Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,020 --> 00:00:39,322
Can I sit here?
2
00:00:39,322 --> 00:00:41,324
What do you need?
3
00:00:41,324 --> 00:00:43,260
Nothing, bro.
4
00:00:43,260 --> 00:00:46,530
You seem to avoid me and Thien these days
5
00:00:46,763 --> 00:00:49,766
so I come here to ask whether you're still mad at him.
6
00:00:50,400 --> 00:00:52,335
I’m not mad at him.
7
00:00:52,602 --> 00:00:54,171
He’s always right.
8
00:00:54,938 --> 00:00:56,673
That sounds contrary to what you just said.
9
00:00:59,276 --> 00:01:01,211
They're all detective fiction.
10
00:01:02,913 --> 00:01:05,015
Are you planning to be an author of detective fiction?
11
00:01:05,015 --> 00:01:08,585
No, just planning to be an investigative reporter.
12
00:01:09,186 --> 00:01:11,788
If there is documentary, I want to do it.
13
00:01:11,788 --> 00:01:12,923
You’re also good at Literature.
14
00:01:12,923 --> 00:01:14,658
So Thien wasn't wrong.
15
00:01:18,528 --> 00:01:20,430
But I don’t want to tranfer to Group D.
16
00:01:20,430 --> 00:01:23,200
Thien looked down on me when he was saying that.
17
00:01:24,401 --> 00:01:27,336
You are looking down on yourself, and Group D as well!
18
00:01:27,737 --> 00:01:30,407
Thien just wants you to be better off.
19
00:01:31,641 --> 00:01:33,443
You don’t have to explain.
20
00:01:33,977 --> 00:01:37,247
Thien doesn’t have those kinds of deep thoughts.
21
00:01:37,581 --> 00:01:39,116
He doesn’t have deep thoughts,
22
00:01:39,116 --> 00:01:41,118
but he also doesn’t mean to look down on you.
23
00:01:42,052 --> 00:01:44,788
You’re doing that to yourself.
24
00:01:54,231 --> 00:01:56,633
I'm bad at communicating with strangers,
25
00:01:56,633 --> 00:01:58,735
always bury my nose in books.
26
00:01:58,735 --> 00:02:01,538
Thien is the one who doesn’t worry much.
27
00:02:01,538 --> 00:02:04,875
And you’re always busy helping your mom and taking care of your grandma,
28
00:02:05,442 --> 00:02:07,009
But your studying is very good.
29
00:02:07,010 --> 00:02:11,314
Phuong, our monitor was crying angrily when her Literature grade's lower than yours.
30
00:02:19,890 --> 00:02:22,325
You really don't look down on me, do you?
31
00:02:22,659 --> 00:02:25,028
Are you crazy? Of course not!
32
00:02:25,028 --> 00:02:29,933
My mom wishes I can be a part like you, she would be less worried.
33
00:02:40,810 --> 00:02:43,780
Okay then, don’t avoid us anymore.
34
00:02:43,780 --> 00:02:46,449
These days, you’re nowhere to be found,
35
00:02:46,583 --> 00:02:49,052
Thien was very frustrated,
36
00:02:49,052 --> 00:02:52,221
And I also felt quite empty...
37
00:02:54,357 --> 00:02:59,196
Alright, I won’t do that anymore.
38
00:04:04,661 --> 00:04:07,297
Were you thinking about that day?
39
00:04:12,602 --> 00:04:18,742
Yes, but now I think of it, I should have confessed my feelings.
40
00:04:19,209 --> 00:04:22,946
After summer break, Thuy got himself a girlfriend already.
41
00:04:23,380 --> 00:04:28,183
If it were you, would you feel regret?
42
00:04:34,190 --> 00:04:36,259
Yes, I do...
43
00:04:45,168 --> 00:04:48,170
Anyway, I wanted to ask you in the morning
44
00:04:48,171 --> 00:04:52,808
about your hair, those tattoos, earings, and your mom.
45
00:04:53,643 --> 00:04:55,679
Why're you asking when you already know the answer?
46
00:04:56,279 --> 00:04:58,515
I just wanted to piss her off.
47
00:05:06,056 --> 00:05:10,560
We had a fight last night about my study abroad.
48
00:05:10,560 --> 00:05:14,097
She always thinks for herself.
49
00:05:14,097 --> 00:05:16,666
Like I have zero credit for my scholarship,
50
00:05:16,666 --> 00:05:20,036
and I was just a time waster.
51
00:05:29,012 --> 00:05:32,682
Fighting with your mom isn't an unusual thing,
52
00:05:32,916 --> 00:05:36,986
normally, you don't get angry at her, why now?
53
00:05:39,289 --> 00:05:40,990
Because of the fight last night,
54
00:05:40,990 --> 00:05:44,260
now I know she wants to get rid of me as soon as possible.
55
00:05:44,627 --> 00:05:48,898
So I can't see the one I love anymore.
56
00:05:51,835 --> 00:05:53,469
The one you love?
57
00:05:54,404 --> 00:05:56,373
The one I love,
58
00:05:57,140 --> 00:05:59,109
is not in love with me.
59
00:06:01,144 --> 00:06:03,213
That doesn't make sense to me.
60
00:06:03,747 --> 00:06:07,350
Why is your mom afraid of someone who doesn't love you?
61
00:06:10,420 --> 00:06:12,222
My mom doesn't know.
62
00:06:12,222 --> 00:06:15,692
Because of my bad attitudes, she just want to get rid of me.
63
00:06:20,964 --> 00:06:24,360
I'm familiar with this already.
64
00:06:24,360 --> 00:06:27,918
But since she found out I'm in love with someone,
65
00:06:28,238 --> 00:06:31,708
she thinks that person is the reason of my bad attitudes.
66
00:06:32,409 --> 00:06:35,645
Because of them, I'm disobedient and spoiled.
67
00:06:40,650 --> 00:06:43,652
How is the one you love?
68
00:06:53,109 --> 00:06:55,489
Not bad at all.
69
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
Very nice, on the other hand.
70
00:06:58,134 --> 00:07:00,970
But for my mom, that person is bad.
71
00:07:00,970 --> 00:07:03,206
The reason of all my bad behaviors.
72
00:07:04,808 --> 00:07:07,310
She wants to keep me away from that person.
73
00:07:07,844 --> 00:07:11,781
She believes I will return to be a coward afterward.
74
00:07:12,282 --> 00:07:14,317
Always obey to the parents.
75
00:07:15,685 --> 00:07:19,255
I think your parents only want good things to you.
76
00:07:20,123 --> 00:07:23,226
Sometimes, the method is not appropriate.
77
00:07:23,927 --> 00:07:26,162
She doesn't want you to be a coward.
78
00:07:29,065 --> 00:07:31,468
You are such a good child of all mothers,
79
00:07:31,768 --> 00:07:34,804
so you only see the best things in people.
80
00:07:35,400 --> 00:07:39,241
About my mom, I think she doesn't get me.
81
00:07:39,247 --> 00:07:43,170
The love she gives me not as much as for her imaginary son.
82
00:07:45,748 --> 00:07:52,420
You and your father are your mom's lifelong achievements.
83
00:07:55,892 --> 00:07:58,995
Sometimes, she forgets you're a human,
84
00:07:59,031 --> 00:08:01,290
not just an achievement.
85
00:08:03,460 --> 00:08:10,500
Every wife wants her husband and her son to be the lifelong guide
86
00:08:13,733 --> 00:08:18,240
she sacrifices everything for her husband and son.
87
00:08:20,134 --> 00:08:22,750
I wonder if it was me,
88
00:08:22,761 --> 00:08:25,180
would I be able to make those sacrifices?
89
00:08:26,742 --> 00:08:36,960
Then I realize, I've never been forced like my mother.
90
00:08:43,937 --> 00:08:46,370
You really are not bad at all,
91
00:08:46,377 --> 00:08:48,709
very nice, on the other hand.
92
00:08:51,147 --> 00:08:54,083
Very suitable with Social Studies, and being a reporter.
93
00:09:00,023 --> 00:09:03,426
Today is the last day, let not waste any moment.
94
00:09:04,127 --> 00:09:05,460
Let's play hard!
95
00:09:09,265 --> 00:09:12,001
Hey, I took a photo on the way here,
96
00:09:12,001 --> 00:09:13,569
let me show you.
97
00:09:15,838 --> 00:09:16,906
Take a look.
98
00:09:18,241 --> 00:09:19,208
Here.
99
00:09:19,742 --> 00:09:22,745
Not anyone could capture that moment.
100
00:09:28,184 --> 00:09:31,721
You're right, it's not easy to have such a beautiful moment like this.
101
00:09:38,595 --> 00:09:39,762
Are you insane?
102
00:09:39,762 --> 00:09:40,964
What the hell?
103
00:09:40,964 --> 00:09:42,398
I wanted to make it up for you.
104
00:09:42,398 --> 00:09:43,566
What the hell was that for?
105
00:09:43,566 --> 00:09:45,068
I'm the one to blame.
106
00:09:45,068 --> 00:09:48,071
Because you couldn't confess to Thuy last time.
107
00:09:48,237 --> 00:09:50,772
What happened between me and Thuy has nothing to do with you!
108
00:09:50,940 --> 00:09:52,575
Why it has nothing to do with me?
109
00:09:52,742 --> 00:09:55,411
All of it was arranged by me.
110
00:09:55,745 --> 00:09:57,110
What are you talking about?
111
00:09:57,110 --> 00:10:00,296
I did something to stop you from confessing with Thuy.
112
00:10:01,317 --> 00:10:02,952
At least I'm there for him.
113
00:10:04,821 --> 00:10:06,522
You're saying like you like him.
114
00:10:10,226 --> 00:10:11,828
I do like him.
115
00:10:13,997 --> 00:10:17,300
I'm gonna wait for hime to come home and then confess.
116
00:10:17,734 --> 00:10:19,535
Hopefully, Thuy wins the prize.
117
00:10:21,170 --> 00:10:24,841
If he's sad, it will be difficult to confess.
118
00:10:26,943 --> 00:10:31,381
When are you planning to tell hime?
119
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
Maybe next Monday.
120
00:10:34,217 --> 00:10:37,887
I'm gonna skip classes that morning to come to his house.
121
00:10:54,635 --> 00:10:56,635
TRIEU: Where are you now?
122
00:10:58,441 --> 00:11:00,111
THUY: In the study room
123
00:11:14,678 --> 00:11:21,060
Thuy, can you take a look, I think there's something in me eye.
124
00:11:26,665 --> 00:11:27,766
Are you insane?
125
00:11:31,040 --> 00:11:33,309
I just messed with you.
126
00:11:33,309 --> 00:11:35,444
What the hell?
127
00:11:45,188 --> 00:11:49,559
Trieu just texted me but where is he now?
128
00:11:53,763 --> 00:11:56,399
Are you waiting for him?
129
00:11:56,399 --> 00:12:01,137
I want to give him this thing, but...
130
00:12:01,137 --> 00:12:04,372
But what? What makes you shy?
131
00:12:04,373 --> 00:12:08,377
I'll tell you, but keep it as a secret.
132
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
Okay, tell me.
133
00:12:20,022 --> 00:12:22,892
I prepared this gift for him.
134
00:12:23,392 --> 00:12:26,896
It has my confession inside.
135
00:12:31,267 --> 00:12:34,637
Confession? To Trieu?
136
00:12:35,505 --> 00:12:37,874
I thought he's straight.
137
00:12:40,143 --> 00:12:42,779
What? How can you tell?
138
00:12:43,379 --> 00:12:46,382
He's hitting on a Grade 10 girl.
139
00:12:56,626 --> 00:12:59,028
Come on, because of you...
140
00:12:59,028 --> 00:13:04,267
I'm afraid your confession would make thing awkward between us.
141
00:13:26,767 --> 00:13:36,044
Hey Trieu, suddenly I've known that Thuy is straight, and he seems to have a crush on a girl in our class. Don't be sad, if you want to confess, just say so bro.
142
00:13:36,743 --> 00:13:40,528
If things went wrong, we might not see each others like months, it's not that long. But I don't think it could be that worse.
143
00:14:05,941 --> 00:14:09,022
Yeah, I know... Thanks bro.
144
00:14:22,712 --> 00:14:25,980
You're crazy Thien!
145
00:14:25,980 --> 00:14:29,111
Are you crazy Thien? Do you know what you are talking about?
146
00:14:29,961 --> 00:14:32,020
I love Thuy.
147
00:14:32,021 --> 00:14:33,521
I know he liked you,
148
00:14:33,589 --> 00:14:36,392
so I had to make my own chance.
149
00:14:36,392 --> 00:14:39,495
You know I like him.
150
00:14:39,795 --> 00:14:41,163
I think you know
151
00:14:41,330 --> 00:14:44,901
if you guys had been a thing, it would have been offensive to my eyes.
152
00:14:45,568 --> 00:14:48,037
So you knew exactly what Thuy would feel then.
153
00:14:49,305 --> 00:14:50,640
Of course.
154
00:14:51,173 --> 00:14:55,444
If I couldn't have Thuy, I won't let anyone have their happiness.
155
00:14:58,347 --> 00:14:59,649
Punch me if you want,
156
00:15:00,283 --> 00:15:01,884
so we can end this damage.
157
00:15:03,719 --> 00:15:06,789
Why? Why did you do that Thien? WHY?
12060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
