Original subtitles

Jag �r ledsen.

Tom, dags f�r dagens p�minnelse.

B�rja n�r du vill.

Jag heter Tom Jacobs.

F�dd 2 november 1972.

Mina f�r�ldrar heter Mark och Judith.

Min fru heter Abby.

Jag skulle g�ra vad som helst f�r att h�ra hennes r�st.

Jag �r f�nge i ett f�ngelse jag sj�lv skapat.

- Jag �r uttr�kad igen, Minnie. - Vad vill du g�ra nu, Tom?

- Vi g�r n�n annanstans. - Sex minuter tills rendering.

Nu d�? Han k�r v�l p� det?

Ja, nu h�nder det. Han var j�tteentusiastisk.

Slut p� att bo i garage och tigga stipendier.

N�r jag bad om en dejt, sa jag att jag l�nar mig i l�ngden.

- D� sa du att du hade en kille. - Nej.

- Nej! - Okej, d� har jag fel.

- Vad �r det? - �ppna.

- Vi har inte r�d. - Inte �n.

Men det kommer vi.

Jag vill att du har p� den ikv�ll.

Jag vill att ni f�ljer med ikv�ll.

Ni b�da.

- Fem minuter kvar, Tom. - Vi har ett erbjudande.

- Fantastiskt. - Ropa inte hej �n.

De vill veta hur bra den �r. Hur g�r vi med falska minnen?

Maskinen m�rker skillnad p� sanna och falska minnen.

Hj�rntv�tt �r knepigt. Men jag har en l�sning.

Om de har ett latent minne av hj�rntv�tten-

- som hypnos, kultgrejer eller n�t.

Den kollar efter det f�rst. Hittar den inget �r minnet sant.

Kunden har en id�.

Helt enkelt... T�nk om man kan g� in i andras minnen?

- Varf�r skulle man det? - Var ska jag b�rja?

Kolla om barn misshandlats. Alzheimer...

Richard, jag var tydlig med vad jag ville.

- Jag fr�gar bara. - S�lj min maskin, inget annat.

Jag f�rs�kte. Det h�r �r vad de kom med.

- Som vem kom med? - Alla!

Du f�r inte de summor du vill utan lite kompromisser.

Vill du bara hj�lpa folk, kan du g�ra det utan betalning.

Vad erbj�d de?

Det �r oetiskt! Du byggde den f�r att hitta trauman.

- Det g�r den nu med. - De l�ter inte dig styra.

- Jo. S� f�r de maskinen. - S� b�rjar det.

Vi har skulder, du �r gravid.

Jag f�rtj�nar mer �n att bara klara mig!

Rendering klar om tre minuter.

450000 F�RST AV M�NGA

Jag kommer till dig med pengar.

Nog f�r att komma ig�ng?

Jo... Jo, det r�cker.

- Men vem �r investeraren? - N�n som f�rst�r potential.

Kom ih�g, du �ger r�ttigheterna, du styr.

Han har ett par fr�gor.

Maskinen jag pr�vade verkade bra. Varf�r bygga en ny?

Uppgraderingar. Nu m�ste n�n leda anv�ndaren.

Man ska kunna g� vart man vill p� egen hand.

- S� jag dyker in i minnet... - H�r du mig, Richard?

Ja! Jag h�r dig, Tom!

Nja, minnena sorteras f�rst.

Vi skapar ett trafikledningsrum, en startplats.

- Hur ska startplatsen se ut d�? - Kanske det h�r st�llet?

- Det h�r huset? - Ja, tills vi hittar n�t annat.

- N�t mer intressant? - Ja.

Okej. Jag b�rjar f�nga det.

- Vi beh�ver en r�st. - Jag g�r det.

- Vad d�? - Varf�r inte lite stil?

Kanske en sk�despelerska? Det kommer de gilla.

- Har inte min r�st stil? - Nej.

J�, ja, jo.

- Hur var den? - Bra. Vi tar z s� �r vi f�rdiga.

- Hur ser det ut? - Zi, za, zo, z�ta.

- J�ttesnyggt. - Jag menar r�sten, Romeo.

Just det. Samma d�r.

Ditt minne �r f�rdigt, Tom.

- Ditt minne �r f�rdigt, Tom. - D� k�r vi.

S� jag �r i startplatsen, hittar mitt minne och �r d�r?

- �r det s� enkelt? - Det �r s� enkelt.

- Hur l�ngt i minnet n�r man? - S� l�ngt det l�ter en.

Gr�nser dyker upp vid dess rand, en ogenomtr�nglig grind.

V�rlden best�r av s�nt som finns, och s�nt den skapar.

Saker och folk.

Sj�lv l�mnar man inga sp�r som varar.

- Och hur kommer man ut? - Med extraheraren.

Om n�t g�r fel, d�?

Vi fixar n�t.

Minnie? F�rst�r dig sj�lv, tack.

Sj�lvf�rst�r om fem, fyra...

Tre, tv�, ett.

Hej d�, Tom.

F�rst�relse misslyckades. Kom ih�g: Jag �r inte ond.

Ska jag diagnostisera igen?

- Hur l�nge har jag varit fast? - 4 �r, 2 m�nader, 3 dagar.

�r du redo?

Vet inte om jag har ett liv utanf�r det h�r st�llet.

Eller om n�n vet att jag lever.

PAPPA, KOM HEM

Hall�?

�lskling, det �r Richard.

Hej.

Imorgon kv�ll? Vi skulle ha sex veckor till.

F�r att investera kr�ver de en presentation nu.

T�nk p� allt vi inte testat. Dummyminnen.

- Ok�nda ansikten. - Anv�nd dig sj�lv.

- Foton d�? - Ta bara n�t. Richard f�rst�r.

Okej, men jag protesterar. En officiell protest.

Noterat. Nu s�tter vi ig�ng.

- Redo? - Ja.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig.

Somna inte innan jag kommer.

- Var vill du ha den? - L�gg den bara d�r.

Vad �r det h�r?

- Vem �r din investerare? - Det �r komplicerat.

G�r det enklare d�. Vem fan �r det?

Arthur Kennison fr�n kriminalv�rden.

De vill g� in i misst�nktas minnen.

- D� vet man om de �r skyldiga. - Skulle det vara frivilligt?

Nej. Funkar det blir det obligatoriskt.

Snygg 180-graderssv�ng. Jag kan packa ihop allt snabbt...

- L�gg dig inte i. - Jag litade p� dig.

- Du sa inget p� ett halv�r. - Jo, "n�n som ser potential".

Det g�r de.

- Jag vill ge dig en chans. - Du vill ge dig en chans.

Okej. Kanske vill jag vara med p� n�t viktigt.

Inse att andra jobbar p� det h�r.

Du �r f�rst, men snart �r de ikapp

- Jag hade en vision. Inte det. - Gl�m det.

Det handlar om kontroll!

Ja! Tror du att du kan ta deras pengar utan konsekvenser?

Hur l�nge har du jobbat p� det h�r? Fundera p� det.

T�nk p� din familj, Tom.

Mr Jacobs?

Ska vi g�ra det h�r?

Vi b�rjar.

- Vem g�r vi in i? - Vi grep honom nyligen.

Han heter Anthony Willis.

Hans far �r en yrkesm�rdare f�r maffian, en nolla.

- Vad gjorde han? - Han �r knarkare.

Han var h�g, fick SMS fr�n sin tjej, k�rde till henne.

Och d�dar henne. Tydligen. Han fick blackout, s�ger han.

Fattar du n�t av hans hj�rna blir jag intresserad.

- Tvingade ni honom hit? - Han �r glad f�r chansen.

En perfekt f�rs�kskanin. Villig och v�rdel�s.

Verkar som en trevlig kille.

Bara ett lugnande medel.

Processen g�r inte minsta ont.

Kanske inte f�r mig.

Det g�r vilt till d�r uppe.

Det dr�jer n�gra sekunder.

- Varf�r s�va honom? - Det g�r allt stabilare.

Tom?

Vi �r redo. Jag beh�ver detaljerna nu.

Den ska v�l veta det?

Man s�ker ett minne bland miljoner. Ge mig detaljer.

Okej, jag k�per det.

Killens fil.

N�n s�g hans bil p� en bro n�ra brottsplatsen 02.00.

En timme efter hennes d�d.

Vi s�kte omr�det och fann mordvapnet med hans avtryck.

Vi b�rjar.

Okej, lycka till.

Tom, kan du h�ra mig?

Tom, kan du h�ra mig?

Tom, kan du h�ra mig?

Jag h�r dig. - Minnie, h�r du mig?

V�lkommen, Tom. Jag heter Minnie. Vad vill du g�ra?

- Visa allt jag ser p� sk�rmen. - Som du vill, Tom.

- Vi ser det kristallklart. - Bra.

S�k minnen med f�ljande ord: Adrienne, mord, Regan.

S�ker. Ett minne hittat med de orden.

Ta mig dit.

FR�N ADRIENNE: KAN INTE VARA MED I DITT LIV L�NGRE.

Jag �r inne.

Adrienne, �ppna!

- De d�r minns jag inte. - Maskinen fyller i luckor.

Hur l�ngt tar det tills n�t?

Jag �r ledsen.

- Hur mycket av det �r verkligt? - Bearbetar.

Bakgrundsautencitet 17%.

Normalv�rden. Handlingarna d�?

- 95% - 95.

J�ttebra f�r ett minne.

Pappa, n�t d�ligt har h�nt.

Minnet �r �ver, Tom.

Det �r vad vi gissade.

Han tog metadon f�r att lugna sig, ringde pappa, och stack.

S� han lj�g om att inte minnas?

Kanske inte medvetet. Knarkare har ofta blackouter.

S� d� tror han att han �r oskyldig.

Jag f�r s�ga att jag �r j�tteimponerad, Tom.

F� ut mig nu, Gary.

Hej d�, Tom.

- Vad fan? - Vad vill du g�ra nu?

Gary, jag �r tillbaka i startplatsen.

Skumt. Jag pr�var igen.

Hej d�, Tom. V�lkommen, Tom. Vad vill du g�ra?

- Funkade inte. - Vad h�nder?

- Vad fan h�nder? - Extraheringen funkar inte.

Fixa det bara.

N�n slags missf�rst�nd. Han jobbar p� det.

Ta bara bort allt, vi listar ut det senare.

- Inget "vad var det jag sa" sen. - Gl�m det.

- Minnie, f�rst�r dig sj�lv. - �r du s�ker?

Ja.

Sj�lvf�rst�relse om fem, fyra, tre, tv�...

...En. Hej d�, Tom.

- Varf�r vaknar han inte? - Vet inte. Den f�rst�rde sig.

Chipset lossnar och l�ses upp i blodet. Ja, det �r borta.

Varf�r �r han fortfarande borta?

Tom, kan du h�ra mig?

Kan du h�ra mig? Tom?

Du lyssnar inte. Jag gjorde det inte.

Du blev h�g, du tog pistolen fr�n henne...

- Nej! - Kolla, Anthony. Du gjorde det.

Du har tramsat i tre dagar. Erk�nn nu!

Du tog pistolen och sk�t henne. Pang!

Du har en bes�kare.

Hej, pappa.

- Du ser smal ut. �ter du n�t? - Ja, du vet.

Jag ville ge dig det. Hittade lite foton p� vinden.

Tack.

De b�rjade en snickarkurs f�rra veckan.

Det �r j�tteintressant.

Jag kan t�nka mig bli snickare.

- Du ser himla smal ut. - Ja, du sa det.

Jag knarkar inte. De �r h�rdare, det g�r inte att k�pa.

Det s�ger du, men jag tror det inte.

- Vad g�r du? - Tillfredst�lld?

Ingen j�vla attityd. Ditt jobb �r att bli ren.

Jag kunde det.

- V�ga inte misslyckas. - Jag ger dig mitt ord.

Betyder inte det n�t?

Inte f�r mig.

Alltid roligt att prata med dig, pappa.

Sitt! Sitt!

Sitt d�!

- Vad ska jag g�ra, pappa? - Repetition, sa jag ju.

Vill du f� hunden att sitta, tryck ner den och repetera.

Sitt! Sitt!

Du, ge mig en 38 millimeters.

- Den var 15. - Den var 15.

Ledsen.

S� d�r ja.

Vi borde k�pa din mamma en f�delsedagspresent.

- En bil? - En bil?

- Ja. - �r du kn�pp?

- Hur ofta har jag varit i minnet? - 430 g�nger.

430 g�nger.

Det m�ste vara musiken som lockar.

- Vad �r det f�r datum d�r ute? - 15 juli.

Skit, vi missade fyrverkerierna.

Imorgon f�r vi hitta n�t firande.

Picknick, barbecue? Vad tycker du?

- Jag f�rst�r inte fr�gan. - Nej, det �r klart.

Men jag skulle gilla det.

Sitt! Sitt! Sitt!

Jag har sagt 100 g�nger, den �r pantad! Ge pappa en �l.

Minnie, vad fan var det? Han s�g mig.

- Det �r om�jligt. - F�rs�k inte, han s�g mig.

Du, Anthony. Anthony!

Titta p� mig!

Tack, min pojke.

H�ller jag p� att bli galen? Han s�g mig.

Din teori �r om�jlig.

B�rja om, innan han bad om �l.

B�rjar om.

Jag har sagt 100 g�nger, den �r pantad. Ge pappa en �l.

Du, Anthony! Anthony!

Titta p� mig! Ser du mig?

Tack, min pojke.

Han tittade p� mig, Minnie. Jag vet.

Processen har repeterats tre g�nger.

Din teori verkar osannolik.

Vad var s� speciellt med det minnet?

Med just den g�ngen?

Vad var klockan n�r jag sa att han s�g mig?

Jag vet inte exakt tid f�r minnet.

Nej, tiden i verkligheten.

Tiden var 04.15, 5 juli.

Visa minnet f�r vad Anthony gjorde d�.

Scannar n�rminne.

Kolla.

Han ser mig d�r, va?

Ljuset sl�cks om fem minuter.

Han t�nkte p� det minnet.

Han t�nkte p� minnet n�r jag var i det.

Ett aktivt minne. S� s�g han mig, Minnie.

- Jag kan inte verifiera teorin. - Det beh�vs inte.

ANTHONYS FOTON

Vi m�ste m�ta honom igen.

Minnet han t�nker mest p�?

Jag kan inte s�ka per frekvens.

Prat om minnen han inte kan sluta t�nka p�?

En terapisession, en bikt?

Lokaliserar.

Jag t�nker p� det j�mt.

Jag var med en kompis.

En deltidslangare, Eric Lowe. En riktigt skum typ.

Ta mig till det minnet, Minnie.

Jag beh�vde knark.

Jag beh�vde pengar och hade bara en id�.

Hur l�nge m�ste vi v�nta?

F�r jag inte grejerna till min bror, f�r jag sp�.

- D�r. - S�kert han b�r det p� sig?

- Okej. - Vad fan �r det?

- Ska du anv�nda skon? - Ge den till mig, d�.

- Skit i det. - Ge den till mig!

Ta den.

- J�vla fitta. - Lugn, chefen.

Nu k�r vi.

- Pengar. Ge mig dem. - Vet du vem du j�vlas med?

Nej. Ber�tta vem jag j�vlas med.

Tvinga mig inte att karva dig, gubbe.

- Vad fan g�r du? - Vad fan g�r du?

Jag vill se ditt ansikte innan jag skjuter det, din j�vla idiot.

Pappa?

Den dagen f�rf�ljer mig.

Hur l�gt han s�g att jag sjunkit.

Jag b�rjade t�nka p� Adrienne.

Hur jag kan vara n�r jag styrs av knarket.

Trots bevisen. Min historia. Snutarna. Min egen far.

Jag kan inte tro att jag gjort det. Inte mot henne.

Ingen kan se det utom mig.

Det �r fan i mig sm�rta.

Anthony...

- Jag f�rtj�nade inte det. - B�rja f�rtj�na det.

Se det som en b�rjan p� den nya du.

Du har n�tt minnets slut, Tom. Vad vill du g�ra nu?

Vi v�ntar h�r.

Repetera minnet tills han dyker upp.

- Hur l�nge har jag varit h�r? - Tv� veckor.

Du ser mig.

Du ser mig, va?

Minns du mig? Tom Jacobs.

- Minnie, ser du det h�r? - Ja, Tom.

Prata med mig! Jag vet att du h�r mig!

- Vad sa du? - Nog.

- Va? Vad sa du? - Jag sa nog!

Vad fan �r det med dig?

Anthony? Anthony! Anthony!

Vad vill du g�ra nu, Tom?

Vi forts�tter v�nta.

V�lkommen tillbaka.

- H�r du mig? - Ja.

Ja.

Bra. J�ttebra.

Det �r viktigt att du f�rst�r allt jag s�ger.

Jag har varit f�nge h�r i �ver fyra �r.

Min fru heter Abby.

Jag minns hennes senaste nummer.

Vill du slippa mig, ring henne. Ber�tta var jag �r.

Hon kommer inte tro dig. S� h�r ska du s�ga till henne.

G�r n�t fel, t�nk bara p� det h�r st�llet s� �r jag h�r.

Abby.

Abby?

Abby?

- �r allt bra? - Jag var borta i tankar bara.

Ta inte det h�r p� fel s�tt. Men det h�r �r tredje dejten.

Ja... Kanske ska vi ge upp?

Nej! Jag har bara haft en jobbig dag.

F�rl�ter du mig?

Vet du vad? Vi �ndrar dag.

Jag kollar mitt jobbschema, och ringer dig.

- Okej? - Det blir j�ttebra.

Hej.

- �r det Abby Jacobs? - Vem �r det.

Jag heter Anthony Willis.

Kan jag hj�lpa dig med n�t?

Jag pratade med din make.

Galning.

F�rs�ker du sk�mta? Jag kan ringa polisen.

Din far fick en stroke och dog n�r du var 23.

Tom var din kille d�.

Du ville inte ha din far i en kista och sprang till stranden.

Tom kom och du bad honom att g�, men du ville inte.

Ni pratade tills solen gick ner.

Tv� p� morgonen fr�gade han dig.

Du sa att han hade v�rldens s�msta timing.

Och varf�r ville han ha en knasboll?

Han sa att han tog vad han fick, bara det var du.

Minsta fragment skulle r�cka.

Jag s�g hela samtalet.

Jag kan se allt du g�r genom ditt n�rminne.

Hon trodde dig.

Det betyder att hon kommer hit.

Det finns mer du m�ste s�ga till henne.

Jag tror jag vet hur det blev fel, och hur man fixar det.

Jag vet allt om dig.

Du spelade fotboll som barn. Du �r d�pt efter din farbror.

Du b�rjade missbruka n�r du var 14.

Jag har sett dina b�sta och v�rsta sidor.

Jag har sett dina brott.

Men ocks� �ngern.

H�r �r din chans att g�ra det r�tta.

Hj�lper du mig?

Tror du jag vill ha dig i skallen?

Jag vill tro dig.

Du kan f�tt veta allt p� n�t annat s�tt. Jag har en fr�ga.

Kan du tala med honom, kan du svara.

Vad vill du veta?

Hans smeknamn f�r mig.

- Ni har fem minuter, frun. - Tack.

�r du kvar?

Jag kan inte bara prata med honom.

Vi har ett st�lle d�r vi m�ts.

Han tittar nog p� nu och ger mig svaret.

- Kan han se det h�r? - Han ser allt jag ser.

Det h�r �r hans dotter, Donna.

- Ta mig till m�tesplatsen. - Lokaliserar.

- Kan du se honom eller inte? - Inte �n.

- Jag vet inte vad jag g�r h�r. - V�nta.

- Du har lyckats g�ra bort mig. - Ge mig en sekund!

Birdie!

Han kallar dig Birdie.

Jag kan bo i det minnet f�r alltid.

Okej, skriv ner det h�r.

�r jag h�r, �r chipet i din kropp.

Jag tror det skadades n�r sj�lvf�rst�relsen gick fel.

- Men jag kollade. - En bit var kvar, sa Tom.

- Varf�r s�g jag inget? - L�saren sp�rar metallen.

Prototypen hade kiselchips.

Den nya var monokristallint kisel.

Stressen gjorde att jag aldrig omprogrammerade l�saren.

Det hade tagit n�gra minuter.

- Det �r inte ditt fel. - Vad g�r vi nu?

- Jag fick lov att flytta Tom. - Men Anthony d�?

- Det �r Richard. - Richard?

Han hade kvar kontakter i kriminalv�rden. - Hej.

Hej, Abby, det �r Richard.

Jag pratade just med dem.

De till�ter det inte.

- Det gick inte. - �r allt �ver d�?

- Jag lyckades inte, sa jag. - Jag f�rst�r inte.

Jag skickar dig hans kontaktinformation.

- Mr Kennison? - Du f�r pressa honom.

Ingen kommer k�mpa som du.

Jag kommer f�rf�lja er.

Tja, jag har en ranch d�r.

Jag kan v�l �verf�ra honom, l�ta honom �vernatta d�r-

- fixa vakter som inte pratar.

Om jag fick r�tt motivation.

Vad ska det betyda?

Maskinen, mrs Jacobs.

Ni kan v�l �verf�ra r�ttigheterna till mig?

Jag f�rst�r att det kan vara ett sv�rt beslut.

D� vet ni inget om mig.

Ordna det.

Jag m�ste vara �rlig.

Det �r jobbigt att veta att du kanske kollar.

Lova att inte ber�tta en del.

Det blir ju ensamt i cellen ibland.

Jag vill inte att folk d�mer mig.

Visst.

Du... Jag hatar det h�r st�llet.

Vi kan v�l v�lja ett annat st�lle.

- Kom, din kruka. - Ingen hindrar dig.

Ska du sitta och g�ra inget?

Jag kanske sitter och tittar p� dig.

Okej d�.

Sista chansen.

Kom du, din kruka!

I med dig.

Du tog din tid.

Trevligt st�lle.

Ett st�lle d�r vi �kte p� helgerna.

Jag tror vi varit ihop i fyra m�nader h�r.

Har du varit h�r f�rut?

Sv�rt att s�ga.

Jag vet inte vilka minnen som �r dina eller mina l�ngre.

Den h�r �r min.

Det h�r �r ett...

...b�ttre st�lle.

Minns du f�rra g�ngen vi tr�ffades?

Du sa att det inte skulle g�ra ont.

Det har gjort ont varenda dag.

Varf�r byggde du grejen?

Jag vet inte l�ngre.

Trodde att jag skulle hj�lpa folk.

Bes�k det f�rflutna och bearbeta ditt trauma.

G�ra v�rlden b�ttre.

En klyscha, va?

Sen gl�mde jag det.

Det b�rjade handla mer om vad jag fick ut av det.

�ngrar du det?

Varje dag.

Man kan inte �ndra det f�rflutna.

Det blir kanske din n�sta uppfinning.

Jag skulle k�pa en biljett, i alla fall.

Jag �ker inatt.

- De tar mig h�rifr�n. - Bara s� d�r?

Vart fan ska du?

De kommer g�mma mig n�nstans f�r proceduren.

De s�ger att det �r sm�rtfritt.

Datorer och maskiner g�r mesta jobbet.

Jag sover �ver en natt, sen flyttas jag.

F�rs�ker han n�t h�r vi allt.

Sen d�?

- Sen d�? - Jag tas till en annan anstalt.

- Underbart. - Han beh�ver hj�lp.

Jag varnade dig d�.

- Jag ville bevisa min oskuld. - Din oskuld.

N�r du ringde ber�ttade du allt. Jag minns, om inte du g�r det.

N�t d�ligt h�nde.

Jag fick �ka och h�mta dig.

Se min son f� en �verdos i baks�tet medan jag fixade allt.

Jag sa inget, f�r din skull.

Det gick bra f�r dig. Nu vet du inte vart de f�r dig.

- Jag ska inte b�rja knarka. - F�rs�k inte.

En chans i ett d�ligt f�ngelse, s� knarkar du igen.

Jag f�rs�ker g�ra n�got bra!

Du har inte gjort n�got bra i hela ditt liv.

Nu �r du arg, va? Jag �r en d�lig far f�r att jag inte tror dig.

Jag har r�ddat dig 100 g�nger. Men nu r�cker det.

Du kanske hatar mig, men allt jag gjort har varit f�r dig.

- Tror du att du �r oskyldig? - Ja.

Bevisa det d�!

J�vlar.

Han hade r�tt.

Vad �r det d�r?

Vad jag m�ste bygga. Varje chip har en frekvens.

Den ska skicka en signal och f� frekvensen.

N�r vi hittat Toms signal f�r du ber�tta vilket minne han �r i.

Be honom stanna d�r. Vi filtrerar det genom konsollen.

H�mtar Toms kropp, g�r bytet.

- S�kert det funkar? - Jag har ingen aning.

- Det �r v�r b�sta chans. - Hur l�nge?

Vi b�rjar om en timme. Processen b�r ta fyra timmar.

Faktiskt... Det kan ta lite l�ngre tid.

- Vad menar du? - Ni beh�ver mig.

S� jag vill be Tom om n�t. Han ser v�l det h�r.

Tom, jag har hj�lpt dig en massa, inte sant?

Jag vill en sak. Jag vill veta vad som h�nde.

Jag s�g. Du d�dade din tjej.

En annan sak, n�t snutarna struntade i.

Jag vill bevisa att de hade fel.

- Vi har inte tid f�r det h�r. - Ordna tid!

Jag vill veta att han lyssnar, och g�r med p� det.

S� Tom...

Jag v�ntar p� att h�ra ditt svar.

Du lj�g. Vill du ha kvar mig? Du d�dade henne.

Jag �r ingen m�rdare. Varf�r henne?

Tja, hon gjorde slut. Du var h�g, s� du kanske blev arg.

- Kan du inte se allt? - Handlingar, inte k�nslor.

D� s�! Du vet inte vad hon betydde f�r mig!

Du kan inte lura mig. Jag har sett dig knarka.

Sett dig hota folk.

Alla har v�l skelett i garderoben?

Du vet bara min historia, inte mig. Jag k�nner mig.

Vilken dig? Han jag pratar med eller han med n�len i armen?

Snutarna, din far, och jag, alla tror du gjorde det.

Har vi alla fel? �r bevisen fel?

Du gjorde det, Anthony. S� vad �r po�ngen?

Po�ngen �r att n�t annat h�nde den kv�llen-

- n�t med en annan man. Jag vill veta vem.

- Jaga minnen �r tr�stl�st. - Jag guidar dig genom det.

Var n�n d�r, �r det �nd� du som sk�t.

Inte av misstag, inte sj�lvf�rsvar.

- Spelar detaljerna n�n roll d�? - Ja, f�r mig.

Trodde du att du skulle f� din frihet gratis?

Jag trodde du var schysst.

Vi g�r alla misstag.

Jag �r f�rs�kskanin f�r s�na som du-

- men nu best�mmer jag. Jag �r din enda chans.

Du har till imorgon bitti p� dig.

Vill du ha hj�lp, hj�lp mig f�rst.

Abby, det har blivit en viss f�rdr�jning. Inget oroande.

- �r Tom d�r? - Ja, han kom f�r en timme sen.

Bra. Okej, jag ringer dig n�r det klarnar upp.

Okej.

D� b�rjar vi.

Ber�tta om Adrienne.

Allt du kommer p�.

Vi var ihop i tv� �r.

Hon var ingen duvunge.

Familjeproblem, sj�lvmordsf�rs�k vid 16.

Jag fick in henne p� h�rdare droger.

F�rst strulade vi bara.

Sen blev hon... allt f�r mig.

Sen ville jag sluta, f�r vi d�dade varandra.

Men hon kunde inte.

Jag f�rs�kte allt, men kunde inte hj�lpa henne.

En dag drog hon bara, sa inte varf�r.

Svarade inte telefonen.

Jag hamnade i en ned�tg�ende spiral.

N�sta g�ng jag s�g henne var hon var d�d.

Jag har hittat en signal.

Nu v�ntar vi bara p� er tv�. Det �r br�ttom.

Du sa att n�t annat h�nde den natten.

Ber�tta allt du minns.

Minnie, var beredd p� att lokalisera.

Jag minns att jag vaknade upp i badkaret. Det l�t kras.

Hade en flaska piller och Adriennes pistol.

Huvudet bultade. Vet inte hur l�nge jag varit borta.

St�llet �r obekant.

Jag minns fotona p� spiselhyllan.

I g�stsovrummet fanns en soffa med TV-

- i bokhyllan, en v�ckarklocka.

Jag h�rde ett ljud. V�nde.

Blackout.

Hann inte ens dra min pistol.

Minnie, hitta angriparen.

Platsh�llare.

Platsh�llare �verallt. Bara 5% sant. Inget sammanhang.

- Du minns inte vem eller var. - Men minnet �r verkligt?

- Ja. - D� m�ste du forts�tta leta.

M�t mig d�r.

- Kolla igen. - F�r fj�rde g�ngen?

Allt �r platsh�llare, �ven magasinen. Jag ser inte killen.

Vi har inget. Vad ska jag g�ra?

- Jag sa inget om magasin. - �n sen?

Du minns dem, bara inte vilka.

Men nu minns jag, det var porr.

Jag skulle sett det. Du blandar ihop med n�t annat,

G�r jag det?

- Hur exakt �r fotot, Minnie? - 100%

Mnemoteknik. Man l�r sig det som doktorand.

Man minns inget om en m�ltid-

- men ber�ttar jag om k�ttet, minns du potatis.

Allt som beh�vs �r en b�rjan.

Det h�r r�cker inte. Du m�ste dela med dig av dina tankar.

Vi m�ste samarbeta.

Sitt h�r nu, och fokusera.

Jag ska ber�tta allt jag ser, s� s�ger du n�t du minns.

Allt �r d�r. Jag bara p�minner dig.

Det f�rsta �r...

Det var ingen porrtidning.

Det var en tatueringstidning. Resten med.

Ja. Bra!

N�t annat syns nu. En lila flaska?

En massa parfymflaskor vid tv�ttst�llet.

Bra, bra! Vad hade mattan f�r f�rg?

- R�d, eller orange. - R�d.

Handdukarna �r r�dsvarta.

- Tavlan d�? - Ett t�g.

Duschdraperiet var det f�rsta jag s�g.

Det hade ett skumt m�nster.

Fl�ckar.

Hela badrummet var stilrent och alla f�rger matchade.

Du minns. F� se vad mer.

- S�g n�r procenten �ndras. - Minne 25% sant.

Fotona i hallen... ett �r en teckning.

Soldater.

35% sant.

- Ett helt rum h�r nu. - Sk�r filt p� soffan.

Tavlor. - En hatt. - Soffbord med en bok. - D�r �r en v�gg.

- En bokhylla. TV:n �r p�. - Tecknad film.

Klockan visar allt m�jligt.

Vad �r klockan?

Kom igen! Vad �r klockan?

1.35.

Minnie, st�ll om minnet.

Nu, om du minns alla sm�saker...

...vet jag att du kan minnas den stora.

- Vad gjorde han hos henne? - Vet inte.

Och 01.35 �r n�r snuten trodde hon dog.

- Kanske han gjorde det. - Jag s�g dig.

Du kanske har fel!

Jag hj�lpte dig, hj�lp mig nu.

S�g till Garrett att jag v�ntar i v�r m�tesplats.

Ett l�fte �r ett l�fte.

Jag m�ste pissa.

Kan jag f� en?

Skit!

Kasta pistolen! Kasta den!

Ge mig nycklarna!

T�nk! De kommer jaga dig!

D�r du, d�dar du Tom!

Kom igen, Anthony. Var �r du?

Jag kommer!

J�vlar!

- N�r muckade du? - Nyss.

Kom in, f�r fan.

Tusen �r sen sist!

Vill du ha en liten �terst�llare? Jag bjuder.

J�ttekul.

Du var i Adriennes hus.

Vet inte vad du pratar om.

Fan!

S�g att du inte var i hennes systers hus n�r hon dog.

- Kolla vem som minns. - Varf�r d�dade du henne?

- Du �r kn�pp. - Ljug inte!

Jag d�dade henne inte!

Jag var d�r, men jag gjorde inget.

Hon var redan d�d.

Jag h�rde fotsteg och g�mde mig. Och s�g dig.

Men en pistol. Jag fick panik och slog dig.

De f�rh�rde mig aldrig. Du sa inget. Vad skulle jag ha gjort?

- Vad gjorde du i hennes hus? - Vad tror du?

Hon hade aldrig varit med dig.

Jas�?

Varf�r ser du s� chockad ut?

Du fick henne att knarka. Ditt fel att hon fick komma till mig.

Vad d�, komma till dig?

Tja, vi hade ett slags �verenskommelse.

Jag fixade knark �t henne. Hon gav mig vad jag beh�vde.

J�sses, vilka skuldk�nslor. D�rf�r gjorde hon slut med dig.

Hon ville s� g�rna ber�tta f�r dig.

Men vet du vad jag tror?

Jag tror du �kte till hennes hus den natten.

Och var h�g och galen.

Jag tror hon ber�ttade allt.

Och du sk�t henne.

Jag �r ledsen.

Hall�!

Ge mig pistolen.

Allt detta f�r en tjej.

Jag trodde vi var polare.

Vad g�r vi nu?

- Ring snuten. - Inga snutar h�r.

Ja.

Han har r�tt, vet du.

Vad fan?

H�r p� nu.

K�nns det b�ttre, ville hon s� g�rna sluta.

Verkligen.

Problemet var... Hon blev min drog.

Jag sa att om hon avslutade v�rt arrangemang...

...skulle jag skjuta henne.

S� tack f�r att du gjorde smutsg�rat.

Skit!

Minnie, lokalisera allt som h�nder nu.

- Minnie? - Jag �r Minnie. Vad vill du?

Jag sa lokalisera allt som h�nder nu.

Lokaliserar.

F�rs�ksobjekt skadat.

Varf�r gjorde du det?

Jag var s� n�ra.

Jag var d�r.

Systemsammanbrott.

Prata med mig, din ynkrygg!

Se p� mig!

Du m�ste f� bort mig. N�t �r fel med Minnie.

Du lovade.

Vad ska du g�ra nu?

Se p� mig! Vad g�r du nu?

Jag g�r vad som �r b�st f�r mig.

- Din prototyp funkar v�l? - Ja.

Kan inte �terv�nda. Din fru kan g�ra det h�r.

F�rklara hur man g�r. Vi fixar det h�r nu.

P�B�RJA EXTRAHERING

- F�rdigt. Nu d�? - Han v�ntar p� mig, sa han.

F� ut honom ur min signal.

Ser du honom �n?

- Jag f�rlorade honom. - Vad menar du?

Anthony?

Jag ser honom inte. - Var �r du?

- Vad g�r jag h�r, Minnie? - Jag f�rst�r inte. Filtrerar...

Filtrera inte! Jag m�ste till ett minne.

- �r du s�ker? - Anthony? H�ll dig kvar.

Jag beh�ver ett minne. Nu!

Vad vill du g�ra, Tom?

Fan...

- Hans dotter, Donna. - Kunde leva d�r f�r alltid.

Jag vet vart han g�r.

Du har anl�nt.

Kom igen, Tom.

Hall�! F�rsvinn inte!

V�lkommen, Tom. Vad vill du g�ra?

Anthony! Se p� mig! Vad ska jag g�ra?

Kom igen, Tom.

S�g vad jag ska g�ra!

Det var p� tiden.

Hej d�, Tom.

- Tar du �ver nu? - Har du n�n tid att passa?

Sista chansen.

Jag heter Tom Jacobs.

F�dd 2 november 1972.

Mina f�r�ldrar heter Mark och Judith. Min fru heter Abby.

Jag skulle g�ra vad som helst f�r att h�ra hennes r�st.

Tom?

Tom?

Min far stred i kriget.

Han trodde inte p� psykologi.

Eller posttraumatisk stress.

Han sa att livet �r som en strand.

Man kommer hem med lite sand.

Han fyllde 15 den dagen.

Rex. Jag minns den hunden s� v�l.

En utst�llningshund som jag fick.

Var Rex utst�llningshund? Vad snackar du om?

Han sket i hela huset. Tuggade p� m�bler.

- Du l�ter som min unge. - Vad pratar du om?

En annan tr�nare erbj�d mig ett bra pris f�r den.

Jag sa att den var oregerlig n�r han var i skolan.

S�ger man n�t tillr�ckligt ofta tror en unge det.

Hunden var oregerlig. Anthony s�g det. Jag s�g det.

Anthony s�g inte skit. Rex var en j�ttefin hund.

S�kert du minns r�tt?

�r du det?

- Jag tar en �l till. Vill du ha? - Nej, jag �r n�jd, tack.

- Pappa, vad ska jag g�ra? - Repetera sa jag, Anthony.

S�g n�t ofta s� tror en unge det.

Jag har sagt 100 g�nger att hunden �r dum.

Hj�rntv�tt �r knepigt. Men jag har en l�sning.

Vad �r hj�rntv�tt? Hypnos, kultprogrammering.

Kan det verkligen definieras? Kanske �r det inte uppenbart.

Kanske Anthony bara var betingad att tro den var dum.

Duktig pojke.

Det finns m�nga s�tt att manipulera.

Som bara att snacka med sin son.

�vertygades han om det, s� vad mer?

- Snutarna ber�ttade. - Se vad du gjorde!

- Hans fars besvikelse. - Betyder mitt ord inget?

- Vad mer kan han trott p�? - F�rl�t.

F�rl�t.

En anonym tipsare s�g hans bil p� en bro-

- n�ra mordplatsen runt 02.00.

Du var den anonyme tipsaren.

- Du skrev brevet, va? - Vad fan snackar du om?

Spela inte spel med mig.

Du satte dit honom. S� vad vet du?

- Det spelar ingen roll nu. - Jo. Det spelar roll f�r mig.

Anthony ringde dig den natten. Vad sa han?

Han babblade osammanh�ngande.

L�t som en till l�gn. Missbrukare ljuger j�mt.

Hur kunde du?

- Skyddade du dig? - Jag skyddade honom!

Det var en tidsfr�ga innan han hittades d�d i en gr�nd.

N�r han vaknade och sa att han inte kom ih�g-

- best�mde jag mig.

Jag satte dit honom.

Jag kom ut fr�n k�ken ren.

Har du n�n unge?

- Ja. - Vad skulle du ha gjort?

Skuld �r n�t m�ktigt. Det tvingar, det blir en besatthet.

Man har ett val. V�ltra sig i det...

...eller f�r�ndras.

I hennes fall kunde hon inte g�ra n�gondera.

T�nk om han �vertygar folk att det funkar?

- Vet inte varf�r jag l�t dig g�. - Gamla vanor sitter i, kanske?

Jag f�rst�r.

L�t det bra, d�?

Ibland beh�ver man h�ra en r�st man k�nner igen.

�vers�ttning: David Weman