Original subtitles

Episode 8

Translation by PurpleStarlover0510

this fall is killing me!

Mr

this fall is killing me!

come

you nearly killed me from falling!

what is the matter?

Did you use Zi Mu Worm ( a type of power)?

I want to ask for your help

sorry if I did offense you!

you shouldn't disturb my sleep although you have urgent matters!

I hate this

please forgive me for my rudeness!

It's alright this time

I'll forgive you since I'm still in your debt

speak now

why did you call me here today?

I need Mister to save a person

saving people?

my consultation is very expensive!

Mister, please come and have a look here

let me through

It's exactly what you've predicted! It's Bai Tou Weng ( poison).

does this poison has antidote?

look at you being so anxious here!

what is your relation to her?

no relation

no relation?

you like this girl right?

what nonsense are you talking here?

how can I like this type of human girl?

I see...

someone

is being shy here after exposng his secret!

If you talk nonsense here again I will kill yo!

you can!

anyway this Bai Tou Weng (poison) came from Dong Ying (a country) and it doesn't have antidote!

you just wait for her to be death then!

you...

don't quarrel here

her life is at stake now

I'm telling the truth here, there's really no antidote

If there's really no antidote then I'll have to use the last resort

what resort?

every fox-god has a pearl that can save a person's life

pearl?

that can't work! do you know the consequences if you remove that only pearl from your body?

you'll lose your thousand years of meditation and becoming a normal fox

at least we won't die

am I right?

no matter what I"m not agreeing to this

can you tell me the best solution then?

I hate all of you!

go and find the spider lily god!

you're frustrating

spider lily god?

then we'll need your introduction to her!

don't you find yourself annoying?

I've said earlier...

we've no relation at all

Mister

the matter has already passed for so many years

maybe she doesn't blame you anymore?

don't blame me?

take this...

ask a seed from her

seed?

this one can't be the antidote for her poison

but she can be reborn from the dead

you all take good care of Zheng! I'll go!

he still say he doesn't like her?

he's so anxious!

are you spider lily god?

It's me!

goddess!

Is Mr Hu Yung who asked me to come and find you!

who's Mr Hu Yung?

Mr Hu Yung said...

to bring this to you, and you'll give me a seed

go away! don't let me see you again!

goddess

I need your seed to save someone immediately, if I'm late then it''ll be useless

my seed is the fruit, and the fruit is the seed

do you know how long the spider lily only bloom once?

goddess,

Mr. Hu Yung said before he has relation with you

shut up!

I don't have any relation with him

every seed that I hold is equal to a life

you bring an old bag to change a seed from me? you're ridiculous

tell me then,

what's your condition for a seed?

since that Hu Yung lied to me and ran away...

no fox-god has help in organizing my garden

If you want my seed,

then you should catch Hu Yung here immediately

how about this?...

you give me the seed and give me 2 months time, I'll come and manage your garden for you!

you?

are you sure? can you endure 10 years loneliness?

I've already endured 100 years loneliness before, what is 10 years loneliness to me?

what if you took my seed and ran away?

goddess,

I know what I'm saying now has no evidence, but please believe me that I'll keep my promise

I will believe you if...

you give me a reason to believe in you

I'll break my finger now as evidence

stop there

it seems like...

you are someone with affection and faith

alrights

I will believe you once

but,

I hate people who lie and betray me

If I can't see you here after 2 months...

goddess please be at ease, I will definitely keep my promise

thanks goddess, I'm leaving now!

brother Bai-sheng,

are we still be in time?

don't worry

I've locked-up the last soul left in her body

I've got the seed

what did she say?

she said...

you're someone with no affection and faith

I knew it! this lady!

where's the seed?

Mister!

what should we do next?

let her swallow this

where's sister Zheng?

where's she?

how can she disappear?

don't worry!

wait for the spider lily to bloom!

are you sure there's no problem?

If you don't believe me then why you all find me to help?

Mister!

we didn't mean that!

don't worry

you all just have to remember to water the spider lily everyday and I'll settle the rest!

you...!

are you sure that sister Zheng is alright?

the spider lily is the flower the power of reborn, don't worry

sister Zheng!

you have to survive this!

stop crying!

the spider lily likes gloomy area,

you all have to remember to water it daily

don't blame me if it dries up and die!

yes

sprinkle some water here too!

water it evenly

here! here! and here too!

sprinkle it evenly!

why are you?

alrights

I'll take care from here

you all go and do other stuffs

alrights

then I'll head to the front shop to look after the shop

alrights

brother Bai-sheng

I'll go with you!

alrights

put the items back

who are you?

who are you?

Zheng!

Zheng

Zheng!

Zheng!!

Zheng!!!

Zheng

I'm here to for Zheng!

go out now!

she doesn't wants to see you now

what you have to do in this matter?

you're the one who should go out!

let me go!

let me go!

you...this guard dog! I want to see Zheng!

I want to see Zheng!

I want to see Zheng!!

It's blooming!

brother Bai-sheng! look at this!

the flower is blooming!

you look!

brother Yu Yan, look!

give me!

you...!

brother Bai-sheng

what happened?

this old fox snatched my food

there still food here!

these dishes are meant for me, and you're saying that I"m stealing food from you?

If anything went wrong,

I'll serve you death people's dishes

you all eat slowly

where's artist Zheng Yuan?

sister Zheng, she...

Zheng Yuan he's upstairs now

what happened?

the king has passed his edict to announce him to enter the palace now

I'll call him!

alrights

Yu Yan,

what happened?

the king's edict has arrived,

for Zheng Yuan!

what?

what should we do now?

the spider lily haven't bloom yet

I've to go then!

you go?

yes

do I look like Zheng?

yes, but...

can you be in a happy mood?

how about this?

yes, remain like this!

I'm here!

sister Zheng! you've finally survive again!

Xiao Hei!

don't play now

Eunuch!

this kid has a mental disorder!

don't mind him please

alright

this...

you're all...

we're the servants of this shop

After artist Zheng Yuan bacame the champion of the competition, our shop's business have been very busy...

so our boss hired more people

artist Zheng!

the king has passed his edict for you to enter the palace now

let's go now

wait for a moment

I've some words to say to him

don't cause trouble! think for the best of Zheng!

Is it sweet, my king?

sweet!

the grape that you gave me,

can it be not sweet?

don't know what happened to me recently,

it must be my advancing age

my body is becoming weaker day by day

what are you saying my king? You have million years, my king!

yes, you're right!

my king, artist Zheng is here!

I, Zheng Yuan bow to you, my king!

alrights!

please rise Zheng Yuan!

I'm calling you here to draw a portrait for my lovely concubine here!

you go and prepare now

yes my king!

you've to draw me prettier!

Mr. Zheng!

look at my lovely concubine,

isn't she's a match to the Chang Er ( legendary beautiful maiden on the moon)?

yes, she's a match!

but,...

but what?

but since concubine Zheng came in this palace,

the rat in the palace has reduced in number, right?

Mr. Zheng

how do you know?

rats are afraid of cats

it's a nature of life

yes..

yes...

what happened to you, my lovely concubine?

my king

I'm not feeling well suddenly

it must be the hot weather here, I"m going back to rest!

then...

alrights

then you better head back to your room and rest now, I'll call the servants to bring you some ice

thanks my king, then I'll head back now

then Ill need to trouble Mr Zheng here, Mr. Zheng please go back first

what happened?

Mr. Zheng! he pushed me!

you're only a 100 year old cat-demon, and you're trying to trick me?

how dare you, Zheng Yuan?

who you're mentioning as cat-demon here?

my king,

my king, save me! my king!

Eunuch Zhao!

go and call the guards now!

call them to catch this betrayal...

please wait!

my king

are you feeling headache and dizzy daily?

tiredness and sick?

what you want to say?

your lovely concubine Zheng...

she's a cat-demon of 100 years old

she's breath in your strength in order to be more powerful

that's nonsense!

I think you're the demon here!

you better confront now or else today will be your death sentence!

save me my king!

Eunuch Zhao!

fast!

go and call the guards now

catch this betrayal official now!

my king please don't be angry, what Mr Zheng said just now are not all wrong!

since this concubine Zhao came in the palace, my king, your body has became very weak and there have been days you didn't attend the royal court

you put your people and officials beside, now everyone is questioning about you, my king

save me my king!

you said she's not my lovely concubine, she's a cat-demon?

you've no evidence!

If you want me to believe

you have to show me the evidence!

my king since you want the evidence...

then I'll show you!

stand there!

cat-demon, where're you going?

you better show your true self now

or else...

I'll locked you up now!

my king , please look at this!

this...

my king

this...

my king

this is your concubine Zheng

this...it's really my concubine Zheng?

my king you saw it yourself!

my king

there's many demons in this human world

they breath in the strength of others to meditate

but, I didn't know that this cat-demon was so daring...

it came in the palace to take your strength

luckily I've came a little earlier

or else,

my king, your life will be at stake!

all thanks to Mr Zheng!

oh yes, Mr. Zheng!

you...

you know how to use power?

I...

my grandfather knew some tricks

I've learnt some from him only

oh

I see

then...

you see my body...

your body condition still seems very weak, I suggest you to summon the imperial doctors to treat you with some medicine

and to take the medication daily for a period of time

but during this period,

don't get too tired with your duty

or you will cause harm to your body, you should rest more!

or else...

your life will be at stake!

alright! alrights!

Mr. Zheng is my life's savior!

yes

Eunuch Zhao!

reward him!

yes

If there's no business left, I'm leaving now, my king

please wait!

then...

you look at this cat-demon,

please be at ease my king!

I'll take care of it!