Original subtitles

Canter, Connelly, Franklin,

Johnson, Kim, Matthews,

Rodriguez, Flanagan, Devany,

Rauls, Rickson, Samuels,

Simmons, Williams.

Ovo nije tvoj tjedan, Johnny.

Ne, nije tvoj tjedan.

Hej, John. Kako ide �ivot?

Isto sranje, drugo pakiranje.

Svi dolje!

Na zemlju, odmah! Dovraga ajmo dolje!

Dr�i ruke da ih mogu vidjeti!

Otvoraj kasu!

�to je tebi, jesi li gluh?

Hej.

Rekao sam, "dolje."

Zna� da mi �anse za pre�ivljavanje rastu, ako me upuca� u trbuh, je l' tako?

Daj da ti pomognem.

�to ka�e� na rupu u prsima?

Oh, da, da. Ima� pravo, ima� pravo. Efikasno ali nezadovoljavaju�e.

Re�i �u ti �to. Mali mozak.

Upucaj ga!

�to? Nije tvoj stil?

Ah, znam, znam. ima� pravo, ima� pravo.

Prva stvar koju radim, odvojim mo�dano deblo, ti se usere� u ga�e.

Ti si preotmjen za to. Ku�im, ku�im.

Ah, moje omiljeno.

Klasi�no, ali dovoljno razbucano tako da znaju da misli� poslovati.

Ti si jebeno lud.

Hej, ne, ne, ne. Lud sam i nestrpljiv.

Hajde, idemo. Hajde, daj.

- Hajde! - Upucaj ga!

Nemoj da to moram raditi sam. Po�alji me ku�i!

- Ja ne... - Pucaj! Ubij me!

Ubij...

Ili me upucaj, ili prestani gubiti moje vrijeme.

Zadr�i ostatak.

Nisam ovdje. Odlazi.

- Cindy... -Po�tedi me.

Zar te nisam nazvala pro�li tjedan i rekla da dolazim?

Da.

Nisam li ti �ak poslala e-mail, ba� ju�er,

i podsjetila te da dolazim?

Da, i...

I?

I...

Nemam ni�ta. Gledaj, Cindy, �ao mi je.

Ne znam �to se dogodilo.

Znam ja �to se dogodilo.

Gledaj, Cindy, �ao mi je �to te nisam pokupio u zra�noj luci.

Da nisi zaboravio,

kako bih bila sigurna da si mi brat?

Oprosti.

Sje�a� se onog Jamajkanskog restorana kamo smo i�li na ribu?

Oh, da. Mislim da je to bila kod Coleya .

�ovje�e, to je bilo tako dobro.

Ne, ne, imala sam dovoljno za popiti na vjen�anju.

Kako to?

Zna� me, uvijek djeveru�a.

Pa to se ni ne�e promijeniti jer si ve� udana za ovaj prokleti dnevnik.

Po�inje� izgledati isto.

Daj mi to.

Zna� da je moj �ivot u ovoj knjizi.

U tome je i problem.

Ti si Ok?

Dobro sam.

Dobro sam.

Uzima� li svoj lijek?

Daj da vidim to.

Hajde.

Menta?

Stvarno, John?

Gledaj, gledaj, recept mi je istekao,

a i ne �elim vi�e uzimati te stvari ionako.

Od toga mi je glava sva zbr�kana.

Osim toga, uvijek se �ali� na sranja koja izlaze iz mojih usta,

sad barem miri�u na mentu.

Lijepa ogrlica. Tko ti je to dao?

Neki kreten, brate.

Pa reci mi, kako ti je u slamovima Brazila?

Dobro je. Sutra letim natrag.

A favele nisu slamovi, John.

Ima dosta prosvjete tamo.

Oh, sirotinjska prosvjeta. Zbog toga su bolja, ali i dalje opasna.

�alim �to sam te uop�e upleo u to.

Dobro sam.

Jesi li sigurna u vezi toga?

Da.

Samo sam umorna, zna�.

Od leta umorna.

�uvaj mi se, Johnny.

Katarina.

Nikada ih ne�emo pridobiti nose�i ovo.

Ne�u ih pridobiti, ali ne�u se ni onesvjestiti.

Katarina! Katarina!

Cindy.

�iva je. Zovi hitnu pomo�, odmah!

- 'Jutro, momci. - Gospodine.

Betty, mila? Kavu molim.

Detektivi Santo i Bororo iz policije Ria su ovdje da te vide.

- Ok. Po�alji ih unutra. - Razumijem.

- Da. - Dobro jutro, vice-konzulatu.

Detektiv Thiago Santo, Rio de Janeiro policija,

a ovo je moj partner, Carlo Bororo.

- Molim vas, sjednite. - Hvala.

Pa, detektive Thiago, �emu dugujem zadovoljstvo?

Lo�e vijesti, bojim se.

Jedna od va�ih.

Izgleda da je bila socijalna djelatnica rade�i

za ameri�ku neprofitnu u favelama.

Poznajete ju.

Je l' ona...

�iva.

Jedva.

Prona�ena je u faveli.

Tko bi dovraga napravio to?

Kada radi� sa �ivotinja, vezan si da �e� biti ugri�en.

Halo?

�to?

Kada?

Koja bolnica?

Na putu sam.

Kuka.

�uo si za Cindy, je l'?

Ti ne zna� ni�ta o tome, ili?

To sam i mislila.

Misli� da svi oni la�u.

Ako cipela odgovara za drugo stopalo.

Hej!

To su mladi momci!

Nisu ni�ta u�inili!

Jasno.

Policajko Da Silva.

Drago mi je �to si nam se pridru�ila.

�to?

Ovo je tvoja favela?

Tvoj zadatak?

Ista favela gdje je ameri�ka socijalna djelatnica, Cindy Chapman,

bila zamalo ubijena prije nekoliko dana?

Ima� li ikakve svjedoke?

Sumnjivce?

Bilo kakav trag?

Voda.

Jako korisno.

U pravu si.

Ovo ne�e funkcionirati. Voda je pretopla!

Trebamo leda.

Paulo, idi po led.

Odjel je dao tvom nje�nom pristupu priliku.

Jedna polumrtva amerikanka kasnije...

Vrijeme je da se radi na moj na�in.

Daleko si napredovala.

'Ajmo izbje�i gadnu scenu ovdje.

Dati �u vam ponudu.

Va� najbolji borac...

protiv mojeg.

Ako mi pobijedimo, �ivjet �emo da se borimo drugi dan.

A pobijedimo li mi?

Vratit �emo vam sve va�e stvari, pustit �emo da svatko ode...

i nikada se ne�emo vratiti.

Dogovor.

Hej �ovje�e. Do�i ovamo.

Nemoj se bojati. Do�i.

Thiago, dobar je.

Da vidimo kakav si mu�karac kad ti na�a le�a nisu okrenuta.

Bez obzira �to se meni dogodi...

ovaj �ovjek ne�e biti uhap�en.

Idemo.

Gledaj ovo!

To je sve �to ima�?

Dakle...

Vratit �emo se

toliko �esto koliko je potrebno

sve dok ne ulovimo bilo koga tko je napao amerikanku!

A ti.

Ne zaboravi na �ijoj si strani.

Thiago!

Donio sam led!

Manny.

John.

Lijepo odijelo.

Vidim da si prestao trenirati.

Dobro te je vidjeti, stari

pod ovim okolnostima.

Ho�e� ne�to pojesti? Jesi li gladan?

- Ne. �elim vidjeti sestru. - To sam i mislio.

Idemo.

Stavili smo je u induciranu komu,

daju�i mozgu priliku da se oporavi.

John?

John, sve ok?

Ho�e li izdr�ati?

Da vam barem mogu re�i.

U takvom opsegu ozljeda, �udo je �to je uspjela izdr�ati do sada.

He, hajde u�i.

John, ovo je detektiv Thiago.

On vodi istragu u Cindynom slu�aju.

�ao mi je zbog va�e sestre, gosp. Chapman.

Kriminal u faveli je strahovit, a pogotovo odnedavno.

Moji ljudi i ja �emo napraviti sve �to je u na�oj mo�i da na�emo po�initelja.

Ona je volontirala. Za�to bi netko napao nju?

Kad favelari vide amerikanca...

vide samo novac. - Dakle bila je plja�ka?

Bila je prona�ena bez nov�anika. Bez novaca, nakita.

Pa imate li kakve tragove?

Ispitujemo nekoliko poznatih kriminalaca iz susjedstva.

Dobit �emo ne�to. - Ok, vidi, dan je bio dug,

idemo te vratiti u hotel da se malo odmori�.

Ne, ne ne. �elim i�i gdje je Cindy prona�ena.

Uz du�no po�tovanje, gosp. Chapman,

favela nije ba� turisti�ko odredi�te.

E pa ja nisam va� regularan turist.

Dobro, dobro, dobro.

Hajde...hajde idemo. Do�i, do�i.

Hvala, detektive. Vidimo se dolje.

Grozna je to stvar, svo to nasilje u faveli.

Samo nekoliko dilera droge koji se me�usobno bore...

da prodaju �to vi�e droge �to ve�em broju ovisnika u vi�e podru�ja.

Ako misle da si na krivoj strani, bum.

Pravoj ili krivoj.

Tvoja sestra je sada u Bo�ijim rukama.

Molit �u se za nju.

Iz mojeg iskustva, sve za �to je Bog dobar

je davati ljudima razlog da ubijaju jedni druge.

Bolje nego ubijati jedni druge bez razloga, ne?

To je za divljake.

Sljede�i nara�taj, nemoj se prevariti.

Policajko Da Silva,

ovo je John Chapman, �rtvin brat.

On bi �elio vidjeti mjesto zlo�ina.

Policajka Da Silva je zadu�ena za sigurnost favela.

Gosp. Chapman,

moje oru�je, molim.

Jesi li dobro?

Jet lag.

Trebao bi se uputiti natrag.

Pobrini se da ne izazove neke probleme.

Slijedite me, gosp. Chapman.

Molim.

Tamo.

Jedno od lokalne djece ju je na�lo ba� na vrijeme.

Nije ba� osamljeno mjesto, je l' da?

Neki svjedoci?

Za sada, ne.

Da, naravno.

Nitko nije vidio ni�ta.

Favela je komplicirano mjesto, gosp. Chapman.

Ni�ta nije komplicirano o slamu kontroliranom od dilera droge.

Krenite sa mnom.

Pogledajte tamo.

Vidite ovu kliniku?

Ona lije�i 250 ljudi na dan.

�to mislite tko to pla�a?

Ne znam, vlada?

Vlada je zaboravila na ovo mjesto prije mnogo vremena.

Dnevna njega, doktori, u�itelji.

Novac od droge pla�a za sve ovo.

Dileri droge se brinu o ljudima ovdje,

i za zamjenu, ljudi �tite dilere droge.

Zar nisu dileri droge ba� predivni?

Svijet je rijetko crni i bijeli , gosp. Chapman, pogotovo ovdje u faveli.

- Da li je sve u redu ? - Da.

Vrijeme je za njezin lijek.

Sestro!

Sestro.

Vratite se...

Ne�to nije kako treba. To je moja sestra. Ima gr�eve.

Koliko dugo je bila ovako?

Odmah nakon �to je sestra ubrizgala medikamente u njezinu infuziju.

Vidjeli ste nekoga da joj ubrizgava ne�to ?

Da, bila je sestra. Azijatkinja.

- Tko je iskop�ao ovo? - Ne, ja to nisam.

Bilo je tako kad sam do�la ovdje.

Neka infuzija te�e.

Lorazepam te�e. Krvni pritisak pada!

- Uzmi za ubod, mjesto! - Gubimo je!

- Jesi li siguran? - Siguran sam.

Nemamo sestre azijatkinje me�u osobljem.

Razgovarati �u sa njim.

�to su otkrili? tko je ona?

Johnny, oni ka�u da nema sestre azijatkinje me�u osobljem.

Siguran si da si je vidio?

-Do�i �emo do samoga dna ovoga . - Ne, to nije dovoljno dobro .

Ovdje trebamo postaviti stra�u cijelo vrijeme tako da je ona sigurna.

Imam nekoga tko �e biti ovdje od sutra stalno..

- Laku no�, gospodo. - Laku no�.

- Vidim te sutra. - Da.

�ekaj malo.

Stani!

�uje� me.

Ja se ispri�avam, da li govori� engleski?

Ispri�avam se.

Da li zna� ovu �enu? Jesi li...

Gdje si do�ao do ove ogrlice?

Ogrlica.

Gdje si dobio ogrlicu?

Gdje si dobio ovu ogrlicu?

Gdje...

si dobio...

ogrlicu?

Stoj! Pusti ga!

On nosi Cindynu ogrlicu.

Sad!

�to li kvragu radi�?

Ima na sebi Cindynu ogrlicu.

Ovo je Kuka.

Cindy je radila sa njegovom sestrom,

i ubijena je prije nekoliko dana.

Cindy mu je dala ogrlicu kao poklon.

Maria.

Moja sestra.

�ao mi je.

Moja su�ut..

Rekao je da ti �eli pokazati ne�to �to ima.

Idemo.

�ao mi je.

Stranice su ve� bile is�upane kada ju je na�ao.

Ovo je definitivno Cindyno.

Prakti�ki je cijeli njezin �ivot bio u ovoj stvari.

Ne, ne, ne.

Zadr�i to. Htjela je da je ti ima�.

To je najmanje �to mogu u�initi.

Hvala ti.

I �to se dogodilo Kukinoj sestri?

Ne znamo.

Tijelo joj nije bilo prona�eno.

Bilo je niz sli�nih pojava po cijelome gradu.

Sve djeca iz favele.

Dije�ja prostitucija, uglavnom.

Ako niste prona�li tijela kako znate da su mrtvi?

U ovome kraju, kada prostitutka nestane,

mo�e zavr�iti samo na dva mjesta.

Ocean ili smetlji�te.

�to?

Umirem od gladi.

�ak bih mogao pojesti debelu picicu tvoje mame koliko sam gladan.

To bi bilo zgodno. Ona treba vi�e izlaziti.

Iako se ne planira vi�e seksati.

Ne �evi se sa likovima koji imaju male kite.

I ovdje je �ljam ovoga svijeta.

- Koliko? - 35.

- Analno? - 50.

Dakle, ti voli� male curice?

Do�i ovamo.

Za tebe. Tako da ne�e� upasti u frku.

Sljede�i puta te hapsim.

Vrijeme je isteklo.

Slobodno se vrati�, seronjo.

Obrigado.

Cindyn zadnji dogovor.

Hola, Bruno.

Bruno, bok. Ja sam John Chapman.

Vjerujem da zna� moju sestru, Cindy Chapman?

Ok?

Hej, slu�aj, trebam se...

sresti s tobom �to prije mogu�e.

Halo?

Jesi tamo?

Ok, Ok...

Ne po no�i.

Moj foto studio u Via Colini.

Srest �emo se ispred kafi�a, sutra u 19 sati.

Tamo �e biti puno ljudi.

Ok, ku�im.

Vidimo se tamo.

Hvala ti.

Oh, �ovje�e.

Bio sam izbezumljen kad sam �uo za Cindy.

Ona je odli�na cura.

�ao mi je.

- Odakle zna� Cindy? - Ja sam fotograf.

Uvjerila me je da napravim slike od favela, zna�,

sirota djeca, ali oni ih mogu iskoristiti da zarade na njima.

Da li je zbog toga Cindy ozlije�ena?

Ne .

Jesi li �uo za... nestajanje djece od kurvi?

Misli� na djecu iz favele? Da.

Da, da. Svi misle da su mrtvi

ali tvoja sestra je bila uvjerena da se tu ne�to doga�a.

Vi�e nego �to bi smjela znati.

I tako je sama po�ela istra�ivati.

Koristila je svoje kontakte u favelama, zna�,

dobrotvorne udruge, �ak i policiju.

Pro�li vikend, Cindy me nazvala...

Cindy me nazvala sva uzbu�ena, dala mi je mjesto i vrijeme.

Sredila je susret s nekime

tko je mogao razotkriti javno �itavu stvar.

Tvoja sestra me je sakrila da potajno napravim slike susreta.

I �to je otkrila?

Nije mi rekla.

a ja nisam do�ao da saznam. Ja samo radim slike, zna�?

Jesi li oti�ao do policije?

Slu�aj me, �ovje�e.

Tvoja sestra mi je stvarno draga, ima dobru du�u,

ali �iji god to prst bio, na kojeg je stala,

taj nema problema sa spremanjem ljudi pod zemlju.

Tako da sam popri�ao s tobom, ali sad je gotovo, ok?

A gdje su fotografije?

Dao sam ih Cindy, originale.

Mogu li dobiti kopije?

Ne.

One su mi osiguranje.

Ok, hvala ti na vremenu..

No problema.

Hej. Slu�aj, �ovje�e.

Cijenim �injenicu �to Cindy ima prijatelje poput tebe iza le�a.

Razumije�?

To mi puno zna�i.

- Ok. - Hvala ti.

Ovo mora biti da je lik sa kojim se srela.

Da, izgleda kao uzoran gra�anin.

Isprintat �u ti ih, ali nisu ba� od neke koristi.

Tats.

Tipovi koji su pucali na mene imaju te... detaljne tetova�e, dignute rukave.

Kao oni azijski gangsterski filmovi?

Yakuza?

- Da, ali ovdje? - Nemoj ih otpisati.

Brazil ima najve�u populaciju japanaca izvan Japana.

Yakuza, pritajeni su, ali su ovdje od '70ih,

i nemaju problem sklopiti partnerstvo sa lokalnim bandama

koji �e slu�iti njihovim potrebama.

Hej, stani. Vrati.

To�no tu.

Sad zumiraj. To�no tu, stani.

Idi na desno.

�to to pi�e? Ronos?

Kronos.

To je lokalni no�ni klub. Znam gdje je.

Pri�ekaj trenutak, odvest �u te tamo.

Ne, ne, ne. Ne mogu te uvla�iti u sve to.

Gle, vadio si moju guzicu iz vatre vi�e puta.

Najmanje �to mogu u�initi je da ti budem voza�.

Osim toga, sa nekim da te nadgleda,

sranja �e se prestati napuhavati u ovome gradu.

Samo za VIP.

Rekao sam da se pobrine� da mi nitko ne smeta.

Kog' vraga gleda�?

Zna� li je?

Ne.

Znam da je zna�, i znam da si je sreo.

Olak�aj sam sebi i reci mi za�to.

Ne sje�am se.

Oh, ti se ne sje�a�?

Zna� �to?

Nisi oprao ruke.

To je ru�no.

Daj da te nau�im ne�to o higijeni.

Ne!

Sje�a� li je se sad?

-Ona je bila samo neka "puta" (kurva) koju sam sreo. - Oh, �ovje�e, to mi je sestra.

Malo bolje?

Ok.

- Ok. - Ne! �ekaj! Re�i �u ti! Re�i �u ti.

Neki veliki brbljavac iz favele

rekao joj je o mojim...

uslugama.

Kakve usluge?

- Uvoz, izvoz. - Krijum�arenje.

Po�ela me je pratiti.

Vidjela me je kako radim ugovor sa jednim klijentom i suo�ila me s tim.

To nije smjela napraviti.

Ne! �ekaj! Ja joj nisam ni�ta u�inio!

Nisam je ni taknuo. Nisam trebao.

Moj klijent ima ljude koji gledaju.

Vidjeli su sve. Nju, lika u autu, sve.

Tko je tvoj klijent?

�ovje�e, bazen je jo� uvijek otvoren.

Ok, ok.

Uputi se van grada. Kreni prema sjeverozapadu.

Tamo je mali prljavi put

25 kilometara nakon Volta Redonda koji vodi do hacijende.

Moj klijent posjeduje to mjesto.

U redu, no ako otkrijem da si me lagao

ja �u se vratiti i zavr�iti moju lekciju plivanja.

Ok, dame!

Danas,

preuzimamo favelu natrag.

Ameri�ka socijalna djelatnica je oti�la tamo poku�avaju�i u�initi dobre stvari...

i zahvaljuju�i �ivotinjama,

sada je u bolnici, gdje se bori za svoj �ivot.

Sramota je...

da je to potrebno da se privu�e pa�nja na�ih �efova.

Ali nema veze.

Va�e mete su stupovi trgovine drogom,

trgovine seksa, ubojstava.

Poru�ite ih, i sav taj nered �e se raspasti.

Mi sprovodimo Bo�iji posao...

i zato bez srama.

Bez krivnje.

Bez milosti.

Samo...spremimo ih u zemlju!

Idemo!

Idemo, idemo, idemo!

Daj mi sve podatke koje ima� o tome hacijenda mjestu.

Na putu smo prema tamo.

Samo im reci neka se po�ure.

�to to ima�?

Izgleda kao...samo...

- ...dostavni manifesti. - Da vidim.

Moj omiljeni krijum�ar DJ, gospodin Lima.

Sranje. To su la�njaci.

Ve� ima pe�at mu�terije, ali pogledaj datum polaska.

Sranje.

O Bo�e...mi i na�i kraljevi, na�i prin�evi i o�evi su pokriveni sramom...

jer smo zgrije�ili protiv tebe.

Gospodin, Bog na� je milostiv i opra�ta iako smo se dizali protiv Njega

Daj nam vid, o Bo�e, i sluh.

Otvori tvoje o�i i vidi pusto�... grada koji nosi tvoje ime.

Mi ne tra�imo ni�ta od tebe zato jer smo pravedni,

ve� zbog Tvoje velike milosti.

Amen.

Trebali bi provjeriti ovo mjesto.

Oh, siguran sam da je sve potpuno legitimno.

Koji je plan?

Ja ulazim nutra, ti se vra�a� ku�i.

Ionako treba� uskoro biti na poslu.

Siguran si da ne �eli� da u�em i spasim tvoju guzicu kao ina�e?

Dobrodo�ao.

U �emu u�iva�?

Ne znam. Prvi put da sam ovdje.

Sretni�e.

Molim te, sjedni i do�i �emo brzo do tebe.

Pogledaj prema �anku.

Da ka�em Hirimotu?

Ne�emo smetati Hirimotu. Mi to mo�emo rije�iti.

Imamo nepo�eljnog gosta.

Gospodine, ovim putem, molim.

-Koji je status. -Podru�je 1 osigurano.

-Podru�je 3 osigurano. -Izvrsno.

-Dvostruka provjera s liste. -Razumio.

Sjednite.

Maria. Moja sestra.

Ne mi�i se!

Dolje! Dolje!

Dolje!

Spec. tra�i poja�anje.

Spec. tra�i poja�anje.

Lokacija: favela sjeverozapad, cul-de-sac.

Azijac, srednje 30-e, u pritvoru .

Osumnji�eni nije na listi.

Razumio.

Santo i Bororo na putu.

Sve ostale jedinice, dr�ite poziciju.

Ponavljam, dr�ite poziciju.

Ok, �to se doga�a?

Gosp., primjetio sam sumnjive aktivnosti.

Za vrijeme potjere, na�ao sam ovu dvojicu kako

trpaju djecu u kombi pod prijetnjom oru�ja.

Razoru�ao sam ih i javio radio-vezom.

Dobar posao.

Je l' registriran ovaj pi�tolj?

Dobro.

Dobro.

Na�a cijena se upravo udvostru�ila.

�to se to doga�a ovdje? Gdje su popisi?

Plan se promijenio.

Jesi li se rije�io labavih krajeva?

Amerikanka?

Svi oni sa kojima je mogla porazgovarati su mrtvi.

Dobro.

Tvoj novac �e te �ekati kod dokova.

Policajac mrtav. Ponavljam: policajac mrtav Zahtjev za medicinsku pomo�

-Na� nepo�eljni gost je na slobodi. -Uljez na posjedu.

Pro�e�ljajte terene!

Mislio sam da sam bio jasan glede toga da me se ne smeta

Oprosti, Hirimoto, ali imamo problem...

Onaj amerikanac. Ovdje je, dokazuju�i da ga je te�ko ubiti.

On ima manifeste.

Rije�i se robe. I gostiju. I za�to nebi oti�la u posjet bolnici? -Da, Hirimoto.

Da?

Amerikanac uzrokuje probleme u mome podru�ju poslova.

Pobrinuti �u se za to.

�ao mi je zbog manifesti.

Iznenadio me je.

Ne�e se vi�e dogoditi.

Gospodine Lima.

Nije me briga za oru�ja.

Pokretne dijelove.

Razli�ite materijale.

Toliko...prljavo.

Sad ovo...

je Tamahagane.

�eli�ni dragulj.

Neokaljan.

Mo�e pro�i kroz sve.

Kao kroz posrednika.

"Svim jedinicama. Svim jedinicama. Nemiri kod Hacijende. Ulica Santiago 323."

"Prijavljeni pucnjevi iz vatrenog oru�ja. Tra�e se jedinice. Budite na oprezu."

Policija. Digni ruke u zrak.

Gospodine Chapman?

�to radite ovdje?

Ovo su ljudi koji su napali Cindy.

Koji? Svi ovi?

Oni imaju ne�to sa time.

Katarina!

Maria, Kukina sestra, ovdje je, vidio sam. Dolje je.

- �to se doga�a? - Pokazat �u ti. Do�i sa mnom.

Bila je tu.

Bila su djeca... Bili su ljudi...

Gledaj.

Krivotvoreni manifesti za utovar.

Poku�avali su prokrijum�ariti djecu.

Gosp. Chapman, za�to mi ne bi dali aktovku gosp. Lime?

Mi �emo to rije�iti nadalje.

To je rastanak.

Da Silva,

odvedite gosp. Chapmana do hotela.

Mi idemo provjeriti dokove.

Gosp. Chapman, za�to mi ne bi dali aktovku gosp. Lime?

Mi �emo to rije�iti nadalje.

Idi se uvjeri da li je moja sestra Ok.

Molim.

Oh, da, zaboravio sam...

Ne mi�i se. Policija. Te stvari.

- Halo? - Manny, ja sam...

Na�ao sam curice, nestalu djecu iz favele.

Yakuza ih �eli otpremiti brodom do Japana.

Isuse. Sve u redu, gdje si?

Na doku.

Porto Del Rio. Dok 9.

Dock 9, znam gdje je to. Idem.

Slu�aj, dovedi muriju ovamo.

Reci im neka ne koriste radio. Thiago je u tome.

U redu, ali �ekaj, �to �e� raditi dok ne do�u tamo?

Upijati �u krajolik.

Toga sam se bojao.

Sranje.

Mi �emo se pobrinuti.

Detektive.

Molim vas, oprostite �to sam skepti�an,

ali mislim da �u se pridru�iti.

Pokazao si da se bolje bori� od svoje sestre.

Smije�no je...

kako stvari zavr�e.

Je l' da?

U mojem ormari�u...

na stanici,

tamo je...

lista sa popisom ljudi.

Svi koje je Hirimoto �elio uzeti.

Policiju, sudstvo,

vladu.

Daj je Katarini.

Ona �e ispravno postupiti.

Bio bi prvi u obitelji...

da navr�im 45u god.

Ve�ina moje obitelji jo� �ive u favelama.

Bio sam na putu da nas izvu�em van .

Ali...

takva je Bo�ija volja.

Bog nema ni�ta s time. Sam donosi� svoje odluke.

Ja ti nisam napao sestru, kunem ti se.

Ja jesam grije�nik, ali nisam divljak.

Moj sud je blizu.

Ima� li za jo� jednu rundu...

u tom pi�tolju?

Hej.

Samo je iscrpljena.

�ak i najmanji napor je za nju sada enormno veliki.

Koliko treba da ponovo stane na noge?

Gospodine Chapman, ne�to morate razumijeti.

Ozljede koje je va�a sestra pretrpila su bile raznorazne

uklju�uju�i te�ku ozlijedu glave

To �e biti dug i spor proces

za nju da funkcionira sama bez tu�e pomo�i.

To su mo�da godine oporavka u pitanju.

Bok. Kavu, crnu molim.

Whiskey �isti. Neka bude dupli.

- 9 sati je ujutro. - Da, ima� pravo.

Oprostite, samo obi�an whiskey.

Lijepo.

Vidi, John, spasio si na desetke djece od pakla.

Manny, ja...

Smije�no, mislio sam da �u se osje�ati bolje kad jednom sredim one likove

ali vidjev�i Cindy danas onakvu, �ovje�e...

Stani. Stani.

Ne mo�e� tako razmi�ljati.

Uni�tit �e� se.

A �to da... ujak Manny ti da ne�to drugo za uni�titi?

Vidi�, ja i jo� neke ve�e nju�ke sa dr�avnog instituta

uvijek smo mislili, "�ovje�e, kako bi bilo dobro

imati nekoga tko �e napravi posao kojeg nitko ne mo�e?"

-Nije li CIA za takve stvari? - Ma da, njihova �a�a je puna.

Izme�u Kine i Srednjeg Istoga,

poku�avaju da sve ode kroz tu birokraciju? Zaboravi na to.

Hvala ti.

Ne, ono na �to ja mislim je malo manje slu�beno.

Ne znam, stari. Glava mi je jo� uvijek smu�ena.

Tu je jo� jedna stvar koju treba� uzeti u obzir

Cindyno stanje.

Ti medicinski ra�uni �e se ti godinama gomilati.

Na �to to cilja�?

Ma daj, �ovje�e. Ona nema nikakvo osiguranje

Ja pu�tam te ra�une preko ambasade.

�to misli� koliko �e to dugo trajati?

Me�utim, ako bi ona ovisila od vladinog agenta, pa...

To je onda sasvim druga pri�a.

Zna�i, govori� da, ako uzmem taj posao

pobrinuti �e� se da Cindy bude zbrinuta?

A �to ako ga ne uzmem?

Samo toliko mogu u�initi.

Kad po�injem?

Ve� jesi.

To je tvoje stari pozivni znak.