Original subtitles

Episode 13

Translation by PurpleStarlover0510

are you guys alright?

I'm already feeling fine, don't worry

what about Xiao Hei?

why Xiao Hei is not out yet?

he says he's too tired and want to stay longer in the magic screen!

he's a lazy puppy!

why you brought this magic spider out?

today I went to the palace with Mu Jing and the king wanted me to make a screen which looks exactly with my late father's design

to gift the ambassador

didn't I told you not to move alone?

I'm alright, don't worry about me

oh yes...

you guys please take a look at this, why is this magic spider not moving at all?

don't tell me it's dead?

It's hibernating!

this magic spider hibernates all the time,

It only wakes up once the plum blossoms bloom for 3 days

and it only feeds on the petal of the plum blossoms which was just bloomed in less than 2 hours time

and it will spit web out to make the expensive cloth!

that's the reason why the cloth it makes were so expensive!

but it's summer now, where can I find plum blossoms?

It's all my fault for promising so soon to the king, what should I do now?

It's alright, don't forget that...

spider lily!

oh yes...

how can I forget about my power?

let's go! we'll head to Mu Jing's house now

I remembered that his garden has a few plum blossom trees!

let's go!

please wait!

are you guys heading out now?

Bai-sheng,

I heard from Zheng that you were injured earlier, are you feeling better now?

yes, thanks for asking!

this is the ginseng soup I just boiled for you, please drink it while it's hot!

there no need to that, we're heading out now!

Bai-sheng,

come with us after you finish this ginseng soup

Yu Yan, we'll go and find Mu Jing now!

why can't we wait for bai-sheng to go together?

let's go now! don't say so much!

drink it while it's still hot, or else it'll get cold very soon!

then you just put it down and I'll drink it when I'm back later!

come inside now!

these are the plum blossom trees

but now it's summer time, why are you all finding this plum blossoms trees?

you don't have to know, I definitely have my reason

Mr. Bai-sheng,

last time you helped me, I haven't thank you yet!

I didn't do anything! we're the one who gave you trouble!

there's nothing about it! don't worry!

but it's such an coincidence! I wanted to find you just now!

and you came here!

tell me if you need any help

my house has a book about plum blossom fan which is quite an rare book,

there's a few missing pages and I wanted to find someone who knows about it to help me to fix it!

do you have time for that?

3rd prince, I'll help you later on,

It's not an easy task as it may require a few days to finish it!

alright! you've made a promised to me!

oh yes, 3rd prince,

don't tell me you regret helping me?

no, I'm thirsty after walking for such a distance.

can you...

that's an coincidence again, I've ordered my servant to make a dessert which is very good for this hot weather!

It's in the house, come, let's go in and drink it

you two can go first, I'll walk around with Yu Yan again

Zheng! what an excuse!

don't tell me you want to cut down these two plum blossom trees to make the screen?

how can that be? your plum blossom trees ain't suitable for screen making!

3rd prince, I think the both of them wants to talk, let's go in the house first

oh alrights! let's go in first!

let's go in for desserts!

Yu Yan!

Yu Yan, bring the magic spider out now

how come there's no reaction?

don't rush! close your eyes and try again!

alright

open your eyes now

It's enough!

the flowers really bloomed!

Yu Yan, looked! the magic spider is eating the petal!

It's starting to eat the petals, my expensive cloth can be made finally!

It's eating very fast

Yu Yan look! That's great!

that's great!

It's making the expensive cloth in such a fast speed!

when the magic spider is making the expensive cloth it favors darkness, let close the box up

it's better like this

the expensive cloth finally settled! now just left the expensive wood!

the Mu Rong wood usually is found in the deep forest,

if we want to find a thousand year old Mu Rong wood will be very difficult

we can find it as long as it's there!

It's easy being said, the world is so big, where can I find such wood?

I'll get the map now, sure we can find it!

yes,

where's Qiong Hua?

I can't find her since I'm back home!

aunt,

why are you here, it's so late now!

aunt, I've brought you a few young girls, you take a look!

good!

bring they in

go down now

yes

bai-sheng, you'll take care or this area

this...

Xiao Hei, you'll go!

alright

your nose is sensitive, this will shorten the searching time

I'll go to this area of the forest

although it's a bit dangerous there, I'm quite confident with this since I grew up in similar places like this

what about me?

you all can't let me just sit at home! I'm capable of doing a man's chore!

the magic spider is still making the expensive cloth now, your duty is to sit at home and watch over it! make sure nothing goes wrong with it

Yu Yan, you are looking down at me now

Qiong Hua, where did you went yesterday?

I went out to settle some stuffs

some stuffs?

why is she looking so sad?

bai-sheng, how do you think of Qiong Hua?

she quite good! although she did some mistakes in the past, she'll putting up with it now

then why you regret her? she made you ginseng soup but you take a sip at all!

I...

I don't want to get involve in any relationship in this human world again

bai-sheng, don't say anymore

Xiao Hei, let's go!

Zheng!

you're not allowed to go anywhere! stay at home quietly!

I know! I know! you guys faster leave now

this is the magic spider that you guys mentioned earlier?

the cloth it makes are very expensive!

I've noticed since they came to your house, many weird things start to happen

oh yes, where did you went earlier? you looked so sad when you came back just now

I've heard from Xiao Hei that bai-sheng loves Kun Qu!

so I went out to buy presents to repay him for saving me

but I don't know why,

when I was choosing presents for him,

in a blink of eye, I'm standing in front of your shop

and It was like a day has passed, the things that happened in between,

I couldn't remember a single thing about it

how could this happen?

It could be that you've remembered it wrongly

I'm not sure too! maybe I remembered it wrongly.

Qiong Hua,

tell me...

you like bai-sheng right?

I...

no i don't!

you're not telling me the truth!

I'm telling you the truth!

bai-sheng saved me twice last time

the second time, we even have intimate touching

so...

I'm not even sure about my feelings towards him

I just want to repay him,

I hope that he'll be happy and also he'll like me

but,

don't know why...

he's treating me coldly

he's actually a warm hearted person

then why he always treating me so coldly?

he's not like this when he's with you guys

It's because he knew you like him

he doesn't want your feeling towards him to turn into love

that's why he treated you coldly

why is this?

I'm not sure about the details too

but I've heard from Yu Yan and Xiao Hei

bai-sheng, he was betrayed by his lover before

he couldn't forget his previous lovers, that's why...

he's not ready to go into a relationship now

you stay here and look after the shop for me, I'll come back soon!

where are you going?

I'm going to the carpenter to ask him where can I find thousands years old Mu Rong wood

alrights

then you be careful and come back early

alrights

wait for me, I'll come back as soon as possible

wait!

why?

I suddenly remembered

the south of the capital has a forest...

and there's a lot of Mu Rong tree there

I think they're all thousands years old

really?

have you been there before?

I've not been there before, but I've heard from others previously

why don't we go there and have a look?

alrights, then I'll find some strong men together with us. go and prepare now, we'll head out soon

we're here

these are the Mu Rong trees

there're even more Mu Rong trees in front

I didn't know that there're so many Mu Rong trees here!

yes...

let's go!

be careful everyone!

lady,

how about this tree?

this tree is so big!

we're running out of time, let's cut this tree!

don't worry!

4 of us are able to chop this tree down!

come! come!

Zheng, you're tired, drink some water!

you're tired too!

I'm not

this is what I can do to repay you, hope we can get better after this

these Mu Rong wood are really so hard to find!

yes

I didn't know that there's such a place in this capital

this...

this tree is bleeding

this...

has this tree became a demon?

demon?

why not...why don't we just leave now!

you all can't run from me!

who is talking here?

who?

who?

you all hurt my relatives and you all want to run now? you're dreaming!

today,

I will kill all of you here

who?

who?

let run! let's run for our lives!

stop!

come for me instead! It's all my fault!

Zheng! let's go!

go

Zheng!

Zheng!

Yu Yan!

Zheng!

Yu Yan!

don't come near me! run!

Yu Yan!

Zheng! run faster!

Zheng! run now! don't care about me!

I won't leave! do you think I will leave you alone?

Zheng

this is a thousand years old Mu Rong demon, you can't fight it without power!

Zheng! what do you want to do?

how can this happen? how can this happen?

I hurt you earlier, I'm apologizing to you now!

but now,

I've already healed you!

please let us go now!

Zheng!

Yu Yan...