Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,800 --> 00:01:31,440
Epsiode 6
2
00:01:31,440 --> 00:01:34,000
Translation by PurpleStarlover0510
3
00:01:34,340 --> 00:01:38,540
now, Mr. Zhang Ji Bei, how do you want me to see the evidence myself?
4
00:01:39,800 --> 00:01:41,340
my king, all you need to do is to write a edict
5
00:01:41,660 --> 00:01:44,80
to call the winner of this drawing competition, Zhang Qi Ming...
6
00:01:44,500 --> 00:01:47,160
and the first runner-up Zheng Yuan to compete again in front of you
7
00:01:47,460 --> 00:01:48,860
you'll be able to witness the evidence yourself
8
00:01:50,480 --> 00:01:51,380
are you saying...
9
00:01:54,40 --> 00:01:56,240
the result of the competition has been announced
10
00:01:57,100 --> 00:01:59,820
you want me to change the edict announced
11
00:02:01,40 --> 00:02:02,640
this matter is very serious
12
00:02:03,280 --> 00:02:05,400
you have to think about the consequences yourself
13
00:02:05,780 --> 00:02:06,340
my king,
14
00:02:07,000 --> 00:02:10,340
I want to bet this competition with my own reputation and my life
15
00:02:12,880 --> 00:02:13,760
Zhang Ji Bei,
16
00:02:14,40 --> 00:02:15,519
why do you want to wronged me like this?
17
00:02:15,680 --> 00:02:20,160
I haven't wronged anyone before this, I only blame the one who breaks the rules, vicious and ill treating the community
18
00:02:20,180 --> 00:02:20,680
you...
19
00:02:20,900 --> 00:02:22,200
you're talking nonsense here and wronged the good people
20
00:02:22,220 --> 00:02:23,760
stop this arguement now, be quiet!
21
00:02:24,500 --> 00:02:25,100
my king...
22
00:02:26,60 --> 00:02:26,560
my king
23
00:02:31,740 --> 00:02:32,380
alrights
24
00:02:33,320 --> 00:02:34,200
Zhang Ji Bei,
25
00:02:34,680 --> 00:02:35,240
my king,
26
00:02:35,980 --> 00:02:38,660
since you have been honest and loyal when you're an official,
27
00:02:39,620 --> 00:02:40,860
I'll believe you once again
28
00:02:41,120 --> 00:02:41,700
Eunuch Zhao!
29
00:02:41,820 --> 00:02:42,320
yes!
30
00:02:42,380 --> 00:02:42,980
pass my edict now
31
00:02:43,120 --> 00:02:43,620
yes
32
00:02:43,860 --> 00:02:44,360
my king
33
00:02:44,680 --> 00:02:46,880
don't listen to Zhang Ji Bei's nonsense talking
34
00:02:47,460 --> 00:02:47,960
my king...
35
00:02:48,200 --> 00:02:52,500
I've been the judge for so many years, if I've wronged Pang Nan this time please punish me!
36
00:02:52,660 --> 00:02:53,160
don't
37
00:02:54,100 --> 00:02:54,739
Mr. Pang!
38
00:02:55,580 --> 00:02:57,280
you keep saying yourself are being wronged
39
00:02:57,900 --> 00:03:00,320
now I'm helping you to regain your reputation
40
00:03:00,860 --> 00:03:02,580
why are you keep stopping me?
41
00:03:03,600 --> 00:03:04,160
this...
42
00:03:04,160 --> 00:03:04,720
Eunuch Zhao!
43
00:03:05,200 --> 00:03:05,700
I'm here!
44
00:03:05,940 --> 00:03:07,79
you head there yourself
45
00:03:07,520 --> 00:03:09,400
call both the artist here now!
46
00:03:09,860 --> 00:03:10,360
yes
47
00:03:10,440 --> 00:03:11,320
I'm going now
48
00:03:13,320 --> 00:03:14,220
thank you, my wise king
49
00:03:27,720 --> 00:03:28,240
Eunuch Zhao!
50
00:03:28,440 --> 00:03:30,40
faster go inform the eldest prince about the situation here
51
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
the matter about Zheng Yuan...
52
00:03:32,380 --> 00:03:33,200
I'll settle myself
53
00:03:33,560 --> 00:03:34,60
yes
54
00:04:06,420 --> 00:04:07,579
dear eldest prince,
55
00:04:09,320 --> 00:04:11,400
there's news from Eunuch Zhao!
56
00:04:12,420 --> 00:04:13,280
you all go down now
57
00:04:18,800 --> 00:04:21,640
eldest prince, Mr. Zhang Ji Bei has taken action about that matter
58
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
Zhang Ji Bei, this old man
59
00:04:29,460 --> 00:04:31,39
I'll kill him
60
00:04:35,20 --> 00:04:36,760
the edict has arrived
61
00:04:42,700 --> 00:04:44,539
Artist Zheng Yuan accept this edict
62
00:04:44,920 --> 00:04:46,820
long live my king!
63
00:04:49,160 --> 00:04:57,540
the king has announced artist Zheng Yuan to enter the palace with the painting material now
64
00:04:57,740 --> 00:04:59,60
that's all
65
00:05:00,40 --> 00:05:01,260
I'll follow my king's orders
66
00:05:02,220 --> 00:05:02,860
alrights
67
00:05:03,360 --> 00:05:04,260
accept this edict now
68
00:05:09,320 --> 00:05:09,980
please get up
69
00:05:11,860 --> 00:05:12,420
Eunuch,
70
00:05:12,640 --> 00:05:13,960
please let me prepare myself
71
00:05:14,480 --> 00:05:15,120
alrights
72
00:05:15,500 --> 00:05:16,140
Xiao Li Zi
73
00:05:16,520 --> 00:05:17,500
you'll direct Zheng Yuan to the palace
74
00:05:17,500 --> 00:05:18,000
yes
75
00:05:24,140 --> 00:05:24,979
the edict has arrived
76
00:05:25,300 --> 00:05:26,760
will sister Zheng be in danger?
77
00:05:27,60 --> 00:05:27,640
don't worry!
78
00:05:27,980 --> 00:05:29,440
nothing will happen to you with you beside you
79
00:05:30,40 --> 00:05:30,980
then I'll leave for the palace now
80
00:05:31,600 --> 00:05:33,180
alrights, please be careful yourself!
81
00:05:57,940 --> 00:05:58,820
wait Eunuch!
82
00:05:59,580 --> 00:06:00,760
where are we heading now?
83
00:06:00,940 --> 00:06:02,40
we'll be meeting the king now
84
00:06:02,120 --> 00:06:02,720
the king...?
85
00:06:02,940 --> 00:06:04,380
shouldn't he be in palace Jing Luan?
86
00:06:04,900 --> 00:06:06,500
today the king is in palace Yi Lan
87
00:06:14,000 --> 00:06:14,760
wait Eunuch!
88
00:06:15,260 --> 00:06:17,599
how can the king be in palace Yi Lan today?
89
00:06:17,920 --> 00:06:20,400
the king is in palace Yi Lan today!
90
00:06:29,160 --> 00:06:29,960
who are you?
91
00:06:30,160 --> 00:06:30,900
don't kill me!
92
00:06:31,000 --> 00:06:32,340
I'm only following orders
93
00:06:40,240 --> 00:06:40,740
Zheng!
94
00:06:41,640 --> 00:06:42,140
Zheng!
95
00:07:27,580 --> 00:07:28,859
what are you doing?
96
00:07:30,120 --> 00:07:30,840
saving your life!
97
00:07:31,480 --> 00:07:32,320
saving my life?
98
00:07:34,80 --> 00:07:35,700
you've taken my first kiss away!
99
00:07:36,460 --> 00:07:38,120
you still say you're saving my life?
100
00:07:39,360 --> 00:07:40,160
your life is already at dangered
101
00:07:40,420 --> 00:07:41,480
you still want your first kiss?
102
00:07:42,760 --> 00:07:43,960
you acting shamelessly here
103
00:07:44,480 --> 00:07:46,60
you've taken advantage of me here
104
00:07:46,860 --> 00:07:47,400
still you...
105
00:07:48,000 --> 00:07:48,920
fine! fine!
106
00:07:49,220 --> 00:07:50,340
I'll not be sensitive here!
107
00:07:51,340 --> 00:07:53,599
the time is almost up, please take me there
108
00:08:05,400 --> 00:08:07,340
I, Zhang Qi Ming bow to you my king
109
00:08:07,720 --> 00:08:08,360
get up now
110
00:08:08,540 --> 00:08:09,500
thanks my king
111
00:08:10,100 --> 00:08:11,60
wait aside now
112
00:08:11,380 --> 00:08:11,880
yes
113
00:08:12,800 --> 00:08:14,160
where's Zheng Yuan?
114
00:08:15,300 --> 00:08:16,100
my king,
115
00:08:16,320 --> 00:08:19,99
Zheng Yuan has accepted the edict, he should be on the way now
116
00:08:20,620 --> 00:08:22,340
my king, the eldest prince has arrived
117
00:08:25,540 --> 00:08:26,560
what is he doing here?
118
00:08:27,420 --> 00:08:28,620
call him in now
119
00:08:32,900 --> 00:08:33,579
please, my prince
120
00:08:43,820 --> 00:08:45,300
I bow to you, father
121
00:08:45,780 --> 00:08:46,360
Shu Yu?
122
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
what are you doing here?
123
00:08:50,360 --> 00:08:50,920
father!
124
00:08:51,820 --> 00:08:52,840
I've heard...
125
00:08:53,320 --> 00:08:55,460
Zhang Ji Bei who has already retired,
126
00:08:55,800 --> 00:08:57,959
accused of Pang Nan being vicious
127
00:08:58,580 --> 00:09:00,200
so I purposely came here to have a look
128
00:09:01,720 --> 00:09:03,620
does this matter has any connection with you?
129
00:09:03,800 --> 00:09:05,400
father, there is something you don't know...
130
00:09:06,60 --> 00:09:10,619
Mr. Pang Nan was nominated by me to become the main judge in this drawing competition,
131
00:09:12,340 --> 00:09:17,180
Mr. Zhang Ji Bei is accusing Mr. Pang Nan, indirectly he's accusing me!
132
00:09:18,100 --> 00:09:19,840
so I purposely came here to take a look
133
00:09:21,460 --> 00:09:22,820
Mr. Zhang Ji Bei...,
134
00:09:24,60 --> 00:09:27,140
what evidence has he presented to you, father?
135
00:09:28,480 --> 00:09:29,300
yes my king
136
00:09:30,160 --> 00:09:33,140
this Zhang Ji Bei is accusing me now,
137
00:09:33,500 --> 00:09:36,420
but actually he's against the eldest prince!
138
00:09:37,60 --> 00:09:38,739
It doesn't matter if I die
139
00:09:39,360 --> 00:09:41,940
the eldest prince is the future king
140
00:09:42,280 --> 00:09:45,480
you shouldn't let Zhang Ji Bei to dirty the eldest prince's reputation
141
00:09:45,680 --> 00:09:46,300
what you're saying?
142
00:09:46,600 --> 00:09:47,720
the future king?
143
00:09:48,940 --> 00:09:49,580
what now?
144
00:09:51,40 --> 00:09:52,699
are you being anxious about the throne now?
145
00:09:53,600 --> 00:09:54,320
I dare not!
146
00:09:56,100 --> 00:09:56,820
leave now!
147
00:10:06,400 --> 00:10:08,420
my king, artist Zheng Yuan has just arrived
148
00:10:11,120 --> 00:10:11,820
call him in now
149
00:10:11,880 --> 00:10:12,380
yes
150
00:10:12,780 --> 00:10:13,280
please
151
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
I, artist Zheng Yuan bow to you, my king!
152
00:10:26,500 --> 00:10:27,120
get up now!
153
00:10:27,440 --> 00:10:28,000
thanks my king
154
00:10:28,60 --> 00:10:28,560
alrights
155
00:10:30,300 --> 00:10:32,380
today I called both of you here...
156
00:10:32,620 --> 00:10:34,680
I think both of you have already know the purpose
157
00:10:35,260 --> 00:10:39,500
the painting materials have already been prepared
158
00:10:40,380 --> 00:10:41,420
two of you!
159
00:10:42,700 --> 00:10:46,220
draw a portrait of me now
160
00:10:46,800 --> 00:10:48,339
the duration of this drawing competition will be 2 hours
161
00:10:48,380 --> 00:10:49,20
start now
162
00:10:50,60 --> 00:10:50,939
yes, my king!
163
00:11:32,840 --> 00:11:33,340
father!
164
00:11:33,820 --> 00:11:37,60
I'm not feeling comfortable now, please let me go back to get some rest!
165
00:11:41,20 --> 00:11:42,280
you don't want to see now?
166
00:11:43,540 --> 00:11:46,219
my stomach is very painful now, please let me go back now
167
00:11:47,100 --> 00:11:47,740
alrights
168
00:11:50,60 --> 00:11:51,40
you as the eldest prince,
169
00:11:51,520 --> 00:11:54,260
please don't get involved in such matter in the future anymore!
170
00:11:54,880 --> 00:11:55,460
go back now!
171
00:11:55,980 --> 00:11:57,20
I'll leave now!
172
00:11:57,460 --> 00:11:59,320
hey, please my eldest prince...!
173
00:11:59,480 --> 00:12:00,500
you can't leave now!
174
00:12:00,720 --> 00:12:01,920
only you can save me now!
175
00:12:02,340 --> 00:12:02,840
let go!
176
00:12:06,160 --> 00:12:07,60
my king...
177
00:12:07,720 --> 00:12:09,140
I've acted wrongly
178
00:12:09,920 --> 00:12:13,99
It's all because of the money, I deserved punishment
179
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
but please my king,
180
00:12:16,40 --> 00:12:19,219
please forgive me and pardon my family!
181
00:12:19,720 --> 00:12:22,640
being vicious and lying to the king!
182
00:12:24,580 --> 00:12:27,40
you still want me to pardon the both of you?
183
00:12:27,500 --> 00:12:28,780
please my king...!
184
00:12:29,640 --> 00:12:30,380
please my king!
185
00:12:30,480 --> 00:12:31,960
I can let you go if...
186
00:12:32,880 --> 00:12:34,240
you tell me...
187
00:12:35,380 --> 00:12:37,780
is anybody involved in this matter?
188
00:12:45,420 --> 00:12:49,459
this matter is all planned by me alone
189
00:12:50,680 --> 00:12:52,780
no one else is involved in this
190
00:12:53,860 --> 00:12:54,480
guards!
191
00:12:56,120 --> 00:12:56,620
here!
192
00:12:57,380 --> 00:13:00,240
bring both of them down and locked them up in the jail\
193
00:13:00,800 --> 00:13:03,660
kill them now with the title of lying to the king
194
00:13:03,900 --> 00:13:04,400
yes!
195
00:13:11,160 --> 00:13:11,900
please wait!
196
00:13:12,320 --> 00:13:12,820
wait
197
00:13:13,300 --> 00:13:14,99
Zheng Yuan,
198
00:13:14,240 --> 00:13:15,440
what do you want to say?
199
00:13:18,780 --> 00:13:19,339
my king,
200
00:13:19,660 --> 00:13:20,860
I've one wish
201
00:13:21,720 --> 00:13:22,280
please say
202
00:13:22,980 --> 00:13:25,920
please let Pang Nan and Zhang Qi Ming go!
203
00:13:29,400 --> 00:13:30,439
that's weird
204
00:13:31,240 --> 00:13:33,80
you are begging for them?
205
00:13:33,780 --> 00:13:36,980
they cheated and erase your name from the champion list
206
00:13:37,700 --> 00:13:38,200
my king
207
00:13:39,000 --> 00:13:42,180
they did this because of greed an reputation
208
00:13:42,880 --> 00:13:43,820
but their wrongs don't deserved death penalty
209
00:13:44,580 --> 00:13:47,40
and I think this kind of matter,
210
00:13:47,640 --> 00:13:49,439
my king you have responsibility in this matter as well
211
00:13:51,80 --> 00:13:52,300
don't talk nonsense, Zheng Yuan!
212
00:13:52,460 --> 00:13:53,180
hey, It's alright!
213
00:13:53,560 --> 00:13:54,420
let him finish his word
214
00:13:55,000 --> 00:13:55,560
my king,
215
00:13:55,920 --> 00:13:58,719
the cheating behavior has happened so many times in the past
216
00:13:59,160 --> 00:14:00,620
why only you've noticed today?
217
00:14:01,320 --> 00:14:03,800
It's my luck that I've got the chance to regain my reputation as the champion
218
00:14:04,480 --> 00:14:05,240
but in the past,
219
00:14:05,440 --> 00:14:08,640
how many artists' talent has wasted because of this cheating behavior
220
00:14:09,520 --> 00:14:10,260
I've thought
221
00:14:10,660 --> 00:14:15,699
If you insist of killing them today, you should capture the previous judges who's cheated too
222
00:14:16,40 --> 00:14:17,280
to investigate all of them
223
00:14:17,460 --> 00:14:21,000
and kill the judges who cheated too
224
00:14:23,80 --> 00:14:23,880
If you can't
225
00:14:25,80 --> 00:14:27,960
please let Pang Nan and Zhang Qi Ming go
226
00:14:28,860 --> 00:14:30,60
and to remind yourself everyday...
227
00:14:30,720 --> 00:14:33,820
you are responsible for the lives and well being of the community
228
00:14:33,940 --> 00:14:37,920
you have to consider your weakness and work on them
229
00:14:52,160 --> 00:14:54,100
you... Zheng yuan,
230
00:14:54,920 --> 00:14:56,839
not only your paintings are outstanding,
231
00:14:57,300 --> 00:14:58,859
your being and the way you speak,
232
00:14:59,100 --> 00:15:00,140
are also amazing!
233
00:15:01,60 --> 00:15:02,99
you're such a rare talented person
234
00:15:02,640 --> 00:15:04,360
you repay your enemy with your kindness
235
00:15:04,580 --> 00:15:05,720
my king, you overrated me!
236
00:15:08,340 --> 00:15:08,840
then,
237
00:15:09,760 --> 00:15:11,220
I'll grant your wish this time
238
00:15:11,960 --> 00:15:12,520
guards!
239
00:15:13,200 --> 00:15:16,300
lock both of them up in the jail for the rest of their lives
240
00:15:17,180 --> 00:15:19,500
thanks my king for being merciful!
241
00:15:20,20 --> 00:15:22,160
If you want to thank then both of you should thank artist Zheng!
242
00:15:23,520 --> 00:15:25,660
thanks artist Zheng! thanks artist Zheng!
243
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
thanks artist Zheng!
244
00:15:27,860 --> 00:15:29,480
Zheng Yuan now accept the edict!
245
00:15:31,500 --> 00:15:32,140
I'm ready
246
00:15:32,640 --> 00:15:39,40
from now onwards, you should report your duty as the palace's deputy artist
247
00:15:39,380 --> 00:15:40,380
palace's deputy artist?
248
00:15:40,800 --> 00:15:41,300
why?
249
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
you want to be the head artist instead?
250
00:15:43,440 --> 00:15:44,560
no...my king,
251
00:15:45,40 --> 00:15:47,120
It's just so sudden
252
00:15:48,760 --> 00:15:49,400
get up now
253
00:15:49,620 --> 00:15:50,880
this matter is solved now
254
00:15:51,80 --> 00:15:51,880
thanks my king
255
00:15:53,480 --> 00:15:54,440
these 2 years,
256
00:15:55,40 --> 00:15:59,99
I've been busy planning for the battlefield but I've ignore about the palace's matters
257
00:15:59,820 --> 00:16:02,260
your words have reminded me!
258
00:16:03,20 --> 00:16:06,660
I need someone like you to dare to speak up
259
00:16:07,200 --> 00:16:08,100
Mr. Zhang Ji Bei,
260
00:16:08,360 --> 00:16:08,920
I'm here
261
00:16:09,440 --> 00:16:12,420
you noticed about the matter and dare to speak up
262
00:16:13,320 --> 00:16:13,820
great!
263
00:16:14,900 --> 00:16:16,260
I want to reward you!
264
00:16:18,340 --> 00:16:21,460
I'll increase your salary!
265
00:16:21,660 --> 00:16:22,699
thanks my king!
266
00:16:23,820 --> 00:16:24,620
alrights!
267
00:16:28,680 --> 00:16:29,959
I'm quite tired now
268
00:16:30,840 --> 00:16:32,360
you two may leave for today!
269
00:16:32,680 --> 00:16:35,359
long live my king!
270
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
I, Zheng Yuan thank Mr. Zhang Ji Bei!
271
00:16:58,260 --> 00:17:00,900
It's my duty to bring peace to the community
272
00:17:01,560 --> 00:17:06,179
you have gained what you deserved, congratulations!
273
00:17:06,819 --> 00:17:07,819
please, Mr. Zhang!
274
00:17:20,140 --> 00:17:20,860
eldest prince
275
00:17:26,920 --> 00:17:28,20
how's the situation?
276
00:17:28,580 --> 00:17:29,620
eldest prince,
277
00:17:30,200 --> 00:17:32,180
Mr. Pang, oh...
278
00:17:32,740 --> 00:17:34,80
the king has already went back to his palace
279
00:17:34,340 --> 00:17:38,20
Mr. Pang and Zhang Qi Ming has already been locked up in the jail for the rest of their lives
280
00:17:41,120 --> 00:17:41,620
go!
281
00:17:42,440 --> 00:17:44,460
go and investigate Zheng Yuan's background!
282
00:17:44,640 --> 00:17:46,720
alrights, I''ll go and investigate now
283
00:18:18,340 --> 00:18:18,840
grandmother!
284
00:18:18,940 --> 00:18:19,940
priest Dao Yuan has came to see you!
285
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
let he in now
286
00:18:21,900 --> 00:18:22,400
yes
287
00:18:36,740 --> 00:18:38,600
My master, I've already found Yu Yan!
288
00:18:39,120 --> 00:18:40,139
he's in the capital!
289
00:18:40,940 --> 00:18:41,800
I know
290
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
so are you going to the capital?
291
00:18:48,460 --> 00:18:49,420
Yu Yan!
292
00:18:51,240 --> 00:18:52,640
It've already been 100 years
293
00:19:05,820 --> 00:19:06,879
sister Zheng
294
00:19:06,880 --> 00:19:08,160
don't light the fireworks
295
00:19:08,620 --> 00:19:09,500
I'm begging you not to light the fireworks
296
00:19:09,600 --> 00:19:12,219
how can I not celebrate since today is a good day!
297
00:19:12,380 --> 00:19:13,20
don't light please!
298
00:19:13,180 --> 00:19:13,680
Zheng!
299
00:19:14,460 --> 00:19:15,160
better not to
300
00:19:15,740 --> 00:19:19,660
you 3 guys can't be afraid of this fireworks?
301
00:19:19,780 --> 00:19:21,80
you guys are so timid
302
00:19:35,620 --> 00:19:39,139
Xiao Hei I'm sorry, I won't do this again!
303
00:19:40,380 --> 00:19:43,800
you...did you know that fireworks are actually used to scare the demons away?
304
00:19:44,240 --> 00:19:45,800
my heart is still beating so fast now!
305
00:19:46,140 --> 00:19:49,440
I'm sorry Bai-sheng, I'll not do this again!
306
00:20:03,400 --> 00:20:04,220
please come in!
307
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
please come in! please come in!
308
00:20:08,560 --> 00:20:09,460
come and see this!
309
00:20:09,720 --> 00:20:10,560
please have a look!
310
00:20:11,580 --> 00:20:13,580
everybody please have a look!
311
00:20:21,40 --> 00:20:23,220
this one is drawn by Zheng Yuan!
312
00:20:32,900 --> 00:20:33,460
priest!
313
00:20:34,200 --> 00:20:36,680
please help me to save my son!
314
00:20:37,240 --> 00:20:38,120
don't worry!
315
00:20:38,240 --> 00:20:40,260
Qi Ming will be jailed temporary
316
00:20:40,680 --> 00:20:41,740
he's not in any danger
317
00:20:42,640 --> 00:20:45,320
we'll need a long plan to save your son!
318
00:20:47,180 --> 00:20:48,560
that Zheng!
319
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
I've investigate her before!
320
00:20:51,660 --> 00:20:55,200
she was so lucky to get the rare powerful item called the magic screen!
321
00:20:55,720 --> 00:20:58,440
she's made a contract with 3 foxes
322
00:20:59,140 --> 00:21:01,700
the 3 foxes are under her orders
323
00:21:02,240 --> 00:21:04,920
especially that red fox, Yu Yan is very powerful!
324
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
I'm not a match to their power!
325
00:21:10,560 --> 00:21:13,100
I will take revenge on her!
326
00:21:13,620 --> 00:21:14,179
priest!
327
00:21:14,860 --> 00:21:16,80
you've to help me!
328
00:21:16,360 --> 00:21:16,919
this...
329
00:21:17,700 --> 00:21:18,720
priest!
330
00:21:19,940 --> 00:21:21,340
brother Zhang don't be anxious!
331
00:21:21,980 --> 00:21:27,80
after my master has arrived in this capital, I'll help you to take revenge on Zheng!
332
00:21:43,500 --> 00:21:45,200
I've finally get a chance to rest
333
00:21:45,480 --> 00:21:47,160
I'm so hungry now
334
00:21:50,440 --> 00:21:53,320
my stomach has been growling since earlier
335
00:21:53,920 --> 00:21:57,280
I didn't know that the signboard rewarded by the king has such powerful influence on your shop's business
336
00:21:57,440 --> 00:22:05,140
that's of course, if not that Zhang Da San wouldn't use the carriage full of money in exchange for the champion title of the drawing competition
337
00:22:06,300 --> 00:22:07,40
you guys please take a rest
338
00:22:07,340 --> 00:22:07,980
I'll prepare dinner
339
00:22:09,380 --> 00:22:10,100
bai-sheng
340
00:22:10,280 --> 00:22:11,80
thanks!
341
00:22:11,400 --> 00:22:12,920
brother Bai-sheng, I'll go with you
342
00:22:12,920 --> 00:22:13,460
Xiao Hei,
343
00:22:13,740 --> 00:22:14,880
you're stealing food again right?
344
00:22:17,000 --> 00:22:17,500
let's go!
345
00:22:18,440 --> 00:22:18,940
Zheng!
346
00:22:20,840 --> 00:22:21,520
congratulations
347
00:22:26,500 --> 00:22:27,300
why are you here?
348
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
we're sisters
349
00:22:28,980 --> 00:22:31,80
I've heard you've been promoted as the palace's artist
350
00:22:31,580 --> 00:22:33,100
we should celebrate this together!
351
00:22:33,280 --> 00:22:33,920
sisters?
352
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
are you the sister who snatch my boyfriend away?
353
00:22:37,700 --> 00:22:38,200
Zheng!
354
00:22:38,780 --> 00:22:40,620
there's an outsider here!
355
00:22:40,800 --> 00:22:42,260
you shouldn't be speaking so badly of me
356
00:22:43,140 --> 00:22:44,640
me speaking badly of you?
357
00:22:45,200 --> 00:22:48,660
when you're doing that dirty thing, don't you feel shameless?
358
00:22:51,860 --> 00:22:53,860
I came here today to congratulate you
359
00:22:54,60 --> 00:22:55,360
I won't accept anything from you!
360
00:22:55,860 --> 00:22:56,540
what if these were from Mu Cheng?
361
00:22:56,540 --> 00:22:57,480
If these were from him, I even won't accept from him
362
00:23:02,960 --> 00:23:05,100
these are the biscuits I've just baked
363
00:23:05,340 --> 00:23:07,540
I thought you're the one who used to like my baking
364
00:23:08,680 --> 00:23:09,380
unfortunately,
365
00:23:09,640 --> 00:23:11,520
I'm pregnant and bearing Mu Cheng's child
366
00:23:11,820 --> 00:23:12,939
I only eat sour food now
367
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
I can't accompany you to eat these biscuits now
368
00:23:19,280 --> 00:23:19,780
Zheng!
369
00:23:20,100 --> 00:23:22,40
tomorrow will be my wedding day with Mu Cheng,
370
00:23:22,280 --> 00:23:24,360
this is the wedding invitation letter for you!
371
00:23:26,620 --> 00:23:27,340
Qiong Hua!
372
00:23:27,600 --> 00:23:29,540
please go out from my house now!
373
00:23:29,820 --> 00:23:31,399
I don't want to see you forever!
23913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof