Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,340 --> 00:01:31,340
episode 12
2
00:01:31,340 --> 00:01:33,340
translation by: ssbbb
3
00:01:34,800 --> 00:01:35,700
zheng
4
00:01:37,100 --> 00:01:38,220
come and sit here
5
00:01:38,620 --> 00:01:39,120
why?
6
00:01:39,180 --> 00:01:40,840
come here sit as I told you
7
00:01:41,180 --> 00:01:41,680
No
8
00:01:52,920 --> 00:01:54,440
what are you doing?
9
00:01:58,180 --> 00:01:58,840
Yu Yan
10
00:01:58,840 --> 00:02:01,620
You like me?
11
00:02:04,160 --> 00:02:04,860
No
12
00:02:05,260 --> 00:02:06,800
Then why are you jealous?
13
00:02:07,100 --> 00:02:08,19
Why would I be jealous?
14
00:02:08,740 --> 00:02:10,60
I sit here so that I could see clearly
15
00:02:12,240 --> 00:02:13,160
Actually
16
00:02:13,500 --> 00:02:14,700
I have something to ask you
17
00:02:15,260 --> 00:02:17,260
How do you feel about me?
18
00:02:18,860 --> 00:02:19,640
Nothing
19
00:02:20,660 --> 00:02:22,780
I have plenty of people who likes me
20
00:02:26,720 --> 00:02:28,120
Nice
21
00:02:28,980 --> 00:02:30,320
Not bad
22
00:02:42,400 --> 00:02:42,900
Enough
23
00:02:43,440 --> 00:02:44,160
Stop singing anymore
24
00:02:44,620 --> 00:02:46,140
What is this?
25
00:02:46,540 --> 00:02:47,280
The lyrics are wrong
26
00:02:47,700 --> 00:02:48,540
Crown Prince
27
00:02:49,260 --> 00:02:50,280
There must be a misunderstanding
28
00:02:51,140 --> 00:02:52,119
please dun be angry, crown prince
29
00:02:52,720 --> 00:02:53,859
Just a small matter
30
00:02:54,360 --> 00:02:55,200
There's nothing to be angry of
31
00:02:55,440 --> 00:02:56,20
Third Prince
32
00:02:56,920 --> 00:02:58,320
The lyrics were wrongly sang on purpose
33
00:02:59,140 --> 00:03:00,200
go against you purposely
34
00:03:00,560 --> 00:03:01,380
No matter what
35
00:03:01,740 --> 00:03:03,260
These entertainers were invited by our father
36
00:03:04,80 --> 00:03:05,420
If you say something bad about them
37
00:03:05,780 --> 00:03:07,440
that means you are against father
38
00:03:11,700 --> 00:03:12,200
Mu Jing
39
00:03:13,240 --> 00:03:13,940
What do you mean?
40
00:03:14,380 --> 00:03:15,000
Crown Prince
41
00:03:15,500 --> 00:03:16,620
The third prince is just speaking the truth
42
00:03:17,380 --> 00:03:18,220
To remind you
43
00:03:19,140 --> 00:03:21,920
But the final decision is still up to you
44
00:03:23,660 --> 00:03:25,240
Stop threatening me
45
00:03:25,640 --> 00:03:27,298
I'm not scared at all
46
00:03:29,80 --> 00:03:31,460
Then just do as you wish
47
00:03:34,420 --> 00:03:34,920
Guards
48
00:03:35,820 --> 00:03:37,19
princes
49
00:03:39,400 --> 00:03:41,740
If you are not satisfied with this performance
50
00:03:42,240 --> 00:03:42,960
Then let me try
51
00:03:46,980 --> 00:03:47,480
Bai-sheng
52
00:03:47,720 --> 00:03:48,380
What are you doing?
53
00:03:48,920 --> 00:03:49,858
I just don't want this matter to be big
54
00:03:50,440 --> 00:03:51,220
U know how to sing opera?
55
00:03:52,20 --> 00:03:52,520
yes
56
00:03:53,100 --> 00:03:54,858
I joined opera for a few years
57
00:03:55,400 --> 00:03:55,980
so i know little bit about it
58
00:03:57,100 --> 00:03:58,60
everyone please for a moment
59
00:03:58,860 --> 00:03:59,600
I go and get prepared now
60
00:04:00,400 --> 00:04:01,20
okay
61
00:04:01,780 --> 00:04:02,980
U guys can go back first
62
00:04:03,740 --> 00:04:04,240
okay
63
00:04:09,80 --> 00:04:10,480
Since Bai-sheng already decided
64
00:04:10,780 --> 00:04:12,480
u just accept it as ur birthday present
65
00:04:13,000 --> 00:04:13,500
come
66
00:04:13,660 --> 00:04:14,520
let's sit down and enjoy the show
67
00:04:17,860 --> 00:04:18,360
Mu Jing
68
00:04:18,480 --> 00:04:20,160
don't be so impulsive next time
69
00:04:20,640 --> 00:04:23,479
no matter what he is still a crown prince
70
00:04:24,980 --> 00:04:26,140
who is that person that when in just now?
71
00:04:26,760 --> 00:04:27,640
who?
72
00:04:27,940 --> 00:04:29,120
that person who sing opera
73
00:04:30,120 --> 00:04:31,660
I'm being serious right now
74
00:04:32,180 --> 00:04:33,300
I'm being serious too
75
00:04:34,340 --> 00:04:35,979
I heard that u called him Bai-sheng
76
00:04:36,880 --> 00:04:38,640
yes
77
00:04:39,000 --> 00:04:40,180
can we sit down and enjoy the show now?
78
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
okay
79
00:05:58,480 --> 00:05:58,980
son look
80
00:05:58,980 --> 00:06:00,40
so nice
81
00:06:01,860 --> 00:06:02,900
Bai-sheng brother
82
00:06:03,220 --> 00:06:04,540
you are so pretty
83
00:06:08,220 --> 00:06:09,380
Is he realli Bai-sheng?
84
00:06:22,440 --> 00:06:22,940
Let's go
85
00:07:18,500 --> 00:07:20,300
good
86
00:07:57,180 --> 00:07:58,500
I said before
87
00:07:59,380 --> 00:08:00,280
if you die
88
00:08:01,720 --> 00:08:02,860
i will not stay alive alone
89
00:08:05,180 --> 00:08:09,220
But I didn't expect that you will die in my hands
90
00:08:27,380 --> 00:08:28,420
Bai-sheng
91
00:08:30,840 --> 00:08:31,919
Bai-sheng
92
00:08:48,660 --> 00:08:49,620
Bai-sheng brother
93
00:08:50,880 --> 00:08:52,300
please wake up
94
00:08:55,140 --> 00:08:55,819
what happen to him?
95
00:08:56,60 --> 00:08:57,199
he hasn't wake up yet
96
00:08:57,700 --> 00:08:59,220
But he's fine
97
00:09:00,140 --> 00:09:01,160
why will he faint suddenly?
98
00:09:01,960 --> 00:09:03,140
i don't know
99
00:09:03,220 --> 00:09:05,560
This type of accident never happen before
100
00:09:07,960 --> 00:09:10,860
Bai-sheng was in a opera team for a few years
101
00:09:12,200 --> 00:09:13,580
and he encounter some bad experience
102
00:09:13,840 --> 00:09:15,300
he hasn't overcome it yet until now
103
00:09:15,900 --> 00:09:18,60
why hasn't u guys talked about it before?
104
00:09:20,80 --> 00:09:21,340
Everyone has their past
105
00:09:21,640 --> 00:09:23,40
and they prefer to keep it as secret
106
00:09:31,680 --> 00:09:32,560
we should go now
107
00:09:33,560 --> 00:09:34,478
okay
108
00:09:34,640 --> 00:09:35,260
what you plan to do?
109
00:09:35,720 --> 00:09:36,580
bring bai-sheng back home
110
00:09:37,160 --> 00:09:38,180
he is still weak
111
00:09:38,560 --> 00:09:40,40
it's not right time yet
112
00:09:40,500 --> 00:09:41,000
yes
113
00:09:41,160 --> 00:09:42,880
It's better for him to stay here tonight
114
00:09:43,340 --> 00:09:44,720
we will bring him back tomorrow
115
00:09:45,780 --> 00:09:46,680
magic screen
116
00:09:49,700 --> 00:09:50,200
No
117
00:09:50,480 --> 00:09:52,80
We have to go now
118
00:09:53,80 --> 00:09:53,920
what are you guys talking about?
119
00:09:54,480 --> 00:09:55,80
nothing
120
00:09:55,280 --> 00:09:56,500
don't worry, I know what to do
121
00:09:56,820 --> 00:09:57,880
if you are worry
122
00:09:58,180 --> 00:09:59,819
you can find me at the shop tomorrow
123
00:10:00,920 --> 00:10:03,199
I am visiting your father's friend tomorrow morning
124
00:10:03,640 --> 00:10:05,160
let's see if I am able to find out any news
125
00:10:05,580 --> 00:10:06,680
I will find you after that
126
00:10:07,640 --> 00:10:08,400
Thank you
127
00:10:08,700 --> 00:10:09,380
please make yourself comfortable
128
00:10:10,680 --> 00:10:11,400
We have to go now
129
00:10:11,820 --> 00:10:12,320
xiao hei
130
00:10:12,560 --> 00:10:13,160
carry bai-sheng
131
00:10:13,680 --> 00:10:14,180
okay
132
00:10:20,240 --> 00:10:21,300
Be careful
133
00:10:24,740 --> 00:10:25,820
we go first
134
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
you guys be careful
135
00:10:37,680 --> 00:10:38,839
fast, be careful
136
00:10:41,780 --> 00:10:42,280
yu yan
137
00:10:42,520 --> 00:10:44,380
Is it really okay ?
138
00:10:44,860 --> 00:10:46,360
Every time we go back to the magic screen,
139
00:10:46,840 --> 00:10:47,920
is to increase our strength
140
00:10:48,420 --> 00:10:50,160
It has the power to heal us
141
00:10:50,860 --> 00:10:53,340
Bai-sheng will recover faster if he goes in
142
00:10:53,860 --> 00:10:55,140
Then how long u guys need?
143
00:10:55,840 --> 00:10:57,360
It has to depends on his condition
144
00:10:57,900 --> 00:10:58,660
The time is not fixed
145
00:10:59,720 --> 00:11:03,640
What if u guys do not come out after getting in?
146
00:11:04,540 --> 00:11:06,160
don't worry, we will come back
147
00:11:07,20 --> 00:11:09,60
u just stay at home while waiting for us
148
00:11:09,440 --> 00:11:10,320
and take care of the magic screen
149
00:11:10,800 --> 00:11:11,439
just stay still
150
00:11:12,100 --> 00:11:13,20
okay
151
00:11:13,480 --> 00:11:14,200
U guys faster go
152
00:11:14,720 --> 00:11:15,220
zheng
153
00:11:15,720 --> 00:11:16,980
U have to be careful too
154
00:11:17,540 --> 00:11:18,40
okay, don't worry
155
00:11:19,180 --> 00:11:20,858
Just take care of bai-sheng
156
00:11:21,180 --> 00:11:22,439
Go now
157
00:11:44,300 --> 00:11:44,858
crown prince
158
00:11:45,440 --> 00:11:46,560
It's very late now
159
00:11:47,40 --> 00:11:48,000
U should rest now
160
00:11:49,380 --> 00:11:49,880
xiao ling zi
161
00:11:50,320 --> 00:11:50,820
yes?
162
00:11:51,920 --> 00:11:53,218
It has been years since you with me
163
00:11:54,900 --> 00:11:56,760
do u know who are the one that raise me?
164
00:11:57,560 --> 00:11:58,439
crown prince
165
00:11:58,660 --> 00:12:00,400
wasn't it the Queen?
166
00:12:03,220 --> 00:12:05,840
Do you know that there was once a guardian of the country?
167
00:12:06,180 --> 00:12:12,260
I heard before that there was a demon that make fuss in the palace hundred years ago
168
00:12:12,900 --> 00:12:17,680
The King invited a woman that possess magic from dong ying
169
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
she was given the title gurdian of the country
170
00:12:20,460 --> 00:12:24,260
she helped the king to rule the country
171
00:12:26,300 --> 00:12:29,478
Then do you know that whether is she still alive?
172
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
huh? still alive?
173
00:12:32,340 --> 00:12:34,880
if like this isn't she already two hundred years old?
174
00:12:35,400 --> 00:12:35,980
yes
175
00:12:37,600 --> 00:12:38,880
she is still alive
176
00:12:39,440 --> 00:12:41,60
when the country has become stable,
177
00:12:42,820 --> 00:12:44,100
she went to travel around the world,
178
00:12:45,680 --> 00:12:49,160
and she came back the year when the Queen was pregnant
179
00:12:50,580 --> 00:12:52,900
my mum has difficulties in giving birth
180
00:12:53,440 --> 00:12:56,380
and she save both of us
181
00:12:57,800 --> 00:13:02,939
crown prince, you are blessed
182
00:13:06,000 --> 00:13:07,320
after giving birth to me,
183
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
The queen's body has become weak
184
00:13:11,340 --> 00:13:13,780
so, the guardian is the one to take care of me
185
00:13:14,800 --> 00:13:15,880
watch me grow bigger
186
00:13:17,100 --> 00:13:19,860
my mum passed away when i was fifteen
187
00:13:21,260 --> 00:13:24,300
and she was still there to take care of me until i was grown up
188
00:13:24,300 --> 00:13:26,740
she left for lie guo after that
189
00:13:28,660 --> 00:13:30,100
Before she went off,
190
00:13:30,940 --> 00:13:31,880
she told me that she needed to find someone,
191
00:13:33,700 --> 00:13:35,240
she left this white eagle for me
192
00:13:35,800 --> 00:13:39,640
to pass massage to her if i encounter danger
193
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
what do u mean?
194
00:13:44,620 --> 00:13:46,660
tell the servants to get prepared
195
00:13:47,960 --> 00:13:52,000
The guardian is coming to my place
196
00:13:52,940 --> 00:13:53,440
yes
197
00:13:58,580 --> 00:13:59,80
Aunt
198
00:14:10,300 --> 00:14:13,319
su yu, you have grown up
199
00:14:13,860 --> 00:14:15,900
you have gone for so many years
200
00:14:16,40 --> 00:14:16,780
how is you doing?
201
00:14:17,60 --> 00:14:17,880
don't worry
202
00:14:18,280 --> 00:14:19,680
I am fine
203
00:14:20,120 --> 00:14:21,920
Aunt, let's go inside
204
00:14:31,220 --> 00:14:31,720
Aunt
205
00:14:32,740 --> 00:14:35,20
You have traveled for a long distance
206
00:14:36,460 --> 00:14:40,660
These are dishes that are I prepared specially for you
207
00:14:40,980 --> 00:14:41,680
Please try
208
00:14:41,680 --> 00:14:42,238
su yu ah
209
00:14:42,780 --> 00:14:44,199
so kind of you
210
00:14:44,420 --> 00:14:45,540
still remember aunt
211
00:14:45,860 --> 00:14:48,120
I love the tofu in the palace the most
212
00:14:49,360 --> 00:14:49,860
let's try
213
00:14:53,840 --> 00:14:54,360
how is the taste?
214
00:14:54,760 --> 00:14:55,520
not bad
215
00:14:56,160 --> 00:14:57,79
let's eat together
216
00:14:58,340 --> 00:15:02,800
Thanks for raising me up, I will always remember
217
00:15:04,440 --> 00:15:07,180
I know what you are thinking
218
00:15:08,340 --> 00:15:11,560
let's talk about the thing that you mention in the letter
219
00:15:18,180 --> 00:15:19,238
Go down
220
00:15:31,760 --> 00:15:32,260
Aunt
221
00:15:33,280 --> 00:15:34,000
The King...
222
00:15:35,980 --> 00:15:40,640
The king wanted to pass the throne to Mu Jing
223
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
where do you heard it from?
224
00:15:45,200 --> 00:15:46,740
Eunuch Zhao
225
00:15:48,220 --> 00:15:50,420
Although the King did not stated clearly
226
00:15:50,700 --> 00:15:52,20
but he already has it in mind
227
00:15:53,760 --> 00:15:56,60
Mu jing has won many battles in the battlefield
228
00:15:56,80 --> 00:15:59,180
The King is looking up to him
229
00:15:59,980 --> 00:16:01,100
Mu jing
230
00:16:03,940 --> 00:16:08,200
Is he the one who are naughty and always bully you when you guys were little?
231
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
yes, it's him
232
00:16:12,120 --> 00:16:13,780
Then how can i help you?
233
00:16:15,260 --> 00:16:15,760
Aunt
234
00:16:16,520 --> 00:16:21,800
I think that we must kill Mu jing
235
00:16:23,840 --> 00:16:25,580
Mu jing is also a prince
236
00:16:26,520 --> 00:16:28,160
If you act recklessly,
237
00:16:29,240 --> 00:16:31,840
The king will suspect you
238
00:16:32,40 --> 00:16:33,880
Then wad should I do?
239
00:16:34,380 --> 00:16:35,500
Don't rush
240
00:16:35,840 --> 00:16:37,300
We have to plan
241
00:16:38,520 --> 00:16:39,20
okay
242
00:16:39,380 --> 00:16:40,460
I will follow your words
243
00:16:41,520 --> 00:16:42,20
su yu
244
00:16:43,640 --> 00:16:46,160
I need you to help me do something
245
00:16:46,440 --> 00:16:47,180
Don't worry
246
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
I will do anything for you
247
00:16:50,760 --> 00:16:51,620
don't be foolish
248
00:16:52,780 --> 00:16:56,380
I need you to find nine young girl for me
249
00:16:56,900 --> 00:16:57,920
The younger the better
250
00:16:58,760 --> 00:17:01,720
and send them to my room
251
00:17:03,360 --> 00:17:07,120
can I know what is the purpose?
252
00:17:07,460 --> 00:17:08,880
you don't have to ask
253
00:17:09,140 --> 00:17:10,840
you just have to follow my instructions
254
00:17:11,540 --> 00:17:12,40
okay
255
00:17:12,400 --> 00:17:13,920
I will do my best
256
00:17:25,180 --> 00:17:29,240
summon the Mu Lao clan's ambassador in now!
257
00:17:41,560 --> 00:17:43,860
I bow to you my king
258
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
please get up!
259
00:17:49,760 --> 00:17:50,379
oh yes...
260
00:17:52,000 --> 00:17:54,340
you've came here for peace?
261
00:17:54,520 --> 00:17:56,879
yes, I'm here for peace as the behave of the head of my clan
262
00:17:59,900 --> 00:18:01,140
what do you want in return?
263
00:18:01,140 --> 00:18:02,420
my king, you're aware that...
264
00:18:03,100 --> 00:18:08,60
that the Mu Lao clan and Sheng Le clan are both clans at the north!
265
00:18:08,560 --> 00:18:10,639
we have the best soldiers!
266
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
If us Mu Lao clan decides to work with the Sheng Le clan,
267
00:18:14,320 --> 00:18:17,240
with our clan helping the Sheng Le clan,
268
00:18:17,560 --> 00:18:23,740
to protect the north of the country, I bet that the other small country won't attach us easily!
269
00:18:24,720 --> 00:18:28,760
Sheng Le clan pay our clan one hundred thousand gold bar every year,
270
00:18:29,560 --> 00:18:33,600
to let us survive, my king, do you agree to this?
271
00:18:37,780 --> 00:18:39,40
one hundred thousand?
272
00:18:41,780 --> 00:18:47,460
If you can keep your promise and protect the Sheng Le clan,
273
00:18:48,640 --> 00:18:50,180
one hundred thousand gold bars...
274
00:18:51,340 --> 00:18:52,198
I'll promised to that amount of money!
275
00:18:52,520 --> 00:18:53,160
wait
276
00:18:53,780 --> 00:18:57,320
wait my king, I want to see palace's artist
277
00:18:58,200 --> 00:18:59,660
Mr. Zheng Yuan San
278
00:19:01,160 --> 00:19:02,100
Zheng Yuan San?
279
00:19:02,420 --> 00:19:03,260
you know him?
280
00:19:04,240 --> 00:19:04,760
yes!
281
00:19:06,140 --> 00:19:08,400
I'm friends with Mr. Zheng Yuan San
282
00:19:09,400 --> 00:19:14,460
during that time, I'm very impressive with Mr. Zheng's painting talent and his being
283
00:19:15,760 --> 00:19:22,520
previously, he used an expensive cloth and expensive wood to make a beautiful screen for my clan!
284
00:19:23,300 --> 00:19:27,80
and he drew our clan's design on the screen
285
00:19:27,640 --> 00:19:30,880
the beautiful screen was very treasured by our clan!
286
00:19:34,980 --> 00:19:35,860
unfortunately,
287
00:19:36,240 --> 00:19:37,160
a few years back...
288
00:19:37,960 --> 00:19:40,240
a fire burnt that screen down
289
00:19:41,940 --> 00:19:42,860
I came today,
290
00:19:43,400 --> 00:19:48,240
to ask Mr. Zheng Yuan San to draw another screen for our clan again!
291
00:19:52,480 --> 00:19:53,460
too bad
292
00:19:54,320 --> 00:19:56,418
I can't grant your wish this time
293
00:19:57,380 --> 00:20:00,580
Mr Zheng Yuan San passed away a few years back
294
00:20:01,940 --> 00:20:03,000
he's dead?
295
00:20:03,360 --> 00:20:03,938
yes
296
00:20:06,320 --> 00:20:08,320
It's so unfortunate!
297
00:20:09,940 --> 00:20:11,420
where was Mr. Zheng buried now?
298
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
I need to pay my last respect to him!
299
00:20:17,840 --> 00:20:18,520
Eunuch Zhao!
300
00:20:18,520 --> 00:20:19,20
yes!
301
00:20:19,560 --> 00:20:22,80
where's Mr. Zheng Yuan san was buried?
302
00:20:22,940 --> 00:20:24,620
you go and find out now
303
00:20:24,820 --> 00:20:25,639
yes my king!
304
00:20:25,900 --> 00:20:27,340
I'll go and find out now!
305
00:20:28,700 --> 00:20:29,860
thanks my king!
306
00:20:30,860 --> 00:20:31,620
but,
307
00:20:32,460 --> 00:20:35,680
I must carry out the order of my head of clan!
308
00:20:38,420 --> 00:20:42,520
Zheng Yuan San was originally a screen artist in the capital
309
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
and he entered the palace with the title of palace's artist
310
00:20:47,360 --> 00:20:50,840
If you want to find his paintings in this palace it will not be difficult
311
00:20:52,580 --> 00:21:01,100
but if you want to find a screen using expensive cloth and the expensive wood,
312
00:21:02,980 --> 00:21:04,980
I think it's impossible to that!
313
00:21:05,340 --> 00:21:06,100
my king,
314
00:21:06,860 --> 00:21:08,280
if that's the case
315
00:21:08,760 --> 00:21:14,280
our Mu Lan clan won't easily agreeing with the one hundred thousand gold bar only
316
00:21:15,240 --> 00:21:19,160
If I can't get the screen, how can I explain this to my clan people?
317
00:21:27,680 --> 00:21:28,400
alrights
318
00:21:29,920 --> 00:21:30,540
ambassador,
319
00:21:31,620 --> 00:21:32,718
you go down and rest first
320
00:21:33,880 --> 00:21:34,860
after 7 days,
321
00:21:35,880 --> 00:21:37,80
I'll give you a reply!
322
00:21:38,500 --> 00:21:39,460
thanks my king!
323
00:21:55,440 --> 00:21:56,720
We still got nothing
324
00:21:57,140 --> 00:21:58,860
the deadline given by the King is almost on due
325
00:21:59,340 --> 00:22:00,678
Is there really no other ways ?
326
00:22:02,200 --> 00:22:02,900
let's wait for a few days first
327
00:22:03,480 --> 00:22:05,600
I will beg my father when I see he is in a good mood
328
00:22:06,400 --> 00:22:06,960
no matter what
329
00:22:07,240 --> 00:22:08,940
I will not let you die
330
00:22:09,140 --> 00:22:10,640
It is the King's matter whether he wants to kill me
331
00:22:10,900 --> 00:22:13,640
I must investigate on the reasons of my father's death
332
00:22:13,920 --> 00:22:15,100
Although the King let go of me,
333
00:22:15,760 --> 00:22:18,120
I still must find out the truth
334
00:22:18,500 --> 00:22:19,740
I will not let my father died for no reason
335
00:22:20,340 --> 00:22:20,840
Don't worry
336
00:22:21,120 --> 00:22:23,458
I will help you
337
00:22:24,760 --> 00:22:25,260
Mu jing
338
00:22:25,600 --> 00:22:26,639
you really are my best friend
339
00:22:27,380 --> 00:22:28,160
Artist Zheng
340
00:22:28,740 --> 00:22:29,420
Mu jing prince
341
00:22:39,660 --> 00:22:40,160
The King
342
00:22:41,320 --> 00:22:42,60
I bow to you, father
343
00:22:44,60 --> 00:22:45,100
get up
344
00:22:48,80 --> 00:22:50,220
mu lao clan ambassador came today
345
00:22:50,680 --> 00:22:51,860
Do you guys know?
346
00:22:52,220 --> 00:22:53,20
I know
347
00:22:53,600 --> 00:22:55,178
I heard that he came for peace
348
00:22:56,60 --> 00:22:57,340
yes
349
00:22:58,240 --> 00:23:00,40
But he has a wish
350
00:23:00,740 --> 00:23:01,440
wish?
351
00:23:01,780 --> 00:23:02,280
yes
352
00:23:02,600 --> 00:23:06,658
he is friends with zheng's father
353
00:23:07,700 --> 00:23:12,780
he wants the screen that is made by zheng yuan san
354
00:23:13,540 --> 00:23:14,420
he knows my dad?
355
00:23:16,860 --> 00:23:17,580
yes
356
00:23:18,60 --> 00:23:19,280
So the reason i called you here
357
00:23:20,260 --> 00:23:21,480
is to ask you
358
00:23:21,900 --> 00:23:26,640
do you still have the screen ?
359
00:23:27,680 --> 00:23:28,180
oh ya
360
00:23:28,480 --> 00:23:32,820
The ambassador also wants one expensive cloth and expensive wood
361
00:23:33,680 --> 00:23:36,400
ur dad made a similar one previously
362
00:23:37,300 --> 00:23:37,860
King
363
00:23:38,440 --> 00:23:42,140
I still have some screens made by my father
364
00:23:42,640 --> 00:23:43,140
oh
365
00:23:43,260 --> 00:23:47,540
But I rarely see the screen that is made that expensive cloth and wood
366
00:23:48,340 --> 00:23:50,980
I remember that i saw it before when I was small
367
00:23:51,900 --> 00:23:53,780
But that is the only screen that I have seen
368
00:23:58,160 --> 00:24:00,20
Then do you have any other way?
369
00:24:00,560 --> 00:24:01,60
This
370
00:24:02,640 --> 00:24:05,680
bai-sheng, this spider looks so weird
371
00:24:06,200 --> 00:24:08,320
why does it looks different with others?
372
00:24:10,700 --> 00:24:12,700
It will only make web once every winter
373
00:24:13,880 --> 00:24:16,780
It's web can be made into expensive cloth
374
00:24:18,120 --> 00:24:19,520
expensive cloth?
375
00:24:20,620 --> 00:24:21,500
oh yes
376
00:24:22,40 --> 00:24:24,139
I've seen a very beautiful screen before!
377
00:24:24,600 --> 00:24:26,158
It was made by my father
378
00:24:26,880 --> 00:24:29,480
I remember the material he used was expensive cloth
379
00:24:30,240 --> 00:24:35,100
It very suitable for paintings
380
00:24:39,820 --> 00:24:40,480
my king,
381
00:24:41,540 --> 00:24:44,800
I've learnt to make screens from my father since young
382
00:24:45,540 --> 00:24:48,360
I can try to make one according to my father's taste
383
00:24:50,100 --> 00:24:50,958
are you sure?
384
00:24:51,460 --> 00:24:52,60
I'm sure
385
00:24:52,480 --> 00:24:56,160
then I'll give you 7 days to make the screen!
386
00:24:56,360 --> 00:24:56,860
father!
387
00:24:57,560 --> 00:24:58,158
our investigation time...
388
00:24:58,160 --> 00:24:59,60
don't worry!
389
00:25:00,20 --> 00:25:00,980
after 7 days,
390
00:25:01,440 --> 00:25:04,920
if the screen you made can make the ambassador happy,
391
00:25:05,280 --> 00:25:07,820
I'll give you two another 2 months to investigate
392
00:25:08,180 --> 00:25:08,920
thanks father!
393
00:25:09,160 --> 00:25:09,820
Thanks my king!
394
00:25:10,600 --> 00:25:12,698
then we'll leave now
395
00:25:12,900 --> 00:25:13,400
alright
24146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
