700
my Queen, my Queen!
322
00:22:13,200 --> 00:22:13,880
please say...
323
00:22:14,540 --> 00:22:16,139
I will agree to all your condition!
324
00:22:16,480 --> 00:22:18,240
I just hope you will let my child go!
325
00:22:18,640 --> 00:22:21,140
you 2 just have to admit that you have affairs
326
00:22:21,740 --> 00:22:22,860
I can let you go
327
00:22:24,000 --> 00:22:24,720
or else...
328
00:22:25,360 --> 00:22:27,000
no matter how great this matter gonna be,
329
00:22:27,280 --> 00:22:29,760
I will find your child and kill her!
330
00:22:30,940 --> 00:22:35,640
my Queen, you're doing this because you're afraid that this child would be a boy
331
00:22:36,720 --> 00:22:40,80
If later he fight the throne with the crown prince,
332
00:22:40,880 --> 00:22:42,900
you can say that he is not an heir to the throne
333
00:22:43,800 --> 00:22:45,460
he's me and concubine Jing's child!
334
00:22:47,440 --> 00:22:49,160
Mr. Zheng, you're very clever indeed!
335
00:22:49,880 --> 00:22:52,760
but usually the clever ones don't live long
336
00:22:53,160 --> 00:22:54,360
my Queen,
337
00:22:55,60 --> 00:22:57,360
having an affair in the palace is forbidden and it's death sentence
338
00:22:58,240 --> 00:23:01,120
you just want our lives
339
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
yes, that's what I meant
340
00:23:04,600 --> 00:23:06,199
I've gave you 2 a choice
341
00:23:07,100 --> 00:23:09,679
you will decide yourselves
342
00:23:15,400 --> 00:23:16,260
Mr. Zheng!
343
00:23:19,460 --> 00:23:21,160
my Queen, you're wrong
344
00:23:22,120 --> 00:23:23,300
where did I did wrong?
345
00:23:23,640 --> 00:23:28,800
you want us to admit that we're having an affair, that's 2 lives for 1 life!
346
00:23:29,980 --> 00:23:32,680
then what you meant...
347
00:23:35,20 --> 00:23:36,40
my Queen,
348
00:23:37,560 --> 00:23:40,440
my life is not important
349
00:23:41,40 --> 00:23:43,520
I'll give my life to you!
350
00:23:45,20 --> 00:23:47,740
but I hope you will let concubine Jing go!
351
00:23:51,460 --> 00:23:54,260
you still dare to say you 2 have no affairs?
352
00:23:54,540 --> 00:23:55,980
I'll approve your decision!
353
00:23:56,520 --> 00:23:57,200
guards!
354
00:23:57,620 --> 00:23:59,100
give Mr. Zheng poisoned wine!
355
00:23:59,120 --> 00:23:59,899
my Queen..
356
00:24:01,20 --> 00:24:03,20
please let him go, my Queen...
357
00:24:04,160 --> 00:24:04,880
Mr. Zheng!
358
00:24:08,860 --> 00:24:09,360
Mr. Zheng!
359
00:24:09,360 --> 00:24:10,939
concubine Jing, please take care of yourself!
360
00:24:11,940 --> 00:24:14,200
you'll have to take care of your child later!
361
00:24:19,860 --> 00:24:20,899
my Queen,
362
00:24:22,760 --> 00:24:23,480
Mr. Zheng!
363
00:24:25,540 --> 00:24:27,460
don't drink the poison!
364
00:24:27,740 --> 00:24:29,380
don't! don't father!
365
00:24:29,660 --> 00:24:30,960
don't...
366
00:24:32,000 --> 00:24:32,720
Mr. Zheng!
367
00:24:34,440 --> 00:24:35,180
father!
368
00:24:35,700 --> 00:24:36,420
Mr. Zheng!
369
00:24:36,740 --> 00:24:37,300
father!
370
00:24:40,640 --> 00:24:41,420
father!
24677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof