Original subtitles

Episode 3

Translation by Purplestarlover0510

What do you want, Zhang?

Shouldn't me be asking you this question?

How dare you treating me so rudely!

you are a nothing but a rogue!

yes indeed! I'm a rogue!

I'm telling you that

I, Zhang, will be the winner of this drawing competition!

no one can steal the winner title from me!

what do you want to say?

you better just stay at home!

I don't want!

how dare you treat me so rudely!

how dare you!

who are you to involve in our business? you better step aside!

let go of me!

I'm telling you that my dad is the richest man in this town!

If you dare to treat me rudely, I'll take my revenge on you!

let me go!

Yu Yan!

let go of him!

let him go!

what? Yu Yan kidnapped you?

then he saved you later?

yes

Yu Yan's nature is not evil

although he has bad temper, but he has a kind heart.

just that, he has been living for so many years and involved in many relationships

If he really wants to live in this world, he has to portray an indestructible image.

what he has been going through?

I'm not sure myself too

but i believe one who portrayed a cold blooded image usually are the ones who has been hurt deeply before.

actually the magic screen has limitations for the 3 of us

what limitations?

every 72 hours, we have to stay in the magic screen for at least 12 hours, or else, we will vanish and die.

will you die if you vanish?

yes

Yu Yan has been wondering outside for 3 days now

his time is almost up

actually I'm quite worred about him

what can we do? we should bring him back immediately!

don't you hate him?

actually, I do not hate him

although he kidnapped me earlier, he did help me from Zhang later on

I'm not sure what he's thinking

actually, to handle Yu Yan, you have to be gentle

if you treat him a little better, he will obey you later on

really?

I tried before

alrights!

in order for us to live peacefully together, and my personal safety, I'll try!

I believe you can do it!

It's very late now, you should get some rest

alrights!

sister Zheng!

don't sleep anymore!

the top 10 candidates have been announced!

Is this the second day already? When did felt asleep!

don't rush! I've brought back the list for you!

you see!

I'm finished! The list does not have my name! I've failed!!

how can this happen?

I've failed!

Zheng, what happened? Why are you crying?

sister Zheng has failed to proceed in the next round of the competition

failed?

Zheng, please don't cry first, take a look at the title of this list!

the 10 rapist in the town notice?

I'll locked you up in the magic screen xiao hei!

please don't fight anymore!

the top 10 candidates' list should be out by now, let's go!

alrights, then you two please wait for my news at home.

I'll manage you when I come back later!

please let me through!

I'm in the list!

I'm in the list!!!

I'm going to compete again soon!

I'm in the list too!

Great!

I'm in the list!

you? what are you doing here?

I..

I'm just a passerby

you just passed by?

tell me straight if you are concerned about me!

I'm in a good mood now, I shall not blame you for what happened yesterday!

let's go! I'll treat you a meal at home!

let's go!

this is the last dish, chicken!

please eat!

Bai-sheng, thank you for this meal!

you're welcome!

the second round of the drawing competition in the palace will be held in 3 days time

If I win this time, I'll be able to be promoted as the palace's artist!

oh right

let's drink for celebrating my success in topping the 10 candidates list!

and to my next winning!

cheers!

sister Zheng, to your path of winning!

have you seen thoroughly the top 10 candidates list?

what do you mean?

that Zhang is also in the list!

Zhang in that list too?

are you sure?

I'm sure!

actually I'm not surprised, you said he cheated in the competition and the judge, Pang Nan didn't say a word

yes!

I remembered after the first round of the competition

when we are in a fight,

he said he will win this drawing competition!

only the final winner can be promoted as the palace's official?

yea

I only realized about this when you all mentioned about him, he must be having some connection with the palace's officials

i think

me and Xiao Hei to accompany you during the second round of the drawing competition

we will hide in the shadows

to keep an eye on Zhang so that he won't be able to cheat again!

does this works?

It's in the palace!

don't worry sister Zhang!

I've been to the heaven's palace before, I'm not afraid of this palace!

really? you've been to the heaven's palace before?

how can I not?

my dad is the magic dog owned by God Er Lang

magic dog?

God Er lang?

Is his name Xiao Tian Quan?

yes!

I though you are a fox?

His mother is a nine-tail fox goddess

Xiao Hei is a God-demon mixed blood!

how can this be?

come Xiao Hei, let's toast to you!

thanks sister Zheng!

Zheng! don't drink too much!

It's alright since I'm in a good mood today!

let's cheers!

where are you running?

you again?

today I'll take away the magic screen!

you've failed last time and now you're planning to steal it?

you have guts!

It's an emergency, of course I have to use some tactics to steal!

last time you managed to run away before I haven't fully regained my powers, today! I'll catch you no matter what!

you try!

you 2 man fighting a weak lady, it's not fair!

you, as a dream god, don't carry out your duty properly

coming to our house to steal things instead

you're not any better!

how did you know that I'm a dream god?

you have no weapons on you

and with your spider web you used in your last fight

if you're not a dream god, then what are you?

You mentioned about dream god, what is dream god?

dream god is like us fox god

we left the demons' pathway by meditation

we're half-god, yet to be listed to the namelist of god

dream god's duty is to make dream when people goes to sleep

making dream?

I didn't know that such thing exist!

the dream god clan always carry out their duty loyally

but you came twice to steal the magic screen, what is your motive?

I've to save my brother!

save your brother?

what happened to your brother?

My brother's name is Xiao Qi

he was captured by a priest named Dao Yuan

he has been captured and locked-up in the house of the richest man in town, Zhang Da San

to bring him wealth

Zhang Da San?

Isn't he Zhang's dad?

Is he the Zhang that cheated during the srawing competition?

yes, it's him!

since my dad passed away

my family business has been declining

I remembered

that Zhang Da San who owned a bank also opened an screen drawing shop as me

but after two years, he became the richest man in town

now it looked like he has locked-up this dream god's brother

then why don't you head to his house to save your brother instead of stealing our magic screen?

i went there many times,

but the priest Da Yuan's magic is very strong and he lives in Zhang Da Yuan's house

I can't fight him

so I came here to steal the magic screen

you think you as a dream god can fight 3 of us fox gods?

yes, I'm not capable!

I know I can't fight you 3

but,

please help me to save my brother!

Priest Dao Yuan made my brother to endure nightmares in order to make him more powerful and to earn money for him.

he locked my brother with a magic paper which is very powerful.

my brother's body can't endure his magic anymore!

If I don't save my brother now, he will turn into a demon

and he will forever remain as a demon!

then,

with you 3' powers, can you 3 save him?

although I have no guarantee of saving her brother, we can at least try

yes, he's just a priest!

if you guys can help me to save my brother,

I'll repay you guys with my ife!

no one is allowed to go!

why?

I say no means no!

you...!

this world is full with people who's suffering, do you think you can save all of them?

Yu Yan

I've mistaken about you, I thought you looked only cold-blooded but at least you're kind hearted inside.

I didn't know that you are cold-blooded overall.

yes

I'm cold-blooded

you want us to fight without knowing the opponent's power, you're not cold-blooded?

I..

If 3 of us went and got us killed,

is this what you meant kind hearted?

Yu Yan, don't be angry!

I understand what you say

we don't have to fight the priest Dao Yuan

we just have to sneak into the house to save her brother quietly

you don't have to say anymore

you'll go at your own risk

I'm not going!

Yu Yan..!

now the sky is still bright, let's discuss about the rescue plan!

we'll make a move at night!

son, our family's wealth was all because of priest Dao Yuan's !

Mr. Zhang, you are welcomed!

your family's wealth is all because of your good management skills!

priest, you are being modest!

come, let's cheers to our success!

be careful!

look! he's there!

he's there!

let's make a move now!

Zhang's garden is so lively today,

Zheng?

yes, you're right! It's me!

I'm the priest Dao Yuan, what are you all up to coming here today?

Old Priest!

you as a priest doing this kind of evil stuff!

don't you dare to ill speak of me, I, as a priest, carried out my natural duty to capture and kill demons.

you captured her brother and dare to speak nonsense here?!

demons should not be living in this world

It's all their own fault

I'll fight you!

how are you?

are you okay? Ms Feng Yue?

priest

although Ms. Feng Yue and her brother were previously demons, they have meditate and became half-god

they did not cause trouble to this world

I begged of you as a priest to let them go and live their own life

how dare you as a fox god to stand up and speak to me!

I'll locked you up today as well!

since you're being stubborn, I'll have to fight you then!

Bai-sheng, please be careful!

brother bai-sheng!

stupid old priest, I'm not scare of your weapon!

be careful!

you half god-demon mixed blood!

you...!

you are the mixed blood!

who?

brother Yu Yan!

Yu Yan, please come and help!

do you know your mistake now?

I've know my mistake now, please come and help us!

Yu Yan?

which Yu Yan are you?

I'm the head of the fox clan, my name is Yu Yan

my fox god name is Master Chi-Sa!

you fox demon!

really is you!

my master has been searching you for 100 years and you have finally appeared!

I've cause countless troubles in this world, you thought only you wanted to find me?

who's your master?

don't be foolish!

I'll capture you now and get my reward from my master!

Xiao Qi!

don't go, Ms Feng Yue!

Xiao Qi!

are you Xiao Qi?

Xiao Qi! I'm your sister! You don't recognise me anymore?

Xiao Qi!

what happened to that boy?

It's bad, he has became a demon!

what do we do then?

Dad let's escape!

I'm your sister!

what happened to you, Xiao Qi?

he has turned into a demon!

Ms Feng Yue!

Yu Yan, please be careful!

Yu Yan! Brother Yu Yan!

Yu Yan!

brother Yu Yan!

Xiao Hei!

It's hurt so much, brother Bai-sheng!

brother Bai-sheng!

Yu Yan!