Original subtitles

Epsiode 6

Translation by PurpleStarlover0510

now, Mr. Zhang Ji Bei, how do you want me to see the evidence myself?

my king, all you need to do is to write a edict

to call the winner of this drawing competition, Zhang Qi Ming...

and the first runner-up Zheng Yuan to compete again in front of you

you'll be able to witness the evidence yourself

are you saying...

the result of the competition has been announced

you want me to change the edict announced

this matter is very serious

you have to think about the consequences yourself

my king,

I want to bet this competition with my own reputation and my life

Zhang Ji Bei,

why do you want to wronged me like this?

I haven't wronged anyone before this, I only blame the one who breaks the rules, vicious and ill treating the community

you...

you're talking nonsense here and wronged the good people

stop this arguement now, be quiet!

my king...

my king

alrights

Zhang Ji Bei,

my king,

since you have been honest and loyal when you're an official,

I'll believe you once again

Eunuch Zhao!

yes!

pass my edict now

yes

my king

don't listen to Zhang Ji Bei's nonsense talking

my king...

I've been the judge for so many years, if I've wronged Pang Nan this time please punish me!

don't

Mr. Pang!

you keep saying yourself are being wronged

now I'm helping you to regain your reputation

why are you keep stopping me?

this...

Eunuch Zhao!

I'm here!

you head there yourself

call both the artist here now!

yes

I'm going now

thank you, my wise king

Eunuch Zhao!

faster go inform the eldest prince about the situation here

the matter about Zheng Yuan...

I'll settle myself

yes

dear eldest prince,

there's news from Eunuch Zhao!

you all go down now

eldest prince, Mr. Zhang Ji Bei has taken action about that matter

Zhang Ji Bei, this old man

I'll kill him

the edict has arrived

Artist Zheng Yuan accept this edict

long live my king!

the king has announced artist Zheng Yuan to enter the palace with the painting material now

that's all

I'll follow my king's orders

alrights

accept this edict now

please get up

Eunuch,

please let me prepare myself

alrights

Xiao Li Zi

you'll direct Zheng Yuan to the palace

yes

the edict has arrived

will sister Zheng be in danger?

don't worry!

nothing will happen to you with you beside you

then I'll leave for the palace now

alrights, please be careful yourself!

wait Eunuch!

where are we heading now?

we'll be meeting the king now

the king...?

shouldn't he be in palace Jing Luan?

today the king is in palace Yi Lan

wait Eunuch!

how can the king be in palace Yi Lan today?

the king is in palace Yi Lan today!

who are you?

don't kill me!

I'm only following orders

Zheng!

Zheng!

what are you doing?

saving your life!

saving my life?

you've taken my first kiss away!

you still say you're saving my life?

your life is already at dangered

you still want your first kiss?

you acting shamelessly here

you've taken advantage of me here

still you...

fine! fine!

I'll not be sensitive here!

the time is almost up, please take me there

I, Zhang Qi Ming bow to you my king

get up now

thanks my king

wait aside now

yes

where's Zheng Yuan?

my king,

Zheng Yuan has accepted the edict, he should be on the way now

my king, the eldest prince has arrived

what is he doing here?

call him in now

please, my prince

I bow to you, father

Shu Yu?

what are you doing here?

father!

I've heard...

Zhang Ji Bei who has already retired,

accused of Pang Nan being vicious

so I purposely came here to have a look

does this matter has any connection with you?

father, there is something you don't know...

Mr. Pang Nan was nominated by me to become the main judge in this drawing competition,

Mr. Zhang Ji Bei is accusing Mr. Pang Nan, indirectly he's accusing me!

so I purposely came here to take a look

Mr. Zhang Ji Bei...,

what evidence has he presented to you, father?

yes my king

this Zhang Ji Bei is accusing me now,

but actually he's against the eldest prince!

It doesn't matter if I die

the eldest prince is the future king

you shouldn't let Zhang Ji Bei to dirty the eldest prince's reputation

what you're saying?

the future king?

what now?

are you being anxious about the throne now?

I dare not!

leave now!

my king, artist Zheng Yuan has just arrived

call him in now

yes

please

I, artist Zheng Yuan bow to you, my king!

get up now!

thanks my king

alrights

today I called both of you here...

I think both of you have already know the purpose

the painting materials have already been prepared

two of you!

draw a portrait of me now

the duration of this drawing competition will be 2 hours

start now

yes, my king!

father!

I'm not feeling comfortable now, please let me go back to get some rest!

you don't want to see now?

my stomach is very painful now, please let me go back now

alrights

you as the eldest prince,

please don't get involved in such matter in the future anymore!

go back now!

I'll leave now!

hey, please my eldest prince...!

you can't leave now!

only you can save me now!

let go!

my king...

I've acted wrongly

It's all because of the money, I deserved punishment

but please my king,

please forgive me and pardon my family!

being vicious and lying to the king!

you still want me to pardon the both of you?

please my king...!

please my king!

I can let you go if...

you tell me...

is anybody involved in this matter?

this matter is all planned by me alone

no one else is involved in this

guards!

here!

bring both of them down and locked them up in the jail\

kill them now with the title of lying to the king

yes!

please wait!

wait

Zheng Yuan,

what do you want to say?

my king,

I've one wish

please say

please let Pang Nan and Zhang Qi Ming go!

that's weird

you are begging for them?

they cheated and erase your name from the champion list

my king

they did this because of greed an reputation

but their wrongs don't deserved death penalty

and I think this kind of matter,

my king you have responsibility in this matter as well

don't talk nonsense, Zheng Yuan!

hey, It's alright!

let him finish his word

my king,

the cheating behavior has happened so many times in the past

why only you've noticed today?

It's my luck that I've got the chance to regain my reputation as the champion

but in the past,

how many artists' talent has wasted because of this cheating behavior

I've thought

If you insist of killing them today, you should capture the previous judges who's cheated too

to investigate all of them

and kill the judges who cheated too

If you can't

please let Pang Nan and Zhang Qi Ming go

and to remind yourself everyday...

you are responsible for the lives and well being of the community

you have to consider your weakness and work on them

you... Zheng yuan,

not only your paintings are outstanding,

your being and the way you speak,

are also amazing!

you're such a rare talented person

you repay your enemy with your kindness

my king, you overrated me!

then,

I'll grant your wish this time

guards!

lock both of them up in the jail for the rest of their lives

thanks my king for being merciful!

If you want to thank then both of you should thank artist Zheng!

thanks artist Zheng! thanks artist Zheng!

thanks artist Zheng!

Zheng Yuan now accept the edict!

I'm ready

from now onwards, you should report your duty as the palace's deputy artist

palace's deputy artist?

why?

you want to be the head artist instead?

no...my king,

It's just so sudden

get up now

this matter is solved now

thanks my king

these 2 years,

I've been busy planning for the battlefield but I've ignore about the palace's matters

your words have reminded me!

I need someone like you to dare to speak up

Mr. Zhang Ji Bei,

I'm here

you noticed about the matter and dare to speak up

great!

I want to reward you!

I'll increase your salary!

thanks my king!

alrights!

I'm quite tired now

you two may leave for today!

long live my king!

I, Zheng Yuan thank Mr. Zhang Ji Bei!

It's my duty to bring peace to the community

you have gained what you deserved, congratulations!

please, Mr. Zhang!

eldest prince

how's the situation?

eldest prince,

Mr. Pang, oh...

the king has already went back to his palace

Mr. Pang and Zhang Qi Ming has already been locked up in the jail for the rest of their lives

go!

go and investigate Zheng Yuan's background!

alrights, I''ll go and investigate now

grandmother!

priest Dao Yuan has came to see you!

let he in now

yes

My master, I've already found Yu Yan!

he's in the capital!

I know

so are you going to the capital?

Yu Yan!

It've already been 100 years

sister Zheng

don't light the fireworks

I'm begging you not to light the fireworks

how can I not celebrate since today is a good day!

don't light please!

Zheng!

better not to

you 3 guys can't be afraid of this fireworks?

you guys are so timid

Xiao Hei I'm sorry, I won't do this again!

you...did you know that fireworks are actually used to scare the demons away?

my heart is still beating so fast now!

I'm sorry Bai-sheng, I'll not do this again!

please come in!

please come in! please come in!

come and see this!

please have a look!

everybody please have a look!

this one is drawn by Zheng Yuan!

priest!

please help me to save my son!

don't worry!

Qi Ming will be jailed temporary

he's not in any danger

we'll need a long plan to save your son!

that Zheng!

I've investigate her before!

she was so lucky to get the rare powerful item called the magic screen!

she's made a contract with 3 foxes

the 3 foxes are under her orders

especially that red fox, Yu Yan is very powerful!

I'm not a match to their power!

I will take revenge on her!

priest!

you've to help me!

this...

priest!

brother Zhang don't be anxious!

after my master has arrived in this capital, I'll help you to take revenge on Zheng!

I've finally get a chance to rest

I'm so hungry now

my stomach has been growling since earlier

I didn't know that the signboard rewarded by the king has such powerful influence on your shop's business

that's of course, if not that Zhang Da San wouldn't use the carriage full of money in exchange for the champion title of the drawing competition

you guys please take a rest

I'll prepare dinner

bai-sheng

thanks!

brother Bai-sheng, I'll go with you

Xiao Hei,

you're stealing food again right?

let's go!

Zheng!

congratulations

why are you here?

we're sisters

I've heard you've been promoted as the palace's artist

we should celebrate this together!

sisters?

are you the sister who snatch my boyfriend away?

Zheng!

there's an outsider here!

you shouldn't be speaking so badly of me

me speaking badly of you?

when you're doing that dirty thing, don't you feel shameless?

I came here today to congratulate you

I won't accept anything from you!

what if these were from Mu Cheng?

If these were from him, I even won't accept from him

these are the biscuits I've just baked

I thought you're the one who used to like my baking

unfortunately,

I'm pregnant and bearing Mu Cheng's child

I only eat sour food now

I can't accompany you to eat these biscuits now

Zheng!

tomorrow will be my wedding day with Mu Cheng,

this is the wedding invitation letter for you!

Qiong Hua!

please go out from my house now!

I don't want to see you forever!