Original subtitles

Episode 7

Translation by PurpleStarlover0510

Zheng,

tomorrow will be my wedding with Mu Cheng

this is our wedding's invitation card

Qiong Hua!

get out of my house now, I don't want to see you forever!

you're my sister, I hope you will attend my wedding ceremony tomorrow

and I hope to get your blessings

get out of my house! get out now!

she's not pregnant at al!

are you sure?

there's a different aura when a woman is pregnant!

but for her,

she has only the fragrance from her perfume

she's not pregnant?

there's something fishy in this

tomorrow,

I'll go there to have a look!

you're going to attend their wedding?

no!

I'm going to crush their wedding!

what have you done yesterday night?

Did the demons come again for the magic screen and harm you in any way?

I didn't do anything yesterday night, I slept and...

became like this when I woke up!

Looks like you've been poisoned!

poisoned? what type of poison?

I'm not sure!

but you 2 mentioned that Qiong Hua came to visit you yesterday

so...

I'm suspecting...

you're suspecting that Qiong Hua poisoned me?

what is you relation with her?

many years ago,

when our shop's business was still good,

her mother helped in our shop

but,

we've been so close for so many years

what about that Mu Cheng?

Mu Cheng... he has an older brother Mu Jing who is the 3rd prince

when my dad was still the palace's artist

he taught the 3rd prince about painting

afterthat,

I've been close with Mu Jing,

I know Mu Cheng by Mu Jing's introduction

Mu Jing?

how come I never seen this person before?

Mu Jing always been in the battlefield,

he's rarely in the capital

well, it looks like

Qiong Hua is the most suspicious person

yes, It should be Qiong Hua!

wait! what is the time now?

it's going to be aftenoon,

I'm late for the wedding, please take me to the wedding venue now

I'm not allowing you to go!

why?

look at yourself now! do you still your life?

sister Zheng!

no matter what you have became, I will still like you

no matter what I've became I still insist of going!

I'm going to expose her lies, not marrying Mu Cheng!

Zheng!

I will go there myself if you guys not bringing me

you...!

let's go together!

she will cause trouble if she goes alone

Bai-sheng!

what do you want to say just now, you know what type of poison is that?

It looks like a poison name Bai Tou Weng

when someone was poison with that, he/she will become old very fast and die

Is there any antidote for this poison?

if it's Bai Tou Weng (poison),

there's no antidote

I'll follow her to the wedding venue, you guys go and find the solution for this poison, please act fast!

this lady,

we're here to congratulate the couple

where's Qiong Hua?

who're you?

I'm her younger sister!

I'm late because I have to settle some matter

younger sister?

no,

I meant I'm Mei Mei,

I'm Qiong Hua's aunty

aunty!

I'm the princess's servant Chai Yun

the princess is in her room now

princess?

room?

yes

the princess has moved in this house one month ago

then, where's her room?

It's on the right of this house

please go this way, all along the walkway and it's the first room you see

the wedding ceremony is about to start, where are you rushing to?

I...

I need to head out to buy some stuffs for the princess, if you can't find her room, just ask another servant will do

buy stuffs?

Zheng!

what do you want to do?

you don't have to bother

you...you just have to stand aside and watch this!

who's there?

Chai yun!

come in!

how come you head back so soon?

have you bought the stuff?

how come it's you?

where's Chai Yun?

how come it's me?

you came to my house to send me the invitation, I should come then

why is our princess looking so sick?

your period came?

what are you saying? what period?

how am I having my period when I'm pregnant and bearing MU Cheng's child?

you're amazing

high standard lies

you can go out now

the guests are all waiting outside

something is wrong here, take a look at my face and my hair

how are you not surprised at all?

the only explanation is you're the one who did this to me!

I can't understand what you're saying here

go out now

alrights

I'm going out now

outside there's a rat waiting for me to catch!

how did it went?

she's having stomach cramps now, I think she's having her menstrual now

next,

what are you plans?

If it's like what I predicted,

we'll still need a witness

come, let's wait outside the door and catch that rat!

Chai Yun you bastard!

aunty,

what happened?

you still dare to ask me what happened?

Qiong Hua has already tell me everything

everything?

what did she told you?

Qiong hua said that it was all you idea!

you taught her to act pregnant

and so that she can force the prince Mu Cheng to get married with her

how the prince has known the truth and he;s very angry!

he said he wants to break your legs, cut your tongue out and take your eye balls out!

and to stuff needles under your nails

I didn't! I didn't!!!

you're really innocent?

I didn't

I'm only follow my master's orders

I don't dare to think about it

there's no use telling me this, you have to tell the prince yourself

Zheng!

are you playing enough here?

are you foolish? the show has just began!

go back home with me

I'm not going

Zheng!

Yu Yan

I'm telling you...

if you take me back home by force

I will hate you for the rest of my life although I'm able to live on

I'm not someone who's soft and gentle

I'll make the opponent to repay back what they've owe me

repay you?

then why you are begging for Pang Nan and Zhang Qi Ming in front of the king earlier?

that's my matter, you don't get involve

I'm controlling my own life

Zheng!

the wedding ceremony is starting now

couple please bow to each other

the princess's pregnancy is false, it's none of my business!

prince,

prince!!

prince!

please spare my life, prince!

I'm only a servant who manage the household

I dare not teach the princess to lie to you

what nonsense are you saying?

Chai Yun, what nonsense are you talking? Shut up now!

what did you say just now?

the princess's pregnancy is false?

I thought...

Shut up!

Chai Yun! get out of here now!

Chai Yun!

what did you meant just now?

aunty

please don't listen to hear, this servant always speaks weirdly

mother, please take a look at this!

this is Yi Mu Chao (a kind of chinese herb)

It's a medicine to relieve menstrual cramps!

Chai Yun!

you bought this medicine for who?

I'm buying this for my own use

you're lying

why are you saying she's lying?

just now when I saw she was in a rush, I've asked her

she said

she was heading out to buy stuff for the princess

am I right little girl?

Chai Yun!

faster tell the truth now

prince

please spare my life, prince!

I don't know anything

I'll spare you if you tell me the truth now

Is it true?

yes

It's so troublesome

let me tell

If what I say is the truth, then you just nod your head!

this woman

who is also your princess, Qiong Hua

she is not pregnant at all right?

her menstrual came today

she's having serious menstrual cramps

that why she ordered you to buy that Yi Mu Chao right?

Qiong Hua false pregnancy

just to marry the prince

am I right?

I'm not sure about this

prince

I'm just the servant who follow the master's orders

Qiong Hua

I didn't think of this

this is the trapped that you set up from the beginning

This is so frustrating!

this is nonsense

you're being ridiculuos!

aunty!

aunty

mother!

please hear my explanation!

Qiong Hua

what do you want to explain now?

Zheng!

you've ruined my wedding

are you satisfied? are you happy now?

Zheng!

what's happening to you?

does this has any connection with you?

Zheng!

Zheng!

someone come! call the doctor now!

no!

call the imperial doctor instead!

fast!

yes

Imperial doctor?

you can't save her although you call the gods here now

let me go

Zheng!

Zheng!

Zheng!

Zheng!

Zheng!

Zheng!

what happened to you, Zheng?

Qiong Hua

Qiong Hua, she...

Qiong Hua...

she poisoned me

Qiong Hua?

what poison you used to poisoned Zheng?

bring out the antidote fast!

since the matter has been like this

do you think I will listen to you?

Qiong Hua

how can you be so black-hearted

Zheng

do you still remember when we're still kids?

that time my mother was still alive

but I have to wear all your old clothes

just because our family is poor

It's not easy for my mother to raise me as a single parent

I don't blame her

so I have to be careful when I'm hanging out with you

I'm afraid that if I made you angry, you won't give me your old clothes anymore

but I'm prettier than you since we're kids

what did I do wrong to deserve to wear all your old clothes

I'm jealous of you

when you're showing off your new clothes in front of me

I hate you for no reason

I remembered there's one day before chinese new year

I told my mother...

mother,

can you make a new clothes for me?

I don't want to wear Zheng's old clothes anymore!

after I've finished saying, my mother hugged me and she cried

she said she's sorry

she have made me suffer...

that morning during chinese new year's eve

my mother made a new clothes for me and she left it near my bed

the moment I wore the new clothes, I went to find you

I want to tell you

Zheng! I've new clothes to wear!

but the first reaction when you saw me was laughng out loud!

you asked me

Qiong Hua, where you found this clothes? It's so ugly!

I ran home crying the second moment

I cut that new clothes into pieces

my mother hitted me when she saw it

Qiong Hua...

I...

you shut up!

I know what you want to say

yes

everybody says you're straightforward

but, do you know

your straightforward attitude will hurt people around you

I've endured you for so many years and I don't want to endure you anymore

after your father have passed away

when I'm sad with you...

I'm also laughing silently in my heart

because your status finally not so high above

you finally lived the life I'm living for all these years

I don't have to care for your feelings anymore!

to be good with you

we're finally friends with equal status!

but after we've grown up!

you're surrounding by many men who treated you so well

I'm prettier than you, I'm gentle and more understanding than you.

why everybody only circles arounds you, which part of me is weaker than you?

when you're with Mu cheng, I swear deeply in my heart...

I don't want to live as your shadow

I don't want to be your servant and get ordered by you.

I'm going to married a husband who is rich and has high status

I will live a better life than you

Qiong Hua

I really never thought of this before...

that you're looking at me like this

yes,

my attitude is really straightforward and hated by many people

but I thought you won't care about this

I thought you will understand me

because I treated you as my best friend!

and also...

I've never treated you as a servant before, never!

Zheng!

now everything is already late

I don't want to hear any of your explanation anymore!

I hate you!

Qiong Hua, I...

Zheng!

Zheng, what happened to you?

Zheng!

Zheng!

Zheng!

pass me the antidote now!

I don't have the antidote!

where you got this poison from?

an old lady gave me this

old lady?

yes

an old lady wearing white passed me this poison

she told me this poison name is Bai Tou Weng

after consuming this poison for one day, the people will become old and there's no antidote in this world

what type of old lady was she?

her clothing was very unique, she looks like she's from Dong Ying ( a country name)

do you know...

Bai Tou Weng, this type of poison will kill people?

how can this be? the old lady just told me that this poison will make people grow old fast, she didn't mention about death

you're dead today!

Yu Yan! let her go!

let her go!

Zheng!

you're syig and you still want to stand up for her?

If she doesn't know that this poison is fatal, then she's forgivable! let her go!

Zheng!

Zheng!

Zheng!

I'll not listen to you today!

Bai-sheng!

Yu Yan!

our contract is till intact, don't kill as you wished

don't you know...

If Zheng die today then this lady is the murderer!

Yu Yan!

I've thought of how to save Zheng already!

let's go back home fast!

Zheng!

go away!