Original subtitles

episode 12

translation by: ssbbb

zheng

come and sit here

why?

come here sit as I told you

No

what are you doing?

Yu Yan

You like me?

No

Then why are you jealous?

Why would I be jealous?

I sit here so that I could see clearly

Actually

I have something to ask you

How do you feel about me?

Nothing

I have plenty of people who likes me

Nice

Not bad

Enough

Stop singing anymore

What is this?

The lyrics are wrong

Crown Prince

There must be a misunderstanding

please dun be angry, crown prince

Just a small matter

There's nothing to be angry of

Third Prince

The lyrics were wrongly sang on purpose

go against you purposely

No matter what

These entertainers were invited by our father

If you say something bad about them

that means you are against father

Mu Jing

What do you mean?

Crown Prince

The third prince is just speaking the truth

To remind you

But the final decision is still up to you

Stop threatening me

I'm not scared at all

Then just do as you wish

Guards

princes

If you are not satisfied with this performance

Then let me try

Bai-sheng

What are you doing?

I just don't want this matter to be big

U know how to sing opera?

yes

I joined opera for a few years

so i know little bit about it

everyone please for a moment

I go and get prepared now

okay

U guys can go back first

okay

Since Bai-sheng already decided

u just accept it as ur birthday present

come

let's sit down and enjoy the show

Mu Jing

don't be so impulsive next time

no matter what he is still a crown prince

who is that person that when in just now?

who?

that person who sing opera

I'm being serious right now

I'm being serious too

I heard that u called him Bai-sheng

yes

can we sit down and enjoy the show now?

okay

son look

so nice

Bai-sheng brother

you are so pretty

Is he realli Bai-sheng?

Let's go

good

I said before

if you die

i will not stay alive alone

But I didn't expect that you will die in my hands

Bai-sheng

Bai-sheng

Bai-sheng brother

please wake up

what happen to him?

he hasn't wake up yet

But he's fine

why will he faint suddenly?

i don't know

This type of accident never happen before

Bai-sheng was in a opera team for a few years

and he encounter some bad experience

he hasn't overcome it yet until now

why hasn't u guys talked about it before?

Everyone has their past

and they prefer to keep it as secret

we should go now

okay

what you plan to do?

bring bai-sheng back home

he is still weak

it's not right time yet

yes

It's better for him to stay here tonight

we will bring him back tomorrow

magic screen

No

We have to go now

what are you guys talking about?

nothing

don't worry, I know what to do

if you are worry

you can find me at the shop tomorrow

I am visiting your father's friend tomorrow morning

let's see if I am able to find out any news

I will find you after that

Thank you

please make yourself comfortable

We have to go now

xiao hei

carry bai-sheng

okay

Be careful

we go first

you guys be careful

fast, be careful

yu yan

Is it really okay ?

Every time we go back to the magic screen,

is to increase our strength

It has the power to heal us

Bai-sheng will recover faster if he goes in

Then how long u guys need?

It has to depends on his condition

The time is not fixed

What if u guys do not come out after getting in?

don't worry, we will come back

u just stay at home while waiting for us

and take care of the magic screen

just stay still

okay

U guys faster go

zheng

U have to be careful too

okay, don't worry

Just take care of bai-sheng

Go now

crown prince

It's very late now

U should rest now

xiao ling zi

yes?

It has been years since you with me

do u know who are the one that raise me?

crown prince

wasn't it the Queen?

Do you know that there was once a guardian of the country?

I heard before that there was a demon that make fuss in the palace hundred years ago

The King invited a woman that possess magic from dong ying

she was given the title gurdian of the country

she helped the king to rule the country

Then do you know that whether is she still alive?

huh? still alive?

if like this isn't she already two hundred years old?

yes

she is still alive

when the country has become stable,

she went to travel around the world,

and she came back the year when the Queen was pregnant

my mum has difficulties in giving birth

and she save both of us

crown prince, you are blessed

after giving birth to me,

The queen's body has become weak

so, the guardian is the one to take care of me

watch me grow bigger

my mum passed away when i was fifteen

and she was still there to take care of me until i was grown up

she left for lie guo after that

Before she went off,

she told me that she needed to find someone,

she left this white eagle for me

to pass massage to her if i encounter danger

what do u mean?

tell the servants to get prepared

The guardian is coming to my place

yes

Aunt

su yu, you have grown up

you have gone for so many years

how is you doing?

don't worry

I am fine

Aunt, let's go inside

Aunt

You have traveled for a long distance

These are dishes that are I prepared specially for you

Please try

su yu ah

so kind of you

still remember aunt

I love the tofu in the palace the most

let's try

how is the taste?

not bad

let's eat together

Thanks for raising me up, I will always remember

I know what you are thinking

let's talk about the thing that you mention in the letter

Go down

Aunt

The King...

The king wanted to pass the throne to Mu Jing

where do you heard it from?

Eunuch Zhao

Although the King did not stated clearly

but he already has it in mind

Mu jing has won many battles in the battlefield

The King is looking up to him

Mu jing

Is he the one who are naughty and always bully you when you guys were little?

yes, it's him

Then how can i help you?

Aunt

I think that we must kill Mu jing

Mu jing is also a prince

If you act recklessly,

The king will suspect you

Then wad should I do?

Don't rush

We have to plan

okay

I will follow your words

su yu

I need you to help me do something

Don't worry

I will do anything for you

don't be foolish

I need you to find nine young girl for me

The younger the better

and send them to my room

can I know what is the purpose?

you don't have to ask

you just have to follow my instructions

okay

I will do my best

summon the Mu Lao clan's ambassador in now!

I bow to you my king

please get up!

oh yes...

you've came here for peace?

yes, I'm here for peace as the behave of the head of my clan

what do you want in return?

my king, you're aware that...

that the Mu Lao clan and Sheng Le clan are both clans at the north!

we have the best soldiers!

If us Mu Lao clan decides to work with the Sheng Le clan,

with our clan helping the Sheng Le clan,

to protect the north of the country, I bet that the other small country won't attach us easily!

Sheng Le clan pay our clan one hundred thousand gold bar every year,

to let us survive, my king, do you agree to this?

one hundred thousand?

If you can keep your promise and protect the Sheng Le clan,

one hundred thousand gold bars...

I'll promised to that amount of money!

wait

wait my king, I want to see palace's artist

Mr. Zheng Yuan San

Zheng Yuan San?

you know him?

yes!

I'm friends with Mr. Zheng Yuan San

during that time, I'm very impressive with Mr. Zheng's painting talent and his being

previously, he used an expensive cloth and expensive wood to make a beautiful screen for my clan!

and he drew our clan's design on the screen

the beautiful screen was very treasured by our clan!

unfortunately,

a few years back...

a fire burnt that screen down

I came today,

to ask Mr. Zheng Yuan San to draw another screen for our clan again!

too bad

I can't grant your wish this time

Mr Zheng Yuan San passed away a few years back

he's dead?

yes

It's so unfortunate!

where was Mr. Zheng buried now?

I need to pay my last respect to him!

Eunuch Zhao!

yes!

where's Mr. Zheng Yuan san was buried?

you go and find out now

yes my king!

I'll go and find out now!

thanks my king!

but,

I must carry out the order of my head of clan!

Zheng Yuan San was originally a screen artist in the capital

and he entered the palace with the title of palace's artist

If you want to find his paintings in this palace it will not be difficult

but if you want to find a screen using expensive cloth and the expensive wood,

I think it's impossible to that!

my king,

if that's the case

our Mu Lan clan won't easily agreeing with the one hundred thousand gold bar only

If I can't get the screen, how can I explain this to my clan people?

alrights

ambassador,

you go down and rest first

after 7 days,

I'll give you a reply!

thanks my king!

We still got nothing

the deadline given by the King is almost on due

Is there really no other ways ?

let's wait for a few days first

I will beg my father when I see he is in a good mood

no matter what

I will not let you die

It is the King's matter whether he wants to kill me

I must investigate on the reasons of my father's death

Although the King let go of me,

I still must find out the truth

I will not let my father died for no reason

Don't worry

I will help you

Mu jing

you really are my best friend

Artist Zheng

Mu jing prince

The King

I bow to you, father

get up

mu lao clan ambassador came today

Do you guys know?

I know

I heard that he came for peace

yes

But he has a wish

wish?

yes

he is friends with zheng's father

he wants the screen that is made by zheng yuan san

he knows my dad?

yes

So the reason i called you here

is to ask you

do you still have the screen ?

oh ya

The ambassador also wants one expensive cloth and expensive wood

ur dad made a similar one previously

King

I still have some screens made by my father

oh

But I rarely see the screen that is made that expensive cloth and wood

I remember that i saw it before when I was small

But that is the only screen that I have seen

Then do you have any other way?

This

bai-sheng, this spider looks so weird

why does it looks different with others?

It will only make web once every winter

It's web can be made into expensive cloth

expensive cloth?

oh yes

I've seen a very beautiful screen before!

It was made by my father

I remember the material he used was expensive cloth

It very suitable for paintings

my king,

I've learnt to make screens from my father since young

I can try to make one according to my father's taste

are you sure?

I'm sure

then I'll give you 7 days to make the screen!

father!

our investigation time...

don't worry!

after 7 days,

if the screen you made can make the ambassador happy,

I'll give you two another 2 months to investigate

thanks father!

Thanks my king!

then we'll leave now

alright