Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,80 --> 00:01:31,720
Episode 2
2
00:01:31,720 --> 00:01:33,500
Translation by Purplestarlover0510
3
00:01:48,60 --> 00:01:49,980
palace artist competition?
4
00:01:54,80 --> 00:01:54,960
what is this?
5
00:01:56,720 --> 00:01:59,120
drawing competition in the palace?
6
00:02:01,760 --> 00:02:03,400
I want to participate in this palace drawing competition.
7
00:02:03,840 --> 00:02:05,140
Alrights!
8
00:02:06,580 --> 00:02:07,220
let's go!
9
00:02:33,740 --> 00:02:35,480
Zheng! Zheng!
10
00:02:36,460 --> 00:02:37,740
Come out now Zheng!
11
00:02:41,360 --> 00:02:44,440
Hey, you there! Call out Zheng now!
12
00:02:44,840 --> 00:02:47,420
who are you to make such noise here?
13
00:02:47,680 --> 00:02:50,520
I'm asking you to call Zheng out immediately!
14
00:02:54,640 --> 00:02:55,679
Search for her!
15
00:03:04,700 --> 00:03:05,739
let me through!
16
00:03:13,440 --> 00:03:14,560
get through him!
17
00:03:21,160 --> 00:03:22,960
hey you two, come back now!
18
00:03:23,100 --> 00:03:23,700
what is happening?
19
00:03:27,200 --> 00:03:27,700
Uncle?
20
00:03:28,160 --> 00:03:33,540
Zheng, you have finally return! If this month you failed to pay me the house rent, you have to move out now!
21
00:03:33,960 --> 00:03:39,880
when i was on my way back home, I heard that there will be a drawing competition held in the palace 3 days later.
22
00:03:39,880 --> 00:03:43,920
My cousin brother Zheng yuan will represent our screen shop to participate in the competition.
23
00:03:44,300 --> 00:03:48,680
Please give me 10 more days, as long as my cousin brother won the competition, we will be able to pay the house rent.
24
00:03:49,120 --> 00:03:50,240
Are you still day dreaming here?
25
00:03:50,700 --> 00:03:54,140
You sure he will be able to win the drawing competition? What will you do if he fails?
26
00:03:54,760 --> 00:03:56,140
I...I will move out from this house then!
27
00:03:56,400 --> 00:03:59,60
From then onwards, you will have the ownership of this house.
28
00:03:59,740 --> 00:04:00,880
I'm not agreeing to this!
29
00:04:00,880 --> 00:04:02,440
This house originally belongs to me!
30
00:04:02,700 --> 00:04:06,260
you have already spent so many years in this house, do you think I will give you 10 more days in this house?
31
00:04:06,640 --> 00:04:09,579
you better leave this house now with all the screens you drew.
32
00:04:09,780 --> 00:04:17,600
i spent tears and sweat in drawing these screens, how can you ignore my hardship?
33
00:04:17,800 --> 00:04:20,560
you can't sold all those screens, it means you have no talent in drawing.
34
00:04:20,720 --> 00:04:21,740
just like you
35
00:04:22,780 --> 00:04:26,900
your parents died because of you!
36
00:04:27,700 --> 00:04:32,180
I thought when you were dating with Prince Mu Jing, you will become rich and wealthy
37
00:04:32,180 --> 00:04:33,340
now? it's all a dream!
38
00:04:34,20 --> 00:04:35,979
you are so broken now.
39
00:04:37,660 --> 00:04:38,160
you!
40
00:04:38,160 --> 00:04:39,840
repeat your words again if you dare!
41
00:04:39,980 --> 00:04:41,320
I won't allow you to talk bad about my sister Zheng!
42
00:04:51,200 --> 00:04:53,39
Are you guys human or ghost?
43
00:04:54,580 --> 00:04:56,200
It's not important knowing our identity
44
00:04:56,560 --> 00:04:59,480
do you want to die talking like that?
45
00:04:59,580 --> 00:05:01,300
let me go i begged of you!
46
00:05:01,420 --> 00:05:05,180
I know my mistake now! please forgive me!
47
00:05:05,660 --> 00:05:06,380
go out now!
48
00:05:09,260 --> 00:05:10,360
stand there!
49
00:05:13,80 --> 00:05:14,620
do you still have anything to day?
50
00:05:15,760 --> 00:05:19,599
Since you say owned this house, I won't hold on to it.
51
00:05:20,600 --> 00:05:22,640
As what i said just now
52
00:05:22,920 --> 00:05:28,80
As long as my cousin brother Zheng yuan won the drawing competition in the palace, my shop's buiseness will rise again
53
00:05:28,400 --> 00:05:30,859
at that time, I will return all the house rent that I owed you!
54
00:05:31,360 --> 00:05:33,240
Alright! alright!
55
00:05:33,240 --> 00:05:34,620
you can stay in this house
56
00:05:42,920 --> 00:05:43,980
Sister Zheng
57
00:05:44,280 --> 00:05:45,299
I want to thank all of you!
58
00:05:45,380 --> 00:05:46,280
you're welcome!
59
00:05:46,960 --> 00:05:49,419
but, who is your cousin brother Zheng yuan?
60
00:05:50,160 --> 00:05:53,280
I have no cousin brother! I'm Zheng yuan!
61
00:05:53,560 --> 00:05:59,840
The drawing competition in the palace only allows man to participate, so I can only disguise as a man to take participate.
62
00:05:59,880 --> 00:06:01,000
you're amazing!
63
00:06:01,600 --> 00:06:05,200
Now, i will have to prepare for the competition! We'll win this competition!
64
00:06:05,480 --> 00:06:10,800
We will support you!
65
00:06:11,600 --> 00:06:16,600
we'll win!
66
00:06:17,100 --> 00:06:22,300
Yu Yan, please give up on cancelling the contract. Once this contract is made, there's no turning back.
67
00:06:23,000 --> 00:06:24,180
even if you kill our master
68
00:06:24,940 --> 00:06:27,260
there will still be someone who will become our master!
69
00:07:03,940 --> 00:07:07,100
Zheng, I have cooked some desserts for you!
70
00:07:10,220 --> 00:07:10,940
Thank you!
71
00:07:18,160 --> 00:07:21,380
actually you don't have to work that hard with us by your side.
72
00:07:22,860 --> 00:07:25,660
this competition will determine my destiny
73
00:07:25,660 --> 00:07:27,940
I'll work hard to accomplish it no matter what.
74
00:07:36,340 --> 00:07:37,859
Xiao hei, what is this?
75
00:07:38,60 --> 00:07:39,540
I'm helping sister Zheng!
76
00:07:39,800 --> 00:07:41,80
what is inside this gunny sack?
77
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
It's Pang Nan, the drawing competition judge!
78
00:07:44,520 --> 00:07:45,400
what you say?
79
00:07:45,660 --> 00:07:46,580
It's Pang Nan!
80
00:07:58,300 --> 00:08:00,580
you're sure he's the competition's judge, Pang Nan?
81
00:08:01,80 --> 00:08:03,200
yes, i went to his house and asked him to crown you the winner for the competition,
82
00:08:03,280 --> 00:08:04,000
but he refused
83
00:08:04,000 --> 00:08:06,560
I have no choice but to kidnapped him.
84
00:08:10,980 --> 00:08:11,880
hello
85
00:08:12,140 --> 00:08:14,000
may i know your name, sir?
86
00:08:14,900 --> 00:08:16,20
who are you guys?
87
00:08:16,20 --> 00:08:21,680
how dare you to kidnap the palace's officials? I'm the judge for the drawing competition in the palace tomorrow, Pang Nan!
88
00:08:25,120 --> 00:08:26,400
i'm done! I'm done!
89
00:08:26,420 --> 00:08:27,940
I won't be able to join the drawing competition in the palace for the rest of my life.
90
00:08:28,280 --> 00:08:28,820
nonsense
91
00:08:28,940 --> 00:08:30,740
we just agreed to help sister Zheng earlier
92
00:08:30,820 --> 00:08:31,659
why are you hitting me now?
93
00:08:32,320 --> 00:08:33,760
i better just be dead!
94
00:08:33,760 --> 00:08:34,260
Zheng!
95
00:08:34,260 --> 00:08:34,840
don't stop me
96
00:08:34,880 --> 00:08:35,939
i have an idea!
97
00:08:37,820 --> 00:08:39,60
really?
98
00:08:40,640 --> 00:08:42,679
I can remove his memory
99
00:08:44,940 --> 00:08:46,380
come! come!
100
00:08:48,240 --> 00:08:51,500
please remove his memory about this kidnapping and send him home safely!
101
00:08:51,720 --> 00:08:52,360
alrights
102
00:08:57,280 --> 00:08:58,880
these are his memories?
103
00:09:21,680 --> 00:09:22,920
Xiao hei, black him out!
104
00:09:22,920 --> 00:09:23,560
alrights
105
00:09:27,560 --> 00:09:29,800
faster send him back immediately
106
00:09:33,440 --> 00:09:34,800
luckily you're here
107
00:09:34,800 --> 00:09:37,900
I'm still not feeling right, I better follow xiao hei!
108
00:09:38,100 --> 00:09:40,20
alrights, please be careful
109
00:09:58,620 --> 00:10:01,120
brother bai-sheng, this tea taste so good
110
00:10:09,260 --> 00:10:12,140
sister Zheng, you looked so handsome today
111
00:10:12,140 --> 00:10:14,699
your breasts are still slightly visible
112
00:10:15,540 --> 00:10:16,219
then what can I do?
113
00:10:16,300 --> 00:10:17,900
that's the best way I can dress up myself
114
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
let me help you
115
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
can my breasts return to normal later?
116
00:10:27,420 --> 00:10:28,140
of course!
117
00:10:28,560 --> 00:10:30,900
when you return home, I'll help you to return back to normal
118
00:10:31,100 --> 00:10:33,340
that's good! scare the hell of me!
119
00:10:34,820 --> 00:10:38,800
please help me to look after my house, I'll return by evening!
120
00:10:40,940 --> 00:10:43,760
this is your drawing bag, please carry it carefully
121
00:10:43,760 --> 00:10:44,900
I also packed your lunch in the bag
122
00:10:48,800 --> 00:10:49,920
you are the best!
123
00:10:50,380 --> 00:10:51,660
I'm going now, bye!
124
00:11:59,700 --> 00:12:00,740
where are we?
125
00:12:06,200 --> 00:12:07,400
what do you want from me?
126
00:12:24,280 --> 00:12:25,819
let me go, demon!
127
00:12:26,660 --> 00:12:29,560
the drawing competition is about to start, I'm going to be late for it!
128
00:12:29,920 --> 00:12:30,880
I can let you go
129
00:12:30,880 --> 00:12:35,960
you have to tell me the way to cancel this master-slave contract, or else, you won't be going to anywhere
130
00:12:35,960 --> 00:12:37,620
how many times I have told you
131
00:12:37,920 --> 00:12:40,240
I don't know about the magic screen
132
00:12:40,660 --> 00:12:42,600
and the way to cancel this master-slave contract
133
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
can you please let me go now?
134
00:12:44,480 --> 00:12:49,100
don't lie in front of me, you may be able to lie to bai-sheng and xiao hei, but not me!
135
00:12:49,880 --> 00:12:52,420
the magic screen is a powerful instrument in this world
136
00:12:52,840 --> 00:12:55,860
you're telling me now that you got it by luck?
137
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
I've told you what I know
138
00:12:58,100 --> 00:12:59,860
don't you have trust in others?
139
00:13:00,80 --> 00:13:02,240
you're talking about trust now?
140
00:13:02,240 --> 00:13:03,180
I'm telling you
141
00:13:04,100 --> 00:13:07,100
human is the most untrusted worthy being in this world
142
00:13:07,560 --> 00:13:10,500
If i have trust in humans, I won't be able to live until today.
143
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
I don't want to talk to you now, please let me go!
144
00:13:14,120 --> 00:13:15,820
we can talk about this later
145
00:13:16,780 --> 00:13:18,520
I don;t have time to waste with you too
146
00:13:18,960 --> 00:13:26,20
you better tell me the way to cancel this contract now, or else you'll end up dead
147
00:13:27,700 --> 00:13:31,560
now, bai-sheng and the magic screen are not by your side
148
00:13:33,920 --> 00:13:35,439
no one can save you now!
149
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Yu Yan, I'm begging you
150
00:13:42,580 --> 00:13:44,380
this is really my last chance
151
00:13:45,160 --> 00:13:53,60
If I can't win this drawing competition, I will lose the house left by my parents, I'll have no where to go
152
00:13:54,520 --> 00:13:58,840
what is important is not the house, it's my feelings for the house
153
00:13:59,440 --> 00:14:01,980
It's the memory of me grewing up there
154
00:14:02,480 --> 00:14:07,860
so now you have two choice, you let me go or you kill me now!
155
00:14:08,140 --> 00:14:09,20
It's your choice
156
00:14:09,820 --> 00:14:11,980
alrights, since that's the case
157
00:14:13,260 --> 00:14:15,40
I will kill you then
158
00:14:19,440 --> 00:14:23,660
once you're dead, our contract will come to an end
159
00:14:24,480 --> 00:14:26,560
do not blame me for being heartless
160
00:14:27,420 --> 00:14:30,60
I gave you the freedom to choose just now
161
00:14:43,720 --> 00:14:45,580
let go of him
162
00:15:03,120 --> 00:15:04,560
why you're saving me?
163
00:15:04,640 --> 00:15:08,740
I'm not as heartless as you, taking peoples' life as you wished.
164
00:15:11,940 --> 00:15:16,340
Magic screen! I need to go to the palace now, can you bring me there?
165
00:15:18,860 --> 00:15:20,300
slowly, magic screen
166
00:15:33,460 --> 00:15:34,400
stand there!
167
00:15:34,840 --> 00:15:37,360
hey, I told you to stand there!
168
00:15:39,160 --> 00:15:44,699
such coincidence, Mr. Zheng yuan still looks handsome as usual.
169
00:15:45,180 --> 00:15:50,640
one year no see, Mr. Zhang you still look as horrible as usual
170
00:15:52,740 --> 00:15:54,740
your sister, Zheng
171
00:15:55,480 --> 00:15:56,840
how is she doing now?
172
00:15:57,640 --> 00:16:02,740
Is she still holding on the horrible screen shop as usual?
173
00:16:02,880 --> 00:16:04,560
Is there anything to do with you?
174
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
rich kid!
175
00:16:07,520 --> 00:16:13,20
I advise you to ask your sister to get marry as early as possible
176
00:16:13,680 --> 00:16:18,719
I heard that she was dumped by Prince Mu Cheng, right?
177
00:16:20,380 --> 00:16:23,260
I'll take her as my concubine, what you say?
178
00:16:23,720 --> 00:16:27,300
I'll take her in willing
179
00:16:39,260 --> 00:16:41,420
please let me go!
180
00:16:44,660 --> 00:16:46,740
hey, look at you!
181
00:16:47,700 --> 00:16:49,40
you have small eyes
182
00:16:50,100 --> 00:16:52,560
you're destinied to be a poor guy!
183
00:17:13,760 --> 00:17:17,200
Mr. Zhang, I'm all prepared for this drawing competition!
184
00:17:35,580 --> 00:17:37,100
attention everybody!
185
00:17:37,240 --> 00:17:44,380
The drawing competition is staring now, contestants please get yourself seated now
186
00:18:14,820 --> 00:18:17,320
today is the first day of the competition
187
00:18:21,540 --> 00:18:23,399
I'm the judge for this drawing competition, Pang Nan.
188
00:18:23,480 --> 00:18:25,440
The rules for this competition are as usual
189
00:18:25,880 --> 00:18:28,920
do not try to cheat and be quiet throughout this competition.
190
00:18:29,480 --> 00:18:31,940
the duration of this competition is 3 hours
191
00:18:35,360 --> 00:18:38,820
10 contestants will be chosen from today's competition.
192
00:18:39,140 --> 00:18:42,000
the list of the 10 contestants will be announced tomorrow
193
00:20:19,920 --> 00:20:23,820
attention everybody, there is only 30 minutes left
194
00:20:24,300 --> 00:20:25,700
please complete your drawings
195
00:20:26,220 --> 00:20:30,560
dear judge, I'm thirsty! Can I have some water to drink?
196
00:20:31,260 --> 00:20:32,780
you are so much trouble
197
00:20:46,560 --> 00:20:47,919
thanks, dear judge!
198
00:21:58,460 --> 00:22:00,40
hey Zheng yuan, what are you doing?
199
00:22:00,460 --> 00:22:02,880
return my drawing now!
200
00:22:04,100 --> 00:22:05,80
what are you two doing?
201
00:22:05,320 --> 00:22:07,000
dear judge, she took away my drawing!
202
00:22:07,760 --> 00:22:11,580
It's so obvious you cheated on this drawing!
203
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
don't try to defamate me!
204
00:22:13,380 --> 00:22:14,100
Nonsense!
205
00:22:14,440 --> 00:22:15,560
This is the place for competition!
206
00:22:17,640 --> 00:22:21,960
you say he cheated with his drawings, do you have any evidence to support your statement?
207
00:22:21,960 --> 00:22:26,180
dear judge, I saw that with my eyes! there is something weird with this drawing and the water!
208
00:22:26,700 --> 00:22:29,640
Nonsense! I gave him the water!
209
00:22:30,360 --> 00:22:33,000
so you meant that both of us cheated?
210
00:22:33,460 --> 00:22:33,980
I...
211
00:22:34,540 --> 00:22:38,860
hey, you said you saw I cheated, so can I also saw I saw you cheated too?
212
00:22:39,140 --> 00:22:39,780
you....!
213
00:22:40,900 --> 00:22:45,640
you can't wronged me cheating with the drawing just because you didn't like me
214
00:22:46,420 --> 00:22:48,660
this is the palace's drawing competition
215
00:22:49,20 --> 00:22:52,120
If I've cheated here, It meant I've also cheated the king!
216
00:22:52,400 --> 00:22:54,80
I don't have the guts to do that!
217
00:22:54,500 --> 00:22:57,920
Zhang! I didn't know you were such a jerk!
218
00:22:58,200 --> 00:22:58,700
fine!
219
00:22:59,240 --> 00:23:00,580
you! go back to your place
220
00:23:01,40 --> 00:23:01,840
dear judge!
221
00:23:01,840 --> 00:23:03,980
If you still causing trouble here, I will have to cancel your qualification for this competition.
222
00:23:04,780 --> 00:23:05,560
you guys
223
00:23:07,300 --> 00:23:08,320
you...!
224
00:23:14,660 --> 00:23:15,720
please finish your drawing fast!
225
00:23:18,660 --> 00:23:20,120
what are you guys seeing?
226
00:23:21,280 --> 00:23:22,320
the competition resumes
16715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
