Original subtitles

Episode 10

Translation by PurpleStarlover0510

Zheng!

how are you feeling?

Yu Yan

I think I...

had a very long dream

in my dream,

I've became an old lady

I've been buried beneath the ground before,

I want to run

but I can't seem to run away,

don't be afraid

we're all here for you

You two seems to be so matching for each other

I've done a good deed here

why don't you two get married now!

who are you?

don't speak nonsense here!

Zheng!

this is my friend, Mr. Hu Yung

we helped us in saving your life

then, thanks a lot! Mr. Hu Yung

but,

you can't speak such nonsense here

I didn't speak nonsense

little girl, you don't know this Mr. Yu Yan went through many difficulties in order to save your life, he's even injured.

why can't you stop talking here?

I'm helping you and yet you...!

Mister,

don't be angry

I've to thank you this time

I'll remember what you did here today and repay you later if you need my help

that's more like it

Zhen...Zheng!

why are you here?

Zheng it's all my fault, I"ve cause you to suffer

I don't need your apology, please leave now

Zheng!

today when the spider lily was in danger, Qiong Hua protected you with her life

Zheng!

I know it's all my fault and I'm sorry

but now, I only left you, my only family member in this world

can you forgive me once?

I'm begging you

That's it

all of you need rest now,

we'll talk about this later on

alright now, the matter has been solved

I'm leaving now

Mister

you're not staying overnight today?

staying overnight?

your bed is as hard as the stone, I'm leaving now!

Mister,

all thanks to you! please come visit us again!

I'll cook your favorite dishes

Bai-sheng,

you treat me the best here

sister Zheng!

I'll accompany you back into the house to rest

alright

be careful

Ba-sheng,

tell me what should I do now?

are you saying...

about Qiong Hua...!

I'm still bewaring of her now

please if I forgive her now then we will be close like last time

but I also think,

she being too mean to me previously

I think it'e better if you can make your own decision

you will face a lot of difficulties in your life

during this time,

you've to follow your heart in making decision

but before that,

you've to consider the consequences

and to consider which decision you can accept the best

I think that's the best decision you can make

yes

but what I can tell you is...

Qiong Hua really risked her life to save you today

although she treated you very mean previosuly

but she's already regretting it

from this we can see that she's not that bad we thought she was

alrights

then, I've made the decision

she harmed me once but she also saved me once,

then we'll even!

come in

my master,

Zheng is alive again

she's alive again?

then we'll kill her again

clean properly!

I'm the first female palace artist!

I'll definitely make my family business to be well-known and earn a lot of money from it

faster work! don't play already

make sure it's clean and organized

Zheng!

let me help you

It's fine!

let me do this

I'm used to cleaning

are you trying to say I'm useless

Zheng...

you know that not what I meant

clean it properly!

If it's not clean then I'll not let you eat

alrights, I know

how come my flower died?

why you guys don't help me to take care of it?

I've forgot about it because there are so many things recently

take a look

what is happening?

how come the flower is blooming so suddenly

take a look! take a look!

why are you guys so noisy

brother Yu Yan, come and take a look at this

Yu Yan

look at this!

the dried flowers blooms again

how can dried flowers bloom again?

It should be the spider lily!

spider lily

alright

the spider lily lives in the connection between the Ying-Yang

spider lily goddess controls the life and death of all plants

you've been reborned in the spider lily

your body has absorbed the power of the spider lily

the it means,

I can let the died plants alive again?

It should be like this

but it's only my opinion

the spider lily that you meant,

Is it the one which saved Zheng's life?

yes

that's too amazing

I know!

what you know?

I've thought of an idea of earning money which was not thought by others before

what good idea?

that's my secret!

I can't tell you guys first

you all just have to wait and see what can I do!

that's amazing!

that's the secret you meant

yes, It is really pretty?

yes?

not bad!

my flowers won't die and the even smell good!

I'll work hard and finish the flower series painting!

Zheng!

Zheng!

I finally met you!

don't come near!

Zheng!

where did you went these few days, I came here a few times but I can't find you!

yes, It's him!

last time I came here and he keep stopping me from entering!

It's me who asked him to stop him

Zheng,

don't be angry with me anymore, alright?

my emotions have nothing to do with you

Mu Cheng!

do you understand that I have no relation with you anymore!

Zheng! please don't be like this

I know you're just saying this out of anger

I've know my mistake!

I won't forgive you no matter what

Zheng!

today I...

I don't hope you will forgive me...

I just begged you that,

marry me!

what are you doing now?

Zheng!

I, Mu Cheng...

proposing to you today

promise me?

marry me!

Mu Cheng!

I've already got someone that I liked

please take care!

don't tell me it's him

yes,

It's him!

It can't be!

I don't believe

you are not that type who will fall for someone so easily

you still don't believe me?

then I'll prove to you now!

now you believe me?

you...

you bastard!

what're you saying?

I'm saying you are a bastard!

so what?

you're low and cheap

the bastard who get involved in people's relationship!

Yu Yan! don't do anything!

yes

I'm low...

cheap

the bastard who spoils other people's relationship!

you two...

you...!

how can you two treat me like this?

hey you two there, have you two finish kissing?

thanks!

you're welcome!

Bai-sheng if you still laugh then I'll...

what will you do then?

dear guests! dear guests!

our artist of this shop, artist Zheng Yuan...

not only he won the champion title of the palace drawing competition,

champion!

he also made the first flower series screens

hey, sister!

come and take a look and smell!

there really flower fragrance!

come and smell

miss, please take a look and smell!

It's very unique right?

take a look! take a look!

Zheng!

why are you here?

I came here to buy your screens!

everybody can buy the screens except for you!

Zheng!

drink some water!

Qiong Hua?

how come you are still here?

why can't I be here?

and you?

why are you here?

you're evil and wricked! her character won't change!

shut up Mu Cheng!

Qiong Hua and I are best sisters

I won't let you ill-speak of her

Zheng!

then before?

why don't you think of yourself before this?

you still dare to speak of her?

you forgive her...

then why can'y you forgive me too?

fine! please leave now!

don't interrupt my business here!

Qiong Hua, help me to serve the customers!

sister!

come and take a look! everybody please take a look!

you can touch it

Xiao Hei!

yes?

come

this food is for you!

It is nice?

It's delicious

Xiao Hei!

I've not seen the 3 of you before

where did you guys came from?

we can't tell you

alrights, don't tell me

then you've to tell me this...

whats that?

what does Bai-sheng like?

why are you asking this?

because,

brother Bai-sheng saved my life last time

I want to thank him!

brother Bai-sheng...

he has no special likings

think about it properly, really nothing?

he likes Kun Qu,

he told me before,

alrights, I know!

thank you!

this brother...

your shop's screen has fragrance!

who draw it?

my sister Zheng drawn all of them

but just now I heard,

that the screens were drawn by artist Zheng Yuan?

I've said wrong! I didn't say anything

Zheng!

what's this?

why bring this to my shop?

this is my luggage!

to protect you, from now onwards,

I'll stay here from now onwards

who allowed you to stay here?

this is my house!

yes, Zheng!

this is the house's deed!

I bought this from your 3rd uncle

from now onwards, this will be your house

you don't have to worry about this anymore!

Mu Cheng!

what you've think of me?

Zheng! don't misunderstand!

I just want to let you happy

since you're making it clear now...

then I tell you now, Mu Cheng...

this no possibility between us!

Zheng!

don't be like this

leave this house now

listen to me

take your luggage and leave my house now

Zheng! don't be like this

go away!

I'm not welcoming you here!

go out now

don't be like this Zheng!

I'm not welcoming you here

go out now

Zheng!

go out!

let go of me!

take your things and leave now

you bastard!

what you want?

we don't welcome you here!

from now onwards,

don't let me see you again!

don't think that I'm afraid of you

I'm a prince

wait for me here!

I will win Zheng's heart again!

leave now! leave now!

Priest!

just now you agreed to help me to win my love back...

yes!

Priest!

how you know?

I've seen so many things before,

and seen the stars,

I've know the sufferings of this world

this is my talent

and my duty too!

and...

and what?

does your lover has 3 men beside her all day long?

yes!

these 3 men identities are suspicious

and they've unusual strength

please don't be anxious!

these 3 men are previously foxes and they meditated into human form

now they've confused your lover's thoughts

what you've said is real?

I'm not lying

priest!

you've to save Zheng!

since I came here today, I'm determined to save her

but I'll still require your support

priest!

how do you want me to support you?

I'll help you no matter what

when your father is still alive,

the king has gifted your father a rare item,

It's Liang Yi lamp

yes, there is!

but, it's just a normal lamp only!

priest!

you just have to give me this Liang Yi lamp

and leave the rest to me!

alrights, I'll go and get the lamp now!

alright

father!

Su Yu!

what are you doing here late night?

I've heard about a rumor recently, I'm not sure whether I should tell you...

tell me then

I've noticed that Mr. Zheng Yuan's a bit weird recently

but I can't find where's the weirdness

I asked the servants to investigate and I've found something...

what secret Mr. Zheng Yuan has?

father,

do you still remember?

the famous artist, Zheng Yuan San?

of course I do

that Zheng Yuan San,

his drawing skills are amazing!

but,

Zheng Yuan San only has a daughter

her name is Zheng!

now she's running a screen business in the capital

he has no son

what do you mean?

father, don't you notice?

Zheng Yuan is Zheng!

Zheng is Zheng Yuan!

what's nonsense are you talking here

If I didn't investigate this before, I won't dare to speak without evidence

If you have any doubts,

he's on duty today, you can summon him here and ask him the truth!

Eunuch Zhao!

yes, my king!

summon Zheng Yuan here!

yes

I want to ask him on the spot

yes

Mr. Zheng!

Eunuch Zhao!

the king wanted to see you now

the king is waiting for me?

yes

follow me

my king, Mr. Zheng is here!

Zheng Yuan bow to you, my king!

Mr. Zheng, get up now!

thank you my king!

may I ask the reason I'm been summoned in such a hurry?

Su Yu, tell him now

Zheng Yuan, ahh no...

Ms. Zheng!

don't disguise here anymore! show us your true self!