Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,220 --> 00:01:29,851
Ne tako davno, da biste se pobjegli
od vreve i beskrajne svakodnevice,
2
00:01:30,269 --> 00:01:34,523
ukrcali biste se u avion i
oti�li u topli kraj poput L. A.
3
00:01:34,606 --> 00:01:38,610
te ondje cijeli tjedan
posje�ivali turisti�ke atrakcije,
4
00:01:38,777 --> 00:01:41,780
holivudski znak i pla�u Venice.
5
00:01:42,531 --> 00:01:46,368
Divili biste se arhitekturi i
pro�li kroz kanjone ili uz obalu
6
00:01:47,035 --> 00:01:49,705
upijaju�i holivudsko blje�tavilo.
7
00:01:56,837 --> 00:02:00,007
Danas se ljudi ukrcaju
u avion, odlete u L. A.
8
00:02:00,424 --> 00:02:03,844
i snimaju "selfieje"
uz ru�i�aste zidove.
9
00:02:04,553 --> 00:02:06,513
�tovi�e, taj ru�i�asti zid
10
00:02:06,763 --> 00:02:09,474
jedno je od glavnih
turisti�kih odredi�ta u L. A.-u.
11
00:02:09,683 --> 00:02:12,561
Spominje se u
svim turisti�kim vodi�ima
12
00:02:13,186 --> 00:02:17,274
i �e��e je naveden kao obvezno mjesto
za snimanje fotografija za "Instagram"
13
00:02:17,482 --> 00:02:20,569
nego ve�ina
turisti�kih odredi�ta na svijetu.
14
00:02:22,571 --> 00:02:25,991
Ljudi dolaze iz cijelog svijeta
samo kako bi snimili fotografiju.
15
00:02:28,577 --> 00:02:31,747
To �ine i obitelji i lokalci.
16
00:02:31,914 --> 00:02:33,999
Ove su �ene iz Engleske.
17
00:02:34,207 --> 00:02:38,253
Svaka je platila 2000 dolara
za ovaj instagramski odmor
18
00:02:38,670 --> 00:02:44,384
samo da bi snimila fotografiju
uz obi�an ru�i�asti zid. Za�to?
19
00:02:45,052 --> 00:02:51,642
�to one tra�e? Nije
te�ko odgovoriti. Tra�e ovo.
20
00:02:53,227 --> 00:02:55,938
"Likeove" koji �e im
donijeti jo� pratitelja,
21
00:02:56,271 --> 00:02:57,981
a to je najpoznatija valuta
22
00:02:58,232 --> 00:03:00,692
za trgovanje
najva�nijom stvari na svijetu
23
00:03:00,859 --> 00:03:03,362
kojom su, �ini se, svi opsjednuti.
24
00:03:03,528 --> 00:03:04,821
Svi �ele slavu.
25
00:03:12,287 --> 00:03:18,126
INFLUENCERI
26
00:03:37,145 --> 00:03:38,730
Postavit �u vam pitanje.
27
00:03:38,897 --> 00:03:41,817
Svakomu je postavljeno
u nekom trenutku.
28
00:03:42,234 --> 00:03:44,987
�to �elite biti kad odrastete?
29
00:03:45,195 --> 00:03:47,656
Kad su istra�iva�i to
pitanje postavljali djeci,
30
00:03:47,865 --> 00:03:50,158
odgovor je
desetlje�ima �esto bio isti.
31
00:03:50,367 --> 00:03:55,998
Danas djeca u Americi ovo zanimanje
�ele vi�e nego bilo koje drugo.
32
00:03:56,999 --> 00:04:01,336
Dobro jutro iz raja. Nosim
predimenzionirani pulover...
33
00:04:01,545 --> 00:04:03,755
Slavni influencer.
34
00:04:06,967 --> 00:04:10,637
To je razumljivo.
Influenceri �ive lagodno.
35
00:04:11,513 --> 00:04:14,892
Ovo je na� prvi
pravi dan u Tulumu.
36
00:04:15,309 --> 00:04:17,978
Na uvodnom tulumu
smo u "Victoria's secretu".
37
00:04:18,187 --> 00:04:22,316
Sino� je bilo zabavno, a sad
smo stigli u "Puro Beach".
38
00:04:23,192 --> 00:04:26,945
Ovo �e sljede�a tri
dana biti na�a nova soba.
39
00:04:28,322 --> 00:04:30,574
Ali je li to prava slava?
40
00:04:30,866 --> 00:04:37,831
Je li broj pratitelja,
"likeova" i komentara
41
00:04:38,540 --> 00:04:41,710
pravo mjerilo slave? -Dobro jutro.
42
00:04:41,919 --> 00:04:45,339
Sino� sam zaspala znaju�i
da imam dva milijuna pratitelja.
43
00:04:45,714 --> 00:04:50,886
Vi�e od 40 milijuna ljudi ima vi�e
od milijun pratitelja na "Instagramu".
44
00:04:51,804 --> 00:04:54,389
Jesu li svi oni slavni?
45
00:04:54,556 --> 00:04:59,353
Vi�e od 100 milijuna ljudi ima
vi�e od 100.000 pratitelja.
46
00:04:59,812 --> 00:05:02,731
Jesu li i oni slavni? Ako jesu,
47
00:05:03,148 --> 00:05:06,401
kako mo�emo vi�e
od 140 milijuna ljudi,
48
00:05:06,652 --> 00:05:12,449
gotovo pola ukupnog broja stanovnika
SAD-a, smatrati slavnima?
49
00:05:23,418 --> 00:05:25,879
Kako bismo saznali,
�elimo provesti eksperiment
50
00:05:26,130 --> 00:05:28,382
i vidjeti mo�emo li nasumce
izdvojiti nekoliko osoba
51
00:05:28,632 --> 00:05:33,595
koje imaju malo pratitelja i
pretvoriti ih u slavne influencere.
52
00:05:34,054 --> 00:05:37,766
Ne znamo kakav �e biti ishod.
53
00:05:38,475 --> 00:05:43,105
Mo�emo li nekomu pribaviti 10.000
pratitelja? Ili 100.000 ili milijun?
54
00:05:43,689 --> 00:05:46,525
Ako mo�emo, ho�e li ih
ljudi gledati drugim o�ima?
55
00:05:46,859 --> 00:05:49,194
Ho�e li im se
�ivoti promijeniti nabolje?
56
00:05:49,361 --> 00:05:52,489
Ili �e biti ne�eljenih
negativnih posljedica?
57
00:05:52,698 --> 00:05:56,660
Odvedi Chrisa, Sophiju
i Sergia u �ekaonicu.
58
00:05:56,869 --> 00:06:00,414
Chrisa, pa Sophiju, a onda Sergia.
-Chris, Sophia, Sergio. -Hvala.
59
00:06:00,622 --> 00:06:04,460
Za po�etak, organizirali smo audiciju
i postavili jedno jednostavno pitanje.
60
00:06:04,710 --> 00:06:06,920
�elite li biti slavni?
61
00:06:08,338 --> 00:06:13,427
Primili smo oko 4000 prijava.
-Imam super fotografije,
62
00:06:13,677 --> 00:06:17,890
surfam i "snowboardam". -Ja
sam putuju�i nomad i u�itelj joge.
63
00:06:18,098 --> 00:06:20,642
Cilj mi je posjetiti
sve nacionalne parkove.
64
00:06:21,018 --> 00:06:24,271
Sastavili smo vije�e
stru�njaka za dru�tvene medije,
65
00:06:24,646 --> 00:06:28,192
agenata za "casting" i stilista
koji �e nam pomo�i suziti izbor
66
00:06:28,442 --> 00:06:32,070
izme�u tisu�a
kandidata na samo tri osobe.
67
00:06:33,363 --> 00:06:39,203
Danas je taj dan. �ivot �e ti
se promijeniti, curo. Volim te!
68
00:06:40,412 --> 00:06:42,915
Jesi li spremna? -Jesam.
69
00:06:44,124 --> 00:06:47,795
Nakon �to odaberemo tri osobe,
poku�at �emo ih proslaviti
70
00:06:48,295 --> 00:06:51,173
ili barem u�initi da
se doimaju slavnima.
71
00:06:52,382 --> 00:06:55,302
Pozdrav svima, ovo je Lo. -Bok, Lo.
72
00:06:55,969 --> 00:07:00,724
Kako se zove�, odakle si i koliko
pratitelja ima� na "Instagramu"?
73
00:07:01,183 --> 00:07:05,354
Zdravo. Ja sam Lo'Modele. Iz
jugoisto�nog Washingtona sam
74
00:07:05,729 --> 00:07:11,276
i imam 4100 pratitelja.
-Iz Overland Parka u Kansasu sam.
75
00:07:11,485 --> 00:07:15,155
Iz Juareza sam u Chihuahui. -Zovem
se Wiley. Iz Atlante sam u Georgii.
76
00:07:15,364 --> 00:07:20,953
Imam 2443 pratitelja na
"Instagramu". Provjerio sam.
77
00:07:21,870 --> 00:07:25,332
Asistent sam, ali moj
�ef ne poznaje granice.
78
00:07:25,499 --> 00:07:29,294
Bavim se nekretninama, ali obavljam
i privatne zadatke. Potr�ko sam.
79
00:07:29,753 --> 00:07:33,966
Zna li �ef da si ovdje? -Ne.
Rekao sam da sam bolestan.
80
00:07:35,426 --> 00:07:38,721
�ime se bavi�?
-Manekenstvom i glumom.
81
00:07:38,929 --> 00:07:41,932
Bavim se manekenstvom i
glumom. -Manekenstvo i gluma.
82
00:07:42,141 --> 00:07:44,309
Bavim se glumom i manekenstvom.
83
00:07:44,560 --> 00:07:49,106
Koliko pratitelja ima�
na "Instagramu"? -230.
84
00:07:49,398 --> 00:07:53,777
Trenuta�no imam
1200 pratitelja. -13.200.
85
00:07:54,027 --> 00:07:56,905
Ne znam koliko pratitelja
imam. -Tko su tvoji pratitelji?
86
00:07:57,114 --> 00:07:59,199
�edni mu�karci.
Mnogo �ednih mu�karaca.
87
00:07:59,408 --> 00:08:02,745
�ele me vidjeti polugolu
ili u bikiniju. -�to voli�?
88
00:08:02,953 --> 00:08:05,414
Trenuta�no koturaljkanje.
89
00:08:07,916 --> 00:08:10,544
Vikendima sam princeza.
90
00:08:11,003 --> 00:08:14,840
Pozdrav svima. Divno je biti
ovdje danas. Ja sam Pepeljuga.
91
00:08:23,182 --> 00:08:29,813
�eli� li biti slavan? -Svakako.
-Da. �elim biti slavan. I bit �u.
92
00:08:30,230 --> 00:08:32,983
Ne �elim ba�
slavu. �elim platformu
93
00:08:33,192 --> 00:08:35,444
na kojoj �u mo�i
mijenjati svijet po svome.
94
00:08:35,652 --> 00:08:40,324
Cijeli �ivot govorim da
�elim slavu, ali vi�e je ne �elim,
95
00:08:40,532 --> 00:08:44,703
nego mislim da je zaslu�ujem.
-Za�to? -�elim da ljudi to osjete.
96
00:08:45,037 --> 00:08:49,124
�elim da spoznaju karizmu i strast
u stvarnom �ivotu. Ja ne glumim.
97
00:08:49,583 --> 00:08:56,382
Cijeli sam �ivot
izop�enik. U srednjoj �koli
98
00:08:56,590 --> 00:09:00,803
i svim ostalim situacijama, ali
mislim da sve ovo radim s razlogom.
99
00:09:00,969 --> 00:09:05,683
�elim da ljudi znaju da
ovakva osoba postoji.
100
00:09:06,016 --> 00:09:09,978
Ovo je prilika da
budem nekomu uzor,
101
00:09:11,146 --> 00:09:14,858
ali mislim da bih bila autenti�nija
na dru�tvenim mre�ama
102
00:09:15,192 --> 00:09:19,113
i da bih imala vi�e pratitelja
jer �u doprijeti do vi�e ljudi.
103
00:09:19,655 --> 00:09:24,410
Koliko bi sati na dan provodila
na dru�tvenim mre�ama? -Mnogo.
104
00:09:26,453 --> 00:09:31,083
Mnogo. -Ako ne vje�bam, na
dru�tvenim mre�ama sam.
105
00:09:31,333 --> 00:09:35,170
�to to�no ondje radi�? -Gledam
slike ljudi u kupa�im kostimima
106
00:09:35,421 --> 00:09:38,465
kojima zavidim jer
jo� nemam trbu�njake.
107
00:09:38,674 --> 00:09:41,677
Ve�inu vremena provodim gledaju�i
"memeove" i slike momaka.
108
00:09:41,885 --> 00:09:46,098
Najmanje tri-�etiri sata.
-�etiri do �est sati. -Pola dana.
109
00:09:46,307 --> 00:09:52,563
U prosjeku 12 sati. -�elim
imati najmanje milijun pratitelja.
110
00:09:53,230 --> 00:09:56,233
Dru�ila sam se s djevojkom
koja ima 1,3 milijuna pratitelja
111
00:09:56,442 --> 00:09:59,737
i ona �ivi u skladu s tim.
112
00:10:01,739 --> 00:10:05,075
Ima svoju bazu obo�avatelja.
Glazbenica je i pop-zvijezda.
113
00:10:05,326 --> 00:10:09,955
Ima golem doseg. �ele
je brendovi... To je sjajno.
114
00:10:10,706 --> 00:10:14,084
Poku�ava� li pove�ati broj
pratitelja? Radi� na tome?
115
00:10:14,293 --> 00:10:19,173
To je problem. Mislim da
nemam odgovaraju�u formulu.
116
00:10:19,340 --> 00:10:23,385
�ini se da su
"selfieji" danas najtra�eniji.
117
00:10:26,555 --> 00:10:29,183
Najvi�e "likeova"
dobijem za "selfieje"
118
00:10:29,600 --> 00:10:31,727
i, na�alost, to mi je va�no.
119
00:10:36,607 --> 00:10:39,318
Ovo je moj ritual
za snimanje "selfieja".
120
00:10:39,693 --> 00:10:44,281
Sjajim se, ali �elite prirodan
izgled. To je danas tra�eno.
121
00:10:47,952 --> 00:10:50,204
Evo ga! -Da!
122
00:10:50,412 --> 00:10:55,000
�to bi u�inila da preko no�i
dobije� milijun pratitelja?
123
00:10:55,584 --> 00:11:01,131
Prijavite me! Sve �u u�initi ako
�u mo�i sjediti na pla�i cijeli dan.
124
00:11:14,061 --> 00:11:16,355
Izbrisat �u je. -Hvala.
125
00:11:28,075 --> 00:11:31,579
Slava je ne�to opskurno i �udno.
126
00:11:31,870 --> 00:11:35,666
Neopipljiva je, a daje
gotovo najve�u mo� na svijetu.
127
00:11:37,876 --> 00:11:41,088
Nevidljiva je, a gotovo svi je �ele.
128
00:11:42,923 --> 00:11:47,011
A tko god je stekne,
njome ne mo�e upravljati.
129
00:11:51,682 --> 00:11:53,976
Kad ste slavni, poput
malog djeteta ste.
130
00:11:54,476 --> 00:11:57,438
Ljudi hvale sve �to radite
131
00:11:58,772 --> 00:12:04,486
pa mislim da �elja za
slavom zna�i da �elite biti voljeni.
132
00:12:05,029 --> 00:12:07,740
�elite imati takav osje�aj.
133
00:12:11,785 --> 00:12:15,414
Neko� su ljudi bili slavni
zbog svojih vje�tina i talenta.
134
00:12:16,248 --> 00:12:19,919
Glumci, glazbenici i sporta�i...
135
00:12:21,295 --> 00:12:26,508
Kako su se mediji �irili i
trebali sve vi�e materijala
136
00:12:26,759 --> 00:12:30,137
da bi osigurali 24-satnu zabavu,
137
00:12:30,429 --> 00:12:33,807
tako je slava dobila
mnogo �iri kontekst.
138
00:12:34,141 --> 00:12:37,895
Pleme je svoje reklo. -Tada
su nastale "reality" emisije
139
00:12:38,145 --> 00:12:41,232
u kojima ste mogli
biti slavni jer ste slavni.
140
00:12:43,817 --> 00:12:50,491
Danas imamo novu vrstu slave
koju vam omogu�uje broj. -Bok!
141
00:12:51,367 --> 00:12:55,037
Bok, kako ste? Javljam se... -U�ite!
142
00:12:55,955 --> 00:12:58,290
Slavni influencer...
143
00:13:06,048 --> 00:13:09,843
Du�e od desetlje�a na televiziji
sam branio dru�tvene mre�e.
144
00:13:10,261 --> 00:13:12,846
U ulozi novinara
"Timesa" i "Vanity Faira"
145
00:13:13,013 --> 00:13:17,101
moj je posao bilo izvje�tavati o
u�inku tehnologije na dru�tvo.
146
00:13:17,268 --> 00:13:22,523
Danas kada gotovo �etiri milijarde
ljudi provodi sto milijardi sati na dan
147
00:13:22,815 --> 00:13:25,818
na stranicama poput
"Instagrama", "Facebooka" i "Twittera",
148
00:13:26,026 --> 00:13:29,780
shvatio sam da te platforme imaju
goleme negativne posljedice,
149
00:13:30,197 --> 00:13:33,659
a jedna od ve�ih
jest opsjednutost slavom.
150
00:13:33,951 --> 00:13:36,537
Zato provodim ovaj
dru�tveni eksperiment.
151
00:13:36,704 --> 00:13:40,916
Prva stranica... -Svidjela mi se
Lo. -Taylor. -Vjerojatno Kyoshi?
152
00:13:41,417 --> 00:13:44,920
Mogli smo i�i lak�im putom i
izabrati opernu pjeva�icu, model
153
00:13:45,087 --> 00:13:50,509
ili ko�arka�a, ali oni bi se mogli
proslaviti zbog svojeg talenta,
154
00:13:50,926 --> 00:13:58,058
pa smo izabrali manje o�ekivane
osobe, Dominique, Wylieja i Chrisa.
155
00:14:10,029 --> 00:14:12,198
Ovo je moj dom.
156
00:14:15,868 --> 00:14:19,288
Nabavila sam ribicu.
Zove se Kitty Smalls.
157
00:14:20,289 --> 00:14:23,834
�iva je i nakon 10 dana.
Impresionirana sam sobom.
158
00:14:25,085 --> 00:14:28,088
Prolila sam jogurt po me�uno�ju.
159
00:14:32,176 --> 00:14:36,555
Odrasla sam u Miami Beachu.
U L. A. sam se preselila
160
00:14:36,931 --> 00:14:39,683
nakon fakulteta
jer sam htjela glumiti.
161
00:14:42,520 --> 00:14:46,482
Na prvu va�nu audiciju i�la sam
zbog uloge koju nisam htjela
162
00:14:46,816 --> 00:14:50,152
jer je podrazumijevala
scenu simulacije seksa.
163
00:14:50,361 --> 00:14:55,074
Agent je tvrdio da je to dobar
potez i da to trebam u�initi.
164
00:14:57,034 --> 00:15:01,330
Recimo da izgleda bolje.
Postavila sam si granice nakon toga.
165
00:15:01,914 --> 00:15:05,918
Meryl Streep nije nikad pokazala
sise na ekranu, za�to bih ja?
166
00:15:06,919 --> 00:15:09,338
�ekaj ovdje, idem po mamu.
167
00:15:11,132 --> 00:15:14,135
Glumila sam u nekim
studentskim filmovima.
168
00:15:15,261 --> 00:15:17,513
Glumila sam robot.
169
00:15:18,222 --> 00:15:21,559
Dobro jutro, Richarde.
U toj sam ulozi u�ivala.
170
00:15:22,768 --> 00:15:25,229
Zamijenio si lijevu i desnu cipelu.
171
00:15:27,523 --> 00:15:30,693
�esto dobivam uloge tinejd�erica.
172
00:15:40,119 --> 00:15:41,162
Sranje.
173
00:15:41,787 --> 00:15:44,540
Jo� �ekam svoju veliku priliku.
174
00:15:46,667 --> 00:15:51,338
Gdje je Richard? Poslao je
neznanca da me odvede lije�niku?
175
00:15:53,382 --> 00:15:57,136
Poslao je neznanca
da me odvede lije�niku?
176
00:15:58,721 --> 00:16:01,390
Poslao je neznanca da
me odvede lije�niku?
177
00:16:02,516 --> 00:16:06,312
Poslao je neznanca da
me odvede lije�niku?
178
00:16:06,896 --> 00:16:12,276
Nije ba� neznanac.
Voli� �ivotinje? -Gubi se!
179
00:16:22,620 --> 00:16:26,082
Dobro jutro. -Bok,
mama. Kako si? -Dobro.
180
00:16:26,290 --> 00:16:29,418
Rano si ustala. -Radim od 9.00.
181
00:16:31,295 --> 00:16:35,257
Dolazi nam regionalna
voditeljica. Ona i ja se ne sla�emo.
182
00:16:36,258 --> 00:16:41,764
Ostani pozitivna. -U redu.
-Prava si zvijezda. -Jesam.
183
00:16:42,890 --> 00:16:47,728
U redu, du�o. �elim ti ugodan
dan. Volim te. -I ja tebe. �ujemo se.
184
00:16:56,946 --> 00:17:01,117
Dobro jutro. Oprostite �to
kasnim. Ostala sam bez daha.
185
00:17:05,079 --> 00:17:07,832
Volim nasmijavati ljude.
186
00:17:08,040 --> 00:17:11,043
Voljela bih dobiti
stalnu ulogu u seriji,
187
00:17:12,044 --> 00:17:17,675
ali ne idem svaki tjedan na audicije.
Kad sam ovdje �etvrtkom prije nastave,
188
00:17:17,758 --> 00:17:21,387
ponavljam tekst dok sla�em robu.
189
00:17:23,931 --> 00:17:28,936
Agente zanima koliko pratitelja
imate na svim dru�tvenim mre�ama.
190
00:17:29,395 --> 00:17:31,480
�ele dobro brendirani paket.
191
00:17:31,689 --> 00:17:34,692
Neko� sam
mislila da je va�an trud.
192
00:17:34,942 --> 00:17:40,948
Ako se potrudite, da �e se ljudi
diviti va�em radu i prepoznati ga,
193
00:17:41,198 --> 00:17:46,704
a danas to svi mogu
194
00:17:47,580 --> 00:17:50,207
jer ste aktivni na "Instagramu".
195
00:17:51,000 --> 00:17:55,337
Pristala sam na to da bih
mogla raditi to �to volim,
196
00:17:55,629 --> 00:17:59,592
a u me�uvremenu ispunjavat
�u narud�be preko interneta.
197
00:18:32,583 --> 00:18:37,004
Danas je 4. listopada. 22. listopada
bit �e godina otkako sam u L. A.-u.
198
00:18:38,464 --> 00:18:42,885
Ako �elite biti netko i ne�to,
morate se maknuti iz Tucsona.
199
00:18:43,177 --> 00:18:45,137
Pod svaku cijenu.
200
00:18:45,763 --> 00:18:48,808
To je mjesto pravi
pakao. Napredovao sam.
201
00:18:49,433 --> 00:18:54,397
Radio sam ne�to.
"Eventi", reklame i proizvodi...
202
00:18:54,605 --> 00:19:00,986
Ljudi su se zabavljali. Stvarao
sam novu kulturu, ali premala je.
203
00:19:01,737 --> 00:19:04,448
Ovamo ljudi idu pro�ivjeti
posljednje �ivotno poglavlje,
204
00:19:04,615 --> 00:19:07,368
a ne najbolje godine �ivota.
205
00:19:08,619 --> 00:19:12,373
U Arizoni su mi kroz glavu
prolazile negativne misli.
206
00:19:12,623 --> 00:19:18,963
Bio sam na dnu i mogao
sam samo napredovati.
207
00:19:19,672 --> 00:19:24,260
Znao sam da �u ovdje
dobiti novi pogled na svijet
208
00:19:24,427 --> 00:19:26,971
i novu budu�nost. Ku�ite?
209
00:19:28,055 --> 00:19:33,227
Sjeo sam u auto i
rekao baki: "Odlazim."
210
00:19:33,477 --> 00:19:35,604
Baka je rekla: "I treba� oti�i."
211
00:19:41,861 --> 00:19:43,946
To je tvoj mobitel?
212
00:19:46,824 --> 00:19:49,201
Kad sam stigao u
L. A., bilo mi je te�ko,
213
00:19:49,869 --> 00:19:52,955
ali imam dobru ekipu
i puno prijatelja ovdje.
214
00:19:59,712 --> 00:20:02,798
U srednjoj �koli volio sam odje�u.
215
00:20:03,633 --> 00:20:10,556
Glazba me uvela u svijet mode i
moje je zanimanje za oboje raslo.
216
00:20:16,062 --> 00:20:20,775
Baka i djed imali su prastari �iva�i
stroj. Nau�ili su me upotrebljavati ga.
217
00:20:22,151 --> 00:20:26,656
Htio sam stvoriti brend koji
�e se sastojati od unikata.
218
00:20:30,076 --> 00:20:35,915
Koncept brenda "1-Off" podrazumijeva
tisak na rabljenoj odje�i.
219
00:20:37,291 --> 00:20:39,168
Svi �ele biti poznati po ne�emu,
220
00:20:39,543 --> 00:20:44,382
nekolicini ljudi ili cijelom
svijetu. Svi �ele biti poznati.
221
00:20:46,133 --> 00:20:49,470
U srednjoj �koli
prognozirali su mi slavu
222
00:20:49,762 --> 00:20:52,723
i proglasili su me najbolje
odjevenim. Svake godine.
223
00:20:52,932 --> 00:20:57,895
Na�i �emo godi�njak pa �u
vam pokazati, ali to su �injenice.
224
00:21:13,160 --> 00:21:14,954
Slatke ku�e.
225
00:21:21,168 --> 00:21:23,129
Dobro jutro. -Mo�ete li mi pomo�i?
226
00:21:23,337 --> 00:21:26,632
Tra�im leptir-ma�nu
koju je moj �ef kupio.
227
00:21:26,882 --> 00:21:31,095
Mo�ete li provjeriti dva imena?
Njegovo i ime njegova supruga.
228
00:21:31,512 --> 00:21:35,057
Radim za agenta za
nekretnine u Beverly Hillsu.
229
00:21:35,725 --> 00:21:39,437
Obavljam 40% privatnih
zadataka, a 60% poslovnih.
230
00:21:41,314 --> 00:21:46,944
Vodim razgledavanja ku�a,
ali idem i u kemijsku po odje�u
231
00:21:47,153 --> 00:21:49,655
i vodim ra�una
o njegovim tabletama.
232
00:21:49,947 --> 00:21:54,285
Imam dva mobitela jer moram imati
pristup svim njegovim kontaktima
233
00:21:54,619 --> 00:21:59,290
i "iCloudu" na jednom mobitelu.
Imamo oko 12.000 kontakata,
234
00:21:59,498 --> 00:22:03,628
a ovo je moj privatni mobitel. Ovamo
sam se preselio prije 12 mjeseci.
235
00:22:03,836 --> 00:22:08,341
Tada sam prvi put oti�ao od ku�e.
Neko� sam bio mnogo deblji i krupniji.
236
00:22:09,383 --> 00:22:12,261
Vjerojatno jer sam
�ivio iznad restorana.
237
00:22:13,763 --> 00:22:16,849
U Atlanti nisam imao "gay" zajednicu.
238
00:22:17,850 --> 00:22:21,062
Ve�ina je mojih prijatelja ovdje "gay".
239
00:22:21,729 --> 00:22:26,025
Ovdje se od vas o�ekuje da izgledate
dobro, posebice u "gay" zajednici.
240
00:22:26,234 --> 00:22:31,739
To je tako naporno,
ali svi ovdje tomu te�e,
241
00:22:32,031 --> 00:22:34,784
pa sam se morao
pridru�iti toj kulturi.
242
00:22:36,410 --> 00:22:40,706
Dobro mi je, ali nije zabavno kao
neko� kad sam mogao jesti "pizzu".
243
00:22:51,008 --> 00:22:53,010
Dobar dan. Dobro. Kako ste vi?
244
00:22:53,511 --> 00:22:58,307
U srednjoj �koli shvatio sam da patim
od opsesivno-kompulzivnog poreme�aja,
245
00:22:58,474 --> 00:23:01,269
a ovdje je to preraslo u ne�to drugo
246
00:23:01,477 --> 00:23:05,773
zbog dru�tvenih mre�a i
dru�enja s prekrasnim ljudima.
247
00:23:06,023 --> 00:23:08,359
Ovdje ima puno konkurencije.
248
00:23:08,609 --> 00:23:12,530
Pijem tablete za lije�enje
tjeskobe, ali danas ih svi piju.
249
00:23:13,948 --> 00:23:19,871
Nemam mnogo iskustva s
tim, ali mislim da je slava super.
250
00:23:20,079 --> 00:23:23,249
�ini se da je to ne�to
pozitivno i svi je �ele.
251
00:23:23,499 --> 00:23:26,627
Ako je svi �ele, za�to i
ja ne bih �elio biti slavan?
252
00:23:28,504 --> 00:23:35,803
Mislim da bi slava mogla
biti rje�enje mojih problema.
253
00:23:37,221 --> 00:23:41,184
Ne znam dovoljno
o tome da bih znao �to...
254
00:23:42,185 --> 00:23:45,479
Ne znam. Ima li to smisla?
255
00:23:46,939 --> 00:23:50,193
Ljudi od mene �esto tra�e da im
jednom rije�ju ka�em �to je influencer.
256
00:23:50,443 --> 00:23:55,114
�ele definiciju, a
te�ko je proizvesti je.
257
00:23:55,323 --> 00:23:57,742
Moj navod stoji u
rje�niku "Merriam-Webstera"
258
00:23:57,992 --> 00:24:01,496
kao definicija rije�i "influencer",
pa bih trebala imati bolji odgovor.
259
00:24:01,704 --> 00:24:06,709
Mislim da je ta osoba kombinacija
poduzetnika i "celebrityja".
260
00:24:06,918 --> 00:24:13,090
Madison Guest i ja idemo na na� prvi
tulum "Fashion Weeka". Uzbu�ene smo.
261
00:24:13,799 --> 00:24:19,013
Influencer je netko tko ima
mnogo pratitelja na tim platformama.
262
00:24:20,431 --> 00:24:24,101
To je netko tko ima pristup
mnogobrojnim pratiteljima,
263
00:24:24,310 --> 00:24:29,398
pravima ili la�nima i mo�e
promovirati sebe i brendove.
264
00:24:30,149 --> 00:24:33,945
Dobro jutro. Stigao sam u
hangar gdje �emo snimati avione
265
00:24:34,403 --> 00:24:39,534
i, ono va�nije, satove. Pogledajte
ovog ljepotana. -�to ima, ekipo?
266
00:24:39,617 --> 00:24:42,119
Znam da ste me �uli kako u
nekim objavama govorim o "Regiju".
267
00:24:42,370 --> 00:24:44,121
To je nevjerojatna
platforma za "booking".
268
00:24:44,288 --> 00:24:47,250
Ovaj dubinski regenerator
�udo je u staklenci.
269
00:24:47,708 --> 00:24:53,881
Influencer je ujedno i osoba
koja ne radi ili nema neku svrhu.
270
00:24:57,301 --> 00:25:02,682
Izraz "influencer" ve�inom
ima negativne konotacije.
271
00:25:02,890 --> 00:25:09,772
Ljudi ih poistovje�uju s blogerima
ili manekenkama bez ugovora i sli�no.
272
00:25:11,566 --> 00:25:15,695
Oni prezentiraju �ivotni
stil koji ljudi �ele opona�ati.
273
00:25:16,154 --> 00:25:19,740
Trude se ljudima pokazati
da je to njihov �ivot i da,
274
00:25:20,032 --> 00:25:23,453
ako �ele biti poput
njih, trebaju ih pratiti.
275
00:25:24,162 --> 00:25:29,625
Ima raznih influencera. Mo�ete biti
mikroinfluencer s 5000 pratitelja
276
00:25:29,959 --> 00:25:34,338
ili netko tko ih ima vi�e od
milijun. To mogu biti stilisti,
277
00:25:34,589 --> 00:25:38,176
modni influenceri,
"lifestyle" influenceri,
278
00:25:38,468 --> 00:25:43,639
influenceri koji se bave ure�enjem
interijera, "wellnessom", tjelovje�bom.
279
00:25:43,931 --> 00:25:47,685
Ima mnogo vrsta
influencera. -Danas dobro �ivimo.
280
00:25:48,269 --> 00:25:51,314
Ima i mnogo pozitivnih
strana, posebice u slu�aju ljudi
281
00:25:51,564 --> 00:25:54,317
koji nisu imali prostora u
tradicionalnim medijima.
282
00:25:54,567 --> 00:25:56,986
Govorit �emo o
tome kako se mo�ete
283
00:25:57,195 --> 00:25:59,906
digitalnim putem
registrirati kao bira�.
284
00:26:00,114 --> 00:26:04,202
Sve �to je neko� bilo centralizirano,
kontrolirano i zabranjeno,
285
00:26:04,452 --> 00:26:07,705
vi�e nipo�to nije
zahvaljuju�i tehnologiji.
286
00:26:08,664 --> 00:26:11,125
To je vidljivo u
aktivisti�kim zajednicama
287
00:26:11,334 --> 00:26:13,503
i pokretima poput "#metoo"
i "�ivoti crnaca su va�ni"
288
00:26:13,753 --> 00:26:15,963
te pokretima ekolo�kih aktivista i onih
koji upu�uju na klimatske promjene.
289
00:26:16,214 --> 00:26:18,382
Prosvjedujemo u �koli
zbog klimatskih promjena.
290
00:26:18,633 --> 00:26:22,595
Skupine ljudi koje se bore
za slobodu u cijelom svijetu
291
00:26:22,929 --> 00:26:26,891
danas znaju jedne za druge jer
se mogu me�usobno povezati.
292
00:26:42,407 --> 00:26:47,620
U�inimo to. -Pogledajmo.
-Zna� �to ti je �initi.
293
00:26:49,539 --> 00:26:52,959
Ima� li kakvu ideju ili su sve
opcije otvorene? -Sve dolazi u obzir.
294
00:26:53,167 --> 00:26:56,504
U redu. Skratit �emo je. -"Cool".
295
00:26:58,506 --> 00:27:02,135
U redu. �to
�eli�? -Ne znam.
296
00:27:02,468 --> 00:27:05,596
Uvijek mi se svi�ala kovr�ava kosa.
-�elimo ono �to ne mo�emo imati.
297
00:27:13,020 --> 00:27:16,858
Postoje milijuni ljudi koji imaju
milijune pratitelja na "Instagramu".
298
00:27:17,817 --> 00:27:22,613
To zna�i da svatko poznaje nekog tko
poznaje nekog slavnog na "Instagramu".
299
00:27:23,781 --> 00:27:29,704
Ova �e mi �ena valjda urediti nokte.
Zdravo. Razmazit �ete me? -Da.
300
00:27:29,954 --> 00:27:34,542
U redu. -Ali slava na
"Instagramu" nije jedini cilj.
301
00:27:35,501 --> 00:27:38,463
"Likeovi", pratitelji,
pregledi... Sve su to kriteriji
302
00:27:38,796 --> 00:27:45,178
koji u na�em dru�tvu neku osobu
�ine omiljenom i zanimljivom.
303
00:27:46,429 --> 00:27:51,809
To je va�no kod zapo�ljavanja,
uspostavljanja odnosa i veza.
304
00:27:52,727 --> 00:27:56,939
Ako u tome ne sudjelujete,
li�eni ste mnogih prilika
305
00:27:57,231 --> 00:28:02,320
koje drugi ljudi imaju. -Super
uzorak. Slikajte ga. -Naravno.
306
00:28:04,238 --> 00:28:06,366
Izgledam kao moja mama.
307
00:28:13,039 --> 00:28:18,544
Izvrsno su te o�i�ali. -Da, svi�a
mi se. -Izgleda izvrsno. I prirodno.
308
00:28:18,795 --> 00:28:21,464
Svi�a mi se i kosa iza u�iju.
309
00:28:30,515 --> 00:28:32,725
U sljede�em
koraku na putu do slave
310
00:28:32,809 --> 00:28:36,771
na�im influencerima u usponu
moramo privu�i vi�e pratitelja.
311
00:28:39,816 --> 00:28:43,820
Ne morate i�i na "dark web". Na
obi�nom internetu mo�ete kupiti
312
00:28:44,112 --> 00:28:46,489
gotovo sve �to po�elite.
313
00:28:46,698 --> 00:28:51,411
A sad �u Dom, Wylieju i
Chrisu kupiti la�ne prijatelje.
314
00:28:51,911 --> 00:28:57,750
Stranica koju sam
posjetio zove se "Famoid".
315
00:28:58,042 --> 00:29:03,756
Idem smjesta onamo kupiti
Dominique 7500 pratitelja
316
00:29:04,173 --> 00:29:09,178
za povoljnih 119
dolara i 60 centa. U redu...
317
00:29:12,682 --> 00:29:17,937
Evo. Napravio sam narud�bu.
Isporuka se o�ekuje za tri dana,
318
00:29:18,438 --> 00:29:22,275
ali trebat �e im mnogo
manje, oko 24 sata.
319
00:29:22,525 --> 00:29:27,322
Vjerojatno �emo brzo vidjeti promjenu.
Sad �u to ponoviti i za Wylieja.
320
00:29:30,700 --> 00:29:32,368
Napravit �u snimku zaslona.
321
00:29:33,286 --> 00:29:37,081
I Chrisu �emo kupiti 7500 pratitelja.
322
00:29:37,415 --> 00:29:40,793
Po�et �e mu se
pojavljivati za nekoliko sati,
323
00:29:41,085 --> 00:29:44,339
a sve �e ih dobiti za nekoliko
dana. Tvrtke tako funkcioniraju
324
00:29:44,589 --> 00:29:49,135
da "Instagramovi" programi
ne primijete velike skokove.
325
00:30:06,110 --> 00:30:08,905
Moj "Instagram" trenuta�no gori.
326
00:30:09,906 --> 00:30:13,701
Ovo se zbilo prije tri
sata. �to je Nick u�inio?
327
00:30:14,285 --> 00:30:19,332
Kupio sam mu 7500
botova. �to je to�no bot?
328
00:30:19,791 --> 00:30:24,170
Ukratko, to je algoritam koji
opona�a pravu osobu na internetu.
329
00:30:26,381 --> 00:30:29,801
Botove stvaraju hakeri i
programeri koji pi�u kodove
330
00:30:30,009 --> 00:30:33,179
koji pretra�uju "web" i
nasumce kradu identitete,
331
00:30:33,680 --> 00:30:37,809
preuzimaju�i fotografije,
imena i biografije ljudi.
332
00:30:38,101 --> 00:30:43,398
Njihov kod sve to ispremije�a
i stvori milijune nepostoje�ih ljudi
333
00:30:43,564 --> 00:30:47,277
koji mogu "likeati", komentirati
i pratiti milijune pravih ljudi
334
00:30:47,527 --> 00:30:49,529
na dru�tvenim mre�ama.
335
00:30:53,199 --> 00:30:56,744
Za te ste botove vjerojatno
�uli tijekom nedavnih izbora,
336
00:30:56,995 --> 00:30:59,497
"Brexita" i uspona
alternativne desnice
337
00:30:59,747 --> 00:31:03,585
kad su s pomo�u dru�tvenih medija
stvarane podjele u cijelom svijetu.
338
00:31:03,793 --> 00:31:06,754
Sve je izvedeno s pomo�u
la�nih ljudi koji dijele la�ne vijesti.
339
00:31:06,963 --> 00:31:09,340
Va�a objava na dru�tvenim
mre�ama mo�da je umije�ana
340
00:31:09,549 --> 00:31:12,260
u mije�anje Rusa u
izbore. Problemati�no je to
341
00:31:12,427 --> 00:31:15,680
�to slo�eni ra�unalni botovi
�ire internetski sadr�aj i �lanke
342
00:31:15,930 --> 00:31:18,141
koji mogu pomo�i
Trumpu i na�tetiti Clinton.
343
00:31:18,391 --> 00:31:22,145
Ali imaju i va�niju
ulogu u ra�irenijoj obmani.
344
00:31:23,187 --> 00:31:26,316
Mogu ljude u�initi popularnijima
nego �to zapravo jesu.
345
00:31:28,276 --> 00:31:30,945
Ne upotrebljavaju se samo
na dru�tvenim mre�ama.
346
00:31:31,154 --> 00:31:34,365
Za nekoliko dolara mo�ete kupiti la�ne
ponu�iva�e na oglasima na "eBayu".
347
00:31:34,574 --> 00:31:37,493
Mo�ete kupiti la�na
preuzimanja pjesama,
348
00:31:37,785 --> 00:31:40,914
mo�ete la�irati prodaju
knjiga i recenzije filmova.
349
00:31:41,164 --> 00:31:43,124
Mo�ete birati �elite li
mu�ke ili �enske botove,
350
00:31:43,374 --> 00:31:46,502
Amerikance ili Kineze,
liberalce ili konzervativce.
351
00:31:46,753 --> 00:31:50,798
Trenuta�no postoje stotine
milijuna botova na internetu,
352
00:31:51,049 --> 00:31:55,011
a ve�ina ih ljudi ne mo�e
razlikovati od vas ili mene.
353
00:31:58,306 --> 00:32:01,643
Nemam prave �okoladne
praline, pa �u ih napraviti.
354
00:32:01,893 --> 00:32:05,563
Trebam kakao u prahu i
maslac. Mogu izgledati ovako.
355
00:32:06,356 --> 00:32:07,398
Evo...
356
00:32:13,154 --> 00:32:16,115
Wiley, dat �u ti 50 dolara
da pojede� komadi� maslaca.
357
00:32:16,658 --> 00:32:18,952
Pojest �u ga. Volim maslac.
358
00:32:19,244 --> 00:32:23,831
Dom, ide� u "Four Seasons". Wiley,
tebi �e vi�e odgovarati "Viceroy".
359
00:32:26,960 --> 00:32:29,295
Kako da sjedne, Ash?
-Da, slobodno me savjetujte.
360
00:32:29,504 --> 00:32:32,757
Ispru�i jo� malo desnu
nogu. Tako. Savr�eno.
361
00:32:34,175 --> 00:32:36,886
Gledaj u onom smjeru. Prekrasno.
362
00:32:38,888 --> 00:32:40,223
Tako, da.
363
00:32:49,274 --> 00:32:51,776
Savr�eno. Svi�a mi se to.
364
00:32:57,907 --> 00:32:58,950
Prekrasno.
365
00:33:00,243 --> 00:33:02,579
Slatko! Svi�a mi se to.
366
00:33:05,623 --> 00:33:09,711
Mo�e� li podignuti
oba lakta? Da. -Bok. -Tako!
367
00:33:10,670 --> 00:33:13,256
Prekrasno. -Ne,
pi�e u grupnoj poruci.
368
00:33:13,548 --> 00:33:16,885
Rekao si da �e� pro�itati
samo grupnu. Pro�itaj, ondje je.
369
00:33:17,886 --> 00:33:24,225
Jesi li spremna?
-Tujunga, Sjeverni Hollywood.
370
00:33:24,684 --> 00:33:28,062
Dominique, mo�e� li me pogledati,
nasmije�iti se i podignuti nao�ale?
371
00:33:29,898 --> 00:33:33,943
Tko je to? -Moj �ef. Misli
da sam na tetinu ro�endanu.
372
00:33:34,611 --> 00:33:36,613
Wiley, ti si sljede�i.
373
00:33:41,618 --> 00:33:44,078
Tako mi je neugodno.
374
00:33:44,954 --> 00:33:50,877
Dajte mi smjernice. -Gledaj preko
ramena i skidaj ogrta�. -O, Bo�e!
375
00:33:53,129 --> 00:33:57,258
Ovo je ne�to novo. -Mo�e� ti to.
376
00:33:59,928 --> 00:34:03,681
Savr�eno. -�elimo sliku
tebe dok uzima� bombon.
377
00:34:03,973 --> 00:34:06,392
Mo�e� pritom i piti. -Da.
378
00:34:14,192 --> 00:34:18,238
�to ovdje radimo? Za�to
radimo la�ne bombone od maslaca
379
00:34:18,321 --> 00:34:22,283
i punimo stari prljavi bazen�i�
ru�inim laticama? Bit �e super.
380
00:34:23,201 --> 00:34:26,579
Za�to se Chris pretvara da vje�ba
u privatnoj teretani u Beverlly Hillsu
381
00:34:27,038 --> 00:34:30,208
dok je zapravo u skladi�tu u sredi�tu?
382
00:34:34,921 --> 00:34:36,172
Jeste li spremni snimiti me?
383
00:34:47,892 --> 00:34:50,186
Kako izgleda? -Izvrsno. -Super.
384
00:34:50,562 --> 00:34:54,149
Radimo isto �to
i mnogi drugi influenceri.
385
00:34:55,066 --> 00:34:56,860
Glumimo.
386
00:34:57,735 --> 00:35:01,781
Mnogo je toga izmi�ljeno i la�no.
Sura�ivala sam s influencerima
387
00:35:02,073 --> 00:35:07,287
na projektima u kojima ih biramo
na temelju "Instagrama" i slika.
388
00:35:07,620 --> 00:35:11,833
Nakon toga pozvali bismo
ih na snimanje ili razgovor
389
00:35:12,083 --> 00:35:17,088
pa bi se odbili slikati jer
sami ure�uju svoje slike
390
00:35:17,464 --> 00:35:20,425
i ne bi bili zadovoljni
na�im slikama.
391
00:35:20,717 --> 00:35:24,971
Ho�emo li dodati krastavce? -Savr�eno.
392
00:35:27,098 --> 00:35:30,185
Na internetu postoje tisu�e
vodi�a u kojima je obja�njeno
393
00:35:30,477 --> 00:35:33,104
kako se mo�ete pretvarati
da ste na godi�njem odmoru,
394
00:35:33,354 --> 00:35:38,193
a zapravo ste kod ku�e u sobi. Ili kao
�to je ova influencerica to izvela...
395
00:35:38,526 --> 00:35:42,864
Bila sam na luksuznom
odmoru iz snova na Baliju.
396
00:35:43,740 --> 00:35:47,577
Jedini je problem u tome
�to sam zapravo bila u "IKEA-i".
397
00:35:47,827 --> 00:35:51,039
Gotovo svi to rade na neki na�in.
398
00:35:51,998 --> 00:35:54,125
Ljudi la�iraju privatne
treninge u teretani
399
00:35:54,375 --> 00:35:57,921
da poslije mogu dobiti besplatan
trening u privatnoj teretani.
400
00:35:58,963 --> 00:36:02,926
Ove la�ne slike brzo postanu
valuta kojom mo�ete dobiti
401
00:36:03,176 --> 00:36:07,430
besplatna prava iskustva,
proizvode i sponzorstva.
402
00:36:14,562 --> 00:36:17,023
On je obavio ve�inu posla.
403
00:36:19,526 --> 00:36:21,736
�ovje�e! -Ludnica!
404
00:36:24,989 --> 00:36:26,825
Jesi li spreman? Kreni.
405
00:36:29,911 --> 00:36:32,288
Baci je visoko. -Da, visoko.
406
00:36:34,916 --> 00:36:37,127
Poku�aj malo vi�e. -U redu.
407
00:36:39,963 --> 00:36:42,298
Baca� ih iza sebe.
408
00:36:44,217 --> 00:36:47,929
La�iraju "all-inclusive"
izlete da bi poslije mogli dobiti
409
00:36:48,179 --> 00:36:51,725
besplatne
"all-inclusive" izlete. -To je to!
410
00:36:53,268 --> 00:36:57,355
La�iraju izlete u �umu da dobiju
besplatnu planinarsku opremu
411
00:36:57,605 --> 00:37:01,526
i sponzorstva.
-Savr�eno. Jo� jedna.
412
00:37:04,320 --> 00:37:07,741
Imamo li zahodsku dasku? -La�iraju
besplatne letove prvim razredom
413
00:37:08,116 --> 00:37:10,326
ili putovanja
privatnim mla�njacima,
414
00:37:10,618 --> 00:37:14,456
a za to vam je potrebna samo
jeftina daska zahodske �koljke.
415
00:37:15,457 --> 00:37:18,209
Sura�ujemo
s mnogo "celebrityja",
416
00:37:18,418 --> 00:37:22,672
a sve �to oni objave nije nu�no
istinito ili snimljeno toga dana.
417
00:37:22,922 --> 00:37:26,801
Sve je pomno
prezentirano ili izmi�ljeno.
418
00:37:27,052 --> 00:37:29,971
Izgledaj opu�teno. -Ovamo.
419
00:37:31,181 --> 00:37:33,683
Ne rade to samo influenceri.
420
00:37:33,933 --> 00:37:40,148
Platforma je stvorila
jedinstvenu formulu za upotrebu.
421
00:37:41,608 --> 00:37:43,693
Ne! Turbulencija!
422
00:37:43,985 --> 00:37:50,575
Negativna strana svijeta influencera
jest to �to ve�ina toga nije stvarna.
423
00:37:52,077 --> 00:37:57,332
Mo�ete la�irati �ivot u
vili dok �ivite u garsonijeri.
424
00:37:58,208 --> 00:38:01,878
Jedna slika izgledala je kao da je
snimljena u Nacionalnom parku Sequoia,
425
00:38:02,128 --> 00:38:05,673
a na njoj se vidio stup ograde,
426
00:38:06,091 --> 00:38:09,260
ali mislim da prosje�ni
korisnik to ne bi primijetio.
427
00:38:10,887 --> 00:38:16,685
Katkad ljudi ne�to nesvjesno
la�iraju, poput Liz. -La�irala sam!
428
00:38:17,268 --> 00:38:20,271
Dvije sam godine �ivjela u
L. A.-u, a nitko to nije znao.
429
00:38:20,605 --> 00:38:25,318
Liz je vlasnica popularnog profila
"@newyorkcity" na "Instagramu".
430
00:38:25,819 --> 00:38:31,116
Oko dvije godine radila sam u L. A.-u,
ali nastavila sam odr�avati profil.
431
00:38:32,033 --> 00:38:36,955
Ljudi su mislili da sam u New Yorku,
a bila sam na pla�i u Los Angelesu.
432
00:38:39,207 --> 00:38:41,251
Grozno, zar ne?
433
00:38:47,215 --> 00:38:50,760
Evo ga. Objesit �emo ih malo ni�e.
434
00:38:52,804 --> 00:38:57,684
Savr�eno. Da! Svi�a mi
se. -Izgleda dobro, Wiley.
435
00:39:03,356 --> 00:39:06,067
Zvoni ti mobitel i mislim
da te zove �ef. -O, ne!
436
00:39:07,402 --> 00:39:10,989
�utite svi! Halo?
437
00:39:19,914 --> 00:39:23,543
Naravno. I dogovor je preba�en
na dva sata. Re�i �u Shaneu.
438
00:39:24,419 --> 00:39:27,130
Morat �e� se popeti na prilaz.
439
00:39:29,507 --> 00:39:36,806
Rekla je da, kad stigne� do
ku�e, vozi� uz prilaz. U redu. Bok.
440
00:39:38,767 --> 00:39:41,019
Ba� je nepristojan. -Jest.
441
00:39:41,895 --> 00:39:45,023
Gdje smo stali? -Bo�e!
442
00:39:52,322 --> 00:39:54,491
Ni�ta ne vidim.
443
00:39:56,618 --> 00:40:01,039
Prebit �e me! -I, naravno,
morate imati la�ne snimke dronom
444
00:40:01,247 --> 00:40:03,959
la�nog boksa�kog me�a.
445
00:40:05,043 --> 00:40:06,670
Direkt pa desnica.
446
00:40:10,799 --> 00:40:14,552
Kad kupujete la�ne botove,
oni ne po�nu automatski "likeati"
447
00:40:14,803 --> 00:40:19,724
i komentirati va�e la�ne slike,
pa i tu uslugu morate platiti.
448
00:40:23,144 --> 00:40:26,523
Kako si? -Dobro. -�eli� li
vidjeti kako to funkcionira? -Da.
449
00:40:26,815 --> 00:40:32,070
Ovo je moj mobitel za "Instagram" i
botove na kojem imam sve i sva�ta.
450
00:40:32,612 --> 00:40:35,657
Imam aplikaciju s pomo�u
koje ti mogu dati 25 pratitelja.
451
00:40:36,533 --> 00:40:39,035
Mo�da �e joj trebati
minuta. Dok �ekamo,
452
00:40:39,286 --> 00:40:41,871
pokazat �u ti kako
mo�e� dobiti "likeove".
453
00:40:42,080 --> 00:40:44,374
Izaberimo sliku.
454
00:40:44,582 --> 00:40:47,836
Uzet �emo ovu od
5. svibnja. Kliknut �u na ovo.
455
00:40:49,629 --> 00:40:54,509
Upravo sam ti kupio 15 "likeova"
koji �e ti ubrzo sti�i. -U redu.
456
00:40:55,135 --> 00:40:57,971
Mogu kupiti i komentare.
Kad pritisnem gumb,
457
00:40:58,263 --> 00:41:00,765
po�et �e stizati
automatski komentari.
458
00:41:00,974 --> 00:41:06,730
Koriste se hakiranim ra�unima, botovima
i svime ostalim. Tako to funkcionira.
459
00:41:07,063 --> 00:41:11,318
Ne rade to samo influenceri
nego i novinari, politi�ari,
460
00:41:11,568 --> 00:41:15,363
�ak i vrhunski "celebrityji".
Svi kupuju botove.
461
00:41:16,823 --> 00:41:20,243
Za�to se ni�ta ne
poduzima da se sve to sprije�i?
462
00:41:22,579 --> 00:41:26,166
Zbog novca. -Za�to
"Instagram" to ne bi sprije�io?
463
00:41:26,750 --> 00:41:28,627
Zato �to im to
pove�ava broj korisnika.
464
00:41:28,877 --> 00:41:32,881
Te tvrtke monetiziraju anga�man
i pove�avaju broj korisnika,
465
00:41:33,089 --> 00:41:35,008
a botovi pogoduju oboma.
466
00:41:35,216 --> 00:41:40,096
Svi �ele pokazati da njihova
strategija izvrsno funkcionira,
467
00:41:40,430 --> 00:41:44,893
pa nikomu nije u
interesu rije�iti se botova.
468
00:41:46,144 --> 00:41:48,355
Sve po�inje na
vrhu, na Wall Streetu
469
00:41:48,605 --> 00:41:51,191
gdje se golem novac ula�e
u te tehnolo�ke kompanije
470
00:41:51,441 --> 00:41:56,988
jer su najisplativija
investicija na svijetu
471
00:41:57,656 --> 00:42:01,284
vrijedna trilijune dolara.
472
00:42:03,036 --> 00:42:06,665
Mo�ete pretpostaviti da
bankarima nije u interesu
473
00:42:06,915 --> 00:42:12,045
pitati jesu li ljudi na platformi
stvarni jer novac svakako jest,
474
00:42:12,587 --> 00:42:16,883
a tehnolo�ke se kompanije
rado hvale brojem korisnika
475
00:42:17,384 --> 00:42:20,720
da vrijednost njihovih
kompanija nastavi rasti.
476
00:42:20,971 --> 00:42:23,431
Platforme poput
"Instagrama" i "Twittera"
477
00:42:23,723 --> 00:42:26,560
prividno se protive
botovima, ali ve�inom za�mire
478
00:42:26,851 --> 00:42:34,150
i ne mare za gomilu la�nih profila.
Mo�ete pitati ovog �ovjeka.
479
00:42:34,526 --> 00:42:38,154
On je bot-broker koji vas mo�e
proslaviti za odre�enu cijenu.
480
00:42:38,530 --> 00:42:41,449
Na "Instagramu" je neko� bilo
sedam do devet posto botova,
481
00:42:41,658 --> 00:42:44,995
ali taj se postotak pove�ao. Neke
od najpoznatijih osoba na svijetu
482
00:42:45,161 --> 00:42:49,374
imaju 50 ili 60% botova na
stranici. -Nije potrebno naglasiti
483
00:42:49,666 --> 00:42:53,211
da ljudi koji proizvode,
kupuju i prodaju te la�ne profile
484
00:42:53,461 --> 00:42:57,674
ujedno zara�uju mala bogatstva.
Jedan manji prodava� rekao je
485
00:42:57,883 --> 00:43:00,343
da mo�ete zaraditi oko tri
milijuna dolara na mjesec
486
00:43:00,594 --> 00:43:02,762
s pomo�u male farme botova.
487
00:43:03,013 --> 00:43:06,308
Ve�i proizvo�a�i botova
zara�uju deseterostruko vi�e.
488
00:43:06,558 --> 00:43:08,810
To je unosan posao. Neke
od ve�ih takvih kompanija
489
00:43:09,019 --> 00:43:13,398
vrijede 10 ili 20 milijuna
dolara, a mo�da i vi�e.
490
00:43:14,065 --> 00:43:17,110
A sve se temelje
na la�nim botovima? -Da.
491
00:43:17,360 --> 00:43:23,033
A tu su i influenceri. -U ekosustavu
dru�tvenih mre�a vrti se golem novac.
492
00:43:23,283 --> 00:43:25,702
Sura�ujem s brendovima
493
00:43:25,994 --> 00:43:29,498
koji cijeli bud�et za
ogla�avanje ula�u u dru�tvene mre�e.
494
00:43:29,748 --> 00:43:35,170
To je prava ekonomija na
kojoj temeljimo cijeli posao.
495
00:43:35,545 --> 00:43:38,507
Agencija za influencere
koju je Liz pomogla stvoriti
496
00:43:38,715 --> 00:43:43,386
prodana je za desetke milijuna dolara.
-Ovo je velika kutija olovaka za usne.
497
00:43:43,637 --> 00:43:46,306
Dobila sam mikser "Kitchen
Aid Artisan" na "Best Buyu".
498
00:43:46,389 --> 00:43:51,019
Koliko ti ljudi mogu zaraditi?
-Influenceri su trenuta�no popularni.
499
00:43:51,561 --> 00:43:56,942
Dvjema 16-godi�njakinjama
popularnima na "YouTubeu"
500
00:43:57,234 --> 00:44:03,114
ponudili smo 36.000 dolara svakoj za
objavu nekoliko slika na "Snapchatu".
501
00:44:03,740 --> 00:44:07,702
Ve�ina influencera ima
izme�u 18 i 25 godina.
502
00:44:07,994 --> 00:44:12,666
Influencerima sam pla�ala 80.000
dolara za jednu objavu i dva "tweeta".
503
00:44:13,542 --> 00:44:16,461
Sura�uju s nekima
od 500 najbogatijih tvrtki.
504
00:44:16,711 --> 00:44:20,590
Oni su platforma za distribuciju.
Sami su po sebi medijska tvrtka.
505
00:44:21,174 --> 00:44:26,388
Kim Kardashian napla�uje do 500.000
dolara za jednu objavu na "Instagramu".
506
00:44:27,389 --> 00:44:32,352
Opsjednuta sam dvokomponentnim
"Elixirom" tvrtke "Queen Pegasus".
507
00:44:32,602 --> 00:44:36,148
A 2019. istra�ivanje je
iznenadilo medije spoznajom
508
00:44:36,356 --> 00:44:39,109
da profili mnogih "celebrityja"
poput Kim Kardashian sadr�e
509
00:44:39,317 --> 00:44:41,862
desetke milijuna la�nih botova.
510
00:44:42,112 --> 00:44:43,864
Budu�i da je tolika lova u igri,
511
00:44:44,030 --> 00:44:47,576
nikomu nije u interesu
stati na kraj svemu tomu.
512
00:44:50,203 --> 00:44:56,543
Bok! Kako si? -Drago
mi je upoznati te. -Tako�er.
513
00:44:57,836 --> 00:45:00,172
Danas �e biti zabavno.
-Uzbu�ena sam. -Znam.
514
00:45:00,630 --> 00:45:05,969
Ovo je Kenzie s audicije i odlu�ila je
pokazati Dom kako sve funkcionira.
515
00:45:06,511 --> 00:45:11,391
Ima 15.000 pravih pratitelja i
smatraju je mikroinfluencericom.
516
00:45:12,809 --> 00:45:15,270
Kako si u�la u svijet influencera?
517
00:45:15,937 --> 00:45:18,982
S pomo�u manekenstva i glume,
518
00:45:19,399 --> 00:45:24,738
ali radije bih bila
influencerica nego konobarila
519
00:45:25,030 --> 00:45:28,909
ili radila neki od poslova koje
smo ina�e prisiljeni raditi.
520
00:45:29,117 --> 00:45:32,078
Ovo mi je najstariji komad
odje�e u L. A.-u. -To �e biti super.
521
00:45:32,454 --> 00:45:35,499
Super. Nadam se da
mi jo� pristaje. -Da. Savr�eno.
522
00:45:37,876 --> 00:45:41,922
Prvi je "look" stari holivudski
glamur. Ovo �e biti super.
523
00:45:43,423 --> 00:45:46,134
Uvijek izaberem
muzu i smislim pri�u
524
00:45:46,384 --> 00:45:51,181
iz koje dobijem gomilu slika.
525
00:45:51,515 --> 00:45:53,600
Odr�avanje publike naporan je posao.
526
00:45:53,892 --> 00:45:56,311
Klasi�ni "celebrityji" stanu
pred kamere, daju intervjue
527
00:45:56,520 --> 00:46:00,148
i objave nekoliko slika. Ne moraju 24
sata na dan komunicirati s publikom
528
00:46:00,315 --> 00:46:02,275
kao �to se to od
influencera o�ekuje.
529
00:46:02,609 --> 00:46:06,738
Najpoznatiji influenceri
objavljuju tri-�etiri puta na dan.
530
00:46:07,447 --> 00:46:11,451
Ljudi neprestano �ele gledati
tvoj sadr�aj i sve �to stvara�.
531
00:46:11,785 --> 00:46:14,830
Promovirat �emo te.
Uspjet �emo. -Super.
532
00:46:17,416 --> 00:46:20,877
Ne�emo odjenuti sve ovo,
ali imamo vi�e opcija. -Super.
533
00:46:21,086 --> 00:46:24,297
Kenzie i njezin tim
fotografa, stilista i �minkerica
534
00:46:24,548 --> 00:46:27,300
iznajmili su cijelu vilu
za dana�nje snimanje,
535
00:46:27,801 --> 00:46:31,596
a stajala ju je samo
613 dolara i 20 centa.
536
00:46:32,347 --> 00:46:35,392
To nije lo�e ako �elite
glumiti da �ivite ovako.
537
00:46:35,684 --> 00:46:38,395
Razdvojila sam sve kombinacije.
538
00:46:41,022 --> 00:46:44,484
Ovo je "look" 4. Ovo je "look" 1.
539
00:46:46,445 --> 00:46:49,281
Ovo je savr�eno za glamurozni "look".
540
00:46:49,948 --> 00:46:53,702
Svi�a mi se ova
�uta prostorija. Sjajno.
541
00:46:54,536 --> 00:46:57,622
Upravo smo obavili
snimanje, a sad imamo jo� jedno
542
00:46:58,081 --> 00:47:02,002
jer je prethodno trajalo
samo nekoliko dana.
543
00:47:02,878 --> 00:47:07,716
Vrijeme je da iznova zadovoljimo
apetite pratitelja. -Zadr�i taj pogled.
544
00:47:08,300 --> 00:47:11,595
Ako �elimo na�im zvijezdama u
usponu osigurati besplatne proizvode
545
00:47:11,803 --> 00:47:16,141
ili �ak nov�anu naknadu, moraju
izgledati kao da �ive kao influenceri.
546
00:47:18,852 --> 00:47:23,940
Produkcija je
izvrsna. Nevjerojatno!
547
00:47:24,149 --> 00:47:27,652
Mo�e� li martini dr�ati
drugom rukom? -Mogu. -Slatko.
548
00:47:28,779 --> 00:47:32,532
Zapanjuju�e. -Kad
ljudi vide te influencere,
549
00:47:32,741 --> 00:47:36,203
misle da imaju sjajan �ivot.
�esto imaju, ali ne znaju
550
00:47:36,411 --> 00:47:39,331
koliko je truda u to ulo�eno.
To zahtijeva golem trud.
551
00:47:39,748 --> 00:47:43,377
Prekrasno. -Vi ste "copywriter"
i tim za produkciju sadr�aja.
552
00:47:43,794 --> 00:47:48,673
Gradite svojevrsni entitet, a
to zahtijeva mnogo inteligencije.
553
00:47:49,633 --> 00:47:53,929
A sada kao da te netko pozvao.
Svi�a mi se to. Prekrasno. -U redu!
554
00:47:54,721 --> 00:48:00,477
Radit �e prljave stvari u
Bijeloj ku�i. -Da! Ove su izvrsne.
555
00:48:11,321 --> 00:48:13,573
Evo nas u privatnom mla�njaku.
556
00:48:14,783 --> 00:48:18,286
Gotovo vam je sve
dostupno za la�iranje snimanja,
557
00:48:18,662 --> 00:48:23,667
uklju�uju�i i la�ne privatne mla�njake.
Jeste li za pi�e? -Naravno. �to nudite?
558
00:48:25,127 --> 00:48:29,297
Ne mogu vjerovati da neki ljudi
ovo unajme. -Stoji 50 dolara na sat.
559
00:48:30,215 --> 00:48:33,010
Poku�ali smo ga dobiti pro�li tjedan,
ali bio je rezerviran u svim terminima.
560
00:48:33,927 --> 00:48:38,390
�to jo� imamo? To je sve. -Krasno.
-Sad �emo odraditi kratko snimanje.
561
00:48:38,849 --> 00:48:43,562
Jesu li ovo bezglutenski pereci?
Izbjegavam gluten, znate?
562
00:48:45,480 --> 00:48:49,568
Snimit �u te u tvojem mla�njaku.
Pogledaj kroz prozor...
563
00:48:51,611 --> 00:48:54,614
O, da. Divan pogled.
Obo�avam mjesta uz prozor.
564
00:48:56,742 --> 00:49:00,454
Zanima me ho�e li tvoji
prijatelji znati da je ovo la�no.
565
00:49:00,662 --> 00:49:03,206
Bi li ovo objavio na
"Instagramu"? -Ne bih.
566
00:49:03,415 --> 00:49:08,253
Ne �ini se kao da sam
to ja. Ovo je smijurija.
567
00:49:08,462 --> 00:49:10,047
Pogledaj me na trenutak.
568
00:49:11,840 --> 00:49:16,720
Radije bih pokazao
sebe i ono �to ja radim
569
00:49:16,970 --> 00:49:21,266
jer mislim da utje�em na ljude,
na "Instagramu" i izvan njega.
570
00:49:22,225 --> 00:49:25,354
Mislim da utje�em na
svaku osobu koju sretnem
571
00:49:25,646 --> 00:49:32,277
i koja provede neko vrijeme sa mnom,
upije moju energiju i vidi tko sam.
572
00:49:34,154 --> 00:49:39,326
Ne moram se vi�e snimati u la�nim
privatnim mla�njacima. Ne trebam ovo.
573
00:49:40,410 --> 00:49:43,497
Toliko je truda ulo�eno
u planiranje la�noga
574
00:49:43,830 --> 00:49:49,962
i u prikaz ne�ega �to zapravo
ne postoji. To je suludo. -Da.
575
00:49:50,212 --> 00:49:54,007
Ostani tako. -Zapela
sam. -Gledaj mene.
576
00:49:55,133 --> 00:50:00,931
Prekrasno. -Influenceri koji tek
po�inju �ele uspjeti jako brzo
577
00:50:01,306 --> 00:50:05,852
i zaraditi dok mogu prije negoli
se platforma promijeni i razvije
578
00:50:06,144 --> 00:50:09,773
ili dok ne prestane biti zanimljiva.
-Snimanja su naporna,
579
00:50:09,940 --> 00:50:13,443
ali osmislili smo
�etiri razli�ita "looka".
580
00:50:14,152 --> 00:50:19,157
Ovaj izgleda kao reklama za "L'Oreal".
Gledaj u stranu. Da. Savr�eno.
581
00:50:20,117 --> 00:50:23,996
Ljudi kupuju opremu za rasvjetu
radi snimanja svojih prosje�nih �ivota
582
00:50:24,288 --> 00:50:27,749
da bi izgledali sjajno pred ljudima
koji bi mo�da �eljeli sudjelovati
583
00:50:28,000 --> 00:50:32,170
u tim �ivotima. Snimamo vlastite
filmove u kojima �elimo biti zvijezde.
584
00:50:34,756 --> 00:50:39,469
Prekrasno. Moramo se vratiti u
glamur. Svi �ele pobijediti algoritam,
585
00:50:39,970 --> 00:50:42,514
pridobiti vi�e pratitelja
i dobiti vi�e pregleda.
586
00:50:42,764 --> 00:50:44,558
Trebamo martinije.
587
00:50:44,850 --> 00:50:49,479
Morate biti odurni i promovirati
se sami da ne�to postignete.
588
00:50:50,564 --> 00:50:54,443
Slava je ionako la�na, zar ne?
Za�to se ne biste potrudili,
589
00:50:54,693 --> 00:50:59,615
pokazali se i poku�ali dobiti
to �to �elite. -Svi�a mi se to.
590
00:51:00,240 --> 00:51:05,162
To je najlak�e i
najte�e zara�en novac.
591
00:51:05,829 --> 00:51:08,165
Jedan, dva, tri...
592
00:51:08,457 --> 00:51:10,375
Jedan, dva, tri...
593
00:51:10,584 --> 00:51:12,461
Jedan, dva, tri...
594
00:51:14,296 --> 00:51:16,882
Kad smo pokrenuli ovaj projekt,
mislio sam da �e biti jednostavno.
595
00:51:17,132 --> 00:51:20,302
Kupit �u botove, "likeove"
i komentare i to �e biti to.
596
00:51:20,552 --> 00:51:24,348
Ali kad smo se upustili
u to, sve se zakotrljalo
597
00:51:24,765 --> 00:51:29,853
i vi�e nije bilo povratka. -Najvi�e
volim "pizzu" s kobasicama.
598
00:51:30,145 --> 00:51:31,438
S kobasicama?
599
00:51:31,813 --> 00:51:35,067
"Bok, Nick. Upravo sam ne�to objavila.
Bih li trebala dobiti vi�e 'likeova'?"
600
00:51:37,277 --> 00:51:39,738
�to vi�e la�nih profila kupite,
601
00:51:39,988 --> 00:51:44,159
to vi�e la�nih "likeova" i komentara
trebate na va�im objavama.
602
00:51:51,500 --> 00:51:56,838
"Bok, Nick. Imam gomilu 'likeova',
ali ne i komentara. To izgleda �udno."
603
00:51:57,089 --> 00:51:58,840
Ubrzo postanete poput mene
604
00:51:59,091 --> 00:52:02,427
i kupujete va�im takozvanim
influencerima la�nu interakciju
605
00:52:02,719 --> 00:52:04,304
nekoliko puta na dan.
606
00:52:07,683 --> 00:52:10,602
"Bok, Nick. Pi�em objavu."
607
00:52:11,520 --> 00:52:14,022
Pritom se nadate da
ne�ete aktivirati algoritam
608
00:52:14,273 --> 00:52:16,108
koji bi ih izbacio s platforme
609
00:52:16,316 --> 00:52:21,405
i poku�avate posti�i da la�na
publika stigne netom nakon objave
610
00:52:21,697 --> 00:52:24,283
da bi sve izgledalo stvarno.
611
00:52:28,161 --> 00:52:31,957
Du�o, kad �e� i�i spavati?
-Kupujem botove. Samo trenutak.
612
00:52:38,714 --> 00:52:41,383
Povrh svega toga,
Wylie i Dom boje se
613
00:52:41,592 --> 00:52:44,720
da ne dobivaju dovoljno
"likeova" i komentara na fotografije.
614
00:52:45,053 --> 00:52:47,764
Chris je nezadovoljan
la�nim botovima jer ka�e
615
00:52:48,015 --> 00:52:50,267
da mu kvare profil na "Instagramu".
616
00:52:52,186 --> 00:52:54,897
Nije lo�a. "Tagirat" �u ih.
617
00:52:56,190 --> 00:52:59,276
A mene plja�ka
14-godi�njak iz Egipta
618
00:52:59,568 --> 00:53:02,279
koji glumi velikog trgovca botovima.
619
00:53:12,706 --> 00:53:15,083
Zanemarimo li sve to,
620
00:53:15,292 --> 00:53:19,296
najlu�i dio ovog eksperimenta jest
to �to je nakon samo tri mjeseca
621
00:53:19,546 --> 00:53:24,009
sve po�elo funkcionirati.
-Ne znam svi�aju li mi se.
622
00:53:26,428 --> 00:53:29,348
Nisu lo�e. Bile su besplatne.
623
00:53:30,974 --> 00:53:35,145
Prodavaonica sun�anih nao�ala Dom
je ponudila dva besplatna para nao�ala
624
00:53:35,395 --> 00:53:38,398
u zamjenu za nekoliko
objava na "Instagramu"
625
00:53:38,649 --> 00:53:42,653
koje sam ja ispunio gomilom
la�nih "likeova" i komentara.
626
00:53:43,529 --> 00:53:47,783
U redu. Reci mi gdje smo.
-U "Royal Personal Trainingu".
627
00:53:47,950 --> 00:53:53,080
Do�li smo razvaliti. Neka poteknu
krv, dobra energija i vibracije. Idemo.
628
00:53:54,289 --> 00:53:59,127
A Chris je iznenada primio poruku
iz privatne teretane u Beverly Hillsu
629
00:53:59,461 --> 00:54:03,340
u kojoj treniraju influenceri.
Nude mu besplatan sat
630
00:54:03,423 --> 00:54:08,679
u zamjenu za objavu na "Instagramu"
i, naravno, "tag" privatne teretane.
631
00:54:10,848 --> 00:54:12,975
A tu je i Wiley...
632
00:54:18,021 --> 00:54:23,152
Postao sam nervozan jer
mi je neki tip slao poruke
633
00:54:23,235 --> 00:54:26,697
i spominjao botove. Broj
pratitelja rastao je brzo.
634
00:54:26,864 --> 00:54:29,366
Jednog sam se jutra
probudio i imao 12.000 pratitelja.
635
00:54:29,575 --> 00:54:33,370
Bilo je zastra�uju�e. On je to
o�ito primijetio i pitao �to se doga�a.
636
00:54:33,537 --> 00:54:37,958
Bio je i nepristojan. Bilo mi je
neugodno zbog cijele situacije.
637
00:54:40,294 --> 00:54:43,088
"Curo, kakva je ovo
promjena? Zabrinut sam."
638
00:54:43,297 --> 00:54:46,633
Bio je to jedan znanac iz
Atlante, ali bilo mi je neugodno
639
00:54:46,842 --> 00:54:52,473
jer me prozvao. To
jednostavno nije dobar osje�aj.
640
00:54:55,642 --> 00:54:57,936
Ograni�io sam
pristup svojem profilu.
641
00:54:58,437 --> 00:55:01,607
Ne znam za�to, ali diraju
me komentari trolova.
642
00:55:03,525 --> 00:55:05,360
Ljudi po�inju obra�ati pozornost
643
00:55:05,611 --> 00:55:07,404
na negativne posljedice
u dru�tvenim medijima.
644
00:55:07,654 --> 00:55:09,364
Ne samo na
interpersonalne posljedice
645
00:55:09,615 --> 00:55:11,241
poput kompleksa jer
nemate dovoljno pratitelja
646
00:55:11,450 --> 00:55:15,287
nego i na uznemiravanje povezano s
tim, maltretiranje i otrovne komentare.
647
00:55:15,954 --> 00:55:20,793
Moja sestra ima 14 g. i pod
utjecajem je dru�tvenih mre�a,
648
00:55:21,001 --> 00:55:24,379
"Snapchata", "Instagrama" i
"Facebooka" i to je deprimiraju�e.
649
00:55:26,465 --> 00:55:29,968
Nisam mislio da �e
me to toliko pogoditi.
650
00:55:30,177 --> 00:55:36,558
Mislio sam da mi to ne�e
smetati, ali to se svima doga�a.
651
00:55:37,309 --> 00:55:42,314
Nemogu�e je odvojiti negativne
posljedice kulture influencera
652
00:55:42,564 --> 00:55:45,943
i viralne mehanike od tehnolo�kih
platformi na kojima po�ivaju.
653
00:55:47,111 --> 00:55:50,781
Dr�imo djecu podalje
od cigareta i oru�ja jer su �tetni,
654
00:55:51,031 --> 00:55:54,701
a u ovom okru�enju
ostavili smo ih vukovima.
655
00:55:57,287 --> 00:55:59,706
Mislim da je porast
samoubojstava tinejd�era i depresije
656
00:56:00,040 --> 00:56:02,751
izravno povezan
s dru�tvenim medijima.
657
00:56:05,129 --> 00:56:09,299
Ako �elite slavu i
pozornost koje se nagra�uju
658
00:56:09,383 --> 00:56:12,761
u takvim situacijama,
nikad ne�ete biti zadovoljni.
659
00:56:13,679 --> 00:56:17,141
Po�e li �to po zlu,
sve bi vas to moglo uni�titi.
660
00:56:22,646 --> 00:56:26,233
Prekrasno je jutro
ovdje u Abu Dhabiju.
661
00:56:26,483 --> 00:56:30,654
Hvala "Marcu Jacobsu"
na ro�endanskom cvije�u.
662
00:56:30,863 --> 00:56:37,202
Ne zaslu�ujem vas. -Kod ku�e me
do�ekao divan paket iz "Lahana Swima".
663
00:56:37,911 --> 00:56:41,081
Bok. Prvi �u put
uklju�iti svoj blender "Vejo".
664
00:56:49,089 --> 00:56:54,636
Dobili smo neke
besplatne stvari. "Kashi" i granolu.
665
00:56:55,804 --> 00:57:00,434
Pi�e s dodatkom kanabisa.
-Male zubne paste. Uzbu�ena sam.
666
00:57:03,228 --> 00:57:06,190
Predstavila sam se i rekla
da sam obo�avateljica njihove tvrtke.
667
00:57:06,440 --> 00:57:09,777
Napisali su: "Bok, Dominique.
Drago nam je da �eli� sura�ivati.
668
00:57:10,027 --> 00:57:12,529
�elimo ti darovati na�u masku za
mobitel koju bi mogla promovirati
669
00:57:12,613 --> 00:57:16,575
na svojem "Instagramu".
Ima moje inicijale i sise.
670
00:57:18,577 --> 00:57:20,704
Dom ima gotovo 100.000 pratitelja,
671
00:57:21,038 --> 00:57:24,166
a besplatni
proizvodi pristi�u odasvud.
672
00:57:24,625 --> 00:57:28,045
Pet boca vina. O, Bo�e!
673
00:57:29,171 --> 00:57:34,093
Dru�tvo! Energetske
plo�ice. Balzam za �i��enje...
674
00:57:34,635 --> 00:57:36,720
CBD vibrator...
675
00:57:37,596 --> 00:57:39,640
Obu�a "Lamo".
676
00:57:42,267 --> 00:57:46,397
Dom je po�ela dobivati sve te besplatne
stvari i desetke besplatnih usluga
677
00:57:46,605 --> 00:57:50,359
jer su ljudi mislili da je
slavna influencerica.
678
00:57:50,901 --> 00:57:54,279
Pritom se zbilo ne�to
�to nismo predvidjeli.
679
00:57:54,488 --> 00:57:59,201
Primili smo paket od "Gorjane",
tvrtke koja proizvodi nakit
680
00:57:59,535 --> 00:58:01,912
i koja mi se jako
svi�a. Javili su mi se
681
00:58:02,162 --> 00:58:05,040
i dali su mi da
izaberem nakit.
682
00:58:06,083 --> 00:58:08,836
Pretpostavili smo da �emo
se mi morati javljati tvrtkama
683
00:58:09,086 --> 00:58:11,547
i brendovima da bismo
dobili te besplatne pogodnosti,
684
00:58:11,714 --> 00:58:15,592
ali naprotiv, oni su pronalazili nju.
-"Bok, Dominique, ja sam Paige.
685
00:58:15,843 --> 00:58:18,887
Ja sam Shana iz tvrtke
'Moon'. �elimo sura�ivati.
686
00:58:19,179 --> 00:58:23,350
Povucite ekran za moj besplatni
kod i u�ivajte u bijelim zubima.
687
00:58:32,234 --> 00:58:34,737
U Wileyjevu se slu�aju
situacija odvija malo druk�ije.
688
00:58:39,992 --> 00:58:42,828
�efov auto ostao je bez
goriva, pa mi je poslao poruku
689
00:58:43,078 --> 00:58:47,666
da ga napunim. Kad
sam se preselio iz Atlante,
690
00:58:47,875 --> 00:58:50,961
nisam mislio da �u
to�iti gorivo u tu�e aute.
691
00:59:04,266 --> 00:59:07,186
Nakon �to je Wileyja
uznemiravao takozvani trol,
692
00:59:07,728 --> 00:59:10,314
prestao je
objavljivati na "Instagramu".
693
00:59:10,689 --> 00:59:13,609
Postao je opsjednut
botovima i bojao se da �e sada
694
00:59:13,859 --> 00:59:17,655
kad ima gotovo 30.000
pratitelja ljudi shvatiti da nisu pravi
695
00:59:18,113 --> 00:59:21,825
i da nema dovoljno la�nih
"likeova" i komentara na objavama.
696
00:59:23,911 --> 00:59:27,831
Napisat �u objavu. Nick
ka�e da su pro�la dva mjeseca,
697
00:59:28,040 --> 00:59:32,252
ali ja mislim da je pro�ao jedan.
Nisam nervozan. Dobro sam.
698
00:59:33,087 --> 00:59:36,215
Re�eno mi je da automatski
"likeovi" opet funkcioniraju.
699
00:59:43,222 --> 00:59:45,933
U redu... Podijelit �u je.
700
00:59:52,523 --> 00:59:54,483
Osje�am se dobro.
701
00:59:56,819 --> 01:00:00,155
Koliko "likeova" ima�?
-Zasad nijedan. �ekajte...
702
01:00:04,034 --> 01:00:06,161
Ovo je zastra�uju�e.
703
01:00:07,121 --> 01:00:09,331
Dobio sam jedan "like".
704
01:00:10,833 --> 01:00:13,669
Ovo je prava osoba.
Evo i komentara.
705
01:00:15,379 --> 01:00:18,674
Dobro se osje�am, ali nervozan sam
jer botovi jo� nisu po�eli pristizati.
706
01:00:20,676 --> 01:00:23,220
Fora. Imam 30 "likeova".
707
01:00:24,096 --> 01:00:26,807
Zurim u mobitel i gledam
kako "likeovi" pristi�u.
708
01:00:28,267 --> 01:00:30,477
38. To nije ba� super.
709
01:00:31,103 --> 01:00:33,105
Rastrgan sam usred tog procesa
710
01:00:33,355 --> 01:00:36,817
jer bih volio da mogu re�i da imam
3000 "likeova". Jo� im se nadam
711
01:00:37,026 --> 01:00:39,695
i bilo bi mi drago da pristignu.
712
01:00:42,448 --> 01:00:48,495
Trenuta�no imam 165
"likeova". To nije ba� dobro.
713
01:00:52,583 --> 01:00:56,503
Ne znam o �emu sanjam
ni koji su moji �ivotni ciljevi.
714
01:00:56,712 --> 01:01:01,258
Nisam imao neku viziju. Samo
sam �elio biti sretan, oti�i od ku�e
715
01:01:01,508 --> 01:01:03,677
i raditi ne�to drugo
daleko od prijatelja i obitelji
716
01:01:03,844 --> 01:01:07,306
s kojima sam proveo cijeli
�ivot. Taj sam san ostvario,
717
01:01:07,514 --> 01:01:11,435
ali jo� radim na sljede�im
koracima i snovima.
718
01:01:12,728 --> 01:01:17,191
Dobio sam jedan la�ni "like"
prije 14 sekunda. Vidjet �emo...
719
01:01:18,067 --> 01:01:20,986
Evo jo� jednog
bota. Jo� smo �ivi.
720
01:01:22,112 --> 01:01:27,618
27 minuta nakon objave
imam 176 "likeova". Jupi!
721
01:01:28,327 --> 01:01:31,455
A upravo sam dobio
tre�i "like" od bota.
722
01:01:35,542 --> 01:01:38,170
Danas sam u "APL-u". Imaju
novu poslovnicu u Groveu.
723
01:01:38,379 --> 01:01:41,423
Prekrasna je. Izgleda
poput umjetni�ke galerije.
724
01:01:41,590 --> 01:01:44,552
Koje ti se najvi�e
svi�aju? -Ove. -Ove? -Da.
725
01:01:44,843 --> 01:01:47,513
Te su i na�im obo�avateljima
najdra�e. Obo�avam ih nositi.
726
01:01:47,763 --> 01:01:51,100
Dom je trebala samo
"tagirati" neki brend na slici,
727
01:01:51,392 --> 01:01:55,229
pa bi se oni njoj javili
nude�i joj besplatne proizvode.
728
01:01:55,479 --> 01:01:58,732
Dobit �u besplatne
tenisice. -Kako si ih dobila?
729
01:01:59,984 --> 01:02:03,153
Imamo puno pratitelja
i ja sam influencerica.
730
01:02:11,203 --> 01:02:15,124
Mnogo me �e��e zovu na audicije
i u druge krugove audicija.
731
01:02:16,083 --> 01:02:19,003
Agent mi je rekao da
moj "Instagram" gori
732
01:02:19,211 --> 01:02:23,424
i da mi je to pomoglo
otvoriti vrata mnogih audicija.
733
01:02:35,603 --> 01:02:39,440
A onda je Dom iznenada dobila
privatnu poruku na "Instagramu"
734
01:02:39,732 --> 01:02:47,031
s pozivnicom na ovo. -Jesi li uzbu�ena?
-Naravno! -Du�o, pomozi joj s ovime.
735
01:02:47,114 --> 01:02:50,826
Trebalo bi stati u prtlja�nik.
Ovo je trenutak istine.
736
01:02:51,327 --> 01:02:53,996
Da. Vidite? Mo�emo mi to.
737
01:02:56,081 --> 01:03:00,628
Bok, dame. Uzbu�eni
smo jer ste sve ovdje.
738
01:03:00,794 --> 01:03:06,842
Idemo na izlet i snimanje.
Katkad �e biti naporno,
739
01:03:08,344 --> 01:03:11,639
ali izvrsno �emo se zabaviti.
Ako dosad niste znale kamo idete,
740
01:03:11,847 --> 01:03:14,934
znate �to? Vrata se
zatvaraju i sigurno idemo.
741
01:03:15,184 --> 01:03:18,270
Tako sam uzbu�ena! Idemo u Vegas!
742
01:03:22,066 --> 01:03:26,737
Potpuno besplatan
izlet za VIP influencere
743
01:03:27,279 --> 01:03:31,325
u vrijednosti od 5000 dolara
uz besplatne darove i odje�u,
744
01:03:31,659 --> 01:03:35,246
�minku, frizuru i
poziranje za modnu kolekciju.
745
01:03:38,749 --> 01:03:42,503
�ene u ovom autobusu zajedno
imaju nekoliko milijuna pratitelja.
746
01:03:43,379 --> 01:03:46,006
A me�u njima se
na�la i sirota Dom
747
01:03:46,257 --> 01:03:49,093
koja je itekako morala
upregnuti svoje gluma�ke vje�tine.
748
01:03:49,301 --> 01:03:53,430
Neke su djevojke bile hladne.
Svi su tipkali na mobitelima,
749
01:03:54,139 --> 01:03:56,392
ali ja �elim izgledati
dobro pokraj njih.
750
01:03:56,642 --> 01:04:02,523
Kako �ete provesti Valentinovo?
-Vjerojatno idemo u Bahame 13-oga.
751
01:04:02,731 --> 01:04:08,571
U redu. -Mo�da odemo na krstarenje
"Royal Caribbeanom". -U redu.
752
01:04:14,368 --> 01:04:17,913
Ovo je prva postaja? -Da.
753
01:04:20,958 --> 01:04:28,257
Jesu li sljede�e dame spremne?
Helen, Xenia, Stuart i Evelyn.
754
01:04:28,757 --> 01:04:32,678
Malachi �e snimati s vama.
-Prva je postaja bila pustinja.
755
01:04:32,928 --> 01:04:36,307
Sve su se presvla�ile u autobusu,
pa smo morale izvaditi kov�ege
756
01:04:36,474 --> 01:04:43,272
iz prtlja�nika, preobuti se i
jo� mnogo toga. -Hodaj prema meni.
757
01:04:45,774 --> 01:04:48,861
Savr�eno. Sad se vrati.
758
01:04:50,905 --> 01:04:54,033
Da, dobro je. Super.
759
01:04:55,785 --> 01:04:58,037
�elim ozbiljnu pozu.
760
01:04:59,246 --> 01:05:01,749
Jesi li spreman
za la�ni smijeh? -Jesam.
761
01:05:05,836 --> 01:05:09,215
Danas je bilo puno skidanja
i odijevanja, hladno�e, slikanja,
762
01:05:09,465 --> 01:05:14,136
smrzavanja i slikanja. Zatim
smo pre�li na sljede�u lokaciju,
763
01:05:14,386 --> 01:05:20,267
napu�teni vodeni park.
-Zavrti se s kaputom u ruci.
764
01:05:22,103 --> 01:05:24,063
Da, ostani tako. Savr�eno.
765
01:05:25,940 --> 01:05:29,026
Smrzavam se. Osje�am se
kao da imam ledene bale.
766
01:05:29,985 --> 01:05:34,740
Sva je ta odje�a jeftina. Svi�a mi se.
767
01:05:35,991 --> 01:05:39,078
Mnoge su rekle da im te
slike ne izgledaju upotrebivo.
768
01:05:39,328 --> 01:05:43,541
Meni su nevjerojatne. Nemam pojma
o �emu govore. -Super. Ostani tako.
769
01:05:43,624 --> 01:05:47,670
Mislim da sve imamo
razli�ite standarde. -Tri, dva, jedan.
770
01:05:48,295 --> 01:05:49,713
Nasmije�ite se.
771
01:06:19,618 --> 01:06:23,873
�inilo mi se da je pro�lo 20 sati kad
smo napokon stigle u Las Vegas.
772
01:06:25,249 --> 01:06:28,085
Jupi! Vegas! -Iscrpljena sam,
773
01:06:28,961 --> 01:06:31,922
a sutra me �eka
jo� jedan ovakav dan.
774
01:06:41,057 --> 01:06:44,185
Danas idemo na
pravi sajam poduzetnika.
775
01:06:47,313 --> 01:06:48,898
Evo je.
776
01:06:49,398 --> 01:06:51,108
Zdravo.
777
01:06:54,945 --> 01:06:58,491
Rachel sura�uje s ovom tvrtkom
koja proizvodi obu�u. Zove se "Lamo".
778
01:06:58,574 --> 01:07:00,993
Do�le smo snimiti nekoliko fotografija.
779
01:07:04,038 --> 01:07:06,374
A ja sam dobila
besplatan par pli�anih papu�a
780
01:07:06,624 --> 01:07:09,460
i sretna sam zbog toga.
Jesi li ve� putovala s Rachel?
781
01:07:09,794 --> 01:07:13,339
Lani sam i�la na "Coachellu" s njima.
Bilo je zabavno. Jesi li ti? -Ne.
782
01:07:14,173 --> 01:07:17,218
Ovo mi je prvi put. -Organizira
zabavne "evente". -Da.
783
01:07:17,593 --> 01:07:20,096
I meni je prvi put. -�to ti misli�?
784
01:07:23,224 --> 01:07:25,226
Mislim da mnoge
cure nisu impresionirane
785
01:07:25,476 --> 01:07:27,478
ili to nije ono �to su o�ekivale.
786
01:07:27,687 --> 01:07:31,524
Mislim da sve one zara�uju
mnogo vi�e na objavama
787
01:07:32,149 --> 01:07:36,028
i zato se mnogo
vi�e trude. -Nasmije�ite se!
788
01:07:37,029 --> 01:07:40,908
Te djevojke �ive, di�u i spavaju
da bi mogle snimati fotografije,
789
01:07:41,117 --> 01:07:44,537
sura�ivati, nabavljati nove
kamere i odlaziti na fora lokacije.
790
01:07:45,037 --> 01:07:48,624
Mo�emo se grupirati jer
smo ionako ve� u skupini.
791
01:07:51,669 --> 01:07:55,506
Neke su se djevojke i�le
pokazati na druge �tandove.
792
01:07:55,756 --> 01:08:00,094
Sura�ujete li s nekom PR tvrtkom?
-U Turskoj. -U Turskoj? -Da.
793
01:08:00,761 --> 01:08:05,433
Iz Turske ste? -Da. -Super.
-Imamo njegovu e-adresu. -Hvala.
794
01:08:05,641 --> 01:08:08,561
Poslat �emo vam e-poruku.
-Mi smo Shannon i Robbi.
795
01:08:09,687 --> 01:08:14,275
Isprva me to nije zanimalo,
ali sad se tomu divim.
796
01:08:14,942 --> 01:08:17,611
To je njihov posao i zahtjevan je.
797
01:08:20,031 --> 01:08:23,784
U zra�noj luci izra�ivale
su tablice s popisom osoba
798
01:08:23,993 --> 01:08:27,371
s kojima su ondje
razgovarale i njihovim brendovima.
799
01:08:30,124 --> 01:08:32,293
Tri, dva, jedan...
800
01:08:33,627 --> 01:08:36,422
Tako sam umorna, ali
drago mi je da sam i�la.
801
01:08:46,891 --> 01:08:51,187
Kad bih na ovome dobro
zara�ivala, radila bih isklju�ivo to.
802
01:08:58,069 --> 01:09:00,279
I Chrisov put u ovom
dru�tvenom eksperimentu
803
01:09:00,488 --> 01:09:03,532
pretvorio se u neo�ekivanu pri�u.
804
01:09:03,699 --> 01:09:06,410
Ovo je instrumental nove pjesme.
805
01:09:07,578 --> 01:09:11,374
Napisao sam je tijekom
bo�i�nih praznika u posjetu obitelji.
806
01:09:31,727 --> 01:09:33,771
Promatram ljude ovdje.
807
01:09:34,063 --> 01:09:38,567
Obi�no ubaci� pi�tolj i
zaboravi� ga na neko vrijeme,
808
01:09:38,859 --> 01:09:43,948
ali ako si �vorc, ne mo�e� tako
i cijelo vrijeme prati� broj�anik.
809
01:09:44,198 --> 01:09:47,285
Mora� pi�tolj izvu�i u pravom trenutku.
810
01:09:47,660 --> 01:09:51,664
Evo ga. Imamo dosta.
Dogurat �u do stana.
811
01:09:53,499 --> 01:09:56,877
Dok sam ja Chrisu kupovao
la�ne "likeove" i komentare,
812
01:09:57,044 --> 01:10:00,756
on je �inio sve �to
je mogao da ih izbri�e.
813
01:10:01,132 --> 01:10:05,386
Ne moram gledati te silne la�ne
komentare. Sve sam ih izbrisao
814
01:10:05,636 --> 01:10:08,472
jer zvu�e otrcano.
Pro�itat �u vam neke.
815
01:10:08,806 --> 01:10:12,268
"Svi bi ljudi trebali biti
poput tebe, izvrsni i elegantni.
816
01:10:12,560 --> 01:10:14,520
Volim te.
817
01:10:14,687 --> 01:10:18,983
Ide�! Izgleda� izvrsno.
818
01:10:19,609 --> 01:10:23,321
Najbolji si." �to jo� pi�e?
819
01:10:23,571 --> 01:10:27,241
"Vrhunski si influencer." To je
najbolji komentar koji sam dobio,
820
01:10:27,408 --> 01:10:29,952
ali uputio mi ga je bot, pa ne vrijedi.
821
01:10:30,244 --> 01:10:35,291
Cilj eksperimenta jest poku�ati tri
osobe u�initi prividno slavnima.
822
01:10:35,917 --> 01:10:43,215
Dogodilo se sljede�e... Imamo
Dominique koja je bila spremna na sve,
823
01:10:43,507 --> 01:10:46,719
ali ti �eli� biti
slavan takav kakav jesi
824
01:10:47,053 --> 01:10:51,307
i odbija� raditi bilo �to,
825
01:10:51,641 --> 01:10:56,187
�to se ne uklapa u tvoje
ciljeve kako bi uspio.
826
01:10:56,604 --> 01:10:59,065
Da. �elim biti slavan
ovakav kakav jesam.
827
01:10:59,273 --> 01:11:03,277
�elim da ljudi upoznaju
mene, moju pri�u i pozadinu.
828
01:11:04,445 --> 01:11:07,240
Dom je bila poput gline.
829
01:11:07,657 --> 01:11:11,744
Mekana je i mo�ete je oblikovati.
830
01:11:12,119 --> 01:11:17,959
Obojili ste joj kosu i o�i�ali je.
Ona je sada posve druga �ena.
831
01:11:18,334 --> 01:11:23,005
Ku�ite? Postala
je posve nova osoba.
832
01:11:23,881 --> 01:11:28,469
Ja sam bio poput
skulpture isklesane u kamenu.
833
01:11:28,678 --> 01:11:34,517
�to ste mi jo� mogli dodati?
Ne trebam preobrazbu ni stilista.
834
01:11:35,101 --> 01:11:38,521
Zapitao sam se kako
�ete mi to�no pomo�i.
835
01:11:39,021 --> 01:11:46,070
Radije �u biti �vorc i iskren,
nego bogat i la�an. To je �injenica.
836
01:11:46,487 --> 01:11:52,451
Ne�u pristati na bilo �to.
-Ali to nam ote�ava eksperiment.
837
01:11:52,660 --> 01:11:59,375
�to nam preostaje? -Da moram birati
izme�u 100.000 la�nih pratitelja
838
01:11:59,876 --> 01:12:04,046
i 100 pravih, izabrao bih
prave. -Nisam to o�ekivao,
839
01:12:04,255 --> 01:12:07,758
ali po�tujem tvoju odluku.
-�elim da ljudi to shvate.
840
01:12:08,384 --> 01:12:11,637
Moraju to shvatiti.
Ne mogu glumiti.
841
01:12:24,734 --> 01:12:29,989
Moram se spremiti za... Isuse...
Za ro�endan jedne osobe.
842
01:12:30,239 --> 01:12:35,953
Tema je "svemir 60-ih".
Bit �u Ziggy Stardust.
843
01:12:39,749 --> 01:12:44,212
Wileyju je dugo trebalo da obuzda
tjeskobu na dru�tvenim mre�ama.
844
01:12:44,879 --> 01:12:47,381
Kad sam isklju�io la�ne pratitelje,
845
01:12:47,590 --> 01:12:51,177
to je bilo najbolje �to mu
se moglo dogoditi. -Sranje!
846
01:12:51,886 --> 01:12:56,224
Ovaj je kostim uvredljiv.
Kad bih prije ne�to objavio,
847
01:12:56,516 --> 01:13:00,937
nisam imao samopouzdanja i pitao
sam se �to �e drugi misliti o meni.
848
01:13:02,271 --> 01:13:05,733
Neugodno mi je jer sam to
smatrao mjerilom svoje vrijednosti.
849
01:13:06,317 --> 01:13:12,198
Shvatio sam da to nije va�no.
Ovu sam vlasulju dobio. Rock-zvijezda.
850
01:13:12,865 --> 01:13:16,410
Na�ao sam novi posao na
kojemu me cijene i super mi je.
851
01:13:17,328 --> 01:13:21,666
Rije�io sam se stresa i
osje�am se ugodno u svojoj ko�i.
852
01:13:24,252 --> 01:13:26,420
Mislim da ljudi "Instagram"
shva�aju preozbiljno.
853
01:13:26,712 --> 01:13:30,842
U opisu profila �elim napisati:
"Ne shva�ajte ovo ozbiljno."
854
01:13:31,050 --> 01:13:33,761
Vi�e to ne shva�am
ozbiljno i svi�a mi se.
855
01:13:33,970 --> 01:13:36,931
Sada mi je opet zabavno objavljivati.
856
01:13:43,771 --> 01:13:47,066
Chris vi�e nije �elio botove,
857
01:13:47,358 --> 01:13:50,570
a Wylie vi�e nije �elio
sudjelovati u eksperimentu,
858
01:13:50,820 --> 01:13:53,406
pa nam je preostala
samo jedna osoba. -Bok!
859
01:13:53,656 --> 01:13:56,534
Ja sam Dominique.
-Jesi li spremna? Idemo.
860
01:13:57,285 --> 01:14:01,414
Koja u�iva u novom
�ivotu i ulozi influencerice.
861
01:14:01,998 --> 01:14:04,876
Tek smo po�eli. -Tek smo po�eli?
862
01:14:05,334 --> 01:14:11,632
Dobiva besplatne tretmane za ljepotu.
-Ja sam ledena kraljica. -Shvatio sam.
863
01:14:13,551 --> 01:14:16,596
Postala je promotorica teretane...
864
01:14:16,929 --> 01:14:20,892
Snima reklame i pozivaju je
na audicije �e��e nego ikad.
865
01:14:21,684 --> 01:14:27,315
Do�la sam na audiciju. �ena
me pitala jesam li ja Dominique
866
01:14:27,648 --> 01:14:29,484
jer su oni bili Francuzi.
867
01:14:29,734 --> 01:14:32,111
Rekla je da je
uzbu�ena jer me upoznala.
868
01:14:32,361 --> 01:14:35,114
�udila sam se. Nikad me
nisu tako do�ekali na audiciji.
869
01:14:35,364 --> 01:14:37,533
Obi�no ti samo zapi�u ime.
870
01:14:37,700 --> 01:14:41,120
Nakon toga rekla je da se njihovu
fotografu svi�a moj "Instagram".
871
01:14:41,454 --> 01:14:47,251
Dobro! U�la sam i snimila
nekoliko fotografija. Bilo je zabavno.
872
01:14:47,502 --> 01:14:49,670
Oti�la sam, a nakon
nekoliko sati dobila sam posao.
873
01:14:49,921 --> 01:14:54,509
Nikad me nisu br�e primili.
-�eli� li jo� botova? -Naravno.
874
01:14:55,426 --> 01:14:58,137
Uzet �u ih jo� ako nudite.
875
01:14:58,930 --> 01:15:01,390
Pet mjeseci nakon
po�etka eksperimenta
876
01:15:01,641 --> 01:15:04,393
vrijeme je da Dom
prije�e na sljede�u razinu.
877
01:15:04,602 --> 01:15:09,315
Kupio sam joj jo� botova i
uskoro �e imati 250.000 pratitelja.
878
01:15:12,777 --> 01:15:16,572
Uz tu silnu slavu, poku�at �emo
joj osigurati besplatna ljetovanja
879
01:15:17,115 --> 01:15:20,243
i dobru zaradu
na prodaji proizvoda
880
01:15:20,493 --> 01:15:24,914
stotinama tisu�a njezinih
pratitelja, premda nisu stvarni.
881
01:15:26,499 --> 01:15:28,251
Ali postoji kvaka.
882
01:15:28,918 --> 01:15:32,255
Kad va�a meta postanu veliki
brendovi koji puno zara�uju,
883
01:15:32,630 --> 01:15:36,717
imaju pristup tehnologiji koja im
otkriva imate li la�ne pratitelje
884
01:15:36,926 --> 01:15:41,013
ili la�an doseg. Za nas bi
to moglo biti zastra�uju�e.
885
01:15:41,848 --> 01:15:44,100
Nisam �elio riskirati da nas uhvate,
886
01:15:44,350 --> 01:15:47,353
pa sam Domin profil provukao
kroz jedan od pla�enih programa.
887
01:15:47,603 --> 01:15:52,233
Program je otkrio da ima
gotovo 100.000 pravih pratitelja,
888
01:15:53,484 --> 01:15:59,323
ali i da je u 0,01%
najpoznatijih ljudi na svijetu.
889
01:16:01,451 --> 01:16:05,121
Kako smo to izveli? Ili sam ja
izvrstan u kupovanju botova
890
01:16:05,455 --> 01:16:09,792
ili je i program
prijevara. -Gledaj onamo.
891
01:16:14,088 --> 01:16:16,299
Hvala �to ste nazvali
Hotel "Bel Air", ja sam Jeremy.
892
01:16:16,507 --> 01:16:19,886
Zdravo, ja sam Dominique
Druckman i obo�avam va� hotel.
893
01:16:20,178 --> 01:16:22,722
Ja sam Dominique
Druckman i obo�avam va� brend.
894
01:16:22,930 --> 01:16:26,517
Imam 160.000 pratitelja
i voljela bih sura�ivati.
895
01:16:26,768 --> 01:16:29,812
Obo�avam va�e bikinije. Mo�emo
zajedno darovati proizvode.
896
01:16:30,021 --> 01:16:33,858
Upravo sam
prema�ila 175.000 pratitelja.
897
01:16:34,025 --> 01:16:38,905
Iskreno, Dominiquein uspjeh nismo
mogli ni sanjati na po�etku projekta.
898
01:16:39,072 --> 01:16:42,033
Zara�uje na suradnji s tvrtkama
za "makeup" i prodaju nakita,
899
01:16:42,283 --> 01:16:44,285
a upravo nam se
pru�ila i ova prilika,
900
01:16:44,577 --> 01:16:46,496
vrhunac slave influencera,
901
01:16:46,788 --> 01:16:51,959
besplatni odmor koji uklju�uje
besplatan apartman u hotelu
902
01:16:52,210 --> 01:16:54,504
za Dom i prijateljicu,
tisu�u dolara d�eparca,
903
01:16:54,712 --> 01:16:59,175
butelje u klubu, ve�eru u restoranu
s pet zvjezdica i "wellness" tretman.
904
01:16:59,801 --> 01:17:03,054
�to Dom mora u�initi da sve to
dobije? Mora to iskustvo podijeliti
905
01:17:03,262 --> 01:17:06,015
na "Instagramu"
i "tagirati" hotele i "wellness"
906
01:17:06,182 --> 01:17:09,811
i pobrinuti se za to da stotine
tisu�a njezinih sljedbenika to vide.
907
01:17:12,146 --> 01:17:16,567
CDC upozorava da se
koronavirus brzo �iri svijetom.
908
01:17:19,696 --> 01:17:24,158
Broj oboljelih optere�uje
sve bolnice na sjeveru Italije.
909
01:17:24,534 --> 01:17:27,078
Ameri�ke zra�ne linije
otkazuju neke letove.
910
01:17:27,328 --> 01:17:30,707
Cijela je dr�ava stala.
911
01:17:42,760 --> 01:17:45,888
Uo�i odlaska na besplatni
odmor za influencere,
912
01:17:46,431 --> 01:17:48,391
svijet je stao.
913
01:17:50,893 --> 01:17:53,771
Ljudima u cijelom svijetu
nare�eno je da ostanu kod ku�e,
914
01:17:54,022 --> 01:17:58,526
a u Americi gradovi su
se zatvarali svakim satom.
915
01:18:00,528 --> 01:18:02,280
Otkazali smo putovanje
916
01:18:02,530 --> 01:18:05,742
i pridru�ili se ostatku
Amerike u karanteni
917
01:18:06,367 --> 01:18:10,204
dok je globalna pandemija
ubijala stotine tisu�a ljudi.
918
01:18:11,998 --> 01:18:14,625
Me�utim, bilo je neobi�no
919
01:18:14,959 --> 01:18:19,339
jer smo na "Instagramu" vidjeli da
svi influenceri koje smo opona�ali
920
01:18:19,589 --> 01:18:24,302
i dalje objavljuju
fotografije kao da je sve u redu.
921
01:18:25,345 --> 01:18:29,307
Objavljivali su fotografije s pla�e
premda su pla�e bile zatvorene.
922
01:18:30,767 --> 01:18:33,311
Letovi su otkazani, hoteli zatvoreni,
923
01:18:33,603 --> 01:18:36,773
a po njihovim se profilima
to ne bi dalo zaklju�iti.
924
01:18:43,821 --> 01:18:46,074
Ne. Ne...
925
01:18:48,493 --> 01:18:51,204
Nakit! Ovo je zabavno.
926
01:18:53,956 --> 01:18:56,959
Svjetsko gospodarstvo
po�elo je propadati
927
01:18:57,168 --> 01:19:00,922
i milijuni ljudi izgubili su poslove,
a tvrtke su o�ajni�ki poku�avale
928
01:19:01,172 --> 01:19:05,802
potaknuti prodaju, pa su i dalje
Dom slale besplatne proizvode.
929
01:19:08,596 --> 01:19:10,974
Primila sam nakit jednog brenda.
930
01:19:11,557 --> 01:19:14,143
Osje�ala bih se �udno da
objavim kako otvaram darove,
931
01:19:14,477 --> 01:19:20,066
pa to ne�u u�initi. Ne moram
se hvaliti besplatnim stvarima
932
01:19:20,149 --> 01:19:22,986
koje sam dobila bez razloga.
933
01:19:35,790 --> 01:19:40,378
�uje� li me? -Da. -Ovako �emo
obaviti posljednji razgovor.
934
01:19:40,837 --> 01:19:48,136
Kako si? -Dobro. Shvatila
sam koliko je sve ovo la�no.
935
01:19:51,848 --> 01:19:54,100
Influencerice
objavljuju slike u bikinijima
936
01:19:54,350 --> 01:19:57,270
dok operni pjeva�i
pjevaju s balkona u Italiji.
937
01:19:58,313 --> 01:20:05,612
Zar ne mo�e� uputiti na
ne�to drugo, a ne na sebe
938
01:20:07,822 --> 01:20:13,119
i svoje tijelo na pla�i?
Sve mi izgleda la�no
939
01:20:13,494 --> 01:20:17,457
i shvatila sam da
to ne �elim raditi.
940
01:20:17,707 --> 01:20:22,211
Tijekom cijelog ovog procesa
govorila sam da mi nije stalo do slave,
941
01:20:22,462 --> 01:20:26,758
ali u karanteni sam shvatila
�to se slavom mo�e posti�i
942
01:20:27,050 --> 01:20:29,052
ako je iskoristite na pravi na�in.
943
01:20:29,260 --> 01:20:34,015
Ljudi poput Johna Legenda talentom
i slavom uveseljavaju ljude
944
01:20:34,307 --> 01:20:38,227
i pru�aju im olak�anje
u ovim te�kim trenutcima.
945
01:20:39,395 --> 01:20:45,109
Svi plje��u hitnim slu�bama u
svim gradovima i dr�avama
946
01:20:45,401 --> 01:20:48,404
i odaju im po�ast na
dru�tvenim mre�ama.
947
01:20:50,198 --> 01:20:56,412
Ljudi koji imaju �irok doseg i mnogo
pratitelja daruju desetke tisu�a dolara
948
01:20:56,788 --> 01:21:00,500
bankama hrane i
bolnicama i to je nevjerojatno,
949
01:21:01,960 --> 01:21:05,171
kao i snimke "SNL-a" na
kojima je Brad Pitt skinuo vlasulju
950
01:21:05,463 --> 01:21:09,592
i zahvalio svim de�urnim slu�bama.
-Hvala vam jer ste smireni
951
01:21:10,051 --> 01:21:13,471
i stalo�eni u
ovim burnim vremenima.
952
01:21:15,056 --> 01:21:20,687
Usred svega toga, Dom je po�ela
dobivati tisu�e pravih pratitelja
953
01:21:21,187 --> 01:21:25,066
jer su ljudi vi�e boravili kod
ku�e i na dru�tvenim mre�ama
954
01:21:25,358 --> 01:21:28,778
i pretpostavili su da je doista slavna.
955
01:21:29,237 --> 01:21:32,240
Nastavila je dobivati
gomilu besplatnih proizvoda,
956
01:21:32,448 --> 01:21:37,662
uklju�uju�i i bide koji je objavila pa
je, za�udo, doista postao viralan
957
01:21:37,912 --> 01:21:43,209
bez mojih kupljenih
"likeova" i komentara. -U redu, dosta!
958
01:21:43,751 --> 01:21:48,590
Mnogi su mi rekli da im je ovo
uljep�alo tjedan i da ih je nasmijalo.
959
01:21:48,756 --> 01:21:53,177
Bilo bi nevjerojatno kad bih
mogla tako utjecati na vi�e ljudi.
960
01:21:53,344 --> 01:21:58,016
Mislim da to zna�i biti slavan,
a s druge strane imamo influencere.
961
01:21:58,308 --> 01:22:02,437
Idemo u Miami
na sajam "Art Basel". �to ima?
962
01:22:03,187 --> 01:22:09,194
Kopiramo te influencere i glumimo
ba� kao i oni. Tijekom tog procesa
963
01:22:09,611 --> 01:22:13,573
analizirali smo �to se
zapravo doga�a iza kulisa
964
01:22:13,990 --> 01:22:16,910
i neprestano sam se pitao
je li i�ta od toga stvarno.
965
01:22:17,160 --> 01:22:20,413
Je li i�ta od svega �to ti
influenceri rade autenti�no?
966
01:22:20,663 --> 01:22:25,210
Idem u teretanu... -Zalaze�i
sve dublje u taj svijet,
967
01:22:25,460 --> 01:22:28,880
mislio sam da to
nikad ne�emo saznati.
968
01:22:29,422 --> 01:22:33,259
Mo�da nikad ne bismo saznali
da nije bilo globalne pandemije
969
01:22:33,510 --> 01:22:35,845
i doga�aja koji su uslijedili.
970
01:22:38,014 --> 01:22:40,266
Kako se zove? -George Floyd...
971
01:22:40,475 --> 01:22:42,977
Nekoliko mjeseci poslije
kad su uzdu� dr�ave buknuli prosvjedi
972
01:22:43,144 --> 01:22:45,021
pokreta "�ivoti crnaca su va�ni",
973
01:22:45,188 --> 01:22:47,690
te tragi�ne pri�e o
rasizmu i zlostavljanju
974
01:22:47,899 --> 01:22:50,443
mo�da ne bi bile vi�ene da
nije bilo dru�tvenih mre�a.
975
01:22:50,652 --> 01:22:55,865
Moj narod ne �eli probleme.
Imali smo dovoljno neda�a.
976
01:22:55,949 --> 01:22:59,577
Do�lo je do negodovanja na internetu
kad su neki influenceri optu�eni
977
01:22:59,786 --> 01:23:03,373
da prosvjede iskori�tavaju
kao priliku za slikanje.
978
01:23:05,166 --> 01:23:10,547
Nije problem samo u la�nim
pratiteljima, slikama i slavi.
979
01:23:11,631 --> 01:23:15,885
Na kraju krajeva, ne osje�ate
se bolje zbog influencera.
980
01:23:16,886 --> 01:23:21,391
Cijeli se koncept temelji na tome
da se zbog njih osje�ate gore.
981
01:23:21,641 --> 01:23:24,435
Kao da vam poru�uju:
"Pogledajte moj rasko�ni �ivot,
982
01:23:25,186 --> 01:23:29,440
moja prekrasna ljetovanja i
divne proizvode koje dobivam."
983
01:23:30,108 --> 01:23:33,862
Me�utim, u stvarnosti
to nije tako divan �ivot.
984
01:23:34,320 --> 01:23:38,533
Zar ne zna� da je to
kanalizacija? -Ovo nije slava.
985
01:23:38,825 --> 01:23:41,953
Sve je pogre�no definirano.
986
01:23:42,453 --> 01:23:48,168
Zapravo niste slavni. Ljudi vam
se ne dive zbog talenta ili vje�tine.
987
01:23:48,501 --> 01:23:53,756
Otkrila sam njihov gel za
tu�iranje. Jako mi se svi�a.
988
01:23:53,965 --> 01:23:58,178
Grebete se za proizvode.
Zapravo ste reklamna platforma.
989
01:23:59,929 --> 01:24:05,393
Bok, dru�tvo! "Hi-Smile" nudi
besplatnu brzu po�tarinu prije Bo�i�a.
990
01:24:05,977 --> 01:24:09,439
Sve je tako umjetno i povr�no.
991
01:24:09,731 --> 01:24:11,357
Bacite oko.
992
01:24:11,900 --> 01:24:18,072
Bilo je tu�no vidjeti �to te djevojke
rade iza kulisa, �to objavljuju
993
01:24:19,157 --> 01:24:22,660
i kako ih svijet do�ivljava,
994
01:24:22,744 --> 01:24:27,040
ali mislim da sam i ja jedna od njih
jer ljudi misle da sam influencerica
995
01:24:27,248 --> 01:24:31,377
i prema meni se druk�ije odnose
kad vide koliko pratitelja imam.
996
01:24:31,795 --> 01:24:36,174
Ljudi imaju druk�ije mi�ljenje
o tebi. -Da. Misle da si slavna
997
01:24:36,841 --> 01:24:40,178
i misle da �ele biti
poput tebe kad odrastu.
998
01:25:18,383 --> 01:25:22,811
Prijevod MEDIATRANSLATIONS
Obrada za HD metalcamp (DrSi)
91707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
