Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,040 --> 00:01:18,344
Canter, Connelly, Franklin,
2
00:01:18,345 --> 00:01:22,348
Johnson, Kim, Matthews,
3
00:01:22,349 --> 00:01:27,320
Rodriguez, Flanagan, Devany,
4
00:01:27,321 --> 00:01:31,291
Rauls, Rickson, Samuels,
5
00:01:31,292 --> 00:01:35,560
Simmons, Williams.
6
00:03:39,452 --> 00:03:42,020
Ovo nije tvoj tjedan, Johnny.
7
00:03:42,622 --> 00:03:45,358
Ne, nije tvoj tjedan.
8
00:04:24,596 --> 00:04:27,033
Hej, John. Kako ide �ivot?
9
00:04:27,034 --> 00:04:29,968
Isto sranje, drugo pakiranje.
10
00:04:35,308 --> 00:04:36,476
Svi dolje!
11
00:04:36,477 --> 00:04:39,445
Na zemlju, odmah!
Dovraga ajmo dolje!
12
00:04:39,446 --> 00:04:43,049
Dr�i ruke da ih mogu vidjeti!
13
00:04:43,050 --> 00:04:46,185
Otvoraj kasu!
14
00:04:53,326 --> 00:04:55,593
�to je tebi,
jesi li gluh?
15
00:05:02,168 --> 00:05:04,469
Hej.
16
00:05:05,771 --> 00:05:07,840
Rekao sam, "dolje."
17
00:05:09,576 --> 00:05:13,947
Zna� da mi �anse za pre�ivljavanje rastu,
ako me upuca� u trbuh, je l' tako?
18
00:05:14,648 --> 00:05:16,715
Daj da ti pomognem.
19
00:05:21,587 --> 00:05:24,123
�to ka�e� na rupu u prsima?
20
00:05:24,124 --> 00:05:27,460
Oh, da, da. Ima� pravo, ima� pravo.
Efikasno ali nezadovoljavaju�e.
21
00:05:27,461 --> 00:05:31,998
Re�i �u ti �to.
Mali mozak.
22
00:05:34,735 --> 00:05:36,801
Upucaj ga!
23
00:05:39,205 --> 00:05:40,873
�to? Nije tvoj stil?
24
00:05:40,874 --> 00:05:43,276
Ah, znam, znam.
ima� pravo, ima� pravo.
25
00:05:43,277 --> 00:05:46,412
Prva stvar koju radim, odvojim
mo�dano deblo, ti se usere� u ga�e.
26
00:05:46,413 --> 00:05:48,714
Ti si preotmjen za to.
Ku�im, ku�im.
27
00:05:48,715 --> 00:05:50,783
Ah, moje omiljeno.
28
00:05:50,784 --> 00:05:53,753
Klasi�no, ali dovoljno razbucano
tako da znaju da misli� poslovati.
29
00:05:53,754 --> 00:05:54,954
Ti si jebeno lud.
30
00:05:54,955 --> 00:05:56,756
Hej, ne, ne, ne.
Lud sam i nestrpljiv.
31
00:05:56,757 --> 00:05:58,658
Hajde, idemo. Hajde, daj.
32
00:05:58,659 --> 00:05:59,849
- Hajde!
- Upucaj ga!
33
00:05:59,850 --> 00:06:01,961
Nemoj da to moram raditi sam.
Po�alji me ku�i!
34
00:06:01,962 --> 00:06:04,564
- Ja ne...
- Pucaj! Ubij me!
35
00:06:04,565 --> 00:06:06,431
Ubij...
36
00:06:08,234 --> 00:06:12,036
Ili me upucaj,
ili prestani gubiti moje vrijeme.
37
00:07:00,920 --> 00:07:03,521
Zadr�i ostatak.
38
00:08:16,595 --> 00:08:19,497
Nisam ovdje. Odlazi.
39
00:08:27,106 --> 00:08:29,275
- Cindy...
-Po�tedi me.
40
00:08:29,276 --> 00:08:33,879
Zar te nisam nazvala pro�li
tjedan i rekla da dolazim?
41
00:08:33,880 --> 00:08:34,980
Da.
42
00:08:34,981 --> 00:08:37,516
Nisam li ti �ak poslala e-mail,
ba� ju�er,
43
00:08:37,517 --> 00:08:40,052
i podsjetila te da dolazim?
44
00:08:40,053 --> 00:08:42,088
Da, i...
45
00:08:42,089 --> 00:08:43,723
I?
46
00:08:43,724 --> 00:08:45,658
I...
47
00:08:45,659 --> 00:08:47,693
Nemam ni�ta. Gledaj,
Cindy, �ao mi je.
48
00:08:47,694 --> 00:08:50,428
Ne znam �to se
dogodilo.
49
00:08:52,264 --> 00:08:54,867
Znam ja �to
se dogodilo.
50
00:08:54,868 --> 00:08:59,537
Gledaj, Cindy, �ao mi je
�to te nisam pokupio u zra�noj luci.
51
00:09:03,943 --> 00:09:05,311
Da nisi zaboravio,
52
00:09:05,312 --> 00:09:08,846
kako bih bila sigurna
da si mi brat?
53
00:09:11,626 --> 00:09:13,276
Oprosti.
54
00:09:14,186 --> 00:09:17,356
Sje�a� se onog Jamajkanskog restorana
kamo smo i�li na ribu?
55
00:09:17,357 --> 00:09:20,092
Oh, da. Mislim da je to
bila kod Coleya .
56
00:09:20,093 --> 00:09:22,327
�ovje�e, to je bilo
tako dobro.
57
00:09:23,295 --> 00:09:27,233
Ne, ne, imala sam dovoljno za
popiti na vjen�anju.
58
00:09:27,234 --> 00:09:28,167
Kako to?
59
00:09:28,168 --> 00:09:30,136
Zna� me, uvijek djeveru�a.
60
00:09:30,137 --> 00:09:33,606
Pa to se ni ne�e promijeniti jer si
ve� udana za ovaj prokleti dnevnik.
61
00:09:33,607 --> 00:09:35,074
Po�inje� izgledati isto.
62
00:09:35,075 --> 00:09:36,308
Daj mi to.
63
00:09:36,309 --> 00:09:38,144
Zna� da je moj �ivot u ovoj knjizi.
64
00:09:38,145 --> 00:09:41,079
U tome je i problem.
65
00:09:44,850 --> 00:09:47,086
Ti si Ok?
66
00:09:47,087 --> 00:09:49,153
Dobro sam.
67
00:09:50,856 --> 00:09:53,425
Dobro sam.
68
00:09:53,426 --> 00:09:56,361
Uzima� li svoj lijek?
69
00:10:00,166 --> 00:10:02,568
Daj da vidim to.
70
00:10:02,569 --> 00:10:04,170
Hajde.
71
00:10:23,289 --> 00:10:25,357
Menta?
72
00:10:25,358 --> 00:10:26,692
Stvarno, John?
73
00:10:27,693 --> 00:10:30,229
Gledaj, gledaj, recept
mi je istekao,
74
00:10:30,230 --> 00:10:32,131
a i ne �elim vi�e uzimati
te stvari ionako.
75
00:10:32,132 --> 00:10:34,133
Od toga mi je glava
sva zbr�kana.
76
00:10:34,134 --> 00:10:36,969
Osim toga, uvijek se �ali� na
sranja koja izlaze iz mojih usta,
77
00:10:36,970 --> 00:10:39,572
sad barem miri�u na mentu.
78
00:10:45,244 --> 00:10:47,980
Lijepa ogrlica.
Tko ti je to dao?
79
00:10:47,981 --> 00:10:50,649
Neki kreten, brate.
80
00:10:50,650 --> 00:10:55,087
Pa reci mi, kako ti je
u slamovima Brazila?
81
00:10:55,088 --> 00:10:57,857
Dobro je. Sutra
letim natrag.
82
00:10:57,858 --> 00:11:00,125
A favele nisu slamovi, John.
83
00:11:00,126 --> 00:11:02,061
Ima dosta prosvjete tamo.
84
00:11:02,062 --> 00:11:07,066
Oh, sirotinjska prosvjeta. Zbog toga
su bolja, ali i dalje opasna.
85
00:11:07,067 --> 00:11:10,234
�alim �to sam te
uop�e upleo u to.
86
00:11:11,403 --> 00:11:13,105
Dobro sam.
87
00:11:16,343 --> 00:11:17,710
Jesi li sigurna u vezi toga?
88
00:11:17,711 --> 00:11:19,879
Da.
89
00:11:19,880 --> 00:11:22,581
Samo sam umorna, zna�.
90
00:11:22,582 --> 00:11:24,382
Od leta umorna.
91
00:11:56,081 --> 00:11:58,950
�uvaj mi se, Johnny.
92
00:13:54,933 --> 00:13:57,503
Katarina.
93
00:13:57,504 --> 00:14:00,005
Nikada ih ne�emo pridobiti
nose�i ovo.
94
00:14:00,006 --> 00:14:04,610
Ne�u ih pridobiti, ali
ne�u se ni onesvjestiti.
95
00:14:04,611 --> 00:14:07,446
Katarina! Katarina!
96
00:14:34,973 --> 00:14:37,475
Cindy.
97
00:14:39,745 --> 00:14:43,649
�iva je. Zovi hitnu
pomo�, odmah!
98
00:15:05,270 --> 00:15:07,772
- 'Jutro, momci.
- Gospodine.
99
00:15:19,851 --> 00:15:22,153
Betty, mila? Kavu molim.
100
00:15:22,754 --> 00:15:27,359
Detektivi Santo i Bororo iz
policije Ria su ovdje da te vide.
101
00:15:27,360 --> 00:15:31,729
- Ok. Po�alji ih unutra.
- Razumijem.
102
00:15:35,835 --> 00:15:38,308
- Da.
- Dobro jutro, vice-konzulatu.
103
00:15:38,310 --> 00:15:41,807
Detektiv Thiago Santo,
Rio de Janeiro policija,
104
00:15:41,808 --> 00:15:45,744
a ovo je moj
partner, Carlo Bororo.
105
00:15:45,745 --> 00:15:48,347
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.
106
00:15:48,348 --> 00:15:51,150
Pa, detektive Thiago,
�emu dugujem zadovoljstvo?
107
00:15:51,151 --> 00:15:54,086
Lo�e vijesti, bojim se.
108
00:15:54,087 --> 00:15:56,654
Jedna od va�ih.
109
00:15:57,523 --> 00:15:59,558
Izgleda da je bila socijalna
djelatnica rade�i
110
00:15:59,559 --> 00:16:02,661
za ameri�ku neprofitnu
u favelama.
111
00:16:10,302 --> 00:16:13,037
Poznajete ju.
112
00:16:13,305 --> 00:16:14,273
Je l' ona...
113
00:16:14,274 --> 00:16:15,641
�iva.
114
00:16:15,642 --> 00:16:17,709
Jedva.
115
00:16:17,710 --> 00:16:20,711
Prona�ena je u faveli.
116
00:16:21,280 --> 00:16:24,283
Tko bi dovraga napravio to?
117
00:16:24,284 --> 00:16:28,619
Kada radi� sa �ivotinja,
vezan si da �e� biti ugri�en.
118
00:16:49,841 --> 00:16:52,276
Halo?
119
00:16:53,679 --> 00:16:55,247
�to?
120
00:16:57,283 --> 00:16:59,885
Kada?
121
00:16:59,886 --> 00:17:02,221
Koja bolnica?
122
00:17:02,222 --> 00:17:04,889
Na putu sam.
123
00:17:56,909 --> 00:17:58,876
Kuka.
124
00:17:59,278 --> 00:18:01,979
�uo si za Cindy, je l'?
125
00:18:02,848 --> 00:18:06,450
Ti ne zna� ni�ta o tome, ili?
126
00:18:08,053 --> 00:18:10,654
To sam i mislila.
127
00:18:19,799 --> 00:18:21,733
Misli� da svi oni la�u.
128
00:18:21,734 --> 00:18:24,202
Ako cipela odgovara
za drugo stopalo.
129
00:18:53,633 --> 00:18:54,766
Hej!
130
00:18:54,767 --> 00:18:57,736
To su mladi momci!
131
00:18:57,737 --> 00:19:00,237
Nisu ni�ta u�inili!
132
00:19:02,274 --> 00:19:05,010
Jasno.
133
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Policajko Da Silva.
134
00:19:19,800 --> 00:19:22,800
Drago mi je �to si nam
se pridru�ila.
135
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
�to?
136
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Ovo je tvoja favela?
137
00:19:27,900 --> 00:19:29,000
Tvoj zadatak?
138
00:19:29,701 --> 00:19:33,438
Ista favela gdje je ameri�ka
socijalna djelatnica, Cindy Chapman,
139
00:19:33,439 --> 00:19:35,807
bila zamalo ubijena prije
nekoliko dana?
140
00:19:35,808 --> 00:19:38,043
Ima� li ikakve svjedoke?
141
00:19:38,044 --> 00:19:39,811
Sumnjivce?
142
00:19:39,812 --> 00:19:42,346
Bilo kakav trag?
143
00:19:48,420 --> 00:19:50,388
Voda.
144
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Jako korisno.
145
00:19:57,695 --> 00:19:59,197
U pravu si.
146
00:19:59,198 --> 00:20:03,168
Ovo ne�e funkcionirati.
Voda je pretopla!
147
00:20:03,169 --> 00:20:06,137
Trebamo leda.
148
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
Paulo, idi po led.
149
00:20:23,021 --> 00:20:27,626
Odjel je dao tvom
nje�nom pristupu priliku.
150
00:20:27,627 --> 00:20:30,662
Jedna polumrtva
amerikanka kasnije...
151
00:20:30,663 --> 00:20:33,330
Vrijeme je da se
radi na moj na�in.
152
00:20:53,618 --> 00:20:56,587
Daleko si napredovala.
153
00:21:07,165 --> 00:21:10,400
'Ajmo izbje�i gadnu scenu ovdje.
154
00:21:18,410 --> 00:21:21,312
Dati �u vam ponudu.
155
00:21:21,313 --> 00:21:23,915
Va� najbolji borac...
156
00:21:23,916 --> 00:21:26,850
protiv mojeg.
157
00:21:29,521 --> 00:21:33,825
Ako mi pobijedimo, �ivjet �emo
da se borimo drugi dan.
158
00:21:33,826 --> 00:21:36,393
A pobijedimo li mi?
159
00:21:39,230 --> 00:21:43,835
Vratit �emo vam sve va�e stvari,
pustit �emo da svatko ode...
160
00:21:44,536 --> 00:21:47,070
i nikada se
ne�emo vratiti.
161
00:21:50,875 --> 00:21:53,176
Dogovor.
162
00:22:13,000 --> 00:22:15,500
Hej �ovje�e.
Do�i ovamo.
163
00:22:18,600 --> 00:22:21,300
Nemoj se bojati. Do�i.
164
00:22:28,000 --> 00:22:30,300
Thiago, dobar je.
165
00:22:32,800 --> 00:22:37,300
Da vidimo kakav si mu�karac kad
ti na�a le�a nisu okrenuta.
166
00:22:38,800 --> 00:22:41,200
Bez obzira �to se meni dogodi...
167
00:22:42,700 --> 00:22:44,500
ovaj �ovjek ne�e biti uhap�en.
168
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Idemo.
169
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Gledaj ovo!
170
00:23:19,501 --> 00:23:21,501
To je sve �to ima�?
171
00:23:49,994 --> 00:23:52,797
Dakle...
172
00:23:52,798 --> 00:23:54,532
Vratit �emo se
173
00:23:54,533 --> 00:23:57,268
toliko �esto
koliko je potrebno
174
00:23:57,269 --> 00:24:01,838
sve dok ne ulovimo bilo koga
tko je napao amerikanku!
175
00:24:07,145 --> 00:24:09,547
A ti.
176
00:24:09,548 --> 00:24:13,483
Ne zaboravi na �ijoj si strani.
177
00:24:20,258 --> 00:24:22,492
Thiago!
178
00:24:23,795 --> 00:24:26,096
Donio sam led!
179
00:25:05,203 --> 00:25:06,604
Manny.
180
00:25:06,605 --> 00:25:08,640
John.
181
00:25:08,641 --> 00:25:10,675
Lijepo odijelo.
182
00:25:10,676 --> 00:25:13,110
Vidim da si prestao trenirati.
183
00:25:19,550 --> 00:25:21,252
Dobro te je vidjeti, stari
184
00:25:21,253 --> 00:25:24,389
pod ovim okolnostima.
185
00:25:24,390 --> 00:25:26,257
Ho�e� ne�to pojesti?
Jesi li gladan?
186
00:25:26,258 --> 00:25:29,560
- Ne. �elim vidjeti sestru.
- To sam i mislio.
187
00:25:29,561 --> 00:25:30,760
Idemo.
188
00:25:59,691 --> 00:26:01,960
Stavili smo je u
induciranu komu,
189
00:26:01,961 --> 00:26:05,929
daju�i mozgu priliku
da se oporavi.
190
00:26:18,309 --> 00:26:20,477
John?
191
00:26:22,213 --> 00:26:24,481
John, sve ok?
192
00:26:28,119 --> 00:26:29,620
Ho�e li izdr�ati?
193
00:26:29,621 --> 00:26:31,356
Da vam barem
mogu re�i.
194
00:26:31,357 --> 00:26:35,193
U takvom opsegu ozljeda, �udo je
�to je uspjela izdr�ati do sada.
195
00:26:35,194 --> 00:26:36,761
He, hajde u�i.
196
00:26:36,762 --> 00:26:40,031
John, ovo je detektiv Thiago.
197
00:26:40,032 --> 00:26:42,900
On vodi istragu u
Cindynom slu�aju.
198
00:26:42,901 --> 00:26:46,738
�ao mi je zbog va�e
sestre, gosp. Chapman.
199
00:26:48,073 --> 00:26:52,643
Kriminal u faveli je strahovit,
a pogotovo odnedavno.
200
00:26:52,644 --> 00:26:56,647
Moji ljudi i ja �emo napraviti sve �to
je u na�oj mo�i da na�emo po�initelja.
201
00:26:56,648 --> 00:26:59,383
Ona je volontirala.
Za�to bi netko napao nju?
202
00:26:59,384 --> 00:27:01,112
Kad favelari vide amerikanca...
203
00:27:01,113 --> 00:27:03,252
vide samo novac.
- Dakle bila je plja�ka?
204
00:27:03,253 --> 00:27:06,790
Bila je prona�ena bez nov�anika.
Bez novaca, nakita.
205
00:27:06,791 --> 00:27:08,226
Pa imate li kakve tragove?
206
00:27:08,227 --> 00:27:11,596
Ispitujemo nekoliko poznatih
kriminalaca iz susjedstva.
207
00:27:11,597 --> 00:27:14,091
Dobit �emo ne�to.
- Ok, vidi, dan je bio dug,
208
00:27:14,092 --> 00:27:15,722
idemo te vratiti u hotel
da se malo odmori�.
209
00:27:15,724 --> 00:27:17,768
Ne, ne ne. �elim i�i
gdje je Cindy prona�ena.
210
00:27:17,769 --> 00:27:20,304
Uz du�no po�tovanje,
gosp. Chapman,
211
00:27:20,305 --> 00:27:24,976
favela nije ba�
turisti�ko odredi�te.
212
00:27:24,977 --> 00:27:27,879
E pa ja nisam va�
regularan turist.
213
00:27:30,182 --> 00:27:31,516
Dobro, dobro, dobro.
214
00:27:31,517 --> 00:27:35,453
Hajde...hajde idemo.
Do�i, do�i.
215
00:27:35,454 --> 00:27:38,288
Hvala, detektive.
Vidimo se dolje.
216
00:28:04,883 --> 00:28:09,720
Grozna je to stvar, svo
to nasilje u faveli.
217
00:28:09,721 --> 00:28:14,459
Samo nekoliko dilera droge
koji se me�usobno bore...
218
00:28:14,460 --> 00:28:18,728
da prodaju �to vi�e droge �to ve�em
broju ovisnika u vi�e podru�ja.
219
00:28:21,565 --> 00:28:25,169
Ako misle da si na
krivoj strani, bum.
220
00:28:25,170 --> 00:28:28,171
Pravoj ili krivoj.
221
00:28:31,375 --> 00:28:33,544
Tvoja sestra je sada
u Bo�ijim rukama.
222
00:28:33,545 --> 00:28:35,613
Molit �u se za nju.
223
00:28:35,614 --> 00:28:37,948
Iz mojeg iskustva,
sve za �to je Bog dobar
224
00:28:37,949 --> 00:28:41,218
je davati ljudima razlog
da ubijaju jedni druge.
225
00:28:43,854 --> 00:28:48,225
Bolje nego ubijati jedni druge
bez razloga, ne?
226
00:28:48,226 --> 00:28:50,226
To je za divljake.
227
00:28:55,900 --> 00:28:59,469
Sljede�i nara�taj,
nemoj se prevariti.
228
00:29:24,329 --> 00:29:27,732
Policajko Da Silva,
229
00:29:27,733 --> 00:29:30,968
ovo je John Chapman,
�rtvin brat.
230
00:29:30,969 --> 00:29:34,003
On bi �elio vidjeti
mjesto zlo�ina.
231
00:29:35,039 --> 00:29:39,243
Policajka Da Silva je zadu�ena
za sigurnost favela.
232
00:30:04,969 --> 00:30:06,404
Gosp. Chapman,
233
00:30:06,405 --> 00:30:09,407
moje oru�je, molim.
234
00:30:09,408 --> 00:30:11,708
Jesi li dobro?
235
00:30:14,178 --> 00:30:15,612
Jet lag.
236
00:30:18,949 --> 00:30:20,950
Trebao bi se
uputiti natrag.
237
00:30:25,200 --> 00:30:28,300
Pobrini se da ne izazove
neke probleme.
238
00:30:34,865 --> 00:30:37,468
Slijedite me, gosp. Chapman.
239
00:30:37,469 --> 00:30:38,968
Molim.
240
00:30:46,043 --> 00:30:47,778
Tamo.
241
00:30:47,779 --> 00:30:51,014
Jedno od lokalne djece ju
je na�lo ba� na vrijeme.
242
00:30:52,583 --> 00:30:55,886
Nije ba� osamljeno mjesto, je l' da?
243
00:30:55,887 --> 00:30:58,189
Neki svjedoci?
244
00:30:58,190 --> 00:31:00,891
Za sada, ne.
245
00:31:00,892 --> 00:31:02,193
Da, naravno.
246
00:31:02,194 --> 00:31:05,396
Nitko nije vidio ni�ta.
247
00:31:05,397 --> 00:31:09,667
Favela je komplicirano
mjesto, gosp. Chapman.
248
00:31:09,668 --> 00:31:13,871
Ni�ta nije komplicirano o slamu
kontroliranom od dilera droge.
249
00:31:13,872 --> 00:31:16,205
Krenite sa mnom.
250
00:31:28,886 --> 00:31:30,521
Pogledajte tamo.
251
00:31:30,522 --> 00:31:32,456
Vidite ovu kliniku?
252
00:31:32,457 --> 00:31:36,260
Ona lije�i 250 ljudi na dan.
253
00:31:36,261 --> 00:31:38,729
�to mislite tko to pla�a?
254
00:31:38,730 --> 00:31:40,965
Ne znam, vlada?
255
00:31:40,966 --> 00:31:43,834
Vlada je zaboravila na ovo mjesto
prije mnogo vremena.
256
00:31:43,835 --> 00:31:47,538
Dnevna njega, doktori, u�itelji.
257
00:31:47,539 --> 00:31:50,441
Novac od droge pla�a
za sve ovo.
258
00:31:50,442 --> 00:31:52,243
Dileri droge se brinu
o ljudima ovdje,
259
00:31:52,244 --> 00:31:55,179
i za zamjenu, ljudi �tite
dilere droge.
260
00:31:55,180 --> 00:31:58,382
Zar nisu dileri droge
ba� predivni?
261
00:31:58,383 --> 00:32:03,686
Svijet je rijetko crni i bijeli , gosp.
Chapman, pogotovo ovdje u faveli.
262
00:32:27,311 --> 00:32:29,213
- Da li je sve u redu ?
- Da.
263
00:32:29,214 --> 00:32:31,815
Vrijeme je za njezin lijek.
264
00:33:34,311 --> 00:33:35,846
Sestro!
265
00:33:35,847 --> 00:33:37,514
Sestro.
266
00:33:37,515 --> 00:33:39,448
Vratite se...
267
00:33:40,618 --> 00:33:44,587
Ne�to nije kako treba. To je
moja sestra. Ima gr�eve.
268
00:33:55,032 --> 00:33:57,601
Koliko dugo je bila ovako?
269
00:33:57,602 --> 00:34:00,571
Odmah nakon �to je sestra ubrizgala
medikamente u njezinu infuziju.
270
00:34:00,572 --> 00:34:02,272
Vidjeli ste nekoga da
joj ubrizgava ne�to ?
271
00:34:02,273 --> 00:34:05,741
Da, bila je sestra.
Azijatkinja.
272
00:34:07,678 --> 00:34:09,880
- Tko je iskop�ao ovo?
- Ne, ja to nisam.
273
00:34:09,881 --> 00:34:12,615
Bilo je tako kad
sam do�la ovdje.
274
00:34:16,921 --> 00:34:19,123
Neka infuzija te�e.
275
00:34:19,124 --> 00:34:22,259
Lorazepam te�e.
Krvni pritisak pada!
276
00:34:22,260 --> 00:34:24,094
- Uzmi za ubod, mjesto!
- Gubimo je!
277
00:34:35,606 --> 00:34:37,174
- Jesi li siguran?
- Siguran sam.
278
00:34:37,175 --> 00:34:39,510
Nemamo sestre azijatkinje
me�u osobljem.
279
00:34:39,511 --> 00:34:41,777
Razgovarati �u sa njim.
280
00:34:45,082 --> 00:34:47,885
�to su otkrili?
tko je ona?
281
00:34:47,886 --> 00:34:51,254
Johnny, oni ka�u da nema sestre
azijatkinje me�u osobljem.
282
00:34:53,157 --> 00:34:55,925
Siguran si da si je vidio?
283
00:35:00,097 --> 00:35:02,933
-Do�i �emo do samoga dna ovoga .
- Ne, to nije dovoljno dobro .
284
00:35:02,934 --> 00:35:06,269
Ovdje trebamo postaviti stra�u cijelo
vrijeme tako da je ona sigurna.
285
00:35:09,673 --> 00:35:12,875
Imam nekoga tko �e biti ovdje
od sutra stalno..
286
00:35:14,011 --> 00:35:17,546
- Laku no�, gospodo.
- Laku no�.
287
00:35:23,454 --> 00:35:26,756
- Vidim te sutra.
- Da.
288
00:36:02,593 --> 00:36:04,427
�ekaj malo.
289
00:36:05,629 --> 00:36:07,430
Stani!
290
00:36:13,203 --> 00:36:14,838
�uje� me.
291
00:36:14,839 --> 00:36:17,674
Ja se ispri�avam, da li
govori� engleski?
292
00:36:17,675 --> 00:36:19,743
Ispri�avam se.
293
00:36:19,744 --> 00:36:22,979
Da li zna� ovu �enu? Jesi li...
294
00:36:26,884 --> 00:36:29,752
Gdje si do�ao do ove ogrlice?
295
00:36:30,754 --> 00:36:32,856
Ogrlica.
296
00:36:32,857 --> 00:36:35,324
Gdje si dobio ogrlicu?
297
00:37:34,151 --> 00:37:36,687
Gdje si dobio ovu ogrlicu?
298
00:37:36,688 --> 00:37:37,688
Gdje...
299
00:37:37,689 --> 00:37:38,722
si dobio...
300
00:37:38,723 --> 00:37:40,123
ogrlicu?
301
00:37:40,124 --> 00:37:43,427
Stoj! Pusti ga!
302
00:37:43,428 --> 00:37:47,531
On nosi Cindynu ogrlicu.
303
00:37:47,532 --> 00:37:49,765
Sad!
304
00:37:55,005 --> 00:37:57,907
�to li kvragu radi�?
305
00:37:59,276 --> 00:38:02,212
Ima na sebi Cindynu ogrlicu.
306
00:38:04,015 --> 00:38:05,449
Ovo je Kuka.
307
00:38:05,450 --> 00:38:07,885
Cindy je radila sa
njegovom sestrom,
308
00:38:07,886 --> 00:38:10,921
i ubijena je prije
nekoliko dana.
309
00:38:10,922 --> 00:38:14,024
Cindy mu je dala ogrlicu
kao poklon.
310
00:38:21,698 --> 00:38:23,100
Maria.
311
00:38:23,101 --> 00:38:25,568
Moja sestra.
312
00:38:28,238 --> 00:38:30,707
�ao mi je.
313
00:38:30,708 --> 00:38:33,409
Moja su�ut..
314
00:38:48,860 --> 00:38:53,063
Rekao je da ti �eli
pokazati ne�to �to ima.
315
00:38:53,064 --> 00:38:54,997
Idemo.
316
00:39:00,137 --> 00:39:03,038
�ao mi je.
317
00:39:15,186 --> 00:39:18,989
Stranice su ve� bile is�upane
kada ju je na�ao.
318
00:39:18,990 --> 00:39:21,391
Ovo je definitivno Cindyno.
319
00:39:21,392 --> 00:39:24,194
Prakti�ki je cijeli njezin
�ivot bio u ovoj stvari.
320
00:39:24,195 --> 00:39:26,196
Ne, ne, ne.
321
00:39:26,197 --> 00:39:28,665
Zadr�i to. Htjela je
da je ti ima�.
322
00:39:28,666 --> 00:39:30,799
To je najmanje
�to mogu u�initi.
323
00:39:34,404 --> 00:39:36,438
Hvala ti.
324
00:39:44,348 --> 00:39:47,284
I �to se dogodilo
Kukinoj sestri?
325
00:39:47,285 --> 00:39:48,685
Ne znamo.
326
00:39:48,686 --> 00:39:50,921
Tijelo joj nije
bilo prona�eno.
327
00:39:50,922 --> 00:39:55,392
Bilo je niz sli�nih pojava
po cijelome gradu.
328
00:39:55,393 --> 00:39:57,761
Sve djeca iz favele.
329
00:39:57,762 --> 00:40:00,998
Dije�ja prostitucija, uglavnom.
330
00:40:00,999 --> 00:40:04,468
Ako niste prona�li tijela
kako znate da su mrtvi?
331
00:40:04,469 --> 00:40:07,004
U ovome kraju, kada
prostitutka nestane,
332
00:40:07,005 --> 00:40:09,539
mo�e zavr�iti samo
na dva mjesta.
333
00:40:09,540 --> 00:40:12,508
Ocean ili smetlji�te.
334
00:40:27,257 --> 00:40:28,991
�to?
335
00:41:17,000 --> 00:41:18,600
Umirem od gladi.
336
00:41:20,000 --> 00:41:24,300
�ak bih mogao pojesti debelu picicu
tvoje mame koliko sam gladan.
337
00:41:25,000 --> 00:41:27,400
To bi bilo zgodno. Ona
treba vi�e izlaziti.
338
00:41:27,500 --> 00:41:30,000
Iako se ne planira
vi�e seksati.
339
00:41:30,600 --> 00:41:33,200
Ne �evi se sa likovima
koji imaju male kite.
340
00:41:44,500 --> 00:41:47,000
I ovdje je �ljam
ovoga svijeta.
341
00:41:48,905 --> 00:41:51,508
- Koliko?
- 35.
342
00:41:51,509 --> 00:41:53,976
- Analno?
- 50.
343
00:42:02,519 --> 00:42:05,522
Dakle, ti voli� male curice?
344
00:42:06,000 --> 00:42:07,600
Do�i ovamo.
345
00:42:11,800 --> 00:42:15,400
Za tebe. Tako da ne�e�
upasti u frku.
346
00:42:16,400 --> 00:42:19,000
Sljede�i puta
te hapsim.
347
00:42:28,500 --> 00:42:30,000
Vrijeme je isteklo.
348
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Slobodno se vrati�,
seronjo.
349
00:43:02,212 --> 00:43:04,646
Obrigado.
350
00:43:57,701 --> 00:44:01,004
Cindyn zadnji dogovor.
351
00:44:07,310 --> 00:44:09,279
Hola, Bruno.
352
00:44:09,280 --> 00:44:11,648
Bruno, bok.
Ja sam John Chapman.
353
00:44:11,649 --> 00:44:13,984
Vjerujem da zna� moju
sestru, Cindy Chapman?
354
00:44:13,985 --> 00:44:15,852
Ok?
355
00:44:15,853 --> 00:44:18,088
Hej, slu�aj, trebam se...
356
00:44:18,089 --> 00:44:21,191
sresti s tobom
�to prije mogu�e.
357
00:44:21,192 --> 00:44:22,392
Halo?
358
00:44:22,393 --> 00:44:23,860
Jesi tamo?
359
00:44:23,861 --> 00:44:27,197
Ok, Ok...
360
00:44:27,198 --> 00:44:28,732
Ne po no�i.
361
00:44:28,733 --> 00:44:31,668
Moj foto studio u Via Colini.
362
00:44:31,669 --> 00:44:36,473
Srest �emo se ispred
kafi�a, sutra u 19 sati.
363
00:44:36,474 --> 00:44:39,276
Tamo �e biti
puno ljudi.
364
00:44:39,277 --> 00:44:41,077
Ok, ku�im.
365
00:44:41,078 --> 00:44:42,545
Vidimo se tamo.
366
00:44:42,546 --> 00:44:44,313
Hvala ti.
367
00:44:54,224 --> 00:44:56,226
Oh, �ovje�e.
368
00:44:56,227 --> 00:44:59,963
Bio sam izbezumljen kad
sam �uo za Cindy.
369
00:44:59,964 --> 00:45:01,498
Ona je odli�na cura.
370
00:45:01,499 --> 00:45:03,667
�ao mi je.
371
00:45:03,668 --> 00:45:06,803
- Odakle zna� Cindy?
- Ja sam fotograf.
372
00:45:06,804 --> 00:45:09,973
Uvjerila me je da napravim
slike od favela, zna�,
373
00:45:09,974 --> 00:45:13,910
sirota djeca, ali oni ih mogu
iskoristiti da zarade na njima.
374
00:45:13,911 --> 00:45:17,480
Da li je zbog toga
Cindy ozlije�ena?
375
00:45:17,481 --> 00:45:19,181
Ne .
376
00:45:23,920 --> 00:45:28,558
Jesi li �uo za...
nestajanje djece od kurvi?
377
00:45:28,559 --> 00:45:30,785
Misli� na djecu
iz favele? Da.
378
00:45:30,786 --> 00:45:33,630
Da, da. Svi misle
da su mrtvi
379
00:45:33,631 --> 00:45:37,934
ali tvoja sestra je bila uvjerena
da se tu ne�to doga�a.
380
00:45:37,935 --> 00:45:39,502
Vi�e nego �to bi smjela znati.
381
00:45:39,503 --> 00:45:43,173
I tako je sama
po�ela istra�ivati.
382
00:45:43,174 --> 00:45:45,442
Koristila je svoje kontakte
u favelama, zna�,
383
00:45:45,443 --> 00:45:48,478
dobrotvorne udruge,
�ak i policiju.
384
00:45:48,479 --> 00:45:52,180
Pro�li vikend,
Cindy me nazvala...
385
00:45:58,221 --> 00:46:01,925
Cindy me nazvala sva uzbu�ena,
dala mi je mjesto i vrijeme.
386
00:46:01,926 --> 00:46:04,427
Sredila je susret s nekime
387
00:46:04,428 --> 00:46:07,597
tko je mogao razotkriti
javno �itavu stvar.
388
00:46:07,598 --> 00:46:12,702
Tvoja sestra me je sakrila da
potajno napravim slike susreta.
389
00:46:12,703 --> 00:46:15,472
I �to je otkrila?
390
00:46:15,473 --> 00:46:17,040
Nije mi rekla.
391
00:46:17,041 --> 00:46:21,611
a ja nisam do�ao da saznam.
Ja samo radim slike, zna�?
392
00:46:21,612 --> 00:46:23,346
Jesi li oti�ao do policije?
393
00:46:26,116 --> 00:46:29,285
Slu�aj me, �ovje�e.
394
00:46:29,286 --> 00:46:33,423
Tvoja sestra mi je stvarno draga,
ima dobru du�u,
395
00:46:33,424 --> 00:46:35,458
ali �iji god to prst bio,
na kojeg je stala,
396
00:46:35,459 --> 00:46:38,628
taj nema problema sa
spremanjem ljudi pod zemlju.
397
00:46:38,629 --> 00:46:43,400
Tako da sam popri�ao s
tobom, ali sad je gotovo, ok?
398
00:46:43,401 --> 00:46:45,335
A gdje su fotografije?
399
00:46:45,336 --> 00:46:48,505
Dao sam ih Cindy, originale.
400
00:46:48,506 --> 00:46:50,507
Mogu li dobiti kopije?
401
00:46:50,508 --> 00:46:52,208
Ne.
402
00:46:52,209 --> 00:46:54,910
One su mi osiguranje.
403
00:46:55,945 --> 00:46:59,416
Ok, hvala ti na vremenu..
404
00:46:59,417 --> 00:47:01,751
No problema.
405
00:47:01,752 --> 00:47:03,219
Hej. Slu�aj, �ovje�e.
406
00:47:03,220 --> 00:47:08,291
Cijenim �injenicu �to Cindy ima
prijatelje poput tebe iza le�a.
407
00:47:08,292 --> 00:47:09,926
Razumije�?
408
00:47:09,927 --> 00:47:11,994
To mi puno zna�i.
409
00:47:12,762 --> 00:47:15,864
- Ok.
- Hvala ti.
410
00:49:36,873 --> 00:49:38,808
Ovo mora biti da je lik
sa kojim se srela.
411
00:49:40,377 --> 00:49:42,879
Da, izgleda kao
uzoran gra�anin.
412
00:49:42,880 --> 00:49:45,415
Isprintat �u ti ih,
ali nisu ba� od neke koristi.
413
00:49:45,416 --> 00:49:46,382
Tats.
414
00:49:46,383 --> 00:49:50,386
Tipovi koji su pucali na mene imaju te...
detaljne tetova�e, dignute rukave.
415
00:49:50,387 --> 00:49:52,255
Kao oni azijski
gangsterski filmovi?
416
00:49:52,256 --> 00:49:54,424
Yakuza?
417
00:49:54,425 --> 00:49:56,659
- Da, ali ovdje?
- Nemoj ih otpisati.
418
00:49:56,660 --> 00:49:59,629
Brazil ima najve�u populaciju
japanaca izvan Japana.
419
00:49:59,630 --> 00:50:03,297
Yakuza, pritajeni su, ali
su ovdje od '70ih,
420
00:50:03,298 --> 00:50:05,734
i nemaju problem sklopiti
partnerstvo sa lokalnim bandama
421
00:50:05,735 --> 00:50:07,699
koji �e slu�iti njihovim potrebama.
422
00:50:09,239 --> 00:50:12,075
Hej, stani. Vrati.
423
00:50:12,076 --> 00:50:14,043
To�no tu.
424
00:50:14,044 --> 00:50:17,146
Sad zumiraj.
To�no tu, stani.
425
00:50:17,147 --> 00:50:19,214
Idi na desno.
426
00:50:20,817 --> 00:50:22,619
�to to pi�e? Ronos?
427
00:50:22,620 --> 00:50:24,087
Kronos.
428
00:50:24,088 --> 00:50:27,390
To je lokalni no�ni klub.
Znam gdje je.
429
00:50:27,391 --> 00:50:28,725
Pri�ekaj trenutak, odvest
�u te tamo.
430
00:50:28,726 --> 00:50:31,027
Ne, ne, ne. Ne mogu te
uvla�iti u sve to.
431
00:50:31,028 --> 00:50:33,129
Gle, vadio si moju guzicu
iz vatre vi�e puta.
432
00:50:33,130 --> 00:50:34,764
Najmanje �to mogu u�initi
je da ti budem voza�.
433
00:50:34,765 --> 00:50:36,433
Osim toga, sa nekim
da te nadgleda,
434
00:50:36,434 --> 00:50:38,735
sranja �e se prestati
napuhavati u ovome gradu.
435
00:52:28,344 --> 00:52:30,679
Samo za VIP.
436
00:52:45,000 --> 00:52:47,680
Rekao sam da se pobrine�
da mi nitko ne smeta.
437
00:52:57,173 --> 00:52:59,208
Kog' vraga gleda�?
438
00:53:04,315 --> 00:53:06,515
Zna� li je?
439
00:53:07,450 --> 00:53:08,451
Ne.
440
00:53:08,452 --> 00:53:10,219
Znam da je zna�, i
znam da si je sreo.
441
00:53:10,220 --> 00:53:12,789
Olak�aj sam sebi i reci mi za�to.
442
00:53:12,790 --> 00:53:15,325
Ne sje�am se.
443
00:53:15,326 --> 00:53:17,425
Oh, ti se ne sje�a�?
444
00:53:18,227 --> 00:53:19,562
Zna� �to?
445
00:53:20,798 --> 00:53:23,199
Nisi oprao ruke.
446
00:53:23,200 --> 00:53:24,434
To je ru�no.
447
00:53:24,435 --> 00:53:26,835
Daj da te nau�im
ne�to o higijeni.
448
00:53:27,470 --> 00:53:28,904
Ne!
449
00:53:36,512 --> 00:53:38,047
Sje�a� li je se sad?
450
00:53:38,048 --> 00:53:41,951
-Ona je bila samo neka "puta" (kurva) koju sam sreo.
- Oh, �ovje�e, to mi je sestra.
451
00:53:48,524 --> 00:53:50,526
Malo bolje?
452
00:53:52,127 --> 00:53:54,029
Ok.
453
00:54:09,746 --> 00:54:13,516
- Ok.
- Ne! �ekaj! Re�i �u ti! Re�i �u ti.
454
00:54:13,517 --> 00:54:15,852
Neki veliki brbljavac
iz favele
455
00:54:15,853 --> 00:54:17,387
rekao joj je o mojim...
456
00:54:17,388 --> 00:54:18,788
uslugama.
457
00:54:18,789 --> 00:54:20,757
Kakve usluge?
458
00:54:20,758 --> 00:54:24,494
- Uvoz, izvoz.
- Krijum�arenje.
459
00:54:24,495 --> 00:54:26,896
Po�ela me je pratiti.
460
00:54:26,897 --> 00:54:30,900
Vidjela me je kako radim ugovor sa
jednim klijentom i suo�ila me s tim.
461
00:54:30,901 --> 00:54:32,201
To nije smjela napraviti.
462
00:54:32,202 --> 00:54:34,070
Ne! �ekaj! Ja joj nisam
ni�ta u�inio!
463
00:54:34,071 --> 00:54:36,873
Nisam je ni taknuo.
Nisam trebao.
464
00:54:36,874 --> 00:54:40,543
Moj klijent ima ljude
koji gledaju.
465
00:54:40,544 --> 00:54:45,648
Vidjeli su sve. Nju,
lika u autu, sve.
466
00:54:45,649 --> 00:54:49,519
Tko je tvoj klijent?
467
00:54:49,520 --> 00:54:51,354
�ovje�e, bazen je jo�
uvijek otvoren.
468
00:54:51,355 --> 00:54:53,089
Ok, ok.
469
00:54:54,625 --> 00:54:57,060
Uputi se van grada.
Kreni prema sjeverozapadu.
470
00:54:57,061 --> 00:54:58,795
Tamo je mali prljavi put
471
00:54:58,796 --> 00:55:02,665
25 kilometara nakon Volta
Redonda koji vodi do hacijende.
472
00:55:02,666 --> 00:55:04,801
Moj klijent posjeduje to mjesto.
473
00:55:04,802 --> 00:55:07,403
U redu, no ako otkrijem
da si me lagao
474
00:55:07,404 --> 00:55:10,506
ja �u se vratiti i zavr�iti
moju lekciju plivanja.
475
00:55:26,289 --> 00:55:28,657
Ok, dame!
476
00:55:34,630 --> 00:55:36,499
Danas,
477
00:55:36,500 --> 00:55:39,902
preuzimamo favelu natrag.
478
00:55:39,903 --> 00:55:45,208
Ameri�ka socijalna djelatnica je oti�la tamo
poku�avaju�i u�initi dobre stvari...
479
00:55:45,209 --> 00:55:47,143
i zahvaljuju�i �ivotinjama,
480
00:55:47,144 --> 00:55:51,214
sada je u bolnici,
gdje se bori za svoj �ivot.
481
00:55:51,215 --> 00:55:52,582
Sramota je...
482
00:55:52,583 --> 00:55:56,586
da je to potrebno da se
privu�e pa�nja na�ih �efova.
483
00:55:56,587 --> 00:55:58,688
Ali nema veze.
484
00:55:58,689 --> 00:56:02,625
Va�e mete su stupovi trgovine drogom,
485
00:56:02,626 --> 00:56:05,862
trgovine seksa, ubojstava.
486
00:56:05,863 --> 00:56:11,132
Poru�ite ih, i sav taj
nered �e se raspasti.
487
00:56:12,568 --> 00:56:16,072
Mi sprovodimo Bo�iji posao...
488
00:56:16,073 --> 00:56:19,609
i zato bez srama.
489
00:56:19,610 --> 00:56:21,778
Bez krivnje.
490
00:56:21,779 --> 00:56:24,347
Bez milosti.
491
00:56:24,348 --> 00:56:27,884
Samo...spremimo ih u zemlju!
492
00:56:27,885 --> 00:56:29,352
Idemo!
493
00:56:32,456 --> 00:56:35,291
Idemo, idemo, idemo!
494
00:56:35,292 --> 00:56:37,693
Daj mi sve podatke koje ima�
o tome hacijenda mjestu.
495
00:56:37,694 --> 00:56:38,995
Na putu smo prema tamo.
496
00:56:38,996 --> 00:56:41,730
Samo im reci neka se po�ure.
497
00:56:42,899 --> 00:56:44,934
�to to ima�?
498
00:56:44,935 --> 00:56:47,103
Izgleda kao...samo...
499
00:56:47,104 --> 00:56:49,604
- ...dostavni manifesti.
- Da vidim.
500
00:56:53,209 --> 00:56:57,145
Moj omiljeni krijum�ar DJ,
gospodin Lima.
501
00:57:00,049 --> 00:57:03,152
Sranje. To su la�njaci.
502
00:57:03,153 --> 00:57:06,556
Ve� ima pe�at mu�terije,
ali pogledaj datum polaska.
503
00:57:11,060 --> 00:57:12,794
Sranje.
504
00:57:14,000 --> 00:57:21,500
O Bo�e...mi i na�i kraljevi, na�i prin�evi i
o�evi su pokriveni sramom...
505
00:57:23,001 --> 00:57:25,001
jer smo zgrije�ili
protiv tebe.
506
00:57:27,002 --> 00:57:34,000
Gospodin, Bog na� je milostiv i opra�ta
iako smo se dizali protiv Njega
507
00:57:34,001 --> 00:57:36,001
Daj nam vid, o Bo�e, i sluh.
508
00:57:37,002 --> 00:57:44,002
Otvori tvoje o�i i vidi pusto�...
grada koji nosi tvoje ime.
509
00:57:46,003 --> 00:57:50,003
Mi ne tra�imo ni�ta od tebe
zato jer smo pravedni,
510
00:57:52,004 --> 00:57:54,500
ve� zbog Tvoje velike milosti.
511
00:57:58,973 --> 00:58:00,409
Amen.
512
00:58:29,606 --> 00:58:31,807
Trebali bi provjeriti ovo mjesto.
513
00:58:31,808 --> 00:58:34,076
Oh, siguran sam da je sve
potpuno legitimno.
514
00:58:34,077 --> 00:58:36,779
Koji je plan?
515
00:58:36,780 --> 00:58:39,582
Ja ulazim nutra,
ti se vra�a� ku�i.
516
00:58:39,583 --> 00:58:41,984
Ionako treba� uskoro
biti na poslu.
517
00:58:41,985 --> 00:58:45,688
Siguran si da ne �eli� da u�em i
spasim tvoju guzicu kao ina�e?
518
00:59:39,909 --> 00:59:41,711
Dobrodo�ao.
519
00:59:41,712 --> 00:59:43,545
U �emu u�iva�?
520
00:59:44,714 --> 00:59:47,383
Ne znam. Prvi put
da sam ovdje.
521
00:59:47,384 --> 00:59:48,784
Sretni�e.
522
00:59:48,785 --> 00:59:52,854
Molim te, sjedni i do�i
�emo brzo do tebe.
523
01:00:29,500 --> 01:00:31,400
Pogledaj prema �anku.
524
01:00:38,500 --> 01:00:40,000
Da ka�em Hirimotu?
525
01:00:42,800 --> 01:00:46,000
Ne�emo smetati Hirimotu.
Mi to mo�emo rije�iti.
526
01:00:51,001 --> 01:00:53,001
Imamo nepo�eljnog gosta.
527
01:00:59,121 --> 01:01:01,190
Gospodine, ovim putem, molim.
528
01:01:28,191 --> 01:01:30,400
-Koji je status.
-Podru�je 1 osigurano.
529
01:01:32,800 --> 01:01:35,300
-Podru�je 3 osigurano.
-Izvrsno.
530
01:01:36,300 --> 01:01:38,500
-Dvostruka provjera s liste.
-Razumio.
531
01:01:45,334 --> 01:01:47,368
Sjednite.
532
01:02:01,717 --> 01:02:05,753
Maria. Moja sestra.
533
01:03:46,622 --> 01:03:48,357
Ne mi�i se!
534
01:03:50,459 --> 01:03:52,394
Dolje! Dolje!
535
01:03:52,395 --> 01:03:54,630
Dolje!
536
01:03:54,631 --> 01:03:56,031
Spec. tra�i poja�anje.
537
01:03:57,968 --> 01:03:59,735
Spec. tra�i poja�anje.
538
01:03:59,736 --> 01:04:02,638
Lokacija: favela
sjeverozapad, cul-de-sac.
539
01:04:02,639 --> 01:04:05,174
Azijac, srednje
30-e, u pritvoru .
540
01:04:05,175 --> 01:04:06,842
Osumnji�eni nije na listi.
541
01:04:06,843 --> 01:04:08,377
Razumio.
542
01:04:08,378 --> 01:04:11,080
Santo i Bororo na putu.
543
01:04:11,081 --> 01:04:14,083
Sve ostale jedinice,
dr�ite poziciju.
544
01:04:14,084 --> 01:04:17,018
Ponavljam, dr�ite poziciju.
545
01:04:21,423 --> 01:04:23,158
Ok, �to se doga�a?
546
01:04:23,159 --> 01:04:25,761
Gosp., primjetio sam
sumnjive aktivnosti.
547
01:04:25,762 --> 01:04:27,630
Za vrijeme potjere, na�ao
sam ovu dvojicu kako
548
01:04:27,631 --> 01:04:29,632
trpaju djecu u kombi
pod prijetnjom oru�ja.
549
01:04:29,633 --> 01:04:32,368
Razoru�ao sam ih i
javio radio-vezom.
550
01:04:32,369 --> 01:04:34,669
Dobar posao.
551
01:04:48,217 --> 01:04:50,818
Je l' registriran ovaj pi�tolj?
552
01:04:53,589 --> 01:04:55,223
Dobro.
553
01:04:56,592 --> 01:04:58,626
Dobro.
554
01:05:33,395 --> 01:05:35,863
Na�a cijena se upravo
udvostru�ila.
555
01:05:42,671 --> 01:05:45,674
�to se to doga�a ovdje?
Gdje su popisi?
556
01:05:45,675 --> 01:05:47,142
Plan se promijenio.
557
01:05:47,143 --> 01:05:49,411
Jesi li se rije�io
labavih krajeva?
558
01:05:49,412 --> 01:05:51,380
Amerikanka?
559
01:05:51,381 --> 01:05:54,116
Svi oni sa kojima je mogla
porazgovarati su mrtvi.
560
01:05:54,117 --> 01:05:55,184
Dobro.
561
01:05:55,185 --> 01:05:58,553
Tvoj novac �e te �ekati
kod dokova.
562
01:06:18,500 --> 01:06:23,000
Policajac mrtav. Ponavljam: policajac mrtav
Zahtjev za medicinsku pomo�
563
01:06:44,001 --> 01:06:47,500
-Na� nepo�eljni gost je na slobodi.
-Uljez na posjedu.
564
01:06:49,000 --> 01:06:50,600
Pro�e�ljajte terene!
565
01:07:24,000 --> 01:07:26,800
Mislio sam da sam bio jasan glede
toga da me se ne smeta
566
01:07:27,000 --> 01:07:29,500
Oprosti, Hirimoto,
ali imamo problem...
567
01:07:30,000 --> 01:07:33,501
Onaj amerikanac. Ovdje je,
dokazuju�i da ga je te�ko ubiti.
568
01:07:34,000 --> 01:07:35,500
On ima manifeste.
569
01:07:36,000 --> 01:07:42,700
Rije�i se robe. I gostiju. I za�to nebi
oti�la u posjet bolnici? -Da, Hirimoto.
570
01:08:06,010 --> 01:08:06,915
Da?
571
01:08:06,916 --> 01:08:11,186
Amerikanac uzrokuje probleme
u mome podru�ju poslova.
572
01:08:11,187 --> 01:08:13,322
Pobrinuti �u se za to.
573
01:08:23,565 --> 01:08:26,134
�ao mi je zbog manifesti.
574
01:08:26,135 --> 01:08:27,870
Iznenadio me je.
575
01:08:27,871 --> 01:08:30,571
Ne�e se vi�e dogoditi.
576
01:08:51,293 --> 01:08:54,196
Gospodine Lima.
577
01:08:59,101 --> 01:09:02,404
Nije me briga za oru�ja.
578
01:09:02,405 --> 01:09:05,140
Pokretne dijelove.
579
01:09:05,141 --> 01:09:08,008
Razli�ite materijale.
580
01:09:09,144 --> 01:09:12,747
Toliko...prljavo.
581
01:09:16,752 --> 01:09:20,322
Sad ovo...
582
01:09:20,323 --> 01:09:23,457
je Tamahagane.
583
01:09:29,765 --> 01:09:33,033
�eli�ni dragulj.
584
01:09:35,037 --> 01:09:37,304
Neokaljan.
585
01:09:41,777 --> 01:09:45,846
Mo�e pro�i kroz sve.
586
01:09:57,392 --> 01:10:00,528
Kao kroz posrednika.
587
01:10:48,800 --> 01:10:53,000
"Svim jedinicama. Svim jedinicama. Nemiri kod
Hacijende. Ulica Santiago 323."
588
01:10:53,500 --> 01:10:58,001
"Prijavljeni pucnjevi iz vatrenog oru�ja.
Tra�e se jedinice. Budite na oprezu."
589
01:12:06,002 --> 01:12:08,002
Policija. Digni ruke u zrak.
590
01:12:12,294 --> 01:12:13,729
Gospodine Chapman?
591
01:12:13,730 --> 01:12:15,397
�to radite ovdje?
592
01:12:15,398 --> 01:12:17,866
Ovo su ljudi koji
su napali Cindy.
593
01:12:17,867 --> 01:12:21,069
Koji? Svi ovi?
594
01:12:21,070 --> 01:12:24,106
Oni imaju ne�to sa time.
595
01:12:24,107 --> 01:12:25,707
Katarina!
596
01:12:25,708 --> 01:12:30,145
Maria, Kukina sestra, ovdje je,
vidio sam. Dolje je.
597
01:12:30,146 --> 01:12:33,614
- �to se doga�a?
- Pokazat �u ti. Do�i sa mnom.
598
01:13:07,182 --> 01:13:08,650
Bila je tu.
599
01:13:08,651 --> 01:13:11,086
Bila su djeca...
Bili su ljudi...
600
01:13:11,087 --> 01:13:13,420
Gledaj.
601
01:13:14,322 --> 01:13:17,925
Krivotvoreni manifesti za utovar.
602
01:13:24,366 --> 01:13:26,800
Poku�avali su
prokrijum�ariti djecu.
603
01:13:28,270 --> 01:13:31,406
Gosp. Chapman, za�to mi ne bi dali
aktovku gosp. Lime?
604
01:13:31,407 --> 01:13:34,808
Mi �emo to
rije�iti nadalje.
605
01:13:43,017 --> 01:13:44,600
To je rastanak.
606
01:13:44,319 --> 01:13:45,854
Da Silva,
607
01:13:45,855 --> 01:13:49,424
odvedite gosp. Chapmana do hotela.
608
01:13:49,425 --> 01:13:52,226
Mi idemo provjeriti dokove.
609
01:14:14,349 --> 01:14:17,552
Gosp. Chapman, za�to mi ne bi
dali aktovku gosp. Lime?
610
01:14:17,553 --> 01:14:19,953
Mi �emo to rije�iti nadalje.
611
01:14:25,060 --> 01:14:27,761
Idi se uvjeri da li
je moja sestra Ok.
612
01:14:28,463 --> 01:14:30,097
Molim.
613
01:15:49,210 --> 01:15:51,980
Oh, da, zaboravio sam...
614
01:15:51,981 --> 01:15:56,084
Ne mi�i se. Policija. Te stvari.
615
01:17:29,749 --> 01:17:31,237
- Halo?
- Manny, ja sam...
616
01:17:31,238 --> 01:17:33,148
Na�ao sam curice, nestalu
djecu iz favele.
617
01:17:33,149 --> 01:17:35,450
Yakuza ih �eli otpremiti
brodom do Japana.
618
01:17:35,451 --> 01:17:37,852
Isuse. Sve u redu, gdje si?
619
01:17:37,853 --> 01:17:39,954
Na doku.
620
01:17:39,955 --> 01:17:42,657
Porto Del Rio. Dok 9.
621
01:17:42,658 --> 01:17:44,225
Dock 9, znam gdje je to.
Idem.
622
01:17:44,226 --> 01:17:45,660
Slu�aj, dovedi muriju ovamo.
623
01:17:45,661 --> 01:17:49,898
Reci im neka ne koriste radio.
Thiago je u tome.
624
01:17:49,899 --> 01:17:52,933
U redu, ali �ekaj, �to �e� raditi
dok ne do�u tamo?
625
01:17:54,170 --> 01:17:56,503
Upijati �u krajolik.
626
01:17:58,573 --> 01:18:01,174
Toga sam se bojao.
627
01:18:01,876 --> 01:18:03,243
Sranje.
628
01:18:34,542 --> 01:18:36,578
Mi �emo se pobrinuti.
629
01:18:36,579 --> 01:18:38,679
Detektive.
630
01:18:41,583 --> 01:18:44,352
Molim vas, oprostite �to
sam skepti�an,
631
01:18:44,353 --> 01:18:47,187
ali mislim da �u se pridru�iti.
632
01:27:14,629 --> 01:27:17,898
Pokazao si da se bolje bori�
od svoje sestre.
633
01:28:03,911 --> 01:28:06,580
Smije�no je...
634
01:28:06,581 --> 01:28:08,849
kako stvari zavr�e.
635
01:28:08,850 --> 01:28:10,650
Je l' da?
636
01:28:33,141 --> 01:28:34,975
U mojem ormari�u...
637
01:28:34,976 --> 01:28:36,711
na stanici,
638
01:28:36,712 --> 01:28:38,245
tamo je...
639
01:28:38,246 --> 01:28:40,648
lista sa popisom ljudi.
640
01:28:40,649 --> 01:28:43,451
Svi koje je Hirimoto
�elio uzeti.
641
01:28:43,452 --> 01:28:46,520
Policiju, sudstvo,
642
01:28:46,521 --> 01:28:48,155
vladu.
643
01:28:51,759 --> 01:28:53,561
Daj je Katarini.
644
01:28:53,562 --> 01:28:56,397
Ona �e ispravno postupiti.
645
01:29:00,067 --> 01:29:02,336
Bio bi prvi u obitelji...
646
01:29:02,337 --> 01:29:05,204
da navr�im 45u god.
647
01:29:07,575 --> 01:29:12,179
Ve�ina moje obitelji jo�
�ive u favelama.
648
01:29:12,180 --> 01:29:14,915
Bio sam na putu da
nas izvu�em van .
649
01:29:14,916 --> 01:29:16,984
Ali...
650
01:29:18,553 --> 01:29:22,223
takva je Bo�ija volja.
651
01:29:22,224 --> 01:29:27,193
Bog nema ni�ta s time.
Sam donosi� svoje odluke.
652
01:29:32,967 --> 01:29:36,737
Ja ti nisam napao sestru,
kunem ti se.
653
01:29:36,738 --> 01:29:41,275
Ja jesam grije�nik,
ali nisam divljak.
654
01:29:53,821 --> 01:29:57,758
Moj sud je blizu.
655
01:29:57,759 --> 01:30:00,127
Ima� li za jo� jednu rundu...
656
01:30:00,128 --> 01:30:03,329
u tom pi�tolju?
657
01:31:59,313 --> 01:32:01,181
Hej.
658
01:32:15,129 --> 01:32:18,065
Samo je iscrpljena.
659
01:32:18,066 --> 01:32:22,370
�ak i najmanji napor je za nju
sada enormno veliki.
660
01:32:22,371 --> 01:32:25,072
Koliko treba da ponovo
stane na noge?
661
01:32:25,073 --> 01:32:29,510
Gospodine Chapman, ne�to
morate razumijeti.
662
01:32:29,511 --> 01:32:32,947
Ozljede koje je va�a sestra pretrpila
su bile raznorazne
663
01:32:32,948 --> 01:32:36,083
uklju�uju�i te�ku ozlijedu glave
664
01:32:36,084 --> 01:32:39,053
To �e biti dug i spor proces
665
01:32:39,054 --> 01:32:43,190
za nju da funkcionira sama bez
tu�e pomo�i.
666
01:32:43,191 --> 01:32:46,492
To su mo�da godine
oporavka u pitanju.
667
01:33:03,744 --> 01:33:06,247
Bok. Kavu, crnu molim.
668
01:33:06,248 --> 01:33:09,316
Whiskey �isti. Neka bude dupli.
669
01:33:09,317 --> 01:33:12,420
- 9 sati je ujutro.
- Da, ima� pravo.
670
01:33:12,421 --> 01:33:15,222
Oprostite, samo obi�an whiskey.
671
01:33:15,223 --> 01:33:16,856
Lijepo.
672
01:33:18,092 --> 01:33:22,863
Vidi, John, spasio si na desetke
djece od pakla.
673
01:33:22,864 --> 01:33:24,799
Manny, ja...
674
01:33:24,800 --> 01:33:27,201
Smije�no, mislio sam da �u se osje�ati
bolje kad jednom sredim one likove
675
01:33:27,202 --> 01:33:29,236
ali vidjev�i Cindy danas
onakvu, �ovje�e...
676
01:33:29,237 --> 01:33:30,871
Stani. Stani.
677
01:33:30,872 --> 01:33:33,674
Ne mo�e� tako razmi�ljati.
678
01:33:33,675 --> 01:33:37,111
Uni�tit �e� se.
679
01:33:37,112 --> 01:33:42,148
A �to da... ujak Manny ti da
ne�to drugo za uni�titi?
680
01:33:43,684 --> 01:33:46,153
Vidi�, ja i jo� neke ve�e nju�ke
sa dr�avnog instituta
681
01:33:46,154 --> 01:33:48,022
uvijek smo mislili,
"�ovje�e, kako bi bilo dobro
682
01:33:48,023 --> 01:33:51,258
imati nekoga tko �e napravi posao
kojeg nitko ne mo�e?"
683
01:33:51,259 --> 01:33:54,428
-Nije li CIA za takve stvari?
- Ma da, njihova �a�a je puna.
684
01:33:54,429 --> 01:33:56,430
Izme�u Kine i Srednjeg Istoga,
685
01:33:56,431 --> 01:33:59,967
poku�avaju da sve ode kroz
tu birokraciju? Zaboravi na to.
686
01:33:59,968 --> 01:34:02,036
Hvala ti.
687
01:34:02,037 --> 01:34:06,140
Ne, ono na �to ja mislim je
malo manje slu�beno.
688
01:34:06,141 --> 01:34:09,844
Ne znam, stari.
Glava mi je jo� uvijek smu�ena.
689
01:34:09,845 --> 01:34:13,080
Tu je jo� jedna stvar koju treba�
uzeti u obzir
690
01:34:13,081 --> 01:34:15,282
Cindyno stanje.
691
01:34:15,283 --> 01:34:19,320
Ti medicinski ra�uni �e se
ti godinama gomilati.
692
01:34:19,321 --> 01:34:20,755
Na �to to cilja�?
693
01:34:20,756 --> 01:34:22,623
Ma daj, �ovje�e. Ona nema
nikakvo osiguranje
694
01:34:22,624 --> 01:34:24,091
Ja pu�tam te ra�une
preko ambasade.
695
01:34:24,092 --> 01:34:26,894
�to misli� koliko �e
to dugo trajati?
696
01:34:26,895 --> 01:34:31,966
Me�utim, ako bi ona ovisila
od vladinog agenta, pa...
697
01:34:31,967 --> 01:34:35,536
To je onda sasvim
druga pri�a.
698
01:34:35,537 --> 01:34:37,671
Zna�i, govori� da,
ako uzmem taj posao
699
01:34:37,672 --> 01:34:40,241
pobrinuti �e� se da
Cindy bude zbrinuta?
700
01:34:43,544 --> 01:34:44,712
A �to ako ga ne uzmem?
701
01:34:44,713 --> 01:34:47,613
Samo toliko mogu u�initi.
702
01:35:08,569 --> 01:35:10,903
Kad po�injem?
703
01:35:15,142 --> 01:35:17,677
Ve� jesi.
704
01:35:19,213 --> 01:35:22,315
To je tvoje stari pozivni znak.
49932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
