Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,420 --> 00:01:31,140
Episode 10
2
00:01:31,140 --> 00:01:33,700
Translation by PurpleStarlover0510
3
00:01:36,520 --> 00:01:37,20
Zheng!
4
00:01:38,460 --> 00:01:39,820
how are you feeling?
5
00:01:40,380 --> 00:01:40,880
Yu Yan
6
00:01:42,60 --> 00:01:42,860
I think I...
7
00:01:43,560 --> 00:01:45,160
had a very long dream
8
00:01:46,660 --> 00:01:47,460
in my dream,
9
00:01:47,800 --> 00:01:49,100
I've became an old lady
10
00:01:49,580 --> 00:01:50,960
I've been buried beneath the ground before,
11
00:01:52,840 --> 00:01:53,640
I want to run
12
00:01:54,580 --> 00:01:56,420
but I can't seem to run away,
13
00:01:57,220 --> 00:01:58,140
don't be afraid
14
00:01:59,380 --> 00:02:00,820
we're all here for you
15
00:02:04,900 --> 00:02:09,520
You two seems to be so matching for each other
16
00:02:09,660 --> 00:02:10,820
I've done a good deed here
17
00:02:11,20 --> 00:02:15,900
why don't you two get married now!
18
00:02:16,740 --> 00:02:17,540
who are you?
19
00:02:17,860 --> 00:02:18,700
don't speak nonsense here!
20
00:02:18,880 --> 00:02:19,380
Zheng!
21
00:02:20,20 --> 00:02:21,600
this is my friend, Mr. Hu Yung
22
00:02:22,140 --> 00:02:24,000
we helped us in saving your life
23
00:02:26,220 --> 00:02:28,220
then, thanks a lot! Mr. Hu Yung
24
00:02:28,700 --> 00:02:29,200
but,
25
00:02:29,380 --> 00:02:30,700
you can't speak such nonsense here
26
00:02:30,880 --> 00:02:32,19
I didn't speak nonsense
27
00:02:32,560 --> 00:02:38,880
little girl, you don't know this Mr. Yu Yan went through many difficulties in order to save your life, he's even injured.
28
00:02:39,300 --> 00:02:40,500
why can't you stop talking here?
29
00:02:41,420 --> 00:02:43,100
I'm helping you and yet you...!
30
00:02:43,280 --> 00:02:43,840
Mister,
31
00:02:44,180 --> 00:02:45,140
don't be angry
32
00:02:45,460 --> 00:02:47,220
I've to thank you this time
33
00:02:47,420 --> 00:02:51,519
I'll remember what you did here today and repay you later if you need my help
34
00:02:52,440 --> 00:02:53,220
that's more like it
35
00:02:54,420 --> 00:02:56,79
Zhen...Zheng!
36
00:02:57,20 --> 00:02:58,140
why are you here?
37
00:02:58,300 --> 00:03:01,500
Zheng it's all my fault, I"ve cause you to suffer
38
00:03:02,500 --> 00:03:04,620
I don't need your apology, please leave now
39
00:03:04,860 --> 00:03:05,360
Zheng!
40
00:03:06,20 --> 00:03:09,420
today when the spider lily was in danger, Qiong Hua protected you with her life
41
00:03:10,180 --> 00:03:10,680
Zheng!
42
00:03:11,440 --> 00:03:13,840
I know it's all my fault and I'm sorry
43
00:03:15,120 --> 00:03:19,40
but now, I only left you, my only family member in this world
44
00:03:19,940 --> 00:03:21,220
can you forgive me once?
45
00:03:21,680 --> 00:03:22,360
I'm begging you
46
00:03:22,480 --> 00:03:23,119
That's it
47
00:03:23,660 --> 00:03:24,840
all of you need rest now,
48
00:03:25,100 --> 00:03:26,620
we'll talk about this later on
49
00:03:27,540 --> 00:03:29,359
alright now, the matter has been solved
50
00:03:29,540 --> 00:03:30,140
I'm leaving now
51
00:03:30,200 --> 00:03:30,700
Mister
52
00:03:31,300 --> 00:03:32,200
you're not staying overnight today?
53
00:03:32,980 --> 00:03:33,959
staying overnight?
54
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
your bed is as hard as the stone, I'm leaving now!
55
00:03:36,000 --> 00:03:36,560
Mister,
56
00:03:37,480 --> 00:03:39,920
all thanks to you! please come visit us again!
57
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
I'll cook your favorite dishes
58
00:03:41,940 --> 00:03:42,579
Bai-sheng,
59
00:03:42,940 --> 00:03:44,100
you treat me the best here
60
00:03:49,160 --> 00:03:49,859
sister Zheng!
61
00:03:50,740 --> 00:03:52,100
I'll accompany you back into the house to rest
62
00:03:52,260 --> 00:03:52,820
alright
63
00:03:59,360 --> 00:04:00,80
be careful
64
00:04:17,360 --> 00:04:18,80
Ba-sheng,
65
00:04:18,600 --> 00:04:20,440
tell me what should I do now?
66
00:04:21,180 --> 00:04:22,120
are you saying...
67
00:04:22,400 --> 00:04:23,460
about Qiong Hua...!
68
00:04:23,700 --> 00:04:26,620
I'm still bewaring of her now
69
00:04:27,360 --> 00:04:31,260
please if I forgive her now then we will be close like last time
70
00:04:31,940 --> 00:04:33,340
but I also think,
71
00:04:33,740 --> 00:04:36,940
she being too mean to me previously
72
00:04:37,840 --> 00:04:40,560
I think it'e better if you can make your own decision
73
00:04:41,520 --> 00:04:44,180
you will face a lot of difficulties in your life
74
00:04:45,000 --> 00:04:45,960
during this time,
75
00:04:46,320 --> 00:04:49,440
you've to follow your heart in making decision
76
00:04:50,240 --> 00:04:51,540
but before that,
77
00:04:52,160 --> 00:04:55,480
you've to consider the consequences
78
00:04:56,140 --> 00:05:00,120
and to consider which decision you can accept the best
79
00:05:01,800 --> 00:05:04,760
I think that's the best decision you can make
80
00:05:05,240 --> 00:05:05,740
yes
81
00:05:06,620 --> 00:05:08,800
but what I can tell you is...
82
00:05:09,660 --> 00:05:11,600
Qiong Hua really risked her life to save you today
83
00:05:13,160 --> 00:05:15,620
although she treated you very mean previosuly
84
00:05:16,720 --> 00:05:18,880
but she's already regretting it
85
00:05:19,680 --> 00:05:23,440
from this we can see that she's not that bad we thought she was
86
00:05:25,240 --> 00:05:25,880
alrights
87
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
then, I've made the decision
88
00:05:29,220 --> 00:05:32,580
she harmed me once but she also saved me once,
89
00:05:33,420 --> 00:05:35,160
then we'll even!
90
00:05:47,140 --> 00:05:47,640
come in
91
00:05:52,380 --> 00:05:53,100
my master,
92
00:05:53,660 --> 00:05:55,220
Zheng is alive again
93
00:05:59,340 --> 00:06:00,619
she's alive again?
94
00:06:01,860 --> 00:06:03,540
then we'll kill her again
95
00:06:13,960 --> 00:06:15,180
clean properly!
96
00:06:15,800 --> 00:06:18,460
I'm the first female palace artist!
97
00:06:18,940 --> 00:06:23,740
I'll definitely make my family business to be well-known and earn a lot of money from it
98
00:06:24,700 --> 00:06:26,360
faster work! don't play already
99
00:06:26,520 --> 00:06:28,20
make sure it's clean and organized
100
00:06:30,980 --> 00:06:31,480
Zheng!
101
00:06:31,860 --> 00:06:32,820
let me help you
102
00:06:33,200 --> 00:06:33,920
It's fine!
103
00:06:35,760 --> 00:06:36,640
let me do this
104
00:06:36,800 --> 00:06:38,380
I'm used to cleaning
105
00:06:39,620 --> 00:06:40,860
are you trying to say I'm useless
106
00:06:42,720 --> 00:06:43,360
Zheng...
107
00:06:44,320 --> 00:06:46,240
you know that not what I meant
108
00:06:52,940 --> 00:06:53,800
clean it properly!
109
00:06:53,940 --> 00:06:55,320
If it's not clean then I'll not let you eat
110
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
alrights, I know
111
00:07:05,600 --> 00:07:07,320
how come my flower died?
112
00:07:07,580 --> 00:07:09,359
why you guys don't help me to take care of it?
113
00:07:10,000 --> 00:07:12,820
I've forgot about it because there are so many things recently
114
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
take a look
115
00:07:22,140 --> 00:07:23,200
what is happening?
116
00:07:23,380 --> 00:07:25,740
how come the flower is blooming so suddenly
117
00:07:27,600 --> 00:07:28,820
take a look! take a look!
118
00:07:29,80 --> 00:07:30,39
why are you guys so noisy
119
00:07:30,40 --> 00:07:31,400
brother Yu Yan, come and take a look at this
120
00:07:31,700 --> 00:07:32,200
Yu Yan
121
00:07:32,300 --> 00:07:32,920
look at this!
122
00:07:33,220 --> 00:07:34,300
the dried flowers blooms again
123
00:07:34,500 --> 00:07:35,820
how can dried flowers bloom again?
124
00:07:43,520 --> 00:07:44,620
It should be the spider lily!
125
00:07:45,680 --> 00:07:46,480
spider lily
126
00:07:46,760 --> 00:07:47,320
alright
127
00:07:48,320 --> 00:07:50,420
the spider lily lives in the connection between the Ying-Yang
128
00:07:51,60 --> 00:07:54,400
spider lily goddess controls the life and death of all plants
129
00:07:55,180 --> 00:07:56,540
you've been reborned in the spider lily
130
00:07:56,800 --> 00:07:59,500
your body has absorbed the power of the spider lily
131
00:08:01,60 --> 00:08:02,180
the it means,
132
00:08:02,440 --> 00:08:04,920
I can let the died plants alive again?
133
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
It should be like this
134
00:08:09,500 --> 00:08:10,740
but it's only my opinion
135
00:08:11,360 --> 00:08:12,540
the spider lily that you meant,
136
00:08:12,840 --> 00:08:15,119
Is it the one which saved Zheng's life?
137
00:08:15,340 --> 00:08:15,840
yes
138
00:08:17,720 --> 00:08:19,000
that's too amazing
139
00:08:19,920 --> 00:08:20,420
I know!
140
00:08:21,300 --> 00:08:22,260
what you know?
141
00:08:22,640 --> 00:08:27,580
I've thought of an idea of earning money which was not thought by others before
142
00:08:28,300 --> 00:08:29,260
what good idea?
143
00:08:30,720 --> 00:08:31,600
that's my secret!
144
00:08:31,840 --> 00:08:32,679
I can't tell you guys first
145
00:08:32,880 --> 00:08:35,340
you all just have to wait and see what can I do!
146
00:08:50,980 --> 00:08:52,20
that's amazing!
147
00:08:55,640 --> 00:08:56,760
that's the secret you meant
148
00:08:57,420 --> 00:08:59,280
yes, It is really pretty?
149
00:09:00,500 --> 00:09:01,000
yes?
150
00:09:05,280 --> 00:09:05,839
not bad!
151
00:09:07,120 --> 00:09:10,800
my flowers won't die and the even smell good!
152
00:09:11,140 --> 00:09:14,199
I'll work hard and finish the flower series painting!
153
00:09:15,840 --> 00:09:16,340
Zheng!
154
00:09:20,200 --> 00:09:20,760
Zheng!
155
00:09:21,320 --> 00:09:22,200
I finally met you!
156
00:09:22,200 --> 00:09:23,300
don't come near!
157
00:09:23,800 --> 00:09:24,420
Zheng!
158
00:09:24,760 --> 00:09:28,980
where did you went these few days, I came here a few times but I can't find you!
159
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
yes, It's him!
160
00:09:31,720 --> 00:09:35,60
last time I came here and he keep stopping me from entering!
161
00:09:37,560 --> 00:09:38,959
It's me who asked him to stop him
162
00:09:39,520 --> 00:09:40,120
Zheng,
163
00:09:40,540 --> 00:09:42,199
don't be angry with me anymore, alright?
164
00:09:42,620 --> 00:09:45,340
my emotions have nothing to do with you
165
00:09:45,640 --> 00:09:46,280
Mu Cheng!
166
00:09:46,360 --> 00:09:48,760
do you understand that I have no relation with you anymore!
167
00:09:48,860 --> 00:09:50,320
Zheng! please don't be like this
168
00:09:50,580 --> 00:09:51,960
I know you're just saying this out of anger
169
00:09:52,240 --> 00:09:53,380
I've know my mistake!
170
00:09:53,380 --> 00:09:54,600
I won't forgive you no matter what
171
00:09:56,380 --> 00:09:56,880
Zheng!
172
00:09:57,540 --> 00:09:58,260
today I...
173
00:09:58,780 --> 00:09:59,860
I don't hope you will forgive me...
174
00:10:00,660 --> 00:10:02,20
I just begged you that,
175
00:10:02,840 --> 00:10:03,480
marry me!
176
00:10:03,480 --> 00:10:05,000
what are you doing now?
177
00:10:05,520 --> 00:10:06,120
Zheng!
178
00:10:06,640 --> 00:10:07,600
I, Mu Cheng...
179
00:10:07,760 --> 00:10:09,280
proposing to you today
180
00:10:09,800 --> 00:10:10,599
promise me?
181
00:10:11,120 --> 00:10:11,840
marry me!
182
00:10:12,160 --> 00:10:12,900
Mu Cheng!
183
00:10:13,320 --> 00:10:14,640
I've already got someone that I liked
184
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
please take care!
185
00:10:25,720 --> 00:10:27,160
don't tell me it's him
186
00:10:30,320 --> 00:10:30,820
yes,
187
00:10:31,200 --> 00:10:31,920
It's him!
188
00:10:32,620 --> 00:10:33,420
It can't be!
189
00:10:33,820 --> 00:10:34,680
I don't believe
190
00:10:35,120 --> 00:10:36,920
you are not that type who will fall for someone so easily
191
00:10:37,420 --> 00:10:38,479
you still don't believe me?
192
00:10:38,800 --> 00:10:41,99
then I'll prove to you now!
193
00:12:32,980 --> 00:12:34,260
now you believe me?
194
00:12:36,340 --> 00:12:37,40
you...
195
00:12:37,620 --> 00:12:38,880
you bastard!
196
00:12:41,40 --> 00:12:42,99
what're you saying?
197
00:12:42,480 --> 00:12:44,600
I'm saying you are a bastard!
198
00:12:55,660 --> 00:12:56,579
so what?
199
00:12:57,560 --> 00:13:00,900
you're low and cheap
200
00:13:01,380 --> 00:13:04,560
the bastard who get involved in people's relationship!
201
00:13:04,720 --> 00:13:06,340
Yu Yan! don't do anything!
202
00:13:14,840 --> 00:13:15,340
yes
203
00:13:16,720 --> 00:13:17,980
I'm low...
204
00:13:18,960 --> 00:13:19,560
cheap
205
00:13:20,260 --> 00:13:26,120
the bastard who spoils other people's relationship!
206
00:13:47,280 --> 00:13:48,000
you two...
207
00:13:48,780 --> 00:13:49,339
you...!
208
00:13:50,160 --> 00:13:51,780
how can you two treat me like this?
209
00:14:03,180 --> 00:14:05,300
hey you two there, have you two finish kissing?
210
00:14:09,20 --> 00:14:09,579
thanks!
211
00:14:11,540 --> 00:14:12,280
you're welcome!
212
00:14:16,300 --> 00:14:17,939
Bai-sheng if you still laugh then I'll...
213
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
what will you do then?
214
00:14:30,680 --> 00:14:32,439
dear guests! dear guests!
215
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
our artist of this shop, artist Zheng Yuan...
216
00:14:35,900 --> 00:14:40,360
not only he won the champion title of the palace drawing competition,
217
00:14:40,580 --> 00:14:41,420
champion!
218
00:14:44,280 --> 00:14:48,400
he also made the first flower series screens
219
00:14:48,560 --> 00:14:49,260
hey, sister!
220
00:14:49,620 --> 00:14:50,780
come and take a look and smell!
221
00:14:50,960 --> 00:14:52,500
there really flower fragrance!
222
00:14:52,500 --> 00:14:53,120
come and smell
223
00:14:53,340 --> 00:14:55,360
miss, please take a look and smell!
224
00:14:55,460 --> 00:14:56,740
It's very unique right?
225
00:14:57,380 --> 00:14:59,40
take a look! take a look!
226
00:14:59,760 --> 00:15:00,260
Zheng!
227
00:15:02,680 --> 00:15:03,599
why are you here?
228
00:15:03,680 --> 00:15:05,79
I came here to buy your screens!
229
00:15:05,620 --> 00:15:07,940
everybody can buy the screens except for you!
230
00:15:08,60 --> 00:15:08,560
Zheng!
231
00:15:09,20 --> 00:15:09,819
drink some water!
232
00:15:10,820 --> 00:15:11,540
Qiong Hua?
233
00:15:12,140 --> 00:15:13,620
how come you are still here?
234
00:15:13,820 --> 00:15:14,940
why can't I be here?
235
00:15:15,300 --> 00:15:15,859
and you?
236
00:15:16,220 --> 00:15:17,340
why are you here?
237
00:15:18,80 --> 00:15:21,280
you're evil and wricked! her character won't change!
238
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
shut up Mu Cheng!
239
00:15:23,460 --> 00:15:24,920
Qiong Hua and I are best sisters
240
00:15:25,120 --> 00:15:26,680
I won't let you ill-speak of her
241
00:15:27,000 --> 00:15:27,500
Zheng!
242
00:15:27,720 --> 00:15:28,400
then before?
243
00:15:28,480 --> 00:15:29,780
why don't you think of yourself before this?
244
00:15:29,940 --> 00:15:31,60
you still dare to speak of her?
245
00:15:31,60 --> 00:15:32,339
you forgive her...
246
00:15:32,600 --> 00:15:33,940
then why can'y you forgive me too?
247
00:15:33,940 --> 00:15:35,240
fine! please leave now!
248
00:15:35,420 --> 00:15:36,640
don't interrupt my business here!
249
00:15:37,40 --> 00:15:38,980
Qiong Hua, help me to serve the customers!
250
00:15:40,960 --> 00:15:41,520
sister!
251
00:15:41,560 --> 00:15:43,900
come and take a look! everybody please take a look!
252
00:15:45,60 --> 00:15:46,99
you can touch it
253
00:16:06,60 --> 00:16:06,699
Xiao Hei!
254
00:16:06,980 --> 00:16:07,480
yes?
255
00:16:09,200 --> 00:16:09,700
come
256
00:16:09,740 --> 00:16:11,100
this food is for you!
257
00:16:17,420 --> 00:16:18,140
It is nice?
258
00:16:18,520 --> 00:16:19,160
It's delicious
259
00:16:20,580 --> 00:16:21,220
Xiao Hei!
260
00:16:21,840 --> 00:16:23,340
I've not seen the 3 of you before
261
00:16:23,460 --> 00:16:25,40
where did you guys came from?
262
00:16:28,800 --> 00:16:30,219
we can't tell you
263
00:16:31,480 --> 00:16:33,80
alrights, don't tell me
264
00:16:33,420 --> 00:16:35,959
then you've to tell me this...
265
00:16:36,160 --> 00:16:36,959
whats that?
266
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
what does Bai-sheng like?
267
00:16:40,140 --> 00:16:41,180
why are you asking this?
268
00:16:43,20 --> 00:16:43,660
because,
269
00:16:44,100 --> 00:16:46,160
brother Bai-sheng saved my life last time
270
00:16:46,520 --> 00:16:48,100
I want to thank him!
271
00:16:50,600 --> 00:16:51,540
brother Bai-sheng...
272
00:16:53,600 --> 00:16:55,280
he has no special likings
273
00:16:57,280 --> 00:17:00,79
think about it properly, really nothing?
274
00:17:03,780 --> 00:17:04,819
he likes Kun Qu,
275
00:17:05,280 --> 00:17:06,480
he told me before,
276
00:17:08,79 --> 00:17:09,280
alrights, I know!
277
00:17:09,760 --> 00:17:10,480
thank you!
278
00:17:16,960 --> 00:17:18,79
this brother...
279
00:17:18,300 --> 00:17:20,859
your shop's screen has fragrance!
280
00:17:20,960 --> 00:17:22,420
who draw it?
281
00:17:22,520 --> 00:17:25,300
my sister Zheng drawn all of them
282
00:17:28,160 --> 00:17:30,420
but just now I heard,
283
00:17:31,440 --> 00:17:34,720
that the screens were drawn by artist Zheng Yuan?
284
00:17:36,740 --> 00:17:39,300
I've said wrong! I didn't say anything
285
00:18:00,340 --> 00:18:00,840
Zheng!
286
00:18:04,180 --> 00:18:05,60
what's this?
287
00:18:05,340 --> 00:18:06,600
why bring this to my shop?
288
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
this is my luggage!
289
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
to protect you, from now onwards,
290
00:18:11,000 --> 00:18:12,240
I'll stay here from now onwards
291
00:18:12,900 --> 00:18:14,820
who allowed you to stay here?
292
00:18:14,840 --> 00:18:16,159
this is my house!
293
00:18:16,380 --> 00:18:17,180
yes, Zheng!
294
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
this is the house's deed!
295
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
I bought this from your 3rd uncle
296
00:18:21,600 --> 00:18:23,480
from now onwards, this will be your house
297
00:18:23,620 --> 00:18:25,840
you don't have to worry about this anymore!
298
00:18:28,900 --> 00:18:29,540
Mu Cheng!
299
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
what you've think of me?
300
00:18:31,800 --> 00:18:33,440
Zheng! don't misunderstand!
301
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
I just want to let you happy
302
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
since you're making it clear now...
303
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
then I tell you now, Mu Cheng...
304
00:18:39,320 --> 00:18:41,860
this no possibility between us!
305
00:18:42,700 --> 00:18:43,200
Zheng!
306
00:18:43,500 --> 00:18:44,440
don't be like this
307
00:18:44,700 --> 00:18:45,360
leave this house now
308
00:18:45,460 --> 00:18:46,260
listen to me
309
00:18:46,260 --> 00:18:47,700
take your luggage and leave my house now
310
00:18:47,780 --> 00:18:48,879
Zheng! don't be like this
311
00:18:48,900 --> 00:18:49,460
go away!
312
00:18:49,460 --> 00:18:51,200
I'm not welcoming you here!
313
00:18:51,500 --> 00:18:52,260
go out now
314
00:18:52,260 --> 00:18:52,960
don't be like this Zheng!
315
00:18:52,960 --> 00:18:53,840
I'm not welcoming you here
316
00:18:53,920 --> 00:18:54,560
go out now
317
00:18:54,620 --> 00:18:55,120
Zheng!
318
00:18:55,240 --> 00:18:55,740
go out!
319
00:18:56,620 --> 00:18:57,419
let go of me!
320
00:19:01,80 --> 00:19:02,659
take your things and leave now
321
00:19:04,980 --> 00:19:05,860
you bastard!
322
00:19:06,120 --> 00:19:06,879
what you want?
323
00:19:07,160 --> 00:19:08,120
we don't welcome you here!
324
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
from now onwards,
325
00:19:09,680 --> 00:19:10,740
don't let me see you again!
326
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
don't think that I'm afraid of you
327
00:19:12,700 --> 00:19:13,500
I'm a prince
328
00:19:14,560 --> 00:19:15,679
wait for me here!
329
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
I will win Zheng's heart again!
330
00:19:19,860 --> 00:19:20,840
leave now! leave now!
331
00:19:46,360 --> 00:19:46,919
Priest!
332
00:19:47,200 --> 00:19:50,140
just now you agreed to help me to win my love back...
333
00:19:50,320 --> 00:19:51,159
yes!
334
00:19:51,360 --> 00:19:51,919
Priest!
335
00:19:52,320 --> 00:19:52,820
how you know?
336
00:19:52,900 --> 00:19:55,100
I've seen so many things before,
337
00:19:55,760 --> 00:19:57,220
and seen the stars,
338
00:19:57,480 --> 00:19:58,860
I've know the sufferings of this world
339
00:19:59,640 --> 00:20:00,960
this is my talent
340
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
and my duty too!
341
00:20:03,320 --> 00:20:04,20
and...
342
00:20:04,220 --> 00:20:04,860
and what?
343
00:20:05,60 --> 00:20:08,200
does your lover has 3 men beside her all day long?
344
00:20:08,260 --> 00:20:09,60
yes!
345
00:20:09,460 --> 00:20:11,700
these 3 men identities are suspicious
346
00:20:11,940 --> 00:20:13,320
and they've unusual strength
347
00:20:13,460 --> 00:20:14,520
please don't be anxious!
348
00:20:15,000 --> 00:20:18,140
these 3 men are previously foxes and they meditated into human form
349
00:20:18,320 --> 00:20:20,399
now they've confused your lover's thoughts
350
00:20:20,580 --> 00:20:21,620
what you've said is real?
351
00:20:22,40 --> 00:20:23,800
I'm not lying
352
00:20:24,220 --> 00:20:24,780
priest!
353
00:20:24,960 --> 00:20:26,160
you've to save Zheng!
354
00:20:26,480 --> 00:20:29,360
since I came here today, I'm determined to save her
355
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
but I'll still require your support
356
00:20:31,680 --> 00:20:32,200
priest!
357
00:20:32,460 --> 00:20:33,560
how do you want me to support you?
358
00:20:33,700 --> 00:20:35,340
I'll help you no matter what
359
00:20:35,340 --> 00:20:37,320
when your father is still alive,
360
00:20:37,360 --> 00:20:39,479
the king has gifted your father a rare item,
361
00:20:39,740 --> 00:20:41,100
It's Liang Yi lamp
362
00:20:42,120 --> 00:20:43,80
yes, there is!
363
00:20:43,280 --> 00:20:45,460
but, it's just a normal lamp only!
364
00:20:45,620 --> 00:20:46,179
priest!
365
00:20:46,280 --> 00:20:48,600
you just have to give me this Liang Yi lamp
366
00:20:49,100 --> 00:20:52,199
and leave the rest to me!
367
00:20:52,800 --> 00:20:54,379
alrights, I'll go and get the lamp now!
368
00:20:54,820 --> 00:20:55,379
alright
369
00:21:14,980 --> 00:21:15,540
father!
370
00:21:16,160 --> 00:21:16,800
Su Yu!
371
00:21:17,720 --> 00:21:20,40
what are you doing here late night?
372
00:21:20,320 --> 00:21:23,800
I've heard about a rumor recently, I'm not sure whether I should tell you...
373
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
tell me then
374
00:21:27,440 --> 00:21:31,520
I've noticed that Mr. Zheng Yuan's a bit weird recently
375
00:21:32,320 --> 00:21:34,879
but I can't find where's the weirdness
376
00:21:35,260 --> 00:21:39,580
I asked the servants to investigate and I've found something...
377
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
what secret Mr. Zheng Yuan has?
378
00:21:44,340 --> 00:21:44,899
father,
379
00:21:45,480 --> 00:21:46,640
do you still remember?
380
00:21:46,980 --> 00:21:51,000
the famous artist, Zheng Yuan San?
381
00:21:52,660 --> 00:21:53,780
of course I do
382
00:21:55,820 --> 00:21:57,280
that Zheng Yuan San,
383
00:21:58,60 --> 00:21:59,460
his drawing skills are amazing!
384
00:22:00,580 --> 00:22:01,179
but,
385
00:22:02,340 --> 00:22:04,159
Zheng Yuan San only has a daughter
386
00:22:04,900 --> 00:22:06,100
her name is Zheng!
387
00:22:06,980 --> 00:22:09,520
now she's running a screen business in the capital
388
00:22:10,420 --> 00:22:11,300
he has no son
389
00:22:13,980 --> 00:22:15,180
what do you mean?
390
00:22:15,680 --> 00:22:17,240
father, don't you notice?
391
00:22:18,180 --> 00:22:19,640
Zheng Yuan is Zheng!
392
00:22:20,20 --> 00:22:21,379
Zheng is Zheng Yuan!
393
00:22:22,900 --> 00:22:24,300
what's nonsense are you talking here
394
00:22:24,860 --> 00:22:28,439
If I didn't investigate this before, I won't dare to speak without evidence
395
00:22:30,120 --> 00:22:31,379
If you have any doubts,
396
00:22:31,960 --> 00:22:36,400
he's on duty today, you can summon him here and ask him the truth!
397
00:22:40,000 --> 00:22:40,700
Eunuch Zhao!
398
00:22:40,940 --> 00:22:41,820
yes, my king!
399
00:22:42,280 --> 00:22:43,580
summon Zheng Yuan here!
400
00:22:43,900 --> 00:22:44,400
yes
401
00:22:44,400 --> 00:22:45,360
I want to ask him on the spot
402
00:22:45,820 --> 00:22:46,320
yes
403
00:23:05,880 --> 00:23:06,480
Mr. Zheng!
404
00:23:06,600 --> 00:23:07,260
Eunuch Zhao!
405
00:23:07,760 --> 00:23:09,440
the king wanted to see you now
406
00:23:10,860 --> 00:23:11,699
the king is waiting for me?
407
00:23:12,20 --> 00:23:12,520
yes
408
00:23:13,120 --> 00:23:13,760
follow me
409
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
my king, Mr. Zheng is here!
410
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
Zheng Yuan bow to you, my king!
411
00:23:41,900 --> 00:23:43,120
Mr. Zheng, get up now!
412
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
thank you my king!
413
00:23:48,620 --> 00:23:52,540
may I ask the reason I'm been summoned in such a hurry?
414
00:23:54,480 --> 00:23:55,940
Su Yu, tell him now
415
00:24:01,280 --> 00:24:02,720
Zheng Yuan, ahh no...
416
00:24:04,40 --> 00:24:05,139
Ms. Zheng!
417
00:24:06,20 --> 00:24:08,760
don't disguise here anymore! show us your true self!
25394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
