Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,473 --> 00:00:17,473
* C�DIGO DE GUERREIROS *
2
00:02:43,734 --> 00:02:45,287
Bem, � isso.
3
00:02:45,313 --> 00:02:47,745
Vamos continuar seguindo-os,
eles podem n�o saber que...
4
00:02:47,771 --> 00:02:50,473
atravessaram a fronteira
e mesmo que saibam...
5
00:02:50,499 --> 00:02:52,243
Eles sabem, por que
foram direto para ela.
6
00:02:52,514 --> 00:02:55,999
N�o tenho autoridade no Canad�
e eles sabem disso, vamos.
7
00:02:58,637 --> 00:03:01,786
Podemos reportar � nova
pol�cia que eles t�m l�.
8
00:03:01,812 --> 00:03:03,686
Eles disseram que
cooperariam conosco.
9
00:03:03,712 --> 00:03:06,173
A Pol�cia Montada?
Sim.
10
00:03:06,369 --> 00:03:08,883
Sabe quantos deles
h� no Canad�?
11
00:03:09,075 --> 00:03:11,119
N�o, quantos?
Cerca de 300.
12
00:03:11,145 --> 00:03:13,979
Al�m disso a
quem reportaremos?
13
00:03:14,005 --> 00:03:19,088
Eles se chamam Carey e Dick.
Obrigado, isso ajudar� muito.
14
00:03:19,287 --> 00:03:20,693
Vamos sair daqui.
15
00:03:40,969 --> 00:03:43,508
O Canad� � uma terra pac�fica.
16
00:03:44,195 --> 00:03:46,652
Voc� notou o
tamanho das �rvores?
17
00:03:46,678 --> 00:03:48,214
Ningu�m nos achar�.
18
00:03:49,136 --> 00:03:50,328
� mesmo!
19
00:03:59,471 --> 00:04:03,625
Bem gostoso, hein?
At� a comida parece melhor aqui.
20
00:04:03,904 --> 00:04:06,005
Sim, isso � uma boa
vida, em minha opini�o.
21
00:04:06,185 --> 00:04:09,555
N�o pedi sua opini�o.
Vamos, Dick pare com isso.
22
00:04:09,581 --> 00:04:12,025
Voc� n�o pode ficar com
raiva de mim para sempre,
23
00:04:12,051 --> 00:04:13,563
deu tudo certo para
n�s, como sempre.
24
00:04:13,589 --> 00:04:16,785
Um dia n�o dar� certo,
como o que aconteceu hoje.
25
00:04:16,811 --> 00:04:20,408
Hoje n�o passou nem perto
Voc� atirou muito bem.
26
00:04:21,947 --> 00:04:24,523
S� quebrei algumas janelas, n�o
estava tentando acertar ningu�m.
27
00:04:24,549 --> 00:04:28,627
Nem eu, s� acertei um deles,
acidentalmente,
28
00:04:28,653 --> 00:04:30,848
acho que n�o atiro
t�o bem quanto voc�.
29
00:04:31,448 --> 00:04:35,976
Sim, voc� atira, Carey.
Foi legitima defesa.
30
00:04:36,002 --> 00:04:40,372
Sempre �, toda vez que voc� � pego
dando cartas debaixo do baralho.
31
00:04:40,398 --> 00:04:42,616
Do que est� falando?
Eu n�o estava dando cartas...
32
00:04:42,642 --> 00:04:44,405
Olhe, estou cansado
de te tirar de problemas.
33
00:04:44,431 --> 00:04:47,057
Voc� sempre nos faz ser
expulsos de algum lugar,
34
00:04:47,083 --> 00:04:49,326
agora voc� nos fez...
ser expulsos do pa�s.
35
00:04:51,214 --> 00:04:56,529
Bem, o Canad� � um bom pa�s.
Conseguiremos viver bem aqui.
36
00:04:57,237 --> 00:04:59,268
Ficarei longe de
problemas dessa vez.
37
00:05:00,184 --> 00:05:02,863
E Dick, desta vez falo s�rio.
38
00:05:04,110 --> 00:05:08,976
Espero que sim, por que
te salvei pela �ltima vez.
39
00:05:43,443 --> 00:05:46,560
Dick
Estou vendo eles.
40
00:05:49,712 --> 00:05:53,125
Parecem Sioux
N�o sei o que fazem aqui.
41
00:05:53,385 --> 00:05:56,562
N�o sei, eles me parecem
problemas. para mim.
42
00:05:56,588 --> 00:06:01,201
N�o, se quisessem nos matar
eles j� teriam tentado antes.
43
00:06:01,383 --> 00:06:04,008
Finja que est� dormindo
que eles ir�o embora.
44
00:06:18,199 --> 00:06:19,607
Carey, n�o.
45
00:06:31,233 --> 00:06:34,002
Seu tolo, vamos sair daqui.
46
00:06:41,658 --> 00:06:44,367
Esse foi um truque
muito esperto.
47
00:06:45,644 --> 00:06:47,699
Foi s� um arranh�o,
vamos pegas nossas coisas.
48
00:06:47,725 --> 00:06:50,597
Para que?
S� h� um deles.
49
00:06:50,764 --> 00:06:55,528
Tem certeza disso?
Qual o problema contigo, Dick?
50
00:06:55,820 --> 00:06:57,613
Ah, vamos.
51
00:07:47,420 --> 00:07:48,650
Como est�?
52
00:07:50,734 --> 00:07:52,062
Est� bem.
53
00:07:52,088 --> 00:07:54,340
Deixar� uma cicatriz,
mas s�.
54
00:07:56,070 --> 00:07:59,026
Eu devia ter atirado nele antes
de ele ter chance de fazer isso.
55
00:07:59,052 --> 00:08:00,167
Sim.
56
00:08:04,138 --> 00:08:07,518
Hei, Dick, parece que
acertou de novo.
57
00:08:07,939 --> 00:08:09,725
Ele tinha amigos.
58
00:08:14,982 --> 00:08:19,469
Sim, parece que um
deles � o Touro Sentado.
59
00:08:26,731 --> 00:08:29,158
O que acha que fazem aqui?
60
00:08:29,869 --> 00:08:32,620
Devem ter sido expulsos do...
Pa�s como n�s fomos.
61
00:08:33,935 --> 00:08:35,187
Vamos.
62
00:08:58,302 --> 00:09:00,855
"FORTE VENGEANCE
63
00:09:00,881 --> 00:09:04,857
QUARTEL-GENERAL,
DO NOROESTE DA POL�CIA MONTADA"
64
00:09:43,333 --> 00:09:47,727
Sabe o que estou pensando?
Onde h� batatas, h� carne.
65
00:09:47,981 --> 00:09:49,106
Sim.
66
00:09:53,759 --> 00:09:56,002
"ALISTAMENTOS PARA
SERVI�OS ACEITOS,
67
00:09:56,028 --> 00:09:57,834
ALISTE-SE NO QUARTEL-GENERAL"
68
00:09:58,516 --> 00:10:02,279
Espere um pouco, conseguiremos
comer sem ir t�o longe.
69
00:10:02,923 --> 00:10:05,967
Boa tarde, homens.
Boa tarde, Major.
70
00:10:06,001 --> 00:10:09,638
Sargento.
Posso fazer algo por voc�s?
71
00:10:10,165 --> 00:10:13,690
A placa diz que est�o aceitando
alistamento para o servi�o.
72
00:10:13,716 --> 00:10:16,668
Isso mesmo.
Meu nome � Ross, Dick Ross,
73
00:10:16,694 --> 00:10:20,234
Este � meu irm�o, Carey.
Somos de Montana, nos E.U.A.
74
00:10:20,506 --> 00:10:23,881
Voc�s tem experi�ncia?
Um pouco, senhor.
75
00:10:24,927 --> 00:10:26,889
O Quartel-General � logo ali.
76
00:10:27,447 --> 00:10:29,888
Obrigado.
Vamos, Carey.
77
00:10:41,895 --> 00:10:45,448
Dick, voc� n�o est� falando
s�rio sobre se alistar, est�?
78
00:10:45,474 --> 00:10:48,779
N�o tenho certeza ainda.
Quero saber um pouco mais.
79
00:10:49,366 --> 00:10:53,180
J� vi o suficiente.
� como um posto do ex�rcito.
80
00:10:53,430 --> 00:10:55,555
Todo mundo lhe
dizendo o que fazer.
81
00:10:55,698 --> 00:10:59,199
Cabos, sargentos,
s�o todos seus chefes.
82
00:10:59,994 --> 00:11:02,099
N�o gosto de
receber ordens, Dick.
83
00:11:02,346 --> 00:11:04,810
Fa�a o que quiser, Carey.
Te vejo mais tarde.
84
00:11:04,836 --> 00:11:07,755
Espere um pouco.
Voc� n�o vai...
85
00:11:08,976 --> 00:11:12,143
D�ck nunca nos separamos.
86
00:11:13,131 --> 00:11:16,247
Eu sei, n�o temos que
separar-nos agora.
87
00:11:16,294 --> 00:11:19,821
S� quero saber que tipo de
grupo � este e se nos aceitar�o.
88
00:11:20,732 --> 00:11:22,201
N�o pode ser t�o ruim.
89
00:11:22,227 --> 00:11:24,627
Al�m do mais, o que mais...
faremos no Canad�?
90
00:11:24,653 --> 00:11:26,400
Sem trabalho, sem dinheiro.
91
00:11:27,161 --> 00:11:30,370
Voc� n�o odeia tanto
trabalhar para viver, odeia?
92
00:11:31,451 --> 00:11:34,400
Tudo bem.
O que temos a perder?
93
00:11:44,976 --> 00:11:46,242
Bom dia, homens.
94
00:11:46,646 --> 00:11:49,912
Ol�, voc� � o homem
respons�vel pelo alistamento?
95
00:11:49,938 --> 00:11:54,207
Sim, voc�s s�o americanos.
Isso mesmo.
96
00:11:55,136 --> 00:11:58,356
Fugitivos da justi�a?
Isso n�o � da sua conta.
97
00:11:58,382 --> 00:12:02,104
Foi o que pensei, passar bem.
S� um instante, n�s...
98
00:12:05,936 --> 00:12:07,636
Quem s�o esses homens,
Sargento-Major?
99
00:12:07,662 --> 00:12:10,339
Dois criminosos americanos
querendo se alistar, senhor.
100
00:12:10,365 --> 00:12:13,374
Agora somos criminosos, ou�a seu...
V� com calma, Carey.
101
00:12:14,247 --> 00:12:18,106
O sargento entendeu errado.
N�o somos criminosos.
102
00:12:19,876 --> 00:12:21,790
Entrem e discutiremos isso.
103
00:12:26,525 --> 00:12:28,309
Sentem-se, cavalheiros.
104
00:12:32,057 --> 00:12:36,246
Agora, de que parte,
dos EUA s�o?
105
00:12:36,272 --> 00:12:37,762
De v�rias partes.
106
00:12:38,494 --> 00:12:42,257
Voc�s sabem que este questionamento
� um procedimento necess�rio.
107
00:12:42,305 --> 00:12:46,014
Garanto que n�o contarei,
a ningu�m suas respostas.
108
00:12:46,527 --> 00:12:50,296
Se estiverem envolvidos em
qualquer atividade ilegal no passado,
109
00:12:50,322 --> 00:12:53,333
sinto muito, mas n�o poderemos
alist�-los na Pol�cia Montada.
110
00:12:53,359 --> 00:12:56,287
N�o temos hist�ricos criminais,
senhor, somos irm�os,
111
00:12:56,313 --> 00:12:58,599
fomos criados em Montana
Criadores de gado?
112
00:12:58,600 --> 00:12:59,977
N�o, vaqueiros.
113
00:12:59,978 --> 00:13:04,033
Viajamos muito trabalhando
e tivemos nossos problemas.
114
00:13:04,059 --> 00:13:05,088
Duelos.
115
00:13:05,664 --> 00:13:08,280
Foi um duelo que os fez...
vir para o Canad�?
116
00:13:08,606 --> 00:13:12,885
Sim foi, tivemos um problema...
perto da fronteira.
117
00:13:12,911 --> 00:13:14,538
Tivemos que fugir atirando.
118
00:13:14,681 --> 00:13:18,214
Entendo.
Algu�m foi morto?
119
00:13:18,240 --> 00:13:21,615
N�o, senhor, mas acho
que ferimos um homem.
120
00:13:22,325 --> 00:13:26,621
Muito bem, agrade�o sua honestidade.
Voc�s sabem algo sobre �ndios?
121
00:13:26,647 --> 00:13:29,621
Crescemos em terra ind�gena.
Isso � bom.
122
00:13:29,647 --> 00:13:32,301
Alguma experi�ncia militar?
N�o.
123
00:13:32,327 --> 00:13:35,582
Serei honesto com voc�s,
como foram comigo.
124
00:13:35,608 --> 00:13:37,901
Precisamos de homens,
especialmente bons cavaleiros,
125
00:13:37,902 --> 00:13:41,105
e o fato de conhecerem os �ndios
pode ser de grande ajuda para n�s.
126
00:13:41,131 --> 00:13:45,728
Com rela��o ao servi�o, n�o posso
prometer gl�rias ou excita��o.
127
00:13:45,754 --> 00:13:48,860
Porque tentamos evitar isso.
Quantos homens voc� tem?
128
00:13:48,886 --> 00:13:52,844
Neste posto, 29.
S� isso?
129
00:13:52,870 --> 00:13:57,457
E nos outros postos?
For�a total cerca de 300 Homens.
130
00:13:57,647 --> 00:14:01,164
Quantos �ndios h�?
20 ou 30 mil?
131
00:14:01,359 --> 00:14:04,668
N�o tem como saber ao certo.
Este � um grande trabalho.
132
00:14:04,694 --> 00:14:08,041
� imposs�vel.
N�s n�o achamos isso.
133
00:14:08,397 --> 00:14:13,165
Nossos �ndios s�o pac�ficos, eles
sabem que estamos aqui para ajudar.
134
00:14:13,462 --> 00:14:16,338
H� muito trabalho a ser feito,
mas n�o � imposs�vel
135
00:14:16,812 --> 00:14:20,749
Com rela��o ao resto, al�m
do pagamento, que n�o � muito.
136
00:14:20,775 --> 00:14:25,426
N�s providenciamos uniformes,
cavalos, armas de fogo e dormit�rio.
137
00:14:25,766 --> 00:14:29,497
Se voc� passar pelo exame
f�sico e o curso para recrutas,
138
00:14:29,523 --> 00:14:34,118
voc� ser� alistado e ter� que respeitar
nossas regras e regulamentos.
139
00:14:34,637 --> 00:14:37,082
Inspetor, eu gostaria
de me alistar.
140
00:14:38,665 --> 00:14:42,352
Tudo bem, eu tamb�m.
Muito bem.
141
00:14:42,378 --> 00:14:43,798
Sargento-Major?
142
00:14:46,268 --> 00:14:49,058
Sim senhor?
Aceite o alistamento desses homens.
143
00:14:49,084 --> 00:14:50,728
Comece o treinamento
deles imediatamente.
144
00:14:50,754 --> 00:14:53,159
Agora.
Tudo bem, me sigam.
145
00:15:01,953 --> 00:15:03,329
Aten��o!
146
00:15:04,803 --> 00:15:06,535
� direita!
147
00:15:10,320 --> 00:15:12,244
Aten��o!
148
00:15:35,672 --> 00:15:37,482
Descansar.
149
00:15:41,204 --> 00:15:43,889
Cavalheiros, seu treinamento
est� terminado.
150
00:15:43,915 --> 00:15:49,021
Voc�s agora fazem parte da
Pol�cia Montada de Sua Majestade.
151
00:15:49,047 --> 00:15:51,379
Amanh� voc�s receber�o
ordens para patrulhar.
152
00:15:51,405 --> 00:15:52,687
Sargento-Major.
Senhor?
153
00:15:52,688 --> 00:15:55,031
Esta � uma �tima tropa,
estou orgulhoso de voc�.
154
00:15:55,032 --> 00:15:58,021
Obrigado.
Pode dispens�-los pelo resto do dia.
155
00:15:58,047 --> 00:16:01,513
Tropa, aten��o!
156
00:16:12,929 --> 00:16:16,277
Tropa, dispensados!
157
00:16:18,304 --> 00:16:19,859
Oh...
158
00:16:20,727 --> 00:16:26,332
Nossa, nunca vi tantos homens
bonitos ao mesmo tempo.
159
00:16:26,358 --> 00:16:29,319
Ou�a-me Bridget, minha vida
j� � complicada o suficiente...
160
00:16:29,345 --> 00:16:32,098
sem ter que me preocupar com voc�
olhando para todos os homens...
161
00:16:32,140 --> 00:16:36,311
Espere, aonde vai?
Arrumar a carro�a.
162
00:16:36,622 --> 00:16:37,707
Bem...
163
00:16:39,495 --> 00:16:42,403
Hei, amigos,
olha quem est� aqui.
164
00:16:52,453 --> 00:16:55,187
Obrigado.
Ela � de verdade e fala.
165
00:16:55,213 --> 00:16:58,073
Diga algo mais para termos certeza
de n�o estarmos imaginando tudo isso.
166
00:16:58,552 --> 00:17:00,649
Ol�.
De onde �?
167
00:17:00,749 --> 00:17:03,580
Qual o seu nome?
Bridget Fitzgibbon sou seu...
168
00:17:03,606 --> 00:17:07,184
pai, Patrick Fitzgibbon
Vamos garota, temos que ir.
169
00:17:07,390 --> 00:17:09,892
Adeus.
Adeus, adeus...
170
00:17:10,498 --> 00:17:13,495
Escoceses e irlandeses
sempre foram bons amigos.
171
00:17:13,850 --> 00:17:15,960
N�o h� raz�o para
mudar isso agora, h�?
172
00:17:22,550 --> 00:17:26,530
Coisa valiosa.
Sim, perigosa tamb�m
173
00:17:28,179 --> 00:17:29,577
Vai, vamos l�!
174
00:17:49,147 --> 00:17:52,068
Isso n�o foi feito para
um saque r�pido.
175
00:17:52,463 --> 00:17:55,338
Em casa tomar�amos
12 tiros antes de sacarmos.
176
00:17:55,962 --> 00:17:57,750
Ainda bem que
n�o est� em casa.
177
00:17:58,616 --> 00:18:02,485
Hei, cuidado com minha bota.
Eu passarei na inspe��o...
178
00:18:02,511 --> 00:18:03,787
Sentido!
179
00:18:07,380 --> 00:18:09,947
Descansar.
Bem, homens,
180
00:18:09,973 --> 00:18:13,889
Acabei de receber not�cias
perturbadoras dos EUA.
181
00:18:13,915 --> 00:18:17,815
Houve um massacre,
a algumas semanas atr�s,
182
00:18:17,841 --> 00:18:20,288
em um lugar chamado
Little Big Horn, creio eu.
183
00:18:20,800 --> 00:18:25,088
De acordo com o despacho que recebi,
os Sioux, respons�veis pelo massacre,
184
00:18:25,122 --> 00:18:28,842
escaparam para o Canad�.
O Chefe Touro Sentado est� aqui.
185
00:18:28,868 --> 00:18:33,246
Numa vila a vinte milhas daqui.
Ent�o era para l� que ele estava indo.
186
00:18:34,561 --> 00:18:38,035
Voc� o viu?
Quando vinha para c�, senhor.
187
00:18:38,061 --> 00:18:40,411
Quantos bravos voc�
diria que ele tem?
188
00:18:40,437 --> 00:18:44,228
N�o vimos todos eles, nem
esperamos para contar. Hunm...
189
00:18:44,806 --> 00:18:47,366
O ex�rcito americano acha que
o Touro Sentado tentar� exaltar...
190
00:18:47,392 --> 00:18:51,036
as tribos locais,
atravessar a fronteira...
191
00:18:51,037 --> 00:18:53,265
com eles e atacar os americanos.
192
00:18:53,918 --> 00:18:56,701
Nossas ordens s�o para
impedir que isso aconte�a.
193
00:18:57,319 --> 00:19:00,864
Levarei um destacamento
comigo para visitar Crowfoot hoje.
194
00:19:00,964 --> 00:19:04,956
Ele sabe que os �ndios s�o nossos
amigos e nossa responsabilidade.
195
00:19:05,032 --> 00:19:09,505
Ent�o se comportem como devem,
como representantes da Rainha.
196
00:19:10,341 --> 00:19:11,547
Aten��o!
197
00:19:14,968 --> 00:19:16,257
Descansar.
198
00:19:18,517 --> 00:19:23,299
Ou�a, Dick se o Touro Sentado
est� por perto, devemos sair daqui.
199
00:19:23,325 --> 00:19:28,324
Qual o problema com o inspetor?
Nada, ele acredita em algo.
200
00:19:28,350 --> 00:19:29,900
E acho que ele est� certo.
201
00:19:36,838 --> 00:19:39,120
Toque a formar.
202
00:19:43,242 --> 00:19:44,747
� a chamada.
203
00:19:47,383 --> 00:19:48,924
Saiam do caminho!
204
00:19:50,995 --> 00:19:53,915
Aten��o!
205
00:19:55,459 --> 00:19:57,147
� direita!
206
00:19:58,660 --> 00:20:00,560
Em frente!
207
00:20:05,634 --> 00:20:09,214
Preparem-se para avan�ar.
208
00:20:13,674 --> 00:20:16,889
Companhia, avan�ar.
209
00:20:36,347 --> 00:20:39,508
Meu povo foi enganado
pelo ex�rcito ao sul,
210
00:20:40,394 --> 00:20:42,670
procuramos por vingan�a
e a encontramos.
211
00:20:43,237 --> 00:20:46,553
Destru�mos o cabelo
amarelo e os casacos azuis.
212
00:20:47,522 --> 00:20:49,799
H� muitos mais e
destruiremos todos eles.
213
00:20:50,188 --> 00:20:53,438
Tomaremos de volta nossa terra
e ficaremos com ela para sempre.
214
00:20:54,303 --> 00:20:57,266
E voc�s, os poderosos
guerreiros desta na��o,
215
00:20:58,049 --> 00:20:59,777
dividir�o a terra conosco.
216
00:21:01,107 --> 00:21:04,568
Temos a grande honra da
presen�a do Touro Sentado.
217
00:21:04,915 --> 00:21:07,373
E de seus poderosos
guerreiros em nossa vila.
218
00:21:07,986 --> 00:21:11,346
Esperamos que eles fiquem
aqui por muito tempo.
219
00:21:11,681 --> 00:21:14,396
Nossa tribo � deles.
220
00:21:15,167 --> 00:21:18,020
Temos orgulho de
cham�-los de irm�os.
221
00:21:19,561 --> 00:21:24,317
Sabemos do sofrimento dos nossos
irm�os, os Sioux e os Cheyennes.
222
00:21:25,082 --> 00:21:28,048
Pensem na sorte que
temos, meu povo,
223
00:21:28,625 --> 00:21:32,462
n�s n�o passamos
por tais sofrimentos.
224
00:21:32,968 --> 00:21:35,818
N�s estamos em paz
com o homem branco.
225
00:21:48,210 --> 00:21:50,121
Voc� diz que est� em paz.
226
00:21:50,721 --> 00:21:53,578
Ent�o porque h� soldados
brancos no seu acampamento?
227
00:22:00,805 --> 00:22:02,324
Alto!
228
00:22:10,057 --> 00:22:11,978
Sauda��es, Chefe Crowfoot.
229
00:22:12,081 --> 00:22:14,980
O inspetor � bem-vindo
na minha vila.
230
00:22:15,388 --> 00:22:18,613
Assim como o Chefe Crowfoot e
seus bravos s�o sempre bem-vindos...
231
00:22:18,639 --> 00:22:21,874
ao Forte da Rainha, para eles os
port�es nunca estar�o fechados.
232
00:22:21,900 --> 00:22:23,205
Estamos honrados.
233
00:22:24,921 --> 00:22:28,401
A Rainha manda suas sauda��es
ao grande Chefe Touro Sentado.
234
00:22:28,402 --> 00:22:31,699
Ela espera que ele e seu
povo prosperem no seu pa�s.
235
00:22:31,911 --> 00:22:35,623
Trouxe meus soldados para que eles
possam ver seus casacos vermelhos.
236
00:22:36,293 --> 00:22:38,786
Olhe bem para eles,
Chefe Touro Sentado.
237
00:22:39,004 --> 00:22:41,743
Eles significam
justi�a e amizade.
238
00:22:41,906 --> 00:22:46,237
N�o veio muitos casacos vermelhos.
H� o suficiente.
239
00:22:46,511 --> 00:22:49,988
Por que os soldados da Rainha est�o
em paz com todos os homens honestos.
240
00:22:50,768 --> 00:22:54,707
Falo a verdade, Chefe Crowfoot?
As m�os da Rainha branca t�m...
241
00:22:54,733 --> 00:22:59,112
sido gentis com meu povo.
N�o fomos expulsos de nossas terras.
242
00:22:59,138 --> 00:23:02,017
E a maioria dos negociantes
brancos tem sio justos conosco.
243
00:23:02,351 --> 00:23:04,770
Todos os negociantes brancos
ser�o justos com voc�s.
244
00:23:04,796 --> 00:23:08,998
Ou ser�o punidos por n�s.
Contanto que isso seja verdade,
245
00:23:09,024 --> 00:23:10,745
haver� paz.
246
00:23:11,100 --> 00:23:15,146
E quando isso acabar?
Ser� sempre assim.
247
00:23:15,450 --> 00:23:17,190
Voc� tem a palavra da Rainha.
248
00:23:28,867 --> 00:23:30,260
Est� bem, sargento.
249
00:23:30,261 --> 00:23:33,359
Tropa, direita volver, avancem.
250
00:23:48,357 --> 00:23:51,838
Meu chefe, gostaria de falar
Sobre meu irm�o, Yellow Cloud,
251
00:23:51,864 --> 00:23:55,928
que foi morto na trilha.
� proibido falar dos mortos.
252
00:23:55,929 --> 00:23:58,875
a n�o ser que seja sobre vingan�a.
� sobre isso.
253
00:23:59,450 --> 00:24:02,584
Um dos Casacos Vermelhos � o
homem branco que matou meu irm�o.
254
00:24:03,396 --> 00:24:06,399
O que voc� feriu?
Sim.
255
00:24:06,624 --> 00:24:10,480
Tenho certeza de que carrega a marca
de minha flecha sobe seu casaco.
256
00:24:12,080 --> 00:24:14,883
Pe�o permiss�o para vingar
a morte do meu irm�o.
257
00:24:15,320 --> 00:24:18,616
Ela ser� dada, mas n�o agora.
258
00:24:19,861 --> 00:24:21,989
Tamb�m sonho com vingan�a,
259
00:24:22,015 --> 00:24:27,523
contra os Casacos Azuis, mais isso n�o
� poss�vel sem as tribos do Crowfoot.
260
00:24:28,598 --> 00:24:30,796
Voc� precisa ter
paci�ncia, Blue Cloud.
261
00:24:30,822 --> 00:24:32,110
Assim como eu.
262
00:24:33,896 --> 00:24:37,941
Crowfoot e seu povo esqueceram
como se portar como guerreiros.
263
00:24:40,186 --> 00:24:42,018
Mas os ensinaremos
novamente.
264
00:24:43,260 --> 00:24:46,569
Voc�, Broken Lance,
levar� alguns bravos.
265
00:24:46,796 --> 00:24:48,713
Encontre colonos brancos.
266
00:24:48,739 --> 00:24:51,249
Mate-os, queime suas casas.
267
00:24:51,304 --> 00:24:53,528
Mate-os e retornem at� aqui.
268
00:24:54,562 --> 00:24:58,401
Quando um n�mero
deles estiverem mortos...
269
00:24:58,781 --> 00:25:01,833
os Casacos Vermelhos vir�o
aqui a procura e vingan�a.
270
00:25:02,662 --> 00:25:06,225
Quando isso acontecer,
as tribos do Crowfoot...
271
00:25:06,251 --> 00:25:08,315
estar�o com raiva o
suficiente para lutarem.
272
00:25:15,391 --> 00:25:17,217
Hei, Dick.
Hunm...
273
00:25:17,475 --> 00:25:19,597
N�o acho que me
reconheceram, o que acha?
274
00:25:19,638 --> 00:25:22,629
N�o, sen�o ele
teria feito algo.
275
00:25:23,153 --> 00:25:25,503
Sim, acho que est� certo.
276
00:25:26,629 --> 00:25:27,792
Sim...
277
00:25:28,355 --> 00:25:32,348
Ele tentou olhar meu pesco�o.
Eu vi.
278
00:25:32,630 --> 00:25:35,031
Ainda bem que os
casacos tem gola alta.
279
00:25:36,167 --> 00:25:40,553
Voc� escolheu bem para matar.
Voc� viu a bandana nele?
280
00:25:41,085 --> 00:25:42,973
Ele � filho do Chefe.
281
00:25:44,135 --> 00:25:49,518
Tudo bem, soldados.
Sei que n�o vivem uma vida f�cil.
282
00:25:49,544 --> 00:25:54,311
Ent�o, com esp�rito de generosidade,
comum aos escoceses,
283
00:25:54,516 --> 00:25:58,115
intercedi por voc�s
com o Sargento-Major.
284
00:25:58,540 --> 00:26:04,690
Primeiro, ele estava relutante,
mas com meu charme pessoal...
285
00:26:04,716 --> 00:26:10,346
e poder de persuas�o, praticamente
o forcei a liberar diversos passes...
286
00:26:10,372 --> 00:26:13,649
para esta noite.
Ou�am nosso Sargento.
287
00:26:13,675 --> 00:26:16,540
Eu n�o digo sempre que
ele � um �timo homem?
288
00:26:16,566 --> 00:26:18,739
Apesar do que o resto
de voc�s pense.
289
00:26:19,701 --> 00:26:24,274
Trouxe os passes, Sargento?
N�o, apenas o meu.
290
00:26:24,300 --> 00:26:28,414
Com rela��o ao outros, eles
pertencem aos primeiros 11 homens...
291
00:26:28,440 --> 00:26:30,127
que chegar at� o sal�o.
292
00:27:11,010 --> 00:27:15,345
Sabe, ver coisas assim faz
um homem sentir-se velho.
293
00:27:15,500 --> 00:27:17,313
Eu n�o, Sargento
294
00:27:34,600 --> 00:27:37,616
Voc� dan�a como se
tivesse dois p�s esquerdos.
295
00:27:37,642 --> 00:27:40,455
S�o as botas, te mostrarei
como dan�ar se eu as tirasse.
296
00:27:40,481 --> 00:27:45,077
Faca isso que te colocarei
no est�bulo por um ano.
297
00:27:47,913 --> 00:27:51,284
Voc� est� indo mais cedo.
Sim, estou.
298
00:27:51,310 --> 00:27:55,336
Est� ficando tarde.
Por favor, s� mais uma.
299
00:27:56,235 --> 00:27:57,466
Tudo bem.
300
00:28:13,953 --> 00:28:17,349
Ela � liberal n�o?
� o meu tipo.
301
00:28:21,553 --> 00:28:25,345
Solte-me.
N�o at� dan�ar comigo.
302
00:28:25,371 --> 00:28:27,835
Por que dan�ar com os Casacos
Vermelhos e suas botas pesadas?
303
00:28:27,861 --> 00:28:30,257
Seu b�bado, me largue.
B�bado? N�o.
304
00:28:30,283 --> 00:28:35,037
S� quero o direito de dan�ar
com a linda senhorita.
305
00:28:36,501 --> 00:28:39,257
Solte-me. Hei...
Largue-me.
306
00:28:39,673 --> 00:28:42,439
Voc� ouviu o que ela disse?
Ela disse para solt�-la.
307
00:28:42,465 --> 00:28:45,621
N�o queremos problemas aqui
Tudo bem, isso � tudo.
308
00:28:45,647 --> 00:28:48,054
Sentem-se, todos voc�s.
309
00:28:48,673 --> 00:28:49,796
Ou�am.
310
00:28:58,482 --> 00:29:01,463
Tudo bem, homens,
Aos seus cavalos.
311
00:30:04,120 --> 00:30:06,952
Eles n�o ficaram nem
para arrancar os escalpos.
312
00:30:07,087 --> 00:30:09,206
Deviam estar com pressa.
313
00:30:15,085 --> 00:30:16,717
Esta � uma flecha Sioux.
314
00:30:17,917 --> 00:30:20,008
Sioux, hein?
Sim, senhor.
315
00:30:20,089 --> 00:30:23,075
Bem, eles n�o
perderam muito tempo.
316
00:31:09,700 --> 00:31:12,244
Elas s�o as mesmas?
Sim, senhor.
317
00:31:12,270 --> 00:31:15,606
Ambas s�o Sioux.
De onde veio essa aqui?
318
00:31:15,632 --> 00:31:18,941
Do corpo de um colono, ele e sua
esposa forma mortos esta manh�.
319
00:31:18,967 --> 00:31:23,107
Ouviram os tiros, mas
chegaram tarde demais.
320
00:31:23,133 --> 00:31:26,200
Devem ser os mesmos que
atacaram a carro�a ontem � noite.
321
00:31:26,226 --> 00:31:28,919
Preparo a tropa, senhor?
N�o podemos prender o...
322
00:31:28,945 --> 00:31:31,411
Touro Sentado,
por mais que eu gostasse.
323
00:31:31,636 --> 00:31:35,406
N�o temos provas, excepto isso.
E nenhuma testemunha.
324
00:31:35,617 --> 00:31:39,017
Se o prendermos como suspeito,
isso pode ajudar, senhor.
325
00:31:39,043 --> 00:31:42,666
Desta forma, os Sioux
veriam que falamos s�rio.
326
00:31:43,657 --> 00:31:47,802
Voc� acha que isso funcionaria?
Esses ataques foram ideia dele,
327
00:31:47,828 --> 00:31:52,417
Ele gostaria que tentasse isso.
Ele n�o � um chefe comum.
328
00:31:52,443 --> 00:31:55,097
E voc� s� conseguiria
prend�-lo com um ex�rcito.
329
00:31:55,123 --> 00:31:58,462
Um dos grandes.
E isso significaria guerra.
330
00:31:58,488 --> 00:32:03,078
O que � o que ele quer?
Temos que fazer algo.
331
00:32:03,775 --> 00:32:07,653
Se pud�ssemos prender um dos
Bravos Sioux durante um ataque.
332
00:32:07,679 --> 00:32:10,408
Desse jeito ter�amos testemunhas
e poder�amos ter um julgamento.
333
00:32:10,434 --> 00:32:12,013
E fazer dele um exemplo.
334
00:32:12,138 --> 00:32:15,615
Pelo que voc� me disse, o Crowfoot
acredita nas leis da Rainha.
335
00:32:15,746 --> 00:32:19,883
At� agora sim, ele � o �nico que pode
colocar o Touro Sentado na linha.
336
00:32:29,015 --> 00:32:30,204
Socorro.
337
00:32:31,690 --> 00:32:34,096
Preciso de ajuda.
O que aconteceu?
338
00:32:34,122 --> 00:32:36,260
S�o os �ndios, eles est�o
atacando uma caravana.
339
00:32:36,286 --> 00:32:37,427
- Sargento.
- Sim, senhor?
340
00:32:37,453 --> 00:32:39,907
Re�na os homens.
Soe o chamado.
341
00:32:48,581 --> 00:32:51,106
O que h� de errado, Dick?
�ndios atacando uma caravana.
342
00:33:45,560 --> 00:33:47,235
Vai a tropa, vamos...
343
00:34:19,706 --> 00:34:23,692
Ross, volte.
Voc� n�o pode peg�-los.
344
00:34:27,361 --> 00:34:31,280
Sargento, d�-me um destacamento.
Vou atr�s do Ross.
345
00:34:31,306 --> 00:34:34,454
Ajude as pessoas da caravana.
Sim, senhor.
346
00:34:34,480 --> 00:34:37,696
Certo, vamos l� ajudar as pessoas...
347
00:36:31,212 --> 00:36:32,430
Oh...
348
00:36:36,496 --> 00:36:40,323
O soldado da Rainha cavalga,
mas faz o sinal de paz.
349
00:36:40,365 --> 00:36:44,023
Sim, Chefe, estou perseguindo um
criminoso que se escondeu aqui.
350
00:36:44,049 --> 00:36:47,782
N�o escondemos criminosos nesta vila.
Meu filho fala a verdade.
351
00:36:47,808 --> 00:36:52,310
Tamb�m falo a verdade, a caravana do
homem branco foi atacada esta manh�.
352
00:36:52,336 --> 00:36:54,516
Segui um dos
agressores at� aqui.
353
00:36:55,421 --> 00:36:57,055
Aquele � o cavalo dele.
354
00:36:58,179 --> 00:37:01,629
Este � o p�nei de um dos
meus bravos, Broken Lance.
355
00:37:01,784 --> 00:37:04,571
Ele esteve ali desde
o nascer do sol.
356
00:37:04,616 --> 00:37:07,822
Um p�nei n�o fica
suado parado.
357
00:37:10,092 --> 00:37:13,112
Devo prend�-lo em
nome da Rainha.
358
00:37:13,138 --> 00:37:15,352
Ele ser� levado ao
Forte para julgamento.
359
00:37:25,676 --> 00:37:29,108
N�o haver� matan�a
nesta vila, abram caminho.
360
00:37:29,681 --> 00:37:33,869
O Chefe Crowfoot ficar� parado
enquanto ele pune um bravo inocente?
361
00:37:33,895 --> 00:37:36,466
Se o bravo for inocente
ele n�o ser� punido.
362
00:37:37,159 --> 00:37:38,869
Saiam do caminho!
363
00:37:50,981 --> 00:37:53,405
Largue esta faca,
voc� est� preso.
364
00:38:11,199 --> 00:38:13,202
Senhor, aqui est�
seu prisioneiro.
365
00:38:13,811 --> 00:38:16,229
Cook, McLane.
Sim, senhor?
366
00:38:16,478 --> 00:38:20,160
Leve o prisioneiro em cust�dia.
E cuidem do ferimento dele.
367
00:38:21,161 --> 00:38:23,850
Ele ser� julgado de forma
justa, Chefe Crowfoot.
368
00:38:24,221 --> 00:38:26,771
E se o povo da caravana e meus
homens puderem identific�-lo...
369
00:38:26,797 --> 00:38:29,630
como um dos agressores,
ele ser� enforcado.
370
00:38:29,812 --> 00:38:32,484
Se ele � culpado,
ele deve ser punido.
371
00:38:37,441 --> 00:38:40,084
Estas flechas foram achadas
em dois lugares diferentes,
372
00:38:40,110 --> 00:38:43,846
uma em uma carro�a, a outra na
cabana de um homem branco.
373
00:38:44,330 --> 00:38:46,903
Tr�s homens brancos e
duas mulheres est�o mortos.
374
00:38:48,569 --> 00:38:51,762
Estas flechas n�o s�o nossas.
Eu sei.
375
00:38:58,332 --> 00:39:00,784
O soldado da Rainha
� um homem bravo.
376
00:39:01,989 --> 00:39:03,295
Obrigado.
377
00:39:10,324 --> 00:39:11,680
Vamos, homens.
378
00:39:24,182 --> 00:39:27,168
Meu povo n�o est� em
guerra com o homem branco.
379
00:39:27,525 --> 00:39:29,512
Nem quer estar.
380
00:39:30,746 --> 00:39:34,005
Talvez os bravos Sioux
n�o entendam isso.
381
00:39:34,939 --> 00:39:39,030
Talvez o grande Chefe Touro Sentado
n�o tenha explicado a eles.
382
00:39:42,214 --> 00:39:45,034
Voc� pode dizer a um lobo
que ele agora � um coelho?
383
00:39:45,114 --> 00:39:48,869
Assim como um guerreiro Sioux
n�o pode esquecer sua heran�a.
384
00:39:49,137 --> 00:39:52,910
Sou um homem velho
e j� vi muitos animais.
385
00:39:53,037 --> 00:39:57,965
O meu favorito � a raposa,
ela n�o � indefesa como o coelho,
386
00:39:58,762 --> 00:40:01,062
nem odiada como o lobo.
387
00:40:12,043 --> 00:40:16,172
Com base nas provas submetidas,
a Suprema Corte do Canad�,
388
00:40:16,316 --> 00:40:20,297
julgou o r�u. Broken Lance,
culpado de assassinato.
389
00:40:20,875 --> 00:40:25,701
A senten�a da corte � que
ele seja enforcado at� a morte.
390
00:40:41,738 --> 00:40:44,565
Chamei os chefes para
um conselho de guerra.
391
00:40:44,591 --> 00:40:46,698
Essa � uma decis�o
insensata, meu amigo.
392
00:40:46,724 --> 00:40:49,412
Os Casacos Vermelhos
assassinaram um dos meus bravos.
393
00:40:49,599 --> 00:40:52,954
Por isso eles devem morrer,
estou aqui para convid�-los...
394
00:40:52,980 --> 00:40:55,650
e aos seus chefes para o
meu conselho de guerra.
395
00:40:56,224 --> 00:41:00,021
Meu povo n�o far� guerra contra
os soldados da Rainha branca.
396
00:41:00,203 --> 00:41:04,458
Enquanto a justi�a deles for boa.
Voc� chama isso de boa justi�a?
397
00:41:04,796 --> 00:41:10,209
O enforcamento de um bravo Sioux?
Sim, o bravo era culpado.
398
00:41:11,348 --> 00:41:14,705
Meu conselho se
encontrar� depois ent�o.
399
00:41:15,871 --> 00:41:18,236
Buscaremos vingan�a
sem sua ajuda.
400
00:41:18,971 --> 00:41:21,759
Enquanto os Sioux forem
convidados na nossa terra,
401
00:41:22,081 --> 00:41:25,009
eles n�o far�o nada para destruir
nossa paz com a Rainha branca.
402
00:41:25,035 --> 00:41:30,251
N�o permitiremos isso.
Seu povo atacaria o meu?
403
00:41:30,470 --> 00:41:35,164
Minha na��o lutaria por paz
e justi�a contra qualquer um...
404
00:41:35,190 --> 00:41:38,413
que queria tirar isso deles.
Chefe Crowfoot, te aviso...
405
00:41:38,439 --> 00:41:43,377
Para cada bravo que comanda,
eu comando dez, meu irm�o.
406
00:41:58,280 --> 00:42:03,018
Acho que o chefe dos Sioux
pensar� muito antes de fazer algo.
407
00:42:03,731 --> 00:42:05,603
Esperemos que sim, meu filho.
408
00:42:09,987 --> 00:42:11,340
Danny.
409
00:42:12,728 --> 00:42:16,025
Pergunto-me quem est� dan�ando,
com aquela garota esta noite.
410
00:42:16,472 --> 00:42:20,113
Voc�s acham que ela gosta de mim?
Claro que gosta, Mac.
411
00:42:20,139 --> 00:42:24,440
Voc�s dan�aram, certo?
Acho que foi apenas um flerte.
412
00:42:24,466 --> 00:42:29,150
Triste, muito triste.
N�o sabe como � sortudo, Mac.
413
00:42:30,486 --> 00:42:32,862
Eu abro.
Estou fora.
414
00:42:34,057 --> 00:42:38,836
Acho que farei um teste
Aumento dois.
415
00:42:42,815 --> 00:42:46,918
Aumento cinco.
Estou fora.
416
00:42:47,154 --> 00:42:49,305
O p�quer est� se
Tornando caro, hein?
417
00:42:51,087 --> 00:42:57,296
Pago seus cinco, cinco
e aumento mais cinco.
418
00:43:01,567 --> 00:43:03,379
Eu pago.
419
00:43:07,738 --> 00:43:11,147
Quantas cartas, Mac?
A de cima.
420
00:43:12,085 --> 00:43:16,402
Eu quero duas
Eu disse a de cima.
421
00:43:16,428 --> 00:43:18,088
Voc� deu de baixo.
422
00:43:20,165 --> 00:43:23,604
Voc� deve ter cometido um erro, Mac,
voc� est� um pouco exaltado.
423
00:43:23,630 --> 00:43:27,610
N�o cometi nenhum erro, Ross.
Voc� trapaceou
424
00:43:31,190 --> 00:43:32,681
Seu...
425
00:43:34,866 --> 00:43:37,018
Isso n�o acontecer� de novo.
426
00:43:37,331 --> 00:43:39,879
Pegue seu dinheiro, MacRea.
O jogo acabou.
427
00:43:41,461 --> 00:43:44,578
Voc� deu debaixo, eu vi.
428
00:43:44,967 --> 00:43:47,823
Se acert�-lo de novo, voc�
ter� que lidar comigo.
429
00:43:48,982 --> 00:43:50,206
Pare!
430
00:44:44,294 --> 00:44:47,987
Quem fez isso?
Fui eu, Ross.
431
00:44:50,063 --> 00:44:53,556
Por qu�?
Ele trapaceou.
432
00:44:53,813 --> 00:44:55,839
Ele deu debaixo do baralho.
433
00:45:07,107 --> 00:45:08,955
Vamos, te ajudarei a se limpar.
434
00:45:11,005 --> 00:45:12,602
N�o, obrigado.
435
00:47:02,547 --> 00:47:04,348
Devagar, senhor.
436
00:47:08,024 --> 00:47:13,877
Bem, se n�o � o dan�arino.
Qual o seu nome, amigo?
437
00:47:13,903 --> 00:47:16,889
Luboc.
Mantenha as m�os para o alto.
438
00:47:19,269 --> 00:47:23,984
Obrigado, �timas armadilhas
Trabalho bem.
439
00:47:24,010 --> 00:47:26,831
Sim, vi sua armadilha,
depois que os �ndios...
440
00:47:26,832 --> 00:47:30,048
as esconderam, voc� as
pegou com as pr�prias m�os.
441
00:47:31,316 --> 00:47:33,655
Voc� vai me prender,
Casaco Vermelho?
442
00:47:34,665 --> 00:47:37,554
O que � isso, castor?
Sim, certo.
443
00:47:38,221 --> 00:47:43,633
Quantas mais h�?
70, 80, talvez 100.
444
00:47:43,659 --> 00:47:45,246
Todas �timas peles.
445
00:47:46,220 --> 00:47:47,532
H�, h�...
446
00:47:48,138 --> 00:47:51,381
Voc� s� pega 3 ou 4 de cada vez
para que n�o sintam falta, n�o �?
447
00:47:54,357 --> 00:47:59,163
E se algu�m pegasse todas?
O que acha que os �ndios fariam?
448
00:48:01,944 --> 00:48:03,537
O que eles poderiam fazer?
449
00:48:05,613 --> 00:48:07,605
Cigarro?
Obrigado.
450
00:48:08,153 --> 00:48:12,662
Talvez dev�ssemos conversar.
Certo � boa!
451
00:48:20,855 --> 00:48:23,395
Pergunto-me por que o
Inspetor mandou nos chamar.
452
00:48:23,520 --> 00:48:25,693
Ele deve estar precisando
de algu�m com c�rebro.
453
00:48:25,719 --> 00:48:29,159
Quem mais seria?
Voc� tem andado de bom humor.
454
00:48:29,185 --> 00:48:31,347
Est� voltando a ser
como era antigamente.
455
00:48:31,373 --> 00:48:32,558
Por que n�o?
456
00:48:32,584 --> 00:48:33,954
Voc� pode sempre encontrar...
457
00:48:33,980 --> 00:48:36,127
o lado bom se olhar com vontade.
Isso mesmo.
458
00:48:36,153 --> 00:48:37,541
Mesmo se parecer chato.
459
00:48:43,137 --> 00:48:45,736
O inspetor est� esperando
por voc�s, o avisarei.
460
00:48:48,693 --> 00:48:52,284
Soldados Ross.
Descansar.
461
00:48:52,672 --> 00:48:55,283
Tenho um trabalho
importante para voc�s dois.
462
00:48:55,309 --> 00:48:57,314
Voc� se lembra do Eagle Heart,
n�o lembra, Ross?
463
00:48:57,340 --> 00:48:58,988
Sim, senhor.
Como vai?
464
00:48:59,347 --> 00:49:03,137
Ele pediu por nossa ajuda, achei que
seria preciso mais de um homem,
465
00:49:03,163 --> 00:49:08,390
ent�o chamei seu irm�o tamb�m.
Diga o que me contou, Eagle Heart.
466
00:49:08,416 --> 00:49:11,572
Minhas peles desta temporada
inteira foram roubadas.
467
00:49:11,598 --> 00:49:13,883
Ele tem certeza de que foram
roubadas por um homem branco.
468
00:49:13,909 --> 00:49:16,492
Ele disse que �ndios n�o
roubam as peles um dos outros.
469
00:49:16,518 --> 00:49:19,047
N�o roubam mesmo.
A puni��o � morte.
470
00:49:19,073 --> 00:49:22,669
E desonra para o esp�rito.
Quero v� com o Eagle Heart...
471
00:49:22,695 --> 00:49:25,458
at� o posto de troca do Fitzgibbon.
Para procurar pelas peles que...
472
00:49:25,484 --> 00:49:27,722
ele comprou recentemente.
Eagle Heart disse que pode...
473
00:49:27,748 --> 00:49:30,608
identificar suas peles.
Sim, senhor.
474
00:49:40,089 --> 00:49:44,461
Aqui est� minha marca.
E aqui.
475
00:49:47,100 --> 00:49:49,964
E aqui.
Todas elas s�o minhas.
476
00:49:52,672 --> 00:49:55,634
Tudo bem, Sr. Fitzgibbon,
as levaremos para o Forte.
477
00:49:55,660 --> 00:49:58,277
Como assim?
Paguei por todas elas.
478
00:49:58,303 --> 00:50:01,121
Elas foram roubadas, se puder
provar que essa � sua marca...
479
00:50:01,142 --> 00:50:04,112
voc� ter� suas peles de volta amanh�.
Eu posso provar.
480
00:50:04,261 --> 00:50:07,378
E meu dinheiro?
Quem as vendeu a voc�?
481
00:50:08,961 --> 00:50:12,149
Um dos ca�adores.
O �nico jeito de recuperar...
482
00:50:12,175 --> 00:50:13,922
seu dinheiro, � nos
dizendo quem ele �.
483
00:50:14,507 --> 00:50:17,728
O que voc� far� com ele?
O colocarei na cadeia.
484
00:50:17,999 --> 00:50:20,794
E quando ele sair?
Ele n�o sair�.
485
00:50:20,820 --> 00:50:24,299
N�o por muito tempo e quando
sair ele n�o os incomodar�.
486
00:50:24,325 --> 00:50:28,233
Como saberemos disso?
Por que n�o permitiremos.
487
00:50:28,259 --> 00:50:31,099
S� temos a sua palavra
como garantia.
488
00:50:31,557 --> 00:50:34,735
N�o h� nada mais
que eu possa falar.
489
00:50:34,761 --> 00:50:37,161
Tentaremos
recuperar seu dinheiro.
490
00:50:37,225 --> 00:50:38,786
Se nos ajudar.
491
00:50:39,828 --> 00:50:41,006
Espere.
492
00:50:45,344 --> 00:50:47,509
Foi um homem chamado Luboc.
493
00:50:47,535 --> 00:50:49,723
Pai.
Francois Luboc.
494
00:50:50,204 --> 00:50:52,537
Bridget, espero que ele
n�o seja um amigo seu.
495
00:50:53,280 --> 00:50:56,630
Claro que n�o �, mas se o prender
ele se tornar� um inimigo e...
496
00:50:56,656 --> 00:50:59,617
vir� atr�s do meu pai.
Voc� disse que o protegeria.
497
00:50:59,643 --> 00:51:01,887
Como saberemos que
voc� estar� por aqui?
498
00:51:02,476 --> 00:51:05,338
Estaremos aqui.
Vamos, Carey.
499
00:51:19,211 --> 00:51:21,842
Tropa, aten��o!
500
00:51:33,436 --> 00:51:36,033
Ele fez a identifica��o?
Sim, senhor,
501
00:51:36,034 --> 00:51:38,242
sua marca estava nas peles.
Quem as vendeu?
502
00:51:38,268 --> 00:51:42,022
Um homem chamado Luboc.
Soldado, leve as provas para dentro.
503
00:51:42,048 --> 00:51:44,458
Devo traz�-lo, senhor.
N�o, venha comigo.
504
00:51:44,484 --> 00:51:47,366
Vamos encontrar o General do ex�rcito
americano na fronteira esta noite.
505
00:51:47,392 --> 00:51:49,926
Reporte ao Sargento Saxon.
Sim, senhor.
506
00:51:50,684 --> 00:51:51,862
Senhor.
507
00:51:52,505 --> 00:51:55,198
Eu trago o Luboc.
Muito bem, soldado.
508
00:52:09,087 --> 00:52:10,790
Senhor, ele vai atr�s
do Luboc sozinho?
509
00:52:10,816 --> 00:52:13,489
Sim.
Aquele homem � perigoso.
510
00:52:13,515 --> 00:52:15,167
Ao menos � o que
o Fitzgibbon acha.
511
00:52:15,193 --> 00:52:16,840
Sargento-Major.
Senhor.
512
00:52:16,841 --> 00:52:19,702
Mande o Soldado McRea
ajudar o Soldado Ross.
513
00:52:19,728 --> 00:52:21,892
Ele est� a caminho para prender
um homem chamado Luboc.
514
00:52:21,918 --> 00:52:24,467
Voc� sabe onde � sua cabana?
Sim, senhor.
515
00:52:27,052 --> 00:52:28,494
Certo, Sargento.
516
00:52:28,877 --> 00:52:31,806
Tropa, adiante.
517
00:52:31,944 --> 00:52:33,430
Marche.
518
00:52:35,707 --> 00:52:37,463
A trotar.
519
00:52:38,782 --> 00:52:41,002
Cavalgar.
520
00:54:29,851 --> 00:54:31,848
O que est� havendo aqui?
Que tiroteio � esse?
521
00:54:31,874 --> 00:54:34,215
Deixe-me passar.
S� depois de eu descobrir...
522
00:54:34,241 --> 00:54:36,683
o que est� acontecendo.
Onde est� o soldado Ross?
523
00:54:36,709 --> 00:54:39,675
N�o o vi.
Em quem estava atirando?
524
00:54:39,701 --> 00:54:42,607
N�o sei, algu�m atirou contra
mim detr�s de uma �rvore.
525
00:54:42,633 --> 00:54:47,385
O que faz aqui?
Vim para levar o Luboc ao Forte.
526
00:54:47,411 --> 00:54:51,018
Bem, onde ele est�?
L� atr�s.
527
00:54:51,577 --> 00:54:54,621
Ele foi baleado.
Quem atirou nele?
528
00:54:54,647 --> 00:54:58,634
N�o sei.
Voc� tem muito que explicar.
529
00:55:00,628 --> 00:55:03,588
Vire-se, vamos
voltar � cabana.
530
00:55:20,167 --> 00:55:21,440
Desmonte.
531
00:55:40,922 --> 00:55:44,567
Eu n�o matei este homem.
Voc� tinha raz�es para isso.
532
00:55:44,742 --> 00:55:46,845
E o Soldado Ross?
533
00:55:55,455 --> 00:55:58,892
Voc� matou os dois, primeiro
o Luboc, depois o soldado.
534
00:55:58,918 --> 00:56:00,413
Voc� est� preso.
535
00:56:04,114 --> 00:56:07,457
Espere, eu disse que n�o fui eu.
N�o me diga nada.
536
00:56:12,568 --> 00:56:13,976
Monte seu cavalo.
537
00:56:27,986 --> 00:56:33,723
"CANAD�- EUA
FRONTEIRA INTERNACIONA"
538
00:56:39,241 --> 00:56:41,456
Alto, estamos na fronteira.
539
00:56:55,223 --> 00:56:56,663
Ai vem eles, senhor.
540
00:56:58,953 --> 00:57:01,821
Aten��o, tropa, sentido.
541
00:57:19,857 --> 00:57:22,959
Ol�, Inspetor, obrigado por
ter vindo me encontrar.
542
00:57:22,985 --> 00:57:25,833
A gentileza � sua, senhor.
Washington autorizou que...
543
00:57:25,834 --> 00:57:29,296
eu lhe oferecesse meus servi�os.
Temos dois regimentos acampados...
544
00:57:29,297 --> 00:57:31,598
a dez milhas daqui e est�o
dispon�veis se precisar.
545
00:57:31,624 --> 00:57:35,559
Gentileza sua, senhor. Mas n�o acho
que precisaremos deles ainda. Sim.
546
00:57:35,585 --> 00:57:38,765
Mas soube que voc� vem tendo
problemas com Touro Sentado e seu povo.
547
00:57:38,791 --> 00:57:42,153
Nada que n�o fomos capazes
de cuidarmos n�s mesmos.
548
00:57:42,179 --> 00:57:45,419
Gostaria que me contasse seu segredo.
S� tivemos problemas com eles.
549
00:57:45,445 --> 00:57:49,074
N�o � por minha causa, Crowfoot
chefe da na��o Black Foot � o...
550
00:57:49,100 --> 00:57:52,277
respons�vel, ele acredita nas nossas
leias e na nossa justi�a e ele tem...
551
00:57:52,303 --> 00:57:54,443
feito muita coisa para nos
ajudar a manter a paz.
552
00:57:54,469 --> 00:57:58,606
Agora que Touro Sentado est� no
Canad�, receio que sua paz n�o durar�.
553
00:57:58,632 --> 00:58:00,759
Cedo ou tarde ele dar�
in�cio a uma rebeli�o.
554
00:58:00,870 --> 00:58:02,874
� nosso trabalho
prevenir isso, senhor.
555
00:58:02,900 --> 00:58:06,293
E acho que podemos fazer isso
Podemos prevenir por voc�s.
556
00:58:06,319 --> 00:58:08,771
Podemos marchar contra o
Touro Sentado e prend�-lo.
557
00:58:08,797 --> 00:58:12,379
Ent�o o julgaremos e ele nunca mais
voltar� a incomodar outra pessoa.
558
00:58:12,790 --> 00:58:16,775
O Chefe Crowfoot e seu povo t�m
a promessa de prote��o da Rainha.
559
00:58:16,900 --> 00:58:19,488
Se eu permitir um ataque ao seu
acampamento, v�rias pessoas...
560
00:58:19,514 --> 00:58:22,279
inocentes ser�o mortas,
ele nunca mais confiaria em n�s.
561
00:58:22,305 --> 00:58:25,068
� nisso que nosso sistema �
baseado, na confian�a.
562
00:58:25,594 --> 00:58:29,042
Cuidaremos disso n�s mesmos,
senhor, mas o agradecemos.
563
00:58:29,301 --> 00:58:32,953
Sinceramente.
Bem, te desejo sorte.
564
00:58:33,987 --> 00:58:36,981
Mas nossa oferta ainda est� de p�,
a qualquer hora que precisar.
565
00:58:37,007 --> 00:58:38,265
Obrigado, General.
566
00:58:48,966 --> 00:58:51,423
Direita, volver.
567
00:59:09,759 --> 00:59:12,335
Tudo bem, Sargento,
vamos voltar ao nosso problema.
568
00:59:12,361 --> 00:59:16,210
Tropa, esquerda, volver.
Marche.
569
00:59:16,990 --> 00:59:18,468
Avan�ar.
570
00:59:21,055 --> 00:59:22,602
Em frente.
571
00:59:49,821 --> 00:59:53,835
Senhor, o Soldado Ross est� sumido,
Luboc est� morto e o...
572
00:59:53,861 --> 00:59:55,601
Eagle Heart est� preso, senhor.
573
00:59:58,844 --> 01:00:00,574
Pegue meu cavalo, por favor.
574
01:00:01,625 --> 01:00:04,425
Continuei procurando por uma
hora, n�o consegui encontr�-lo,
575
01:00:04,451 --> 01:00:07,346
ent�o voltei com o prisioneiro
e o corpo do Luboc.
576
01:00:07,372 --> 01:00:09,197
Senhor, posso...
V� em frente, Ross.
577
01:00:10,237 --> 01:00:15,768
Faremos o julgamento, Sargento-Major.
Senhor e se o Ross n�o encontrar...
578
01:00:15,794 --> 01:00:19,353
Seu irm�o at� l�?
Ent�o o �ndio ser� julgado...
579
01:00:19,379 --> 01:00:21,795
pelo assassinato do Luboc
Muito bem, senhor.
580
01:00:22,691 --> 01:00:24,337
Voc� testemunhar�, McRea,
581
01:00:24,443 --> 01:00:27,328
voc� est� liberado de
seus afazeres at� l�.
582
01:02:39,769 --> 01:02:42,473
Bem,bem, voc� �
quem eu queria ver,
583
01:02:42,499 --> 01:02:45,252
algu�m invadiu minha
loja � noite...
584
01:02:45,278 --> 01:02:47,488
E roubou um cavalo?
Como sabia?
585
01:02:47,514 --> 01:02:50,219
N�o sabia, foi s� um palpite.
Preciso de um cavalo descansado.
586
01:02:50,245 --> 01:02:53,469
Voc� pode ficar com o meu at� eu voltar.
Imediatamente, o selarei para voc�.
587
01:02:53,495 --> 01:02:55,131
Obrigado e se apresse, por favor.
588
01:02:58,029 --> 01:03:00,690
- Alguma sela sumida?
- N�o.
589
01:03:03,097 --> 01:03:08,118
Ele n�o pode chegar longe sem
uma sela, devo peg�-lo at� amanh�.
590
01:03:14,571 --> 01:03:17,897
Posso te fazer uma xicara de ch�?
N�o, obrigado, n�o tenho tempo.
591
01:03:17,923 --> 01:03:21,052
Voc� deve estar com muita pressa.
Quem est� perseguindo?
592
01:03:23,123 --> 01:03:26,685
Meu irm�o.
Seu irm�o?
593
01:03:26,909 --> 01:03:30,974
Por qu�?
Ele matou um homem.
594
01:03:35,101 --> 01:03:37,228
Mas voc� precisa
ir atr�s dele?
595
01:03:38,130 --> 01:03:39,409
Sim.
596
01:03:48,487 --> 01:03:50,960
Este � um bom animal
para voc�, soldado.
597
01:03:55,751 --> 01:03:57,610
Obrigado Sr. Fitzgibbon.
598
01:05:18,103 --> 01:05:20,952
Agora voc�s sabem que quando falei
sobre a trai��o do homem branco,
599
01:05:20,953 --> 01:05:24,047
eu falei a verdade.
Eagle Heart o filho �nico do...
600
01:05:24,048 --> 01:05:26,807
seu grande Chefe
Crowfoot est� preso.
601
01:05:27,454 --> 01:05:29,901
Chegou a hora da vingan�a.
602
01:05:30,943 --> 01:05:34,255
Mataremos os Casacos Vermelhos
e libertaremos o bravo Eagle Heart.
603
01:05:34,493 --> 01:05:37,589
Ent�o atacaremos,
o ex�rcito americano.
604
01:05:38,247 --> 01:05:41,379
� costume do homem branco
fazer um conselho...
605
01:05:41,653 --> 01:05:45,181
o qual decidir� se Eagle Heart
ser� punido ou libertado.
606
01:05:45,764 --> 01:05:49,912
Devemos esperar, meu povo
Devemos esperar para ver se...
607
01:05:49,938 --> 01:05:52,411
a justi�a da Rainha branca � boa.
608
01:05:53,020 --> 01:05:56,095
E se for m�, faremos guerra.
609
01:06:35,130 --> 01:06:36,666
Bom dia, Carey.
610
01:06:57,428 --> 01:07:00,660
Descobriu, n�o?
Sim, descobri.
611
01:07:00,686 --> 01:07:03,876
Tudo, excepto uma coisa
Por qu�?
612
01:07:06,036 --> 01:07:08,729
Por dinheiro, Dick.
S� isso.
613
01:07:09,467 --> 01:07:11,889
O dinheiro que o Luboc...
ganhou com as peles.
614
01:07:12,116 --> 01:07:14,299
Voc� armou isso com ele, n�o?
615
01:07:14,747 --> 01:07:17,309
Por isso teve que mat�-lo.
Para cal�-lo.
616
01:07:18,394 --> 01:07:20,721
Voc� sempre foi esperto, Dick.
617
01:07:26,566 --> 01:07:29,837
Parece que podem enforcar o
Eagle Heart pelo que fez, Carey.
618
01:07:30,088 --> 01:07:33,962
Sinto muito por isso.
Isso significaria uma rebeli�o �ndia.
619
01:07:33,988 --> 01:07:36,429
Touro Sentado, Crowfoot
e todos os outros.
620
01:07:36,857 --> 01:07:40,409
Precisamos par�-los.
Voc� n�o pode par�-los.
621
01:07:40,435 --> 01:07:43,618
Quando ficam exaltados,
voc� sabe disso.
622
01:07:44,024 --> 01:07:47,119
O melhor � seguirmos para o sul.
N�o, Carey.
623
01:07:48,319 --> 01:07:50,207
Vou lev�-lo de volta.
624
01:08:00,876 --> 01:08:05,289
Ou�a, Dick. Voc� est�
levando isso muito a s�rio.
625
01:08:06,285 --> 01:08:07,433
Est� bem.
626
01:08:21,315 --> 01:08:25,214
Quero lev�-lo de volta vivo, garoto.
Mas n�o preciso fazer isso.
627
01:08:25,747 --> 01:08:27,068
Vire-se.
628
01:08:30,524 --> 01:08:31,986
Desculpe-me.
629
01:09:51,841 --> 01:09:53,597
Ele j� foi seu amigo.
630
01:09:55,503 --> 01:09:57,306
Ele j� foi meu irm�o.
631
01:10:23,813 --> 01:10:27,285
Agora � o momento para atac�-los.
Por que esperar mais?
632
01:10:27,311 --> 01:10:31,431
Devemos esperar pelo julgamento.
Tenho mensageiros dentro do...
633
01:10:31,457 --> 01:10:35,994
Forte que me informar�o a decis�o.
Sabemos qual ser� a decis�o.
634
01:10:36,244 --> 01:10:39,428
Morte, para o seu filho.
Se demorarmos, ele...
635
01:10:39,454 --> 01:10:42,923
Ele � inocente.
E ele n�o morrer�.
636
01:10:43,623 --> 01:10:45,896
Eu Crowfoot prometo isso.
637
01:11:20,869 --> 01:11:23,997
Com a autoridade que me foi
investida pelo governo canadense,
638
01:11:24,086 --> 01:11:27,147
veio ser necess�rio anunciar
a decis�o do tribunal...
639
01:11:27,173 --> 01:11:31,264
que julga Eagle Heart pelo
assassinato de Francois Luboc.
640
01:11:31,612 --> 01:11:35,164
O tribunal considerou o r�u
culpado de assassinato...
641
01:11:35,190 --> 01:11:38,705
e ordena que ele seja
enforcado at� a morte.
642
01:11:50,076 --> 01:11:55,456
Mande soar o chamado.
Soe o chamado!
643
01:12:26,678 --> 01:12:28,492
A tropa vai execut�-lo.
644
01:12:29,905 --> 01:12:32,669
Vamos em frente...
645
01:12:58,795 --> 01:13:01,488
O Casaco Vermelho encontrou
o assassino do Luboc.
646
01:13:01,597 --> 01:13:03,582
Eagle Heart ser� libertado.
647
01:13:03,769 --> 01:13:07,038
Tem certeza disso, Blue Cloud?
Foi o irm�o dele.
648
01:13:07,064 --> 01:13:09,211
Ele est� levando seu
corpo para o forte agora.
649
01:13:09,237 --> 01:13:12,508
O Casaco Vermelho
matou seu pr�prio irm�o?
650
01:13:13,237 --> 01:13:15,892
N�o, eu o matei.
651
01:13:15,985 --> 01:13:18,181
Para salvar a vida
do Casaco Vermelho.
652
01:13:19,037 --> 01:13:20,961
Uma vez ele salvou a minha.
653
01:13:22,513 --> 01:13:25,350
N�o haver� guerra,
Touro Sentado.
654
01:13:31,500 --> 01:13:36,619
De joelhos.
Preparem, para atirar!
655
01:13:48,753 --> 01:13:52,663
Senhor, Eagle Heart � inocente.
O qu�?
656
01:13:52,851 --> 01:13:55,300
Outro homem ajudou o Luboc
a roubar aquelas peles.
657
01:13:55,326 --> 01:13:57,265
Ent�o o matou para silenci�-lo.
658
01:14:03,240 --> 01:14:04,680
Aqui est� seu assassino.
659
01:14:16,226 --> 01:14:18,046
Liberte o prisioneiro, Sargento.
660
01:14:20,107 --> 01:14:23,874
Os �ndios sabem disso, Ross?
Sim, senhor.
661
01:14:23,900 --> 01:14:26,580
Blue Cloud, um dos Sioux
foi avis�-los.
662
01:14:31,898 --> 01:14:35,012
A justi�a do homem
branco ainda � boa.
663
01:14:35,473 --> 01:14:37,773
Haver� paz.
55164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
