Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,440 --> 00:01:31,80
Episode 7
2
00:01:31,80 --> 00:01:35,860
Translation by PurpleStarlover0510
3
00:01:36,800 --> 00:01:37,300
Zheng,
4
00:01:37,760 --> 00:01:39,780
tomorrow will be my wedding with Mu Cheng
5
00:01:40,200 --> 00:01:42,300
this is our wedding's invitation card
6
00:01:44,440 --> 00:01:45,80
Qiong Hua!
7
00:01:45,540 --> 00:01:49,200
get out of my house now, I don't want to see you forever!
8
00:01:49,720 --> 00:01:53,400
you're my sister, I hope you will attend my wedding ceremony tomorrow
9
00:01:53,860 --> 00:01:55,720
and I hope to get your blessings
10
00:01:55,960 --> 00:01:57,899
get out of my house! get out now!
11
00:02:07,320 --> 00:02:09,579
she's not pregnant at al!
12
00:02:11,420 --> 00:02:12,119
are you sure?
13
00:02:12,500 --> 00:02:16,600
there's a different aura when a woman is pregnant!
14
00:02:17,300 --> 00:02:18,100
but for her,
15
00:02:19,140 --> 00:02:22,140
she has only the fragrance from her perfume
16
00:02:24,200 --> 00:02:25,560
she's not pregnant?
17
00:02:37,340 --> 00:02:38,980
there's something fishy in this
18
00:02:39,260 --> 00:02:39,980
tomorrow,
19
00:02:40,620 --> 00:02:42,20
I'll go there to have a look!
20
00:02:45,000 --> 00:02:46,220
you're going to attend their wedding?
21
00:02:46,380 --> 00:02:46,880
no!
22
00:02:51,960 --> 00:02:53,400
I'm going to crush their wedding!
23
00:03:50,740 --> 00:03:52,220
what have you done yesterday night?
24
00:03:52,420 --> 00:03:55,179
Did the demons come again for the magic screen and harm you in any way?
25
00:03:55,460 --> 00:03:58,980
I didn't do anything yesterday night, I slept and...
26
00:03:59,280 --> 00:04:01,120
became like this when I woke up!
27
00:04:02,840 --> 00:04:05,680
Looks like you've been poisoned!
28
00:04:06,700 --> 00:04:08,880
poisoned? what type of poison?
29
00:04:10,420 --> 00:04:11,299
I'm not sure!
30
00:04:11,820 --> 00:04:14,959
but you 2 mentioned that Qiong Hua came to visit you yesterday
31
00:04:15,820 --> 00:04:16,940
so...
32
00:04:18,440 --> 00:04:19,140
I'm suspecting...
33
00:04:19,240 --> 00:04:22,500
you're suspecting that Qiong Hua poisoned me?
34
00:04:22,620 --> 00:04:24,680
what is you relation with her?
35
00:04:27,000 --> 00:04:28,40
many years ago,
36
00:04:28,320 --> 00:04:30,800
when our shop's business was still good,
37
00:04:31,720 --> 00:04:33,640
her mother helped in our shop
38
00:04:34,400 --> 00:04:34,900
but,
39
00:04:35,220 --> 00:04:36,500
we've been so close for so many years
40
00:04:36,720 --> 00:04:37,840
what about that Mu Cheng?
41
00:04:38,20 --> 00:04:41,440
Mu Cheng... he has an older brother Mu Jing who is the 3rd prince
42
00:04:42,000 --> 00:04:44,300
when my dad was still the palace's artist
43
00:04:44,580 --> 00:04:45,800
he taught the 3rd prince about painting
44
00:04:46,300 --> 00:04:47,100
afterthat,
45
00:04:47,120 --> 00:04:48,900
I've been close with Mu Jing,
46
00:04:49,520 --> 00:04:53,280
I know Mu Cheng by Mu Jing's introduction
47
00:04:53,640 --> 00:04:54,380
Mu Jing?
48
00:04:56,840 --> 00:04:58,239
how come I never seen this person before?
49
00:04:58,240 --> 00:05:00,460
Mu Jing always been in the battlefield,
50
00:05:00,880 --> 00:05:02,380
he's rarely in the capital
51
00:05:02,960 --> 00:05:04,60
well, it looks like
52
00:05:04,660 --> 00:05:06,360
Qiong Hua is the most suspicious person
53
00:05:06,980 --> 00:05:08,620
yes, It should be Qiong Hua!
54
00:05:12,880 --> 00:05:15,40
wait! what is the time now?
55
00:05:17,300 --> 00:05:18,60
it's going to be aftenoon,
56
00:05:18,160 --> 00:05:20,400
I'm late for the wedding, please take me to the wedding venue now
57
00:05:20,540 --> 00:05:21,440
I'm not allowing you to go!
58
00:05:22,520 --> 00:05:23,120
why?
59
00:05:23,500 --> 00:05:26,140
look at yourself now! do you still your life?
60
00:05:26,980 --> 00:05:27,740
sister Zheng!
61
00:05:27,960 --> 00:05:30,380
no matter what you have became, I will still like you
62
00:05:30,440 --> 00:05:32,540
no matter what I've became I still insist of going!
63
00:05:33,000 --> 00:05:35,420
I'm going to expose her lies, not marrying Mu Cheng!
64
00:05:35,600 --> 00:05:36,180
Zheng!
65
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
I will go there myself if you guys not bringing me
66
00:05:38,640 --> 00:05:39,200
you...!
67
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
let's go together!
68
00:05:46,200 --> 00:05:47,599
she will cause trouble if she goes alone
69
00:05:47,780 --> 00:05:48,280
Bai-sheng!
70
00:05:48,520 --> 00:05:51,419
what do you want to say just now, you know what type of poison is that?
71
00:05:52,100 --> 00:05:54,660
It looks like a poison name Bai Tou Weng
72
00:05:56,220 --> 00:06:00,620
when someone was poison with that, he/she will become old very fast and die
73
00:06:02,820 --> 00:06:03,860
Is there any antidote for this poison?
74
00:06:06,40 --> 00:06:07,860
if it's Bai Tou Weng (poison),
75
00:06:09,20 --> 00:06:09,880
there's no antidote
76
00:06:15,500 --> 00:06:19,720
I'll follow her to the wedding venue, you guys go and find the solution for this poison, please act fast!
77
00:06:58,220 --> 00:06:58,940
this lady,
78
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
we're here to congratulate the couple
79
00:07:01,820 --> 00:07:03,840
where's Qiong Hua?
80
00:07:04,940 --> 00:07:05,800
who're you?
81
00:07:05,940 --> 00:07:07,140
I'm her younger sister!
82
00:07:07,140 --> 00:07:08,840
I'm late because I have to settle some matter
83
00:07:10,680 --> 00:07:11,440
younger sister?
84
00:07:14,000 --> 00:07:14,580
no,
85
00:07:15,60 --> 00:07:17,440
I meant I'm Mei Mei,
86
00:07:17,540 --> 00:07:20,100
I'm Qiong Hua's aunty
87
00:07:20,860 --> 00:07:21,360
aunty!
88
00:07:22,420 --> 00:07:24,240
I'm the princess's servant Chai Yun
89
00:07:24,380 --> 00:07:25,960
the princess is in her room now
90
00:07:26,140 --> 00:07:27,80
princess?
91
00:07:27,920 --> 00:07:28,580
room?
92
00:07:28,880 --> 00:07:29,380
yes
93
00:07:29,540 --> 00:07:32,000
the princess has moved in this house one month ago
94
00:07:34,80 --> 00:07:35,280
then, where's her room?
95
00:07:36,000 --> 00:07:36,880
It's on the right of this house
96
00:07:37,280 --> 00:07:40,59
please go this way, all along the walkway and it's the first room you see
97
00:07:41,580 --> 00:07:44,820
the wedding ceremony is about to start, where are you rushing to?
98
00:07:45,100 --> 00:07:45,600
I...
99
00:07:46,620 --> 00:07:50,700
I need to head out to buy some stuffs for the princess, if you can't find her room, just ask another servant will do
100
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
buy stuffs?
101
00:07:56,760 --> 00:07:57,260
Zheng!
102
00:07:59,60 --> 00:08:00,240
what do you want to do?
103
00:08:01,160 --> 00:08:01,940
you don't have to bother
104
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
you...you just have to stand aside and watch this!
105
00:08:29,000 --> 00:08:29,720
who's there?
106
00:08:30,380 --> 00:08:31,20
Chai yun!
107
00:08:32,140 --> 00:08:32,819
come in!
108
00:08:36,520 --> 00:08:37,860
how come you head back so soon?
109
00:08:40,340 --> 00:08:41,440
have you bought the stuff?
110
00:08:47,140 --> 00:08:47,860
how come it's you?
111
00:08:48,420 --> 00:08:49,140
where's Chai Yun?
112
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
how come it's me?
113
00:08:51,820 --> 00:08:55,600
you came to my house to send me the invitation, I should come then
114
00:08:58,100 --> 00:09:00,80
why is our princess looking so sick?
115
00:09:01,300 --> 00:09:02,240
your period came?
116
00:09:03,140 --> 00:09:05,80
what are you saying? what period?
117
00:09:05,820 --> 00:09:08,900
how am I having my period when I'm pregnant and bearing MU Cheng's child?
118
00:09:09,440 --> 00:09:10,480
you're amazing
119
00:09:11,460 --> 00:09:12,260
high standard lies
120
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
you can go out now
121
00:09:17,640 --> 00:09:18,800
the guests are all waiting outside
122
00:09:19,820 --> 00:09:24,660
something is wrong here, take a look at my face and my hair
123
00:09:25,680 --> 00:09:27,479
how are you not surprised at all?
124
00:09:28,200 --> 00:09:32,240
the only explanation is you're the one who did this to me!
125
00:09:34,240 --> 00:09:36,60
I can't understand what you're saying here
126
00:09:36,600 --> 00:09:37,240
go out now
127
00:09:39,240 --> 00:09:39,880
alrights
128
00:09:41,80 --> 00:09:42,260
I'm going out now
129
00:09:43,160 --> 00:09:48,520
outside there's a rat waiting for me to catch!
130
00:10:03,620 --> 00:10:04,120
how did it went?
131
00:10:04,940 --> 00:10:08,460
she's having stomach cramps now, I think she's having her menstrual now
132
00:10:10,980 --> 00:10:11,620
next,
133
00:10:12,140 --> 00:10:13,240
what are you plans?
134
00:10:14,280 --> 00:10:17,220
If it's like what I predicted,
135
00:10:18,140 --> 00:10:19,900
we'll still need a witness
136
00:10:21,920 --> 00:10:24,579
come, let's wait outside the door and catch that rat!
137
00:10:36,560 --> 00:10:37,380
Chai Yun you bastard!
138
00:10:37,640 --> 00:10:38,220
aunty,
139
00:10:38,820 --> 00:10:39,580
what happened?
140
00:10:40,580 --> 00:10:41,960
you still dare to ask me what happened?
141
00:10:42,640 --> 00:10:44,680
Qiong Hua has already tell me everything
142
00:10:45,200 --> 00:10:46,80
everything?
143
00:10:47,60 --> 00:10:48,660
what did she told you?
144
00:10:49,480 --> 00:10:51,580
Qiong hua said that it was all you idea!
145
00:10:51,660 --> 00:10:52,980
you taught her to act pregnant
146
00:10:53,840 --> 00:10:55,740
and so that she can force the prince Mu Cheng to get married with her
147
00:10:56,160 --> 00:10:58,660
how the prince has known the truth and he;s very angry!
148
00:10:58,980 --> 00:11:03,240
he said he wants to break your legs, cut your tongue out and take your eye balls out!
149
00:11:03,740 --> 00:11:05,320
and to stuff needles under your nails
150
00:11:05,420 --> 00:11:07,439
I didn't! I didn't!!!
151
00:11:08,280 --> 00:11:09,380
you're really innocent?
152
00:11:11,560 --> 00:11:12,119
I didn't
153
00:11:12,900 --> 00:11:16,959
I'm only follow my master's orders
154
00:11:17,920 --> 00:11:20,520
I don't dare to think about it
155
00:11:20,620 --> 00:11:23,300
there's no use telling me this, you have to tell the prince yourself
156
00:11:30,40 --> 00:11:30,540
Zheng!
157
00:11:31,400 --> 00:11:32,280
are you playing enough here?
158
00:11:32,800 --> 00:11:36,120
are you foolish? the show has just began!
159
00:11:38,520 --> 00:11:39,100
go back home with me
160
00:11:39,220 --> 00:11:40,000
I'm not going
161
00:11:40,320 --> 00:11:40,820
Zheng!
162
00:11:46,20 --> 00:11:46,520
Yu Yan
163
00:11:47,60 --> 00:11:47,560
I'm telling you...
164
00:11:48,800 --> 00:11:50,880
if you take me back home by force
165
00:11:51,800 --> 00:11:54,740
I will hate you for the rest of my life although I'm able to live on
166
00:11:55,760 --> 00:11:57,900
I'm not someone who's soft and gentle
167
00:11:58,660 --> 00:12:02,680
I'll make the opponent to repay back what they've owe me
168
00:12:03,700 --> 00:12:04,940
repay you?
169
00:12:05,620 --> 00:12:08,880
then why you are begging for Pang Nan and Zhang Qi Ming in front of the king earlier?
170
00:12:09,160 --> 00:12:11,79
that's my matter, you don't get involve
171
00:12:11,500 --> 00:12:14,80
I'm controlling my own life
172
00:12:16,940 --> 00:12:17,640
Zheng!
173
00:12:34,680 --> 00:12:36,760
the wedding ceremony is starting now
174
00:12:38,40 --> 00:12:39,880
couple please bow to each other
175
00:12:43,520 --> 00:12:45,720
the princess's pregnancy is false, it's none of my business!
176
00:12:46,840 --> 00:12:47,400
prince,
177
00:12:47,700 --> 00:12:48,680
prince!!
178
00:12:48,820 --> 00:12:49,600
prince!
179
00:12:50,60 --> 00:12:51,739
please spare my life, prince!
180
00:12:52,40 --> 00:12:53,740
I'm only a servant who manage the household
181
00:12:54,260 --> 00:12:56,580
I dare not teach the princess to lie to you
182
00:12:56,860 --> 00:12:58,260
what nonsense are you saying?
183
00:12:58,500 --> 00:13:00,960
Chai Yun, what nonsense are you talking? Shut up now!
184
00:13:01,780 --> 00:13:02,800
what did you say just now?
185
00:13:03,560 --> 00:13:04,459
the princess's pregnancy is false?
186
00:13:11,260 --> 00:13:12,60
I thought...
187
00:13:12,280 --> 00:13:12,780
Shut up!
188
00:13:12,920 --> 00:13:14,260
Chai Yun! get out of here now!
189
00:13:14,660 --> 00:13:15,300
Chai Yun!
190
00:13:17,580 --> 00:13:19,420
what did you meant just now?
191
00:13:20,20 --> 00:13:20,520
aunty
192
00:13:20,720 --> 00:13:24,80
please don't listen to hear, this servant always speaks weirdly
193
00:13:24,200 --> 00:13:26,120
mother, please take a look at this!
194
00:13:33,540 --> 00:13:34,660
this is Yi Mu Chao (a kind of chinese herb)
195
00:13:35,960 --> 00:13:38,440
It's a medicine to relieve menstrual cramps!
196
00:13:39,380 --> 00:13:40,20
Chai Yun!
197
00:13:40,340 --> 00:13:41,940
you bought this medicine for who?
198
00:13:46,860 --> 00:13:49,280
I'm buying this for my own use
199
00:13:49,680 --> 00:13:50,560
you're lying
200
00:13:58,260 --> 00:13:59,840
why are you saying she's lying?
201
00:14:01,20 --> 00:14:04,79
just now when I saw she was in a rush, I've asked her
202
00:14:05,40 --> 00:14:05,780
she said
203
00:14:06,220 --> 00:14:08,500
she was heading out to buy stuff for the princess
204
00:14:09,260 --> 00:14:11,140
am I right little girl?
205
00:14:11,560 --> 00:14:12,199
Chai Yun!
206
00:14:12,680 --> 00:14:14,359
faster tell the truth now
207
00:14:14,960 --> 00:14:15,620
prince
208
00:14:15,820 --> 00:14:17,640
please spare my life, prince!
209
00:14:18,300 --> 00:14:20,439
I don't know anything
210
00:14:20,660 --> 00:14:24,120
I'll spare you if you tell me the truth now
211
00:14:24,920 --> 00:14:25,959
Is it true?
212
00:14:26,160 --> 00:14:26,660
yes
213
00:14:33,860 --> 00:14:34,920
It's so troublesome
214
00:14:35,520 --> 00:14:36,300
let me tell
215
00:14:36,900 --> 00:14:39,819
If what I say is the truth, then you just nod your head!
216
00:14:42,920 --> 00:14:43,740
this woman
217
00:14:44,320 --> 00:14:46,160
who is also your princess, Qiong Hua
218
00:14:46,320 --> 00:14:48,680
she is not pregnant at all right?
219
00:14:54,120 --> 00:14:55,300
her menstrual came today
220
00:14:55,480 --> 00:14:56,420
she's having serious menstrual cramps
221
00:14:56,580 --> 00:14:58,880
that why she ordered you to buy that Yi Mu Chao right?
222
00:15:01,260 --> 00:15:02,819
Qiong Hua false pregnancy
223
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
just to marry the prince
224
00:15:04,820 --> 00:15:05,500
am I right?
225
00:15:07,220 --> 00:15:08,460
I'm not sure about this
226
00:15:09,220 --> 00:15:09,720
prince
227
00:15:10,140 --> 00:15:13,280
I'm just the servant who follow the master's orders
228
00:15:15,320 --> 00:15:16,340
Qiong Hua
229
00:15:16,860 --> 00:15:17,980
I didn't think of this
230
00:15:18,140 --> 00:15:20,620
this is the trapped that you set up from the beginning
231
00:15:21,360 --> 00:15:22,780
This is so frustrating!
232
00:15:23,600 --> 00:15:24,920
this is nonsense
233
00:15:25,500 --> 00:15:27,400
you're being ridiculuos!
234
00:15:27,740 --> 00:15:28,240
aunty!
235
00:15:28,780 --> 00:15:29,280
aunty
236
00:15:29,560 --> 00:15:30,60
mother!
237
00:15:30,60 --> 00:15:31,79
please hear my explanation!
238
00:15:32,820 --> 00:15:33,320
Qiong Hua
239
00:15:34,100 --> 00:15:36,260
what do you want to explain now?
240
00:15:42,380 --> 00:15:43,120
Zheng!
241
00:15:44,680 --> 00:15:46,900
you've ruined my wedding
242
00:15:47,460 --> 00:15:49,220
are you satisfied? are you happy now?
243
00:15:50,480 --> 00:15:50,980
Zheng!
244
00:15:51,460 --> 00:15:52,400
what's happening to you?
245
00:15:53,780 --> 00:15:55,380
does this has any connection with you?
246
00:15:56,380 --> 00:15:56,880
Zheng!
247
00:15:57,80 --> 00:15:57,660
Zheng!
248
00:15:59,80 --> 00:16:00,620
someone come! call the doctor now!
249
00:16:00,920 --> 00:16:01,420
no!
250
00:16:01,480 --> 00:16:02,260
call the imperial doctor instead!
251
00:16:02,500 --> 00:16:03,60
fast!
252
00:16:03,340 --> 00:16:03,840
yes
253
00:16:04,880 --> 00:16:05,840
Imperial doctor?
254
00:16:07,220 --> 00:16:11,260
you can't save her although you call the gods here now
255
00:16:15,20 --> 00:16:15,660
let me go
256
00:16:16,120 --> 00:16:16,760
Zheng!
257
00:16:19,240 --> 00:16:19,900
Zheng!
258
00:16:22,700 --> 00:16:23,280
Zheng!
259
00:16:25,460 --> 00:16:26,100
Zheng!
260
00:16:28,960 --> 00:16:29,460
Zheng!
261
00:16:30,60 --> 00:16:30,859
Zheng!
262
00:16:33,600 --> 00:16:34,940
what happened to you, Zheng?
263
00:16:35,780 --> 00:16:36,420
Qiong Hua
264
00:16:37,60 --> 00:16:38,99
Qiong Hua, she...
265
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Qiong Hua...
266
00:16:40,180 --> 00:16:41,800
she poisoned me
267
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
Qiong Hua?
268
00:16:47,740 --> 00:16:49,340
what poison you used to poisoned Zheng?
269
00:16:49,560 --> 00:16:50,880
bring out the antidote fast!
270
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
since the matter has been like this
271
00:16:55,480 --> 00:16:57,260
do you think I will listen to you?
272
00:16:57,480 --> 00:16:58,220
Qiong Hua
273
00:16:59,680 --> 00:17:02,599
how can you be so black-hearted
274
00:17:03,360 --> 00:17:03,960
Zheng
275
00:17:05,319 --> 00:17:07,399
do you still remember when we're still kids?
276
00:17:09,280 --> 00:17:11,79
that time my mother was still alive
277
00:17:12,240 --> 00:17:14,680
but I have to wear all your old clothes
278
00:17:16,339 --> 00:17:18,000
just because our family is poor
279
00:17:19,99 --> 00:17:21,339
It's not easy for my mother to raise me as a single parent
280
00:17:22,180 --> 00:17:23,300
I don't blame her
281
00:17:24,920 --> 00:17:28,60
so I have to be careful when I'm hanging out with you
282
00:17:29,260 --> 00:17:32,660
I'm afraid that if I made you angry, you won't give me your old clothes anymore
283
00:17:33,420 --> 00:17:35,340
but I'm prettier than you since we're kids
284
00:17:35,840 --> 00:17:38,120
what did I do wrong to deserve to wear all your old clothes
285
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
I'm jealous of you
286
00:17:43,200 --> 00:17:47,180
when you're showing off your new clothes in front of me
287
00:17:48,40 --> 00:17:49,560
I hate you for no reason
288
00:17:50,860 --> 00:17:52,860
I remembered there's one day before chinese new year
289
00:17:54,460 --> 00:17:56,120
I told my mother...
290
00:17:56,940 --> 00:17:57,600
mother,
291
00:17:58,700 --> 00:18:01,000
can you make a new clothes for me?
292
00:18:01,760 --> 00:18:04,140
I don't want to wear Zheng's old clothes anymore!
293
00:18:06,140 --> 00:18:08,540
after I've finished saying, my mother hugged me and she cried
294
00:18:09,220 --> 00:18:10,740
she said she's sorry
295
00:18:11,280 --> 00:18:12,620
she have made me suffer...
296
00:18:14,120 --> 00:18:15,899
that morning during chinese new year's eve
297
00:18:16,960 --> 00:18:19,920
my mother made a new clothes for me and she left it near my bed
298
00:18:21,580 --> 00:18:24,840
the moment I wore the new clothes, I went to find you
299
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
I want to tell you
300
00:18:26,880 --> 00:18:28,920
Zheng! I've new clothes to wear!
301
00:18:29,220 --> 00:18:32,460
but the first reaction when you saw me was laughng out loud!
302
00:18:32,760 --> 00:18:33,560
you asked me
303
00:18:34,100 --> 00:18:37,580
Qiong Hua, where you found this clothes? It's so ugly!
304
00:18:38,600 --> 00:18:40,919
I ran home crying the second moment
305
00:18:41,120 --> 00:18:43,820
I cut that new clothes into pieces
306
00:18:44,340 --> 00:18:46,780
my mother hitted me when she saw it
307
00:18:47,460 --> 00:18:48,340
Qiong Hua...
308
00:18:48,760 --> 00:18:49,260
I...
309
00:18:49,260 --> 00:18:49,860
you shut up!
310
00:18:50,480 --> 00:18:52,40
I know what you want to say
311
00:18:52,880 --> 00:18:53,380
yes
312
00:18:54,480 --> 00:18:57,200
everybody says you're straightforward
313
00:18:57,660 --> 00:18:58,980
but, do you know
314
00:19:00,260 --> 00:19:02,800
your straightforward attitude will hurt people around you
315
00:19:04,420 --> 00:19:07,740
I've endured you for so many years and I don't want to endure you anymore
316
00:19:10,180 --> 00:19:11,800
after your father have passed away
317
00:19:13,140 --> 00:19:15,180
when I'm sad with you...
318
00:19:15,420 --> 00:19:17,480
I'm also laughing silently in my heart
319
00:19:18,380 --> 00:19:20,800
because your status finally not so high above
320
00:19:22,80 --> 00:19:24,439
you finally lived the life I'm living for all these years
321
00:19:25,440 --> 00:19:28,420
I don't have to care for your feelings anymore!
322
00:19:28,780 --> 00:19:29,980
to be good with you
323
00:19:30,600 --> 00:19:32,959
we're finally friends with equal status!
324
00:19:35,200 --> 00:19:36,880
but after we've grown up!
325
00:19:37,800 --> 00:19:40,520
you're surrounding by many men who treated you so well
326
00:19:40,880 --> 00:19:44,180
I'm prettier than you, I'm gentle and more understanding than you.
327
00:19:44,300 --> 00:19:48,80
why everybody only circles arounds you, which part of me is weaker than you?
328
00:19:53,800 --> 00:19:57,600
when you're with Mu cheng, I swear deeply in my heart...
329
00:19:58,920 --> 00:20:01,520
I don't want to live as your shadow
330
00:20:01,960 --> 00:20:05,480
I don't want to be your servant and get ordered by you.
331
00:20:05,880 --> 00:20:09,600
I'm going to married a husband who is rich and has high status
332
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
I will live a better life than you
333
00:20:12,520 --> 00:20:13,160
Qiong Hua
334
00:20:13,980 --> 00:20:15,960
I really never thought of this before...
335
00:20:16,240 --> 00:20:18,80
that you're looking at me like this
336
00:20:18,500 --> 00:20:19,120
yes,
337
00:20:19,880 --> 00:20:22,80
my attitude is really straightforward and hated by many people
338
00:20:22,360 --> 00:20:24,300
but I thought you won't care about this
339
00:20:25,20 --> 00:20:27,180
I thought you will understand me
340
00:20:27,860 --> 00:20:30,500
because I treated you as my best friend!
341
00:20:31,600 --> 00:20:32,360
and also...
342
00:20:32,740 --> 00:20:35,920
I've never treated you as a servant before, never!
343
00:20:36,000 --> 00:20:37,160
Zheng!
344
00:20:38,120 --> 00:20:40,199
now everything is already late
345
00:20:41,540 --> 00:20:43,700
I don't want to hear any of your explanation anymore!
346
00:20:44,580 --> 00:20:45,300
I hate you!
347
00:20:45,780 --> 00:20:47,180
Qiong Hua, I...
348
00:20:48,360 --> 00:20:48,860
Zheng!
349
00:20:50,200 --> 00:20:51,740
Zheng, what happened to you?
350
00:20:52,240 --> 00:20:52,740
Zheng!
351
00:20:53,560 --> 00:20:54,60
Zheng!
352
00:20:54,280 --> 00:20:55,80
Zheng!
353
00:20:56,740 --> 00:20:58,300
pass me the antidote now!
354
00:20:59,100 --> 00:21:00,740
I don't have the antidote!
355
00:21:01,460 --> 00:21:03,180
where you got this poison from?
356
00:21:04,80 --> 00:21:05,600
an old lady gave me this
357
00:21:05,820 --> 00:21:06,780
old lady?
358
00:21:07,80 --> 00:21:07,679
yes
359
00:21:08,800 --> 00:21:11,620
an old lady wearing white passed me this poison
360
00:21:12,140 --> 00:21:14,780
she told me this poison name is Bai Tou Weng
361
00:21:14,960 --> 00:21:20,760
after consuming this poison for one day, the people will become old and there's no antidote in this world
362
00:21:21,840 --> 00:21:23,240
what type of old lady was she?
363
00:21:24,880 --> 00:21:29,20
her clothing was very unique, she looks like she's from Dong Ying ( a country name)
364
00:21:29,420 --> 00:21:31,220
do you know...
365
00:21:31,900 --> 00:21:35,420
Bai Tou Weng, this type of poison will kill people?
366
00:21:36,860 --> 00:21:43,240
how can this be? the old lady just told me that this poison will make people grow old fast, she didn't mention about death
367
00:21:44,120 --> 00:21:45,399
you're dead today!
368
00:21:46,20 --> 00:21:47,220
Yu Yan! let her go!
369
00:21:50,140 --> 00:21:51,000
let her go!
370
00:21:51,640 --> 00:21:52,140
Zheng!
371
00:21:52,420 --> 00:21:55,420
you're syig and you still want to stand up for her?
372
00:21:55,940 --> 00:22:07,680
If she doesn't know that this poison is fatal, then she's forgivable! let her go!
373
00:22:08,100 --> 00:22:09,179
Zheng!
374
00:22:09,420 --> 00:22:10,40
Zheng!
375
00:22:11,640 --> 00:22:12,320
Zheng!
376
00:22:12,680 --> 00:22:14,600
I'll not listen to you today!
377
00:22:32,60 --> 00:22:32,860
Bai-sheng!
378
00:22:33,860 --> 00:22:34,360
Yu Yan!
379
00:22:35,120 --> 00:22:37,379
our contract is till intact, don't kill as you wished
380
00:22:38,640 --> 00:22:39,660
don't you know...
381
00:22:40,340 --> 00:22:43,720
If Zheng die today then this lady is the murderer!
382
00:22:45,940 --> 00:22:46,440
Yu Yan!
383
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
I've thought of how to save Zheng already!
384
00:22:48,880 --> 00:22:49,840
let's go back home fast!
385
00:22:55,80 --> 00:22:55,580
Zheng!
386
00:22:56,680 --> 00:22:57,300
go away!
25257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof