Original subtitles

Episode 5

Translation by Purplestarlover0510

hey, mister

your father is waiting for you behind the house

I almost forgot about this since I'm in a good mood

let's go!

alrights

push it in, stabilize it

push them all in

pack all of them carefully

father

the competition has settled

all thanks to Mr. Pang

come, I've prepared all these gifts for you to give to Mr. Pang as a token of appreciation

be careful!

don't let people see this

these boxes...?

are for Mr. Pang?

yes

all of them!

father, don't you think this is too much?

you don't understand!

Mr. Pang gave you the champion title for the drawing competition

with that title, our screen business shop will have tons of business and wealthness waiting for us

you have a point

alrights, I'll bring these boxes to Mr. Pang

be careful on your way

alrights, I know

put that last boxes on the carriage now

who's there?

faster catch hold of her! faster!

I didn't know Mr. Zhang has so much money

don't you find yourself irritating? always follow me around?

what do you want from me?

nothing!

I'm just walking around

just wondering around?

that's such an coincidence!

what did you hear just now?

I've heard what meant to be heard

and also those weren't meant to be heard!

stop talking nonsense here! faster throw her into the jail!

let go of me! If you dare to touch me, I'll call Yu Yan to kill all of you.

you're scaring me! I noticed from just now you came here alone.

today

if I kill you here, nobody will find out the murderer is me!

are you sure nobody will find out?

faster!

block him! block him!

beat him!

don't waste your time

I don't want to fight today, I'm just here to take away my people!

hey, can you talk properly, who's your people?

don't talk nonsense

let's go

this problem is a bit complicated

fighting can't solve the problem

we have to use solve it using our brain

you 3 can't solve this problem?

what i say, we kill the king and let sister Zheng to be the king!

don't talk nonsense

the source of the problem is not from the Zhangs

it's the main judge

If the Zhangs were killed, Mr.Pang will let others win by bribering

that's why we should kidnapped him and kill him

Xiao Hei, can you stop talking nonsense here, he's an palace's official!

how many judge was involved in this drawing competition?

only one main judge, Pang Nan!

he just got promoted recently

then, who's the previous main judge?

the previous one...

his name is Zhang Ji Bei

but last year, he suddenly resigned and he is now he head backto his hometown for retirement

I think we can start with Zhang Ji Bei

Zhang Ji Bei?

maybe it'll work!

alrights! let's find Mr. Zhang Ji Bei!

this is Zhang Ji Bei's house

Zhang Ji Bei looks like an honest man

we'll only know once we get in there

give me your hand

hold my hand tight, don't let go!

what..what do you want?

go in to find out the situation

hey, there's a door!

keep your voice down

let's go

Is he Zhang Ji Bei?

yes

I saw him during the drawing competition last year

Zhang Ji Bei looks like a honest man

he has been an official for the rest of his life, yet his house is so simple and old

let's knock the door

let me

who's there?

Mr. Zhang Ji Bei, it's me! Zheng!

how did you guys came in?

Mr. Zhang Ji Bei, I apologies to you for offending you, we're g=here for some important business

who you said you were just now? Zheng?

yes

you should know Zheng Yuan Shan?

of course I do, he's the town famous artist back ago

you're his daughter?

yes

please come in

come

Mr. Zhang

we came to meet you today because we need your help

my cousin Zheng Yuan has participate in the drawing competition this year

but, the main judge, Pang Nan and the richest man Mr. Zhang Da San have changed the champion of this competition

they crowned Zhang Qi Ming the winner of this competition

I was thinking if yo could help us in this matter?

I quit my job as the judge because every year the competition is a mess

all the contestants were cheating in the competition and I gave up eventually

that why I...

Mr. Zhang Ji Bei, during the competition I saw Zhang Qi Ming's drawing. It looks like a kindergarden scribbling, he couldn't have won the competition

are you sure?

I'm sure!

If that's the case

If you guys can pass me the Zhang Qi Ming's drawing during the competition, I'll present it to the king and there might be a a turning point

that's easy

I'll bring you his painting how

how are you going to take it?

the painting will be kept with Pang Nan in his house

he won't give you

Bai-sheng, I'll go with Xiao Hei

you all wait for us here

alrights, please be at ease

then you guys please be careful

Xiao Hei, let's go!

alrights!

I didn't know this Zhang Da San was so rich!

we've earned a lot from this

yes, that Zhang Da San is this town richest man

who knows how many money he has earned for so many years

It's alright, we're not in a rish

we'll keep him first

after he has earned more money, we'll find a reason and ...

we'll kill his whole family

your majesty is really very clever

I'll cheers with your majesty again

As expected, someone is behind this

what should we do now?

let's not rush, let's hear what they have to say

let's wait for a chance to move

not to mention, Zhang's son..

he's a rubbish

your majesty you didn't know

Zhang Qi Ming's painting is so hilarious

really?

show me

please wait your majesty, I kept his painting

wait for me, I'll have to find it

what happened?

close the windows and the door properly

light the candles

yes

faster!

who pushed me?

who? who?

someone stole the paintings!

someone stop them!

your majesty please don't be angry

my house security is not good enough

please kill me

that's fine

you say what was stole?

It's the painting from the drawing competition

It's Zhang Qi Ming's painting in there?

yes

you....

go, go inform Zhang Qi Ming

tell him to stay at home and not to step out of his house no matter what

yes

you all are finally back

these are the paintings during the drawing competition

you are indeed capable

these are indeed Pang Nan's official chop, so these are really the paintings from the drawing competition

let's find which painting belongs to Zhang Qi Ming

I've found it!

this is Zhang Qi Ming's painting

its the one during the competition

how can this be?

this is not his painting

we've been fool?

should be Pang Nan

he changed Zhang Qi Ming's painting

It shouldn't be wrong

I heard Pang Nan telling the prince

he said that Zhang Qi Ming's painting was horrible

he then searched for these paintings wanting to show the prince

let's find again

I've found it!

this is the one I mentioned

please look at this, Mr Zhang Ji Bei

It can't do

take a look

although this painting has Zhang Qi MIng's signature,

but it does not have Pang Nan's official chop

this...

this can't be used as evidence?

although we don't have enough evidence

but I've decided to try and help you

thanks Mr. Zhang Ji Bei!

I have some relations with your father

since you all have found me here, I will help you all

Mr. Zhang Ji Bei,

do you know...

the reason to my father's death?

this...

what i know is not a small matter

I'm just the palace's artist during that time

the news were kept secret

that's why I...

it's aright

I still want to thank you

don't worry

I'll present these paintings to the king tomorrow morning

please let's you brother be ready

I'll suggest to the king to held a drawing competition again with Zhang Qi Ming

alrights

please don't force it if the king doesn't agree to this suggestion

or else the king may blame you

don't worry

I've my plans

please go back earlier to prepare

alrights, you too please rest earlier

what's the matter?

still not sleeping?

I can't sleep

what about you?

I can't sleep too

why can't you sleep?

in this world...

will there be someone who likes me?

you're hot tempered and has a cold face, who will like you?

you...

why do you want to get the champion of the drawing competition in the palace?

Is it just because you want to enter the palace?

to be the palace's artist?

actually...

it's only a part of it

the most important reason is

I want to save my family's business left by my father

and it's also because...

I want to investigate the reason behind my father's death

your father's death?

yes

how did he died?

It's all in the past now

I don't want to mention it anymore

tell me about it

if you tell me, probably I...

we...

we can help you

Zheng!

come

that's your favorite food

the corpse is there

you may take the corpse away

Yuan San!

Yuan San!

father!

Yuan San, what happened to you?

the palace artist, Zheng Yuan San died suddenly when he was drawing a portrait for the queen

the palace's doctor diagnosed as heart attack

he was pulseless during the treatment

the queen has ordered me to bring Zheng Yuan San's body back

to let his family to handle his funeral

what happened nest?

next...

after my father passed away

I can only replace my father's job as an artist

although that time my drawings were not bad,

but, no one wanted to buy paintings from a little girl

my mother,

she worked very hard for me

and depression...

not long after, she died because of depression and tiredness

actually I tried so hard to win that drawing competition...

is not because I want that title or money

I just want to let my father to see that...

I didn't disappoint him

but there is one more important reason that I want to enter the palace

to investigate his death

because last time my mother once told me

that my father was wronged

she wants me to find a chance to regain his reputation

all these years...

are you bearing all these alone?

yes

actually I have no understand towards 3 of you

didn't know that we'll ended up staying together

but,

these days are the happiest moments of my life

alrights, now let's talk about you

I have nothing to say

say something!

My hands have killed many beings before

who are you trying to bluff? killing beings?

come

let's drink

you're shameless

come!

let all the unfortunate live in the past!

we should look forward in life

I always believe that our future will be bright and nice

your father's matter

I will help you if I'm able to help!

alrights!

talk!

My king...

I want to report the main judge of the palace's drawing competition this year, Pang Nan

he accepted bribery

he used his position..

to change the position of the winner of the competition

my king

I've been wornged

Zhang Ji Bei, I've know about your personality

since you now say that Pang Nan accepted bribery...

I've believed that you have evidence in your hands now

my king...

I don;t have evidence

but,

my king you can see the evidence yourself

what you're saying?

you want me

to see the evidence myself?

Zhang Ji Bei!

you have no evidence at all

and yet you;re accusing me here, what is your motive?

Mr. Pang, don't be anxious!

don't worry

I won't accuse good people

yes, my king...

please stand up for me!

Mr. Pang, don't be anxious!

let's hear what Mr. Zhang Ji Bei has to say

how are you going to let me to see the evidence myself?