Original subtitles

Episode 1

Boss, I want wine!

Customer, this is the best wine in our place

It's sweet and not spicy

You're too nagging

Miss

Miss, something seems bothering you

I'm not sad

I'm living a well life

Miss, living is hard

I'll lend you my shouder if you want to cry

It's hard to live as a human

It's hard living as a demon as well

It's even harder living as a half human-demon

Everybody please be quiet

The drawing competition is about to start

but,

there will only be 8 contestants eligible for this competition

Lady boss,

Since we are here at your place, we are coming for your magic screen

I think you should explain the rules of bring eligible to compete in this drawing completition

But, the seats for this drawing competiiton is already full

Just now, my servant has placed the best wine in our place on every table

the first 8 people who finishes the wine will be the contestants for this drawing competition

This is not fair

You should tell us the rules beforehand

Shut up!

This place is run by me, so the rules are set by me!

Who is not happy with this decision please come forward!

miss.....miss!

You are chosen to take part in this drawing competition

Come with me now

Chosen for what?

Come with me then you'll know!

Is there wine?

Yes, there is better wine there!

Bring me the wine!

I want to drink!

I didn't expect the first contestant to be a little girl

Please introduce yourself!

What is your name?

Where are you from?

Are you married?

Married?

Let's break up!

Why?

Qiong hua is pregnant, she is bearing my child

I want to drink!

Bring her down

Let's drink!

The 8 contestants have finished their drawings,

but,

the magic screen has no reaction at all

so this drawing competition has no winner.

now, the drawing competition has ended

I do not agree!

I'm sure i can draw better then them!

Wait!

Lady boss is now 800 years old

and you're confused now

I have not even started drawing yet

Miss, you're awaken now?

Now, come up and finish your drawing.

I didn't exoect this little girl to own this magic screen

this is nonsense

let's steal that magic screen!

Demons! there's demons!

Don't run, little miss

That's a dream

scare the hell of me!

my master, you have finally awaken!

who are you?

I'm not human

Not human?

Then what are you?

I'm the white fox you drew in the magic screen yesterday.

white fox?

yes, my master.

How is she eligible to become our master?

who are you?

Not bad!

you are very good looking too!

demon!

what do you want from me?

Yu Yan, don't scare our master anymore!

you two! I'm just a pitiful little girl

my parents have passed away

my boyfriend left me and ran away with my best friend

please let me go, i begged of you!

My master, please don't be angry with Yu Yan!

He is the head of the fox clan previously

he is quite hot-tempered, but he is kind-hearted

where did you guys come from?

do you still remember the things that happened yesterday?

Uncle!

Do you know there is water leakage in your house?

look at you!

you just know how to drink everyday!

If this month you can't pay the house rent, you will have to move out!

My mother left this house to me

Your mother?

Who is your mother?

I've told you earlier that my elder sister is only your stepmother!

you have no relation to my family at all!

you are lying!

I'm lying?

Zheng, I'm telling you! This house belongs to me!

If you failed to pay me the house rent tomorrow,

you will have to move out no matter what!

I'm telling you, I have no intentions to leave this house no matter what!

Oh, it's that magic screen?

So, where is the magic screen now?

It's in your garden now

you....you! where are your legs?

oh my, where have my legs gone?

Are you 3 really the foxes in the magic screen drawn by me?

Yes, my master!

3 of us were trapped in a magic brush previously,

but yesterday night,

you locked us in this magic screen

giving us freedom from that magic brush but at the same time

you made a master-slave contract with us

magic brush?

magic screen?

master-slave contract?

yes, my master!

the magic brush was owned by Mr. Wu

he has locked us up in the magic brush previously

this is the magic screen won by you yesterday in the drawing competition.

It is a very powerful instrument which can lock-up every demon and monster in the world

Once a demon is locked in this magic screen, it will automatically make a master-slave contract

From now on, 3 of us will be your loyal fox servants

We will serve you for the next 10 years

After 10 years, the contract will come to an end

3 of us will regain our freedom

Hey, wait!

please give me some time to digest this

I'm ordering you to cancel this contract now

or else, I will kill you now!

but,

I have no idea how to cancel this contract

you don't know how?

you're the one who made this contract with us and you're saying you don't know?

I drank too much yesterday and now my brain is blank now

Then, I shall awake you now!

what have you done?

let go of me now!

both of you stop this now

brother bai-sheng

I'm very hungry now

I'll make desserts for you later!

brother bai-sheng is the best!

hey! I'm still tied up here!

My master, please let go of Yu Yan, he will not harm you

How can I do that?

You are our master, you just have to order the magic screen

I'm not sure how to order the magic screen

you just have to give order to the magic screen

Oh, alrights.

who are you?

I'm here to steal the magic screen

you? do you think you're able to steal it from us?

I will become the new magic screen owner if I kill this little girl now

you will have to go through me then

Your magic level was worst than what I thought

I'm just released from the magic screen and haven't fully regain my magic powers yet

or else i've killed you earlier

let go of me now!

how are you?

both of you stop fighting me already

the news of this human girl gaining this magic screen has been announced to the world

you all will face trouble in your lives later

you better care for yourself

Yu Yan, you have hurt your hand!

I'm fine

Are you really fine?

nagging

Yu Yan. come upstairs with me, i will help to bandage your wound

It's fine

brother bai-sheng

when can eat? I'm very hungry

I will die if I don't eat now

wait for a while!

come out now since you all have came!

what are these?

what are these exactly?

the magic screen is a very powerful instrument, it can lock-up all demons and monsters

the news of you gaining the magic screen has been announced to the world

these demons are coming for the magic screen!

if that's the case, I don't want this magic screen anymore!

just let them take away this magic screen!

if you let the evil gain this magic screen, they will have the power to control all the demons and monsters in the world

the world will be in disaster

I'll definitely not letting this to happen

Hey, xiao hei! you should help them too!

I'm very hungry now, I don't have any energy left now!

Why is he a dog?

It's fine! We will be alright as long as the magic screen is with us!

My master, we will have to depend on you later

me?

Are you kidding?

We are now in a dangerous situation

These demons dare not attack us recklessly because of you and this magic screen

Follow me now

or else when they realized you don't know how to use this magic screen, the situation will get worst

Alrights

The human girl doesn't know how to use the magic screen

brothers, lets attack now!

follow me now, magic screen, lock up the demons!

de...demons

faster say these now!

magic screen, lock up the demons!

where are the demons?

you've already locked them in the magic screen!

locked by me?

really?

you did well!

My master, you came!

why are you 3 following me?

once the magic screen made this contract, we are now master-slave relationship

It's our duty to serve you, fulfill your wishes and to make you happy

This contract is limited to 10 years

After 10 years, this contract will automatically end

But

Why you 3 wants to make this monster-slave contract with me?

We make this contract with you?

Are you kidding?

I've been trapped in the magic brush for 99 years and 364 days

Only one day left and I can regain my freedom

Because of you, I was released one day earlier and been locked in this magic screen for the next 10 years

Not only I have to wait for 10 more years, I have been forced to serve you now

you think i volunteered in this contract?

Yu Yan, when can you change your behaviour?

Then why you 3 will be trapped in the magic brush previously?

now i recall, you didn't tell us about this before

I have lost one part of my memory, I can't recall anymore

Past is past, we should not mentioned it anymore

I'm sorry

It's fine

It's all faith, it's faith which brings us together

or, maybe it's because we have done many wrong deeds in the past

only you can save us from it

Oh yes, my master, do you have any unfulfilled wish?

we will help you to fulfill your wishes with our ability

you 3 really can help me to fulfill my wishes?

yes

I will have a good think about it

The magic screen was being eyed by the demons because it has the ability to make master-slave contracts

my master, you have to make full use of this magic screen for the next 10 years

your name is bai-sheng, right?

do not call me by master anymore, it sounds weird

you 3 can call me Zheng

alrights

I've been starving since this morning

my wish now is to go out and eat a proper meal!

I agree!

I'm very hungry now, let's go out for a proper meal!

but

your legs...

I...

Oh, I've an idea

I've legs now

Brother bai-sheng

what is the situation now?

This can't work!

It's good now

This magic only work for a few hours

you guys are amazing!

Thank you brother Yu Yan!

Alrights! Now Xiao Hei's legs are fixed, we can head out for a meal now.

Yu Yan, your wound has been managed, let's go out now!

I'm not going

Really not going?

Not going!

brother Yu Yan, We have been locked up for hundred years

let's go for a proper meal

I said I'm not going!

Are you alright sister?

I'm alright.

Let's go!

Why these people have no reaction when they see 3 of you?

I've cast a magic. We will look like ordinary people to others except you.

Do you guys know a lot of magic?

yes

can you teach me?

If human wants to learn magic, they have to meditate and become god

It's a very long and exhausting path

I advise you not to

you'll be fine as long as you have 3 of us by your side

this is fun!

sister Zheng, are you alright?

I'm fine

How am I so unlucky today?

Yu Yan, can you stop playing these tricks?

So, today is all because of his tricks?

Although Yu Yan has been locked up for years, his evil side has not been removed

He's still very dangerous

you have to becareful of him

Thanks, sister Zheng!

eat slowly

let's start eating!

It's so delicious

It tastes so nice!

You guys don't eat this dish, it's my favourite!

It's so delicious!

I'm so full now

Bai-sheng, thank you for today!

thank me?

Aren't you paying for the bill later?

I have no money

I have no money too!

Why are you guys looking at me? I have no money too!

You guys dare to come to this expensive restaurant with no money?

I didn't think so much about money

Aren't you guys demons? You guys can use your magic to make money?

I can't cheat people with magic

not even just some money?

3 of us have been locked up previously because we done many wrong deeds

In the future, no matter how small the evil matter is, we will not do it anymore!

Then why I still need the 3 of you?

We can help you with anything as long it's not against moral values

Does demon even have moral?

What kind of world is this?

what should we do now?

Yu Yan, what are you doing?

of course I'm leaving since I have no money to pay the bill

It's not the first time I'm eating without paying!

Let's go

Faster! faster!

Boss, the customers are leaving without paying the bills

Palace artist competition?

what is this?

drawing competition?