Original subtitles

Episode 4

Translation by Purplestarlover0510

brother Bai-sheng!

Yu Yan!

let go of him!

let go of him!!

kill me instead!

let him go!

Zheng!

let him go!

Yu Yan

Tao Er

today I'll kill this demon to save you from this bond

mother

It's all my fault! kill me instead!

let him go!

you let him go!

don't hurt him!

you let him go!

kill me instead!

let him go! let go of him!

Zheng!

Bai-Sheng! let's use bai lek zheng(one kind of tactic)

let's use our magic

Yu Yan! I can't hold on anymore!

brother Yu Yan!

i 've no energy left

Zheng!

use the magic screen's power now!

magic screen? how do i summon it here?

you just have to call it in your heart

don't say a single word

summon it now! fast!

there is a magic paper beneath his leg can't seems to be destroy

Zheng!

faster speak the magic words!

magic screen...

no....!

don't lock up my brother i begged of you!

I will go and destroy the magic paper beneath his leg

Ms Feng Yue, it's dangerous! don't go near him!

Ms Feng Yue!

Demon! the demon has woke up!

don't be anxious! he is not the demon just now!

are you alright?

I'm alright!

Ms Feng Yue,

is she still alright?

her head was hitten by Xiao Qi just now

she is going to die

is there anyway we can save her?

no, we can't

sister!

sister!

sister, please wake up!

what happened to you?

Xiao Qi!

you have to continue to live your life

sister!

I can't be by your side for the remaining of your life anymore!

no sister, you can't die!

sister!

sister, please wake up!

don't close your eyes!

sister!

sister!

sister

sister, can you help me to keep this spider?

this spider?

I need to head back to the dreamland

I still can meet my sister in dreamland

this is my sister's real body

it belongs to this human world

this spider only can live in this human world

alrights! I promise you!

if you need me anytime, you can come and find me!

thanks sister!

the Zhang family and the priest Dao Yuan are very vicious

you all save me today from them, they will sure come for you for revenge, please be careful!

alrights, noted!

you have to be careful from now onwards, don't let anybody hurt you again!

alrights!

thanks for saving me today!

I will repay you guys later if you all need me

today I acted recklessly

everybody got hurt because of me

I'm sorry

don't be, sister Zheng! look! we are all fine standing in front of you!

the priest is really very vicious, I'm now very hungry and tired because of him

I need to have supper now

don't complain anymore, I'll cook for you once we reached home

brother Bai-sheng is the best!

hey Bai-sheng, look at this spider, it looks weird

it does not looks like ordinary spider!

It's a magic spider, it will only make spider web once during winter

the web that it made can be made into expensive cloth

expensive cloth?

I've recall last time I saw a very beautiful screen drawn by my dad

i remember he used this expensive cloth to make the screen!

It was a very beautiful screen with beautiful paintings!

you better take good care of it! This magic spider is one of the rarest item in this world

thanks!

let's walk like this

you...you're not angry with me anymore right?

if you don't kept silent it means you're still angry with me?

why you save me with your life just now?

save you with my life?

don't overthink!

I would save anyone in that situation

I can't bare to see people die in front of me and me doing nothing

are you really human?

what do you mean?

are you scolding me in another way?

in my memory

humans are self-centered

vicious

they're not match with any goodness

you're thinking are too extreme!

any being have both the good and the bad side

there are kind hearted human in this world, even demons are not all bad!

you really thinking like this?

yes

but i believe in this world, good people must be the majority

that's why I'm thinking that same goes to the demons

you are too innocent

dear contestants, the second round of this drawing competition is very important

your ranked will be set by your drawings in this round

only the winner of this competition,

can only be promoted as the palace's artist!

to work for the king!

I won't explain the rules of the competition again

there is no topic for this round of the competition

please start drawing now

start the timing now

judge! he's cheated!

again?

judge! they wronged me!

you two say he cheated

what evidence you two have?

I saw it with my eyes

with your eyes?

you're kidding me

you're standing in front of him! does your eyes grow behind your head?

I saw it

nonsense!

dear judge

Zhang's pen has problem

can you let me check the pen?

I think there's no need to check

since you two says he cheated, I'll confiscate his pen and paper

let him draw another painting again

you two don't have objections with this?

since dear judge already said so, we will listen to your words

judge!

come! give him another new pen and paper for him to draw

what are you guys looking?

the competition resumes

how is your drawing?

you all didn't see the bird drawn by Zhang, it looks like an old chicken, it's so funny!

Zheng Yuan!

say the words again if you dare!

why you guys are here?

why can't we be here?

you guys being arrogant now?

you guys want to play with me?

you guys wait, I'll call priest Dao Yuan to burn you all into ash!

Zhang, don't go! I thought you said you were fearless! don't run away!

I'll go home and find my dad, you guys wait for my revenge!

let's go!

hold this for me!

alrights!

you all please help me to arrange the screens and clean the floow

I'll go and rest now!

I've to wait for the list tomorrow!

alrghts! then we shall go with you tomorrow!

no no!

I'm nervous when there is many people around me

you 3 better wait for me at home and wait for my news

about that..

If you meet Zhang again please be careful!

don't worry! I'll be alright!

he won't treat me rudely since there'll be many soldiers there too

why are you so concerned about her now?

I..

I'll rest now too

why?

I'm afraid there're sparks between them!

sparks?

will it explode?

let's do our chores now

everybody please don't rush!

the name of the winner will be announced

next,

let me announced it now

we'll only announce the top 3 candidates of this competition

everybody please listen carefully

the second runner-up for this drawing competition is...

Yin Jia Hui

the first runner-up of this competition is....

Zheng Yuan

Is there any mistake here? how can it be Zheng Yuan?

little girl, first runner-up is not bad, please announce your great deed to your family

how can it be?

now we will be announcing the champion of this drawing competition!

the champion is...

he is...

Zhang!

Zhang!?

It can't be!

he must have cheated again!

he must have collude with the judges of the competition

Zheng!

you can say these words without evidence!

let me through! let me through!

Mr Zhang!

thank you

congratulations Mr Zhang!

thank you Mr Zhang!

Mr Zhang is so generous

thank you!

It's a token of appreciation for you two!

please take care of me in the future!

you're welcome, Mr Zhang!

please tell us if you need help

alrights!

I still have some matter at home

I'll report my duty as the palace's artist tomoroow

please go slowly!

see you tomorrow

business man and palace officials collude? vicious act!

Ms Zheng!

today,

the little demons didn't follow you?

what does it have to do with you?

your handsome cousin, Zheng Yuan didn't come too?

he must have known that he will lose today so i bet he's crying at home now?

loser?

Zhang! if you didn't cheat, Zheng Yuan will be the champion!

don't speak ill of me, this result has proven my drawing talents

little crazy dog, don;t bite recklessly!

your talents?

your talent is cheating!

you're same with your vicious father!

I'm in a good mood today so I won't take your words into heart