Original subtitles

We must live like those old summer days,

let the stream leads us back in time

below the infinite ether

in those dreaming days without the courage to say it out

where we let our secrets flow in the clouds.

And then we will go our separate ways.

Yesterday would be an old story

folded in a forgotten page.

Closing ceremony includes flag salute,

teachers will have a speech,

there will be performances,

speech of senior students.

I will take photos of Thuy and Thien at that moment.

Anything more?

Wait a little bit.

You look alright.

Are you okay Thuy?

Hey, how about we skip the closing ceremony?

You never skip classes,

why do you want it now?

I just don't want to join the ceremony.

You wore the graduation gown already.

Later you will have a speech in front of the whole school.

Retch!

Are you alright Thuy?

Retch!

I get it.

You panic yourself by worrying too much.

Like the time you joined the ISEF competition.

Why don't we go somewhere else?

Anywhere except here.

Okay.

But let me tell Thien about it.

Ok.

What should I do without these two people?

What? You're planning to go somewhere?

Okay I get it.

Ok.

Hey Trieu, Thuy! I'm over here!

My little Thuy, are you alright now?

Your hair? Those earrings?

Did your mother unchain you?

Going big?

How do I look?

Nice.

You seem to let yourself go today.

Never mind.

Don't keep talking about it.

Where are you planning to go?

Not yet.

At first, we are going around district 1 and 3.

But...

Thuy, where do you want to go?

Anywhere except our school.

How about...

going somewhere far away?

Thien, let's go over there and ask someone.

Let me tell you guys.

There are three long bus rides

No.13 goes to Cu Chi district,

No.616 goes to Dai Nam tourist area,

No.8 and 58 go to University Village,

No.150 goes straight to Dong Nai and Vung Tau provinces.

So, where do you want to go?

We are waiting at the bus stop anyway,

how about we will go on which bus comes first.

Good morning, my friend will pay for me.

My friend will pay for me too.

Here is for three tickets.

What's wrong?

He must be worried.

It's almost 7 o'clock, I and Thuy haven't been there yet.

Why did you leave in the first place?

Because I'm worried so I had to leave.

Is that so?

What's wrong with that?

Can you guys stop it?

I'm still here.

That's the reason why

I would rather be a bad learner than be an excellent student like you two

it's much better, right?

No sentimental speech.

It gives headache.

How time flies!

We have finished three high school years in the blink of an eye.

We are no longer high school students.

Now we are going to be grown-ups.

Looking back, three years was a long time.

But it seemed shortened when I had you two.

I can't believe we have been best friends since tenth grade.

A quiet one got himself a scholarship to study abroad.

Another one was going to have a speech in front of the whole school.

But when teachers are calling your names on the stage

you guys would be disappeared.

What do you mean?

I'm trying to say...

I am very honored to be your friend.

That's your literary speech?

How can you go into journalism department?

Am I right Thien?

So true, you're talking too ceremonious.

Thien,

can you guess when your mom will call you?

Don't you jinx me.

Sooner or later, she will definitely call you.

When she finds out about your speech in front of the whole school.

Why don't you ask yourself, when the monitor will call you?

Are you supposed to be the photographer for our class today?

Don't mention about Phuong here.

She's so aggressive.

She's not that aggressive.

That's why people say beauty is in the eye of the beholder.

She is not aggressive with only you.

Can you see?

Talk of the devil!

Where are you hiding Trieu?

I skipped the ceremony today.

OMG! Then you will take photo for our class?

Where are Thuy and Thien?

Why there is always trouble when you three are together?

I'm hanging up now.

Why are you hanging up? Explain to me!

Hi mom.

I don't want to make any speech.

After what you said yesterday

what does my speech mean?

Phuong wants to talk with you.

I'm listening.

Yes.

Did Phuong say something to you?

Phuong told me

Thien's mom yelled at everyone backstage.

I bet those earrings,

tattooed and dyed his hair

he did those things without her permission.

Where are we?

Long Hai, in Vung Tau province.

Thuy, Thien!

We arrived.

I just want you two by my side on the last day.

Why did your heart pound?

Back then I had a crush on Trieu a bit.